WEBVTT

00:00:00.742 --> 00:00:07.963
Ми, люди, маємо надзвичайний 
потенціал робити добро

00:00:07.963 --> 00:00:12.363
та водночас чинити шкоду.

00:00:12.363 --> 00:00:18.029
Будь-який засіб можна використати 
як на побудову, так і для знищення.

00:00:18.036 --> 00:00:21.217
Усе залежить від нашої мотивації.

00:00:21.217 --> 00:00:24.664
Тому вкрай важливо

00:00:24.664 --> 00:00:28.938
виховувати не егоїстичну, 
а альтруїстичну мотивацію.

NOTE Paragraph

00:00:30.508 --> 00:00:37.008
Сьогодні ми дійсно стикаємося з 
багатьма проблемами.

00:00:37.008 --> 00:00:40.325
Це можуть бути особисті проблеми.

00:00:40.325 --> 00:00:44.911
Наш власний розум може бути як найкращим 
другом, так і найзапеклішим ворогом.

00:00:46.341 --> 00:00:49.225
Також існують соціальні проблеми:

00:00:49.225 --> 00:00:54.924
бідність серед достатку, нерівність,
конфлікт, несправедливість.

00:00:54.924 --> 00:00:59.120
І згодом з'являються нові проблеми, 
яких ми навіть не очікуємо.

00:00:59.120 --> 00:01:03.763
Десять тисяч років тому на Землі 
жило понад п'ять мільйонів людей.

00:01:03.763 --> 00:01:05.373
І, хоч що вони робили,

00:01:05.373 --> 00:01:10.559
стійкість Землі давала змогу швидко 
загоїти сліди людської діяльності.

00:01:10.559 --> 00:01:13.775
Опісля індустріальної та 
технологічної революцій

00:01:13.775 --> 00:01:16.008
це вже неможливо.

00:01:16.008 --> 00:01:20.073
Нині ми є основним фактором 
впливу на нашу Землю.

00:01:20.073 --> 00:01:24.977
Ми входимо в Антропоцен - 
еру людських істот.

00:01:24.977 --> 00:01:31.970
І якби ми сказали, що мусимо продовжити
нескінченний розвиток,

00:01:31.970 --> 00:01:35.616
безкінечне використання 
матеріальних ресурсів,

00:01:35.616 --> 00:01:38.514
це звучало б так само, 
як слова, що їх сказав один чоловік -

00:01:38.514 --> 00:01:43.386
колишній глава держави, 
не буду уточнювати, хто саме -

00:01:43.386 --> 00:01:47.395
"П'ять років тому ми 
стояли на краю прірви.

00:01:47.395 --> 00:01:49.972
Сьогодні ми зробили 
великий крок вперед".

00:01:50.587 --> 00:01:56.590
Ця прірва - те, що вчені визначили

00:01:56.590 --> 00:01:59.244
як земні межі.

00:01:59.244 --> 00:02:03.705
В цих межах вони враховують 
низку факторів.

00:02:03.705 --> 00:02:09.231
Ми все ще можемо процвітати, людство далі
може процвітати впродовж 150 тисяч років,

00:02:09.231 --> 00:02:12.563
якщо підтримуватиме стабільний клімат,

00:02:12.563 --> 00:02:15.721
так, як у Голоцені останні 10 тисяч років.

00:02:15.721 --> 00:02:21.479
Але для цього треба добровільно
обрати простоту,

00:02:21.479 --> 00:02:24.160
зростання якісне, а не кількісне.

NOTE Paragraph

00:02:24.160 --> 00:02:30.394
У 1900-му році, як ви бачите, 
ми були в межах безпеки.

00:02:30.394 --> 00:02:35.793
Згодом, у 1950-му, настало
велике прискорення.

00:02:35.793 --> 00:02:40.762
А зараз затримайте свій подих, не надовго,
і спробуйте уявити, що буде далі.

00:02:40.762 --> 00:02:46.907
На сьогоднішній день ми перейшли 
далеко за деякі земні межі.

00:02:46.907 --> 00:02:50.866
Якщо нинішній темп змін 
біорізноманітності залишиться таким самим,

00:02:50.866 --> 00:02:57.288
до 2050-го року зникне 30% 
всіх біологічних видів на Землі.

00:02:57.288 --> 00:03:03.085
Навіть якщо ми заморозимо їхню ДНК, 
зміни будуть незворотні.

00:03:03.085 --> 00:03:04.936
І ось я сиджу

00:03:04.936 --> 00:03:10.836
в Бутані навпроти льодовика,
заввишки 7 000 метрів.

00:03:10.836 --> 00:03:17.987
2 000 льодовиків на Третьому полюсі
тануть швидше, ніж в Арктиці.

NOTE Paragraph

00:03:17.987 --> 00:03:20.994
І що ми можемо вдіяти у цій ситуації?

00:03:22.144 --> 00:03:29.453
Що ж, питання політики,

00:03:29.453 --> 00:03:31.851
економіки чи науки дуже складні,

00:03:31.851 --> 00:03:38.678
однак усе зводиться до протиріччя між 
альтруїзмом та егоїзмом.

00:03:38.678 --> 00:03:42.287
Я підтримую ідеї Маркса.
Коміка Ґраучо Маркса.

00:03:42.287 --> 00:03:43.712
(Сміх)

00:03:43.712 --> 00:03:47.121
Ґраучо Маркс говорив: "Навіщо мені
піклуватися про майбутні покоління?

00:03:47.121 --> 00:03:49.151
Що вони зробили для мене?"

00:03:49.151 --> 00:03:50.647
(Сміх)

00:03:50.647 --> 00:03:55.430
На жаль, я також чув виступ 
мільярдера Стіва Форбса

00:03:55.430 --> 00:03:58.958
у програмі Fox News, і він сказав те саме,
тільки вже серйозно.

00:03:58.958 --> 00:04:01.293
Йому розказали про підвищення 
рівня океану,

00:04:01.293 --> 00:04:04.640
і він відповів: "Як на мене, змінювати 
свою поведінку сьогодні заради

00:04:04.640 --> 00:04:07.695
того, що трапиться 
за сотні років - абсурд".

00:04:07.695 --> 00:04:10.593
Отож, якщо майбутні покоління
вам байдужі,

00:04:10.593 --> 00:04:13.494
можете дотримуватися цього принципу.

NOTE Paragraph

00:04:13.494 --> 00:04:16.420
Одна з найголовніших проблем сьогодення -

00:04:16.420 --> 00:04:19.538
узгодження трьох шкал часу:

00:04:19.538 --> 00:04:21.683
короткотривалість економіки,

00:04:21.683 --> 00:04:25.915
злети і падіння фондового ринку, 
рахунки в кінці кожного року;

00:04:25.915 --> 00:04:28.621
середньостроковий аналіз якості життя -

00:04:28.621 --> 00:04:33.945
якою є якість кожного його моменту, 
через 10, чи 20 років? -

00:04:33.945 --> 00:04:37.554
і перспектива існування довкілля.

00:04:37.554 --> 00:04:39.903
Коли екологи спілкуються з економістами,

00:04:39.903 --> 00:04:42.982
їхня розмова така незв'язна,
що схожа на діалог шизофреніків.

00:04:42.982 --> 00:04:45.814
Вони не розмовляють однією мовою.

00:04:45.814 --> 00:04:49.354
Наразі, протягом останніх 10 років, 
що я подорожував світом,

00:04:49.354 --> 00:04:53.452
я зустрічав у різних куточках світу економістів, 
вчених, неврологів, захисників природи,

00:04:53.452 --> 00:04:57.912
філософів, мислителів у Гімалаях.

00:04:57.912 --> 00:05:01.834
І мені здається, що існує 
лише одне рішення,

00:05:01.834 --> 00:05:04.794
здатне узгодити ці три шкали.

00:05:04.794 --> 00:05:09.198
Треба всього лиш
думати про інших.

00:05:09.198 --> 00:05:14.099
Думаючи про інших, 
ви матимете дбайливу економіку,

00:05:14.099 --> 00:05:17.051
де фінанси слугуватимуть суспільству,

00:05:17.051 --> 00:05:20.319
а не навпаки.

00:05:20.319 --> 00:05:22.187
Ви не програватимете в казино

00:05:22.187 --> 00:05:25.073
гроші, що їх довірили вам
інші люди.

00:05:25.073 --> 00:05:27.919
Якщо ви більше думатимете 
про інших,

00:05:27.919 --> 00:05:31.396
ви переконаєтеся, що
виправляєте нерівність в цьому світі,

00:05:31.396 --> 00:05:35.136
що приносите певне 
благополуччя у суспільство,

00:05:35.136 --> 00:05:37.176
у сферу освіти, на роботі.

00:05:37.176 --> 00:05:40.599
Іншими словами, якщо держава є 
наймогутнішою і найбагатшою,

00:05:40.599 --> 00:05:43.686
але люди її - нещасні, 
то яка з неї користь?

00:05:43.686 --> 00:05:45.973
Якщо ви думаєте про ближніх,

00:05:45.973 --> 00:05:49.369
ви не будете грабувати 
планету, на якій ми живемо,

00:05:49.369 --> 00:05:53.703
а поки що ми не маємо трьох 
планет, щоб продовжувати в такому ж дусі.

NOTE Paragraph

00:05:53.703 --> 00:05:56.056
Отож питання ось у чому:

00:05:56.056 --> 00:06:00.387
гаразд, нехай альтруїзм - це справді рішення, 
але ж це не нова ідея -

00:06:00.387 --> 00:06:03.611
чи може він стати практичним, 
прагматичним рішенням?

00:06:03.611 --> 00:06:06.469
І перш за все, чи існує він,

00:06:06.469 --> 00:06:10.213
правдивий альтруїзм, чи ми 
таки невиправні егоїсти?

00:06:10.213 --> 00:06:15.553
Деякі філософи були переконані, що 
ми безнадійно егоїстичні.

00:06:15.553 --> 00:06:20.765
Та чи насправді всі ми такі негідники?

00:06:20.765 --> 00:06:23.579
Це хороші новини, чи не так?

00:06:23.579 --> 00:06:26.108
Багато філософів, зокрема Гоббс, 
казали те саме.

00:06:26.108 --> 00:06:29.429
Але не всі виглядають негідниками.

00:06:29.429 --> 00:06:32.262
Чи може людина людині - вовк?

00:06:32.262 --> 00:06:35.150
Але цей чоловік виглядає 
не так вже й погано.

00:06:35.150 --> 00:06:38.073
Це один із моїх друзів у Тибеті.

00:06:38.073 --> 00:06:40.312
У нього напрочуд 
добре серце.

00:06:40.312 --> 00:06:43.937
Отже, ми любимо співпрацю.

00:06:43.937 --> 00:06:48.275
Немає більшого задоволення, аніж 
спільна праця, чи не так?

00:06:48.275 --> 00:06:52.350
І так не лише у людей.

00:06:52.350 --> 00:06:54.837
Також, звісно, існує і боротьба за життя,

00:06:54.837 --> 00:06:59.178
виживають найбільш пристосовані, 
теорія соціального дарвінізму.

00:06:59.178 --> 00:07:05.015
Але в процесі еволюції співпраця - 
що, звісно ж, супроводжується конкуренцією -

00:07:05.015 --> 00:07:10.732
співпраця вимагає творчості, 
щоб перейти до вищого рівня складності.

00:07:10.732 --> 00:07:15.414
Ми вміємо ефективно співпрацювати
і мусимо прагнути ще більшого.

NOTE Paragraph

00:07:15.414 --> 00:07:21.443
Утім найголовніше - це якість
людських взаємин.

00:07:21.443 --> 00:07:25.925
Організація економічного співробітництва та розвитку
провела опитування про десять чинників, зокрема рівень доходу.

00:07:25.925 --> 00:07:29.268
За словами респондентів, 
найголовніша запорука щастя -

00:07:29.268 --> 00:07:32.621
- якість соціальних стосунків.

00:07:32.621 --> 00:07:35.498
І так є не тільки в людей.

00:07:35.498 --> 00:07:38.844
Погляньте на цих прабабусь.

00:07:38.846 --> 00:07:44.000
Тому думка про те, що якщо
зануритись глибше,

00:07:44.000 --> 00:07:46.570
то ми - невиправні егоїсти,

00:07:46.570 --> 00:07:49.224
абсолютно безпідставна.

00:07:49.224 --> 00:07:51.491
Немає жодного соціологічного

00:07:51.491 --> 00:07:54.737
чи психологічного дослідження,
яке б це довело.

00:07:54.737 --> 00:07:56.697
Скоріше навпаки.

00:07:56.697 --> 00:08:00.355
Мій друг Деніел Батсон усе життя 
досліджував у лабораторних умовах,

00:08:00.355 --> 00:08:03.118
як люди поводитимуться у
дуже складних ситуаціях.

00:08:03.118 --> 00:08:07.487
Звичайно, часом ми егоїстичні, 
хтось - більше, хтось - менше.

00:08:07.487 --> 00:08:10.149
Але він раз у раз доходив висновку,
що попри все,

00:08:10.149 --> 00:08:13.149
чимало людей

00:08:13.149 --> 00:08:16.504
діють альтруїстично, 
незважаючи ні на що.

00:08:16.504 --> 00:08:19.696
Якщо ви бачите, що хтось
важко поранений, страждає,

00:08:19.696 --> 00:08:22.318
ви допомагаєте, проникнувшись
його лихом,

00:08:22.318 --> 00:08:26.468
ви не можете просто стояти осторонь,
а вважаєте за краще допомогти.

00:08:26.468 --> 00:08:32.344
Провівши дослідження, мій друг підтвердив,
що люди можуть бути альтруїстами.

00:08:32.344 --> 00:08:34.284
І це добрі новини.

00:08:34.284 --> 00:08:39.896
Насправді доброта - банальна.

00:08:39.896 --> 00:08:41.600
Ще один приклад.

00:08:41.600 --> 00:08:44.370
Коли ми виходимо на протест,
то не кажемо: "Все було так гарно.

00:08:44.370 --> 00:08:48.937
Ніхто не бився, бо люди думали
про альтруїзм".

00:08:48.937 --> 00:08:51.099
Ні, адже цього і слід було чекати.

00:08:51.099 --> 00:08:54.278
Якби трапилася бійка,
про неї говорили б місяцями.

00:08:54.278 --> 00:08:57.949
Отож банальність доброти - це те, що
не привертає вашої уваги,

00:08:57.949 --> 00:08:59.437
хоч і існує насправді.

NOTE Paragraph

00:08:59.437 --> 00:09:04.913
А тепер ще одне.

00:09:09.253 --> 00:09:12.054
Деякі психологи говорили,

00:09:12.054 --> 00:09:15.291
коли я розповідав їм, що запустив 140
гуманітарних проектів у Гімалаях,

00:09:15.291 --> 00:09:17.545
які приносять мені шалене задоволення,

00:09:17.545 --> 00:09:20.799
вони казали: "Як я розумію, ви
працюєте задля власного задоволення.

00:09:20.799 --> 00:09:23.703
Це не альтруїзм.
Вам просто це подобається".

00:09:23.703 --> 00:09:26.991
Думаєте хлопчина, що кинувся під поїзд,

00:09:26.991 --> 00:09:29.277
думав: "Як мені буде добре опісля"?

00:09:29.277 --> 00:09:31.563
(Сміх)

00:09:31.563 --> 00:09:33.849
Але це ще не кінець.

00:09:33.849 --> 00:09:36.391
Коли він давав свідчення,
то сказав:

00:09:36.391 --> 00:09:39.526
"У мене не було вибору. 
Я мав стрибнути".

00:09:39.526 --> 00:09:43.407
Не було вибору. Автоматична поведінка.
Це ані егоїзм, ані альтруїзм.

00:09:43.407 --> 00:09:44.882
Не було вибору?

00:09:44.882 --> 00:09:47.844
Ось цей чоловік не мав півгодини
на роздуми, чи подавати йому руку.

00:09:47.844 --> 00:09:49.881
"Подавати мені руку чи ні?"

00:09:49.881 --> 00:09:53.676
Він подав її. Очевидно, у нього був вибір,
але його треба було зробити негайно.

00:09:53.676 --> 00:09:56.037
У нього, зрештою,
теж був вибір.

00:09:56.037 --> 00:09:58.738
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:09:58.738 --> 00:10:02.500
Є люди, у яких був вибір, як у
пастора Андре Трокме з дружиною,

00:10:02.500 --> 00:10:05.187
і жителів французького містечка 
Ле Шамбон-сюр-Ліньйон.

00:10:05.187 --> 00:10:09.135
За всю Другу світову війну вони врятували
близько 3 500 євреїв,

00:10:09.135 --> 00:10:11.792
надали їм притулок,
перевезли до Швейцарії,

00:10:11.792 --> 00:10:15.237
попри чималі труднощі й небезпеку
для них та їхньої родини.

00:10:15.237 --> 00:10:17.394
Отож, альтруїзм справді існує.

NOTE Paragraph

00:10:17.394 --> 00:10:19.119
І що ж таке отой альтруїзм?

00:10:19.119 --> 00:10:23.021
Це - бажання: щоб інші люди були щасливі
й знайшли причину для щастя.

00:10:23.021 --> 00:10:28.266
Тоді як співпереживання - це емоційний
чи когнітивний відголос, що підказує:

00:10:28.266 --> 00:10:30.977
ця людина - радісна,
а ця - страждає.

00:10:30.977 --> 00:10:34.463
Але одного співпереживання недостатньо.

00:10:34.463 --> 00:10:36.686
Якщи ви повсякчас
стикаєтесь зі стражданням,

00:10:36.686 --> 00:10:39.447
то можете самі переживати біль інших,
відчувати емоційне вигорання,

00:10:39.447 --> 00:10:43.507
тому вам ще більше потрібна
сповнена любові доброта.

00:10:43.507 --> 00:10:46.234
Ми з Танею Зінґер з Інституту
Макса Планка, що в Ляпциґу,

00:10:46.234 --> 00:10:52.335
довели, що мозкові зв'язки, що 
відповідають за співпереживання і доброту - різні.

00:10:52.335 --> 00:10:54.416
Це все чудово,

00:10:54.416 --> 00:10:59.790
це - наслідок еволюції,
материнської турботи, батьківської любові,

00:10:59.790 --> 00:11:01.625
але межі альтруїзму
потрібно розширити.

00:11:01.625 --> 00:11:04.968
Розширити навіть на інші
біологічні види.

NOTE Paragraph

00:11:04.968 --> 00:11:09.375
Якщо ми хочемо зробити наше суспільство
більш альтруїстичним, потрібні дві речі:

00:11:09.375 --> 00:11:12.592
індивідуальні зміни та 
зміни в соціумі.

00:11:12.592 --> 00:11:15.150
Чи індивідуальні зміни можливі?

00:11:15.150 --> 00:11:18.349
Дві тисячі років людського досвіду
підказують, що так, це можливо.

00:11:18.349 --> 00:11:21.951
15 років співпраці між неврологією і
епігенетикою доводять,

00:11:21.951 --> 00:11:26.435
що коли ми вправляємось в альтруїзмі,
наш мозок змінюється.

00:11:26.435 --> 00:11:30.707
Для досліждення я провів 120 годин 
в апараті МРТ.

00:11:30.707 --> 00:11:33.493
Це фото зроблено після того,
як я вперше провів 2,5 години в апараті.

00:11:33.493 --> 00:11:37.167
Результат відразу ж опублікували у
багатьох наукових журналах.

00:11:37.167 --> 00:11:40.749
Дослідження однозначно свідчать,
що коли ми виховуємо в собі альтруїстичну любов,

00:11:40.749 --> 00:11:44.502
у мозку відбуваються структурні та
функціональні зміни.

00:11:44.502 --> 00:11:46.252
Щоб ви мали уявлення:

00:11:46.252 --> 00:11:49.073
ліворуч - людина, яка займається медитацією,
але зараз відпочиває,

00:11:49.073 --> 00:11:52.776
поруч - та ж людина під час медитації,
спрямованої на розвиток співчуття.

00:11:52.776 --> 00:11:55.330
Далі - контрольна група під час відпочинку,
нічого не відбувається,

00:11:55.330 --> 00:11:57.272
під час медитації -
теж нічого.

00:11:57.272 --> 00:11:59.250
Їх не навчили цього робити.

NOTE Paragraph

00:11:59.250 --> 00:12:03.671
Отож, чи потрібні вам аж 50 000 годин
медитації? Ні, не потрібні.

00:12:03.671 --> 00:12:07.837
Чотири тижні, 20 хвилин на день
зосередженої медитації задля розвитку співчуття -

00:12:07.838 --> 00:12:14.141
і у вашому мозку відбудуться структурні зміни,
порівняно з контрольною групою.

00:12:14.141 --> 00:12:17.879
Лише 20 хвилин на день
впродовж чотирьох тижнів.

NOTE Paragraph

00:12:17.879 --> 00:12:21.217
Річард Девідсон провів дослідження
з дошкільнятами в Медисоні.

00:12:21.217 --> 00:12:27.627
Це була восьмитижнева програма: подяка,
доброта й любов, співпраця, зосереджене дихання.

00:12:27.627 --> 00:12:29.882
Вам хочеться сказати:
"Ох, та ж це лише дошкільнята".

00:12:29.882 --> 00:12:31.508
Та подивіться, що сталось
через вісім тижнів.

00:12:31.508 --> 00:12:33.958
Просоціальна поведінка -
синя лінія.


00:12:33.958 --> 00:12:39.402
Далі йде останнє наукове дослідження -
тест з наліпками.

00:12:39.402 --> 00:12:43.350
Спершу ви визначаєте разом з кожною дитиною,
хто є її найкращим другом у класі,

00:12:43.350 --> 00:12:47.425
з ким вона не дружить чи
незнайома, хто з дітей хворий.

00:12:47.425 --> 00:12:50.129
А далі вона має роздати свої наклейки.

00:12:50.129 --> 00:12:54.181
До цього проекту діти давали
більшість наклейок найкращому другу.

00:12:54.181 --> 00:12:57.640
Чотирирічні, п'ятирічні діти, по 20 хвилин
тричі на тиждень.

00:12:57.640 --> 00:13:01.123
Після нашого проекту
дискримінація зникла:

00:13:01.123 --> 00:13:05.048
діти розподілили найклейки порівну поміж
друзями й тими, з ким вони не дружили.

00:13:05.048 --> 00:13:08.436
Цей проект можна організувати
в усіх школах по всьому світу.

NOTE Paragraph

00:13:08.436 --> 00:13:10.430
Отож, що ми розуміємо з цього прикладу?

NOTE Paragraph

00:13:10.430 --> 00:13:14.678
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:13:14.678 --> 00:13:17.359
Коли про це почув Далай-лама,
він сказав Річарду Девідсону:

00:13:17.359 --> 00:13:20.815
"Ідіть ще в 10 шкіл, у 100 шкіл,
в ООН, у всі країни світу".

NOTE Paragraph

00:13:20.815 --> 00:13:22.499
Отож, який з цього висновок?

00:13:22.499 --> 00:13:24.762
Індивідуальні зміни - можливі.

00:13:24.762 --> 00:13:29.378
Чи варто чекати, поки в людини
з'явиться "ген альтруїзму"?

00:13:29.378 --> 00:13:33.132
Це займе 50 тисяч років, 
наше довкілля стільки не витримає.

00:13:33.132 --> 00:13:37.567
На щастя, культура еволюціонує.

00:13:37.567 --> 00:13:43.301
Культури, як підтверджують фахівці,
здатні змінюватись швидше за гени.

00:13:43.301 --> 00:13:44.829
Це добра звістка.

00:13:44.829 --> 00:13:48.189
Лишень погляньте: ставлення до війни
значно змінилося протягом років.

00:13:48.189 --> 00:13:53.370
До того ж, індивідуальні та культурні зміни
зумовлюють одна одну,

00:13:53.370 --> 00:13:56.146
тому збудувати більш альтруїстичне
суспільство - в наших силах.

NOTE Paragraph

00:13:56.146 --> 00:13:57.888
Зробімо висновки.

00:13:57.888 --> 00:14:00.137
Особисто я повернуся на Схід.

00:14:00.137 --> 00:14:03.597
Наразі завдяки нашим проектам 
ми лікуємо 100 тисяч пацієнтів на рік.

00:14:03.597 --> 00:14:07.346
У школах навчаються 25 тисяч дітей,
4% - позапланово.

00:14:07.346 --> 00:14:09.921
Хтось скаже: "Це працює
лишень на практиці,

00:14:09.921 --> 00:14:11.945
а як щодо теорії?"

00:14:11.945 --> 00:14:15.287
Завжди є позитивні відхилення.

00:14:15.287 --> 00:14:17.706
Отож я знову стану самітником,

00:14:17.706 --> 00:14:20.995
щоб віднайти внутрішні ресурси
й краще служити іншим.

NOTE Paragraph

00:14:20.995 --> 00:14:24.182
Але що робити на глобальному рівні?

00:14:24.182 --> 00:14:25.973
Нам потрібно три речі.

00:14:25.973 --> 00:14:28.325
Вдосконалити співпрацю.

00:14:28.325 --> 00:14:32.041
Навчання у школі в умовах співпраці,
а не конкуренції.

00:14:32.041 --> 00:14:35.612
Безумовна співпраця
всередині корпорацій -

00:14:35.612 --> 00:14:40.019
конкуренція може точитися між корпораціями,
але не всередині них.

00:14:40.019 --> 00:14:43.971
Ми потребуємо сталої гармонії.
Люблю цей термін.

00:14:43.971 --> 00:14:45.914
А не подальшого сталого розвитку.

00:14:45.914 --> 00:14:49.500
Стала гармонія має на меті
зменшення нерівності.

00:14:49.500 --> 00:14:53.826
У майбутньому ми плануємо робити
більше з меншими витратами,

00:14:53.826 --> 00:14:58.310
і далі рости якісно, а не кількісно.

00:14:58.310 --> 00:15:00.615
Нам необхідна дбайлива економіка.

00:15:00.615 --> 00:15:06.446
Homo economicus не може впоратися з
бідністю у розпал достатку,

00:15:06.446 --> 00:15:08.798
не може подолати проблеми,
пов'язані зі спільним надбанням людства,

00:15:08.798 --> 00:15:11.096
з атмосферою, з океанами.

00:15:11.096 --> 00:15:12.679
Ми потребуємо дбайливої економіки.

00:15:12.679 --> 00:15:14.788
Коли ви кажете, що економіка
має бути співчутливою,

00:15:14.788 --> 00:15:16.273
у відповідь чуєте: 
"Це не наша справа".

00:15:16.273 --> 00:15:19.588
Але борони Боже сказати,
що їм байдуже.

00:15:19.588 --> 00:15:22.967
Нам потрібні зобов'язання на місцевому рівні, 
і відповідальність - на глобальному.

00:15:22.967 --> 00:15:28.307
Ми мусимо відчувати альтруїзм
до ще 1,6 мільйона біологічних видів.

00:15:28.307 --> 00:15:31.732
Живі істоти є нашими
співгромадянами у цьому світі.

00:15:31.732 --> 00:15:34.724
Наше завдання - відважитися на альтруїзм.

NOTE Paragraph

00:15:34.724 --> 00:15:38.605
Хай живе альтруїстична революція.

00:15:38.605 --> 00:15:43.155
Viva la revolución de altruismo.

NOTE Paragraph

00:15:43.155 --> 00:15:48.515
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:15:48.515 --> 00:15:50.496
Дякую.

NOTE Paragraph

00:15:50.496 --> 00:15:52.448
(Оплески)