1
00:00:06,761 --> 00:00:10,560
Един цитат често се приписва на
Марк Твен, който е:

2
00:00:10,560 --> 00:00:14,211
"Лъжата може да пропътува половината свят,

3
00:00:14,211 --> 00:00:17,269
докато истината си обува обувките."

4
00:00:17,269 --> 00:00:18,936
Странен факт.

5
00:00:18,936 --> 00:00:22,985
Има причина да се съмняваме,
че Марк Твен изобщо е казвал това

6
00:00:22,985 --> 00:00:26,000
и така, иронично, се доказва аргументът.

7
00:00:26,000 --> 00:00:31,753
И днес, цитатът, който и да го е казал,
е по-верен от всякога.

8
00:00:31,753 --> 00:00:35,180
В предходните десетилетия повечето
медии с глобален обхват

9
00:00:35,180 --> 00:00:38,496
са съставени от няколко
големи вестника и мрежи,

10
00:00:38,496 --> 00:00:43,062
които имат ресурси за
пряко събиране на информация.

11
00:00:43,062 --> 00:00:45,722
Агенции като Ройтерс и
Асошиейтед прес,

12
00:00:45,722 --> 00:00:51,921
които обобщават или препредават истории,
са рядкост в сравнение с днес.

13
00:00:51,921 --> 00:00:54,846
Скоростта, с която се разпространява
информацията сега,

14
00:00:54,846 --> 00:01:00,623
създава идеалните условия за феномен,
наречен кръгова информираност.

15
00:01:00,623 --> 00:01:04,225
Това е когато издание А
публикува невярна информация,

16
00:01:04,225 --> 00:01:06,916
издание Б я препечата,

17
00:01:06,916 --> 00:01:12,807
и издание А след това цитира издание Б
като източник на информацията.

18
00:01:12,807 --> 00:01:15,433
Също така за форма на кръгово репортуване
се счита,

19
00:01:15,433 --> 00:01:17,871
когато няколко публикации

20
00:01:17,871 --> 00:01:21,122
отразяват една и съща първоначална част
от невярна информация,

21
00:01:21,122 --> 00:01:27,414
която след това се издава от автор като
сверена от множество източници.

22
00:01:27,414 --> 00:01:32,678
Например, публикуването през 1998 г. на
един псевдонаучен документ,

23
00:01:32,678 --> 00:01:36,667
в който се твърди, че рутинната ваксинация
на деца причинява аутизъм,

24
00:01:36,667 --> 00:01:40,584
вдъхновява цяло
анти-ваксинационно движение,

25
00:01:40,584 --> 00:01:44,697
въпреки факта, че оригиналният труд 
многократно е бил дискредитиран

26
00:01:44,697 --> 00:01:47,173
от научната общност.

27
00:01:47,173 --> 00:01:52,157
Умишлено неваксинираните деца
сега заболяват от заразни болести,

28
00:01:52,157 --> 00:01:56,007
които на практика са били изкоренени
в Съединените щати,

29
00:01:56,007 --> 00:01:58,803
като някои инфекции се оказват фатални.

30
00:01:58,803 --> 00:02:00,890
С малко по-малко ужасен пример,

31
00:02:00,890 --> 00:02:04,676
сатиричните статии, които са форматирани,
за да приличат на истински,

32
00:02:04,676 --> 00:02:09,236
могат да бъдат взети от информационни
агенции, без да разберат шегата.

33
00:02:09,236 --> 00:02:14,362
Например, шеговита статия в реномирания
Британски медицински журнал със заглавие

34
00:02:14,362 --> 00:02:19,513
"Разходи за енергия при юноши, играещи
компютърни игри от ново поколение“

35
00:02:19,513 --> 00:02:25,548
е спомената над 400 пъти в
сериозни научни публикации.

36
00:02:25,548 --> 00:02:27,999
Създаденото от потребители съдържание,
като уикита,

37
00:02:27,999 --> 00:02:31,853
също често допринася за
кръговото репортуване.

38
00:02:31,853 --> 00:02:35,869
Тъй като все повече писатели вече разчитат
на такива страници за бърза информация,

39
00:02:35,869 --> 00:02:41,137
непроверен факт от уики страница може да 
се окаже в публикувана статия,

40
00:02:41,137 --> 00:02:46,213
която по-късно може да бъде добавена като
цитат в същата тази уики информация,

41
00:02:46,213 --> 00:02:49,038
правейки много по-трудно развенчаването
на истината.

42
00:02:49,038 --> 00:02:51,517
Скорошният напредък в
комуникационните технологии

43
00:02:51,517 --> 00:02:53,436
има неизмерими ползи

44
00:02:53,436 --> 00:02:57,518
в разрушаването на бариерите
между информацията и хората.

45
00:02:57,518 --> 00:02:59,315
Но нашето желание за бързи отговори

46
00:02:59,315 --> 00:03:03,335
може би взима превес над желанието
да бъдем сигурни в тяхната истинност.

47
00:03:03,335 --> 00:03:07,574
И когато тази склонност може да се умножи
от милиарди хора по целия свят,

48
00:03:07,574 --> 00:03:11,877
почти мигновено, произтича
по-голяма предпазливост.

49
00:03:11,877 --> 00:03:13,832
Избягването на сензационните медии,

50
00:03:13,832 --> 00:03:16,980
търсенето на критики 
срещу подозрителна информация

51
00:03:16,980 --> 00:03:22,088
и проследяването на оригиналния източник,
може да помогне да се забави лъжата,

52
00:03:22,088 --> 00:03:25,360
като се даде на истината
повече време да се обуе.