1
00:00:06,611 --> 00:00:10,560
C'è una citazione spesso attribuita
allo scrittore Mark Twain:

2
00:00:10,560 --> 00:00:14,211
"Una bugia fa in tempo 
a viaggiare per mezzo mondo

3
00:00:14,211 --> 00:00:17,269
mentre la verità 
si sta ancora mettendo le scarpe."

4
00:00:17,269 --> 00:00:18,936
Il che ha un risvolto buffo:

5
00:00:18,936 --> 00:00:22,985
Mark Twain potrebbe non aver mai
pronunciato questa frase,

6
00:00:22,985 --> 00:00:26,000
dimostrando così,
ironicamente, il punto.

7
00:00:26,000 --> 00:00:31,753
E oggi, questa citazione, di chiunque sia,
è più vera che mai.

8
00:00:31,753 --> 00:00:35,180
Negli scorsi decenni, la maggior parte
delle notizie di portata mondiale

9
00:00:35,180 --> 00:00:38,496
proveniva dai maggiori quotidiani e reti

10
00:00:38,496 --> 00:00:42,342
che avevano le risorse per raccogliere
direttamente le informazioni.

11
00:00:43,062 --> 00:00:45,722
Organi di stampa come
Reuters e Associated Press,

12
00:00:45,722 --> 00:00:51,921
che aggregano o ripubblicano notizie,
erano piuttosto rare rispetto a oggi.

13
00:00:51,921 --> 00:00:54,846
La velocità con cui oggi
si diffondono le informazioni

14
00:00:54,846 --> 00:01:00,623
ha creato le condizioni ideali
per la cosiddetta informazione circolare.

15
00:01:00,623 --> 00:01:04,225
Questo succede quando la pubblicazione A 
pubblica informazioni false

16
00:01:04,225 --> 00:01:06,916
e la pubblicazione B le riprende.

17
00:01:06,916 --> 00:01:12,807
In seguito la pubblicazione A cita la B 
come fonte delle informazioni.

18
00:01:12,807 --> 00:01:15,433
Si parla di circolarità delle fonti

19
00:01:15,433 --> 00:01:17,871
anche quando diverse testate

20
00:01:17,871 --> 00:01:21,122
riportano le stesse informazioni false,

21
00:01:21,122 --> 00:01:26,474
fino ad apparire, a un autore terzo,
verificate da più fonti.

22
00:01:27,414 --> 00:01:32,678
Ad esempio, la pubblicazione del 1998
di un singolo paper pseudo-scientifico

23
00:01:32,678 --> 00:01:36,667
che sosteneva che la vaccinazione abituale
dei bambini causa l'autismo

24
00:01:36,667 --> 00:01:40,584
ispirò un intero 
movimento contro i vaccini,

25
00:01:40,584 --> 00:01:44,697
nonostante quella pubblicazione
fosse stata più volte screditata

26
00:01:44,697 --> 00:01:47,173
dalla comunità scientifica.

27
00:01:47,173 --> 00:01:52,157
E i bambini deliberatamente non vaccinati
contraggono ora malattie contagiose

28
00:01:52,157 --> 00:01:56,007
che erano state praticamente
debellate negli Stati Uniti,

29
00:01:56,007 --> 00:01:58,803
con alcuni casi di infezioni letali.

30
00:01:58,803 --> 00:02:00,890
Facendo un esempio un po' meno tragico,

31
00:02:00,890 --> 00:02:04,676
anche le notizie satiriche scritte
in modo da sembrare vere

32
00:02:04,676 --> 00:02:09,236
possono essere scambiate per vere
dagli organi di stampa.

33
00:02:09,236 --> 00:02:14,362
Per esempio, un divertente articolo
del British Medical Journal dal titolo

34
00:02:14,362 --> 00:02:19,513
"Consumo energetico in adolescenti schiavi
dei videogame di nuova generazione"

35
00:02:19,513 --> 00:02:25,458
è stato citato in importanti riviste 
scientifiche più di 400 volte.

36
00:02:25,458 --> 00:02:27,999
E anche contenuti generati
dagli utenti, come i wiki,

37
00:02:27,999 --> 00:02:31,853
contribuiscono
alla circolarità delle fonti.

38
00:02:31,853 --> 00:02:35,869
Poiché molti scrittori si fidano 
di tali siti per informazioni veloci,

39
00:02:35,869 --> 00:02:41,137
un fatto non verificato in una pagina wiki
può eventualmente essere pubblicato

40
00:02:41,137 --> 00:02:46,213
per poi essere inserito come citazione
per la stessa informazione wiki,

41
00:02:46,213 --> 00:02:48,678
rendendolo molto difficile da smascherare.

42
00:02:48,678 --> 00:02:51,517
I recenti progressi
nella tecnologia della comunicazione

43
00:02:51,517 --> 00:02:53,436
hanno portato enormi vantaggi

44
00:02:53,436 --> 00:02:57,288
nell'eliminazione delle barriere 
tra informazione e persone.

45
00:02:57,288 --> 00:02:59,315
Il desiderio di risposte rapide, tuttavia,

46
00:02:59,315 --> 00:03:03,335
può vincere il desiderio
di essere certi della loro veridicità.

47
00:03:03,335 --> 00:03:07,574
E quando questa "pigrizia" può estendersi
a miliardi di persone in tutto il mondo,

48
00:03:07,574 --> 00:03:11,877
quasi istantaneamente, 
serve maggiore prudenza.

49
00:03:11,877 --> 00:03:13,832
Evitare la stampa sensazionalista,

50
00:03:13,832 --> 00:03:16,980
cercare le critiche 
a informazioni sospette

51
00:03:16,980 --> 00:03:22,088
e seguire la fonte originale delle notizie
può aiutare a rallentare una bugia,

52
00:03:22,088 --> 00:03:25,360
dando alla verità più tempo
per mettersi le scarpe.