1
00:00:06,761 --> 00:00:10,560
جملهای هست که معمولا به "مارک تواینِ"
نویسنده نسبت داده میشود، به این مضمون:

2
00:00:10,560 --> 00:00:14,211
"یک دروغ میتواند نصف جهان را طی کند

3
00:00:14,211 --> 00:00:17,269
در حینی که حقیقت در حال پوشیدن
کفشهایش است."

4
00:00:17,269 --> 00:00:18,936
نکته جالب در مورد این نقل قول:

5
00:00:18,936 --> 00:00:22,985
دلیلی هست که شک کنیم "مارک تواین" هرگز
چنین چیزی گفته باشد،

6
00:00:22,985 --> 00:00:26,000
پس همین تناقض، نکتهی این نقل قول
را اثبات میکند.

7
00:00:26,000 --> 00:00:31,753
و امروز این جمله، از هر کسی که باشد،
از همیشه درست تر است.

8
00:00:31,753 --> 00:00:35,180
در دهههای گذشته، بیشتر رسانههایی
که مخاطب جهانی داشتند،

9
00:00:35,180 --> 00:00:38,496
شامل چندین روزنامه اصلی و شبکه بودند

10
00:00:38,496 --> 00:00:43,062
که منابع جمعآوریِ مستقیم اطلاعات
را داشتند.

11
00:00:43,062 --> 00:00:45,722
خروجیهایی مثل "رویترز" و "اسوشیتد پرس"

12
00:00:45,722 --> 00:00:51,921
که اتفاقات را جمعآوری یا بازنشر میکردند،
در مقایسه با امروز خیلی کم بودند.

13
00:00:51,921 --> 00:00:54,846
سرعتی که امروزه اطلاعات با آن پخش میشوند

14
00:00:54,846 --> 00:01:00,623
شرایط مناسبی برای پدیدهای به نام
"گزارشگریِ گردشی" فراهم کرده.

15
00:01:00,623 --> 00:01:04,225
یعنی: وقتی نشریه A اطلاعات غلط چاپ میکند،

16
00:01:04,225 --> 00:01:06,916
نشریه B آن گزارش را دوباره چاپ میکند،

17
00:01:06,916 --> 00:01:12,807
و نشریه A از B به عنوان منبع اطلاعات
نقل می کند.

18
00:01:12,807 --> 00:01:15,433
همینطور یکی از انواع "گزارشگری گردشی"

19
00:01:15,433 --> 00:01:17,871
وقتی هست که چندین نشریه

20
00:01:17,871 --> 00:01:21,122
گزارشی درباره اطلاعات اولیهی غلط
میدهند که

21
00:01:21,122 --> 00:01:27,414
این گزارش بعدا برای یک نویسنده، اطلاعات 
تایید شده توسط چندین منبع به حساب میآید.

22
00:01:27,414 --> 00:01:32,678
برای مثال انتشار تنها یک مقاله شبه-علمی 
در سال ۱۹۹۸

23
00:01:32,678 --> 00:01:36,667
درباره اینکه واکسیناسیونِ رایج کودکان،
منجر به بیماری اوتیسم میشود،

24
00:01:36,667 --> 00:01:40,584
یک جنبش ضد واکسیناسیون به راه انداخت،

25
00:01:40,584 --> 00:01:44,697
علیرغم اینکه مقاله اصلی توسط جامعه علمی

26
00:01:44,697 --> 00:01:47,173
بارها بی اعتبار شده.

27
00:01:47,173 --> 00:01:52,157
کودکانی که به عمد واکسینه نشدهاند
اکنون بیماریهای مسریای میگیرند

28
00:01:52,157 --> 00:01:56,007
که پیش از این در ایالات متحده تقریبا
ریشهکن شده بودند،

29
00:01:56,007 --> 00:01:58,803
با عفونتهایی که ثابت شده کشندهاند.

30
00:01:58,803 --> 00:02:00,890
یک مثال دیگر که کمتر جدی است:

31
00:02:00,890 --> 00:02:04,676
مقالههای طنزی که در قالب مقالههای حقیقی
نوشته میشوند هم

32
00:02:04,676 --> 00:02:09,236
ممکن است توسط خروجیهایی که از
این طنز اطلاع ندارند استفاده شود.

33
00:02:09,236 --> 00:02:14,362
مثلا، یک مقاله فکاهی در مجله معتبر
"British Medical Journal" با عنوان

34
00:02:14,362 --> 00:02:19,513
"مصرف انرژی در جوانانی که نسل 
جدید بازیهای رایانهای را بازی میکنند"

35
00:02:19,513 --> 00:02:25,548
بیش از ۴۰۰ بار در نشریاتِ جدی علمی
ارجاع داده شده است.

36
00:02:25,548 --> 00:02:27,999
مطالبی هم که کاربران تولید میکنند،
مانند سایتهای wiki،

37
00:02:27,999 --> 00:02:31,853
یکی از کمک کنندگان به "گزارشگری گردشی"
است.

38
00:02:31,853 --> 00:02:35,869
وقتی که نویسندگان بیشتری برای اطلاعات سریع
به چنین صفحاتی اعتماد میکنند،

39
00:02:35,869 --> 00:02:41,137
یک پدیده تایید نشده در یک صفحه wiki
راه خودش را به مقالات منتشر شده باز میکند

40
00:02:41,137 --> 00:02:46,213
که ممکن است بعدا به عنوان مرجع همان اطلاعاتِ
wiki اضافه شود

41
00:02:46,213 --> 00:02:49,038
که این باعث سختتر شدن یافتن اشتباه میشود.

42
00:02:49,038 --> 00:02:51,517
پیشرفتهای اخیر در فناوری ارتباطات

43
00:02:51,517 --> 00:02:53,436
مزایای بیشماری برای

44
00:02:53,436 --> 00:02:57,518
شکستن مرز بین اطلاعات و مردم داشته است.

45
00:02:57,518 --> 00:02:59,315
ولی میل ما به یافتن پاسخ سریع

46
00:02:59,315 --> 00:03:03,335
ممکن است بر تمایل ما به اطمینان از
راست بودنشان غلبه کند.

47
00:03:03,335 --> 00:03:07,574
و زمانی که این پیش فرض در تعداد میلیاردها
انسان در اطراف جهان به صورت آنی

48
00:03:07,574 --> 00:03:11,877
ضرب شود، احتیاط بیشتری لازم خواهد بود.

49
00:03:11,877 --> 00:03:13,832
پرهیز از رسانههای زرد،

50
00:03:13,832 --> 00:03:16,980
جستجوی نقدِ اطلاعات مشکوک و

51
00:03:16,980 --> 00:03:22,088
یافتن رد منبع اولیهی یک گزارش
میتوانند به کند شدن گسترش دروغ کمک کنند،

52
00:03:22,088 --> 00:03:25,360
تا به حقیقت زمان بیشتری برای پوشیدن
کفشهایش بدهند.