WEBVTT

00:00:00.742 --> 00:00:07.963
Biz insanların, iyilik için sıradışı 
bir potansiyeli var.

00:00:07.963 --> 00:00:12.363
Fakat aynı zamanda zarar vermek 
için muazzam bir güce de sahibiz.

00:00:12.363 --> 00:00:18.029
Her araç, yapmak için de yıkmak 
için de kullanılabilir.

00:00:18.036 --> 00:00:21.217
Bu tamamen niyetimize bağlıdır.

00:00:21.217 --> 00:00:24.664
Bu yüzden, bencilliği değil de,

00:00:24.664 --> 00:00:29.368
başkalarını düşünme tutumunu
benimsemek her şeyden önemlidir.

NOTE Paragraph

00:00:30.508 --> 00:00:36.938
Günümüzde elbette birçok güçlükle
karşı karşıya kalıyoruz.

00:00:36.938 --> 00:00:40.325
Bunlar kişisel güçlükler olabilir.

00:00:40.325 --> 00:00:45.521
Kendi zihnimiz, en iyi dostumuz olduğu 
gibi, en azılı düşmanımız da olabilir.

00:00:46.151 --> 00:00:49.225
Bunun yanında toplumsal güçlükler de var:

00:00:49.225 --> 00:00:54.924
Bolluğun ortasında yoksulluk,
eşitsizlikler, çatışma, adaletsizlik.

00:00:54.924 --> 00:00:59.120
Tabi bir de hiç beklemediğimiz 
yeni sorunlar var.

00:00:59.120 --> 00:01:03.763
On bin yıl önce, Dünya'da yaklaşık 
beş milyon insan yaşıyordu.

00:01:03.763 --> 00:01:05.493
Ne yaparlarsa yapsınlar,

00:01:05.493 --> 00:01:10.559
Dünya'nın direnci insanın verdiği 
zararları kısa sürede düzeltebiliyordu.

00:01:10.559 --> 00:01:13.775
Sanayi ve Teknoloji Devrimleri'nden sonra

00:01:13.775 --> 00:01:16.008
artık durum aynı değil.

00:01:16.008 --> 00:01:20.073
Dünyamıza en çok darbe
vuran etken biziz.

00:01:20.073 --> 00:01:24.977
Antroposen'e, yani İnsan Çağı'na 
girmiş bulunuyoruz.

00:01:24.977 --> 00:01:29.650
Eğer bu bitmek bilmeyen büyümeye,


00:01:29.650 --> 00:01:35.616
bitmek bilmeyen maddi kaynak kullanımına
devam edeceğimizi söylersek,

00:01:35.616 --> 00:01:38.514
bu sanki görüntüdeki adamın
şunu demesine benziyor --

00:01:38.514 --> 00:01:43.146
eski bir devlet başkanından da duydum bunu,
kim olduğunu söylemeyeceğim --

00:01:43.146 --> 00:01:46.495
''Beş yıl önce,
uçurumun eşiğindeydik.

00:01:46.495 --> 00:01:50.422
Bugünse ileriye doğru
büyük bir adım attık.''

00:01:50.587 --> 00:01:56.590
Bu eşik, bilimciler tarafından 
gezegensel sınırlar olarak

00:01:56.590 --> 00:01:59.244
tanımlananların aynısı.

00:01:59.244 --> 00:02:03.705
Ayrıca bu sınırlar zarfında,
çok sayıda etken bulunabilir.

00:02:03.705 --> 00:02:08.581
Hâlâ gelişebiliriz, insanlık hâlâ 
150.000 yıl daha gelişebilir.

00:02:08.581 --> 00:02:12.413
Tabi eğer iklimi,
Holosen'in son 10.000 yılında

00:02:12.413 --> 00:02:15.721
olduğu gibi bir dengede tutabilirsek.

00:02:15.721 --> 00:02:20.799
Ama bu gönüllü bir sadeliğin seçilmesine,

00:02:20.799 --> 00:02:24.160
niceliksel değil,
niteliksel büyümeye bağlı.

NOTE Paragraph

00:02:24.160 --> 00:02:30.394
1900'lü yıllarda, bildiğiniz gibi
güvenli sınırların epey içerisindeydik.

00:02:30.394 --> 00:02:35.793
Sonra, 1950'de büyük ivmelenme geldi.

00:02:35.793 --> 00:02:40.762
Şimdi birazcık nefesinizi tutun ve 
sonrasında ne geldiğini hayal edin.

00:02:40.762 --> 00:02:46.907
Şu anda bazı gezegensel sınırları 
fazlasıyla aşmış durumdayız.

00:02:46.907 --> 00:02:50.866
Sadece biyoçeşitliliği şu anki 
süratiyle ele alırsak,

00:02:50.866 --> 00:02:57.288
2050 yılına geldiğimizde Dünya'daki 
tüm türlerin %30'u yok olacak.

00:02:57.288 --> 00:03:03.085
Bu canlıların DNA'larını buzlukta saklasak
bile bu durum geri çevrilemeyecek.

00:03:03.085 --> 00:03:06.436
Bense burada Bhutan'daki
7.000 metre yüksekliğinde,

00:03:06.436 --> 00:03:10.556
21.000 fitlik bir buzulun
önünde oturur durumdayım.

00:03:10.556 --> 00:03:17.486
3.Kutup denilen bu bölgedeki 2.000 buzul
Kuzey Kutbu'ndan daha hızlı eriyor.

NOTE Paragraph

00:03:17.927 --> 00:03:21.344
Peki bu durumda ne yapabiliriz?

00:03:22.144 --> 00:03:26.583
Aslında çevresel sorunlar,


00:03:26.583 --> 00:03:31.761
politik, ekonomik ve bilimsel
açıdan ne denli karmaşık olursa olsun,

00:03:31.761 --> 00:03:38.488
kendinden başkasını düşünmek ile
düşünmemek seçimine indirgenebilir.

00:03:38.568 --> 00:03:42.287
Ben bir Marxist'im;
Groucho eğilimli olanından.

00:03:42.287 --> 00:03:43.342
(Gülüşmeler)

00:03:43.342 --> 00:03:46.111
Ünlü komedyen Groucho Marx
şöyle der:

00:03:46.111 --> 00:03:50.001
''Neden gelecek nesilleri önemsemeliyim?
Benim için ne yaptılar ki?''

00:03:50.001 --> 00:03:50.737
(Gülüşmeler)

00:03:50.737 --> 00:03:55.150
Ne yazık ki, milyarder Steve Forbes'un

00:03:55.150 --> 00:03:58.958
Fox Haber'de aynı şeyi söylediğini duydum;
hem de ciddi olarak.

00:03:58.958 --> 00:04:01.723
Kendisine okyanusların
yükselişinden bahsedildi.

00:04:01.723 --> 00:04:04.640
O da ''100 yıl sonra olacak bir şey için

00:04:04.640 --> 00:04:07.695
bugün davranışlarımı değiştirmeyi 
saçma buluyorum,'' dedi.

00:04:07.695 --> 00:04:10.833
Eğer gelecek nesilleri umursamıyorsanız,

00:04:10.833 --> 00:04:13.494
umursamayın gitsin o zaman.

NOTE Paragraph

00:04:13.494 --> 00:04:16.420
Günümüzün en temel zorluklarından biri

00:04:16.420 --> 00:04:19.538
şu üç zaman ölçeğini uzlaştırmak:

00:04:19.538 --> 00:04:21.683
Kısa vadede ekonomi;

00:04:21.683 --> 00:04:25.575
borsanın iniş-çıkışları,
yıl sonu hesapları.

00:04:25.655 --> 00:04:28.621
Orta vadede yaşam kalitesi;

00:04:28.621 --> 00:04:33.715
10 ya da 20 yıllık süreçte
hayatımızın her anının kalitesi nedir?

00:04:33.945 --> 00:04:37.414
Uzun vadede ise çevrenin durumu.

00:04:37.414 --> 00:04:39.903
Çevreciler iktisatçılar ile
konuştuklarında,

00:04:39.903 --> 00:04:43.692
ortaya şizofreniğe benzeyen,
bütünüyle uyumsuz bir diyalog çıkıyor.

00:04:43.692 --> 00:04:45.814
Aynı dili konuşmuyorlar.

00:04:45.814 --> 00:04:49.354
Son 10 yılda,
dünyanın farklı yerlerine gittim.

00:04:49.354 --> 00:04:53.452
İktisatçılarla, bilimcilerle,
sinirbilimcilerle, çevrecilerle,

00:04:53.452 --> 00:04:57.606
felsefecilerle, Himalayalar'da ve başka
yerlerdeki düşünürlerle buluştum.

00:04:57.790 --> 00:05:01.704
Gördüğüm kadarıyla bu üç zaman ölçeğini

00:05:01.704 --> 00:05:04.794
uzlaştırabilecek tek bir anlayış var.

00:05:04.794 --> 00:05:09.198
Bu da başkalarını daha fazla
önemsemekten başka bir şey değil.

00:05:09.198 --> 00:05:14.099
Başkalarını daha çok düşünürseniz,
daha özenli bir ekonominiz olur.

00:05:14.099 --> 00:05:17.051
O zaman finans toplumun hizmetinde olur;

00:05:17.051 --> 00:05:20.319
toplum finansın hizmetinde değil.

00:05:20.319 --> 00:05:22.187
İnsanların size emanet ettiği

00:05:22.187 --> 00:05:25.073
kaynaklarla kumar oynamazsınız.

00:05:25.073 --> 00:05:27.919
Eğer başkalarını daha fazla önemserseniz

00:05:27.919 --> 00:05:31.076
eşitsizliğe çare bulduğunuzdan,

00:05:31.076 --> 00:05:34.726
topluma, eğitime, iş ortamına 
bir çeşit iyilik

00:05:34.726 --> 00:05:37.176
getirdiğinizden emin olmak istersiniz.

00:05:37.176 --> 00:05:40.599
Aksi halde, herkesin sefil olduğu

00:05:40.599 --> 00:05:43.686
en güçlü ve en zengin ülke 
olmanın ne anlamı var?

00:05:43.686 --> 00:05:46.523
Eğer başkalarını daha çok düşünürseniz,

00:05:46.523 --> 00:05:49.369
sahip olduğumuz
bu gezegeni yağmalamazsınız.

00:05:49.369 --> 00:05:53.703
Mevcut hızda bu şekilde devam 
edebileceğimiz üç gezegenimiz daha yok.

NOTE Paragraph

00:05:53.703 --> 00:05:56.056
Soru şu:

00:05:56.056 --> 00:06:00.387
Tamam, cevap bencil olmamakta ve
bu yeni bir ideal değil.

00:06:00.387 --> 00:06:03.611
Peki ama bu gerçekten de
uygulanabilir bir çözüm olabilir mi?

00:06:03.763 --> 00:06:06.469
Ve herşeyden önce, böyle bir şey 
gerçekten var mı?

00:06:06.469 --> 00:06:10.213
Gerçek özgecilik var mı? 
Yoksa biz tümüyle bencil miyiz?

00:06:10.213 --> 00:06:15.553
Bazı filozoflar bizim ıslah olmayacak 
derecede bencil olduğumuzu düşündü.

00:06:15.553 --> 00:06:20.765
Ama gerçekten hepimiz 
bu kadar rezil miyiz?

00:06:20.765 --> 00:06:23.579
Bu iyi bir haber değil mi?

00:06:23.579 --> 00:06:26.108
Hobbes gibi birçok felsefeci
böyle söyledi.

00:06:26.108 --> 00:06:29.429
Ama herkes rezile benzemiyor.

00:06:29.429 --> 00:06:32.262
Yoksa insan insanın kurdu mu?

00:06:32.262 --> 00:06:35.150
Ama bu adam çok da kötü birine benzemiyor.

00:06:35.150 --> 00:06:38.073
O benim Tibet'teki arkadaşlarımdan biri.

00:06:38.073 --> 00:06:40.312
Kendisi çok naziktir.

00:06:40.312 --> 00:06:43.937
Biz işbirliğini severiz.

00:06:43.937 --> 00:06:48.275
Birlikte çalışmaktan daha mutluluk 
verici bir şey var mı?

00:06:48.275 --> 00:06:52.350
Hem sadece insanlar da değil.

00:06:52.350 --> 00:06:54.837
Ama tabii ki hayatta kalma
mücadelesi de var

00:06:54.837 --> 00:06:59.178
Sosyal Darwinizm, en güçlünün 
hayatta kalması.

00:06:59.178 --> 00:07:03.345
Ama evrimde işbirliği --
elbette rekabet olsa da --

00:07:03.345 --> 00:07:10.732
yüksek karmaşıklık düzeylerine çıkmak için
işbirliği daha yaratıcı olmak zorundadır.

00:07:10.732 --> 00:07:15.414
Biz üstün işbirlikçileriz ve
daha da ileri gitmeliyiz.

NOTE Paragraph

00:07:15.414 --> 00:07:21.443
Bunun en tepesinde de, 
insani ilişkilerimizin kalitesi var.

00:07:21.443 --> 00:07:25.925
OECD, gelir düzeyinin de içinde bulunduğu 
10 etkenli bir anket yaptı.

00:07:25.925 --> 00:07:29.268
Bu ankette insanlar kendi mutlulukları 
için en önemli olanın

00:07:29.268 --> 00:07:32.621
sosyal ilişkilerinin kalitesi 
olduğunu söyledi.

00:07:32.621 --> 00:07:35.498
Sadece insanlarda da değil.

00:07:35.498 --> 00:07:38.844
Şu büyük-büyükannelere de bakın.

00:07:38.846 --> 00:07:43.660
Şimdi, bu 'ıslah edilemeyecek kadar 
bencil olduğumuz' fikrinin

00:07:43.660 --> 00:07:46.420
derinliklerine inersek,

00:07:46.420 --> 00:07:49.224
bu oturduğumuz yerden bilim yapmaktır.

00:07:49.224 --> 00:07:51.951
Ortada bu fikri destekleyen bir tane bile

00:07:51.951 --> 00:07:54.717
sosyolojik veya psikolojik
çalışma bulunmuyor.

00:07:54.717 --> 00:07:56.697
Durum tam tersi.

00:07:56.697 --> 00:08:00.045
Arkadaşım, Daniel Batson, tüm ömrünü

00:08:00.045 --> 00:08:03.118
insanları laboratuvarda
karmaşık durumlara sokarak geçirdi.

00:08:03.118 --> 00:08:07.487
Tabii ki zaman zaman benciliz, 
bazılarımız da diğerlerinden daha bencil.

00:08:07.487 --> 00:08:10.149
Ama Daniel kayda değer sayıda insanın

00:08:10.149 --> 00:08:13.149
sistematik olarak ne olursa olsun

00:08:13.149 --> 00:08:16.084
özgeci davrandığını ortaya çıkardı.

00:08:16.224 --> 00:08:19.476
Eğer derinden yaralanmış, fazlasıyla
acı çeken birini görürseniz,

00:08:19.476 --> 00:08:22.318
sadece empatik bir üzüntü nedeniyle 
yardım edebilirsiniz.

00:08:22.318 --> 00:08:26.468
Dayanamazsınız ve gidip yardım etmek,
öylece bakmaktan daha iyi gelir.

00:08:26.468 --> 00:08:29.464
Bunların hepsini test ettik ve
Daniel insanların kesinlikle

00:08:29.464 --> 00:08:32.484
bencil olmayabildiklerini söyledi.

00:08:32.484 --> 00:08:34.284
İşte bu iyi haber.

00:08:34.284 --> 00:08:39.576
Dahası, iyiliğin sıradanlığını 
incelememiz gerekiyor.

00:08:39.576 --> 00:08:41.600
Şimdi buraya bakın.

00:08:41.600 --> 00:08:44.370
Dışarı çıktığımızda, 'Çok iyiydi,

00:08:44.370 --> 00:08:48.777
herif özgecilikle ilgili konuşurken 
kimse yumruklaşmadı' demeyeceğiz.

00:08:48.777 --> 00:08:51.099
Çünkü zaten beklenti bu yöndeydi, 
değil mi?

00:08:51.099 --> 00:08:54.278
Ama bir yumruklaşma olsaydı, 
aylarca bunu konuşurduk.

00:08:54.278 --> 00:08:57.939
Yani iyiliğin sıradanlığı
dikkatimizi çekmiyor,

00:08:57.939 --> 00:08:59.437
ama iyilik var.

NOTE Paragraph

00:08:59.437 --> 00:09:01.333
Şimdi, şuna bakın.

00:09:09.253 --> 00:09:10.854
Bir psikolog,

00:09:10.854 --> 00:09:14.721
ona Himalayalar'da çok keyif aldığım 
140 insani yardım projesi

00:09:14.721 --> 00:09:17.135
yürüttüğümü söylediğimde dedi ki,

00:09:17.135 --> 00:09:20.189
'Anladım, yardım etmiş 
olmak için çalışıyorsun

00:09:20.189 --> 00:09:23.703
ama bu özgecilik değil, sadece 
sana kendini iyi hissettiriyor.'

00:09:23.703 --> 00:09:26.021
Sizce trenin önüne 
atlayan bu adam

00:09:26.021 --> 00:09:28.971
'Bu iş bittiğinde kendimi çok iyi 
hissedeceğim'

00:09:28.971 --> 00:09:30.587
diye mi düşünüyordu?

00:09:30.587 --> 00:09:31.563
(Gülüşmeler)

00:09:31.563 --> 00:09:33.489
Hepsi bu değil.

00:09:33.489 --> 00:09:36.391
Onunla yapılan röportajda

00:09:36.391 --> 00:09:39.471
'Başka seçeneğim yoktu, tabii 
ki atlamak zorundaydım,' dediğini söylüyorlar.

00:09:39.526 --> 00:09:43.407
Başka seçeneği yoktu. Otomatik davranış. 
Bencillik de değil, özgecilik de değil.

00:09:43.407 --> 00:09:44.882
Başka seçeneği yok muydu?

00:09:44.882 --> 00:09:47.844
Tabii ki bu adam 'Elimi uzatsam mı, 
uzatmasam mı' diye

00:09:47.844 --> 00:09:50.501
yarım saat düşünecek değil, uzatıyor.

00:09:50.501 --> 00:09:53.676
Bir seçeneği var, ama 
apaçık ortada, anlık.

00:09:53.676 --> 00:09:56.897
Tabii ki, şunun da 
başka bir seçeneği vardı.

00:09:56.897 --> 00:09:58.738
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:09:58.738 --> 00:10:02.430
Seçme şansı olan insanlar vardı. 
Pastor André Trocmé ve eşi,

00:10:02.430 --> 00:10:05.457
ve Fransa'daki Le Chambon-sur-Lignon 
kasabasının tamamı gibi.

00:10:05.457 --> 00:10:08.645
2.Dünya Savaşı boyunca 
3.500 yahudiyi kurtardılar.

00:10:08.645 --> 00:10:11.792
Onlara kalacak yer verdiler ve 
hepsini İsviçre'ye getirdiler.

00:10:11.792 --> 00:10:15.237
Tüm zorluklara rağmen; kendi 
hayatlarını ve ailelerini riske atarak.

00:10:15.237 --> 00:10:17.394
Yani özgecilik var.

NOTE Paragraph

00:10:17.394 --> 00:10:19.119
Peki nedir özgecilik?

00:10:19.119 --> 00:10:23.021
O bir dilektir: Başkalarının mutlu olması ve 
mutluluğun kaynağını bulması için.

00:10:23.021 --> 00:10:27.936
Empati, size bu insan sevinçli, 
bu insan acı çekiyor diyen

00:10:27.936 --> 00:10:30.977
duygusal ya da bilişsel yankılanmadır.

00:10:30.977 --> 00:10:34.463
Ama empati tek başına yeterli değildir.

00:10:34.463 --> 00:10:36.686
Sürekli acı çekenleri görürseniz

00:10:36.686 --> 00:10:39.447
empatik rahatsızlık,
tükenmişlik hissedebilirsiniz.

00:10:39.447 --> 00:10:43.507
Bu yüzden daha geniş kapsamlı 
bir şefkate ihtiyacınız var.

00:10:43.507 --> 00:10:46.624
Leipzig Max Planck Enstitüsü'nden 
Tania Singer ile

00:10:46.624 --> 00:10:52.335
beyindeki empati ve şefkat ağlarının 
farklı olduğunu gösterdik.

00:10:52.335 --> 00:10:54.416
Bunu biliyoruz,

00:10:54.416 --> 00:10:58.180
evrimden, anne şefkatinden, 
ebeveyn sevgisinden,

00:10:58.180 --> 00:11:01.625
ama bunu genişletmemiz gerekiyor.

00:11:01.625 --> 00:11:04.968
Bunu diğer türlere doğru 
bile yayabiliriz.

NOTE Paragraph

00:11:04.968 --> 00:11:09.375
Daha özgeci bir toplum istiyorsak,
iki şeye ihtiyacımız var:

00:11:09.375 --> 00:11:12.592
Bireysel değişim ve toplumsal değişim.

00:11:12.592 --> 00:11:15.150
Peki bireysel değişim mümkün müdür?

00:11:15.150 --> 00:11:18.349
İki bin yıllık derinlemesine 
çalışmalar der ki, evet mümkün.

00:11:18.349 --> 00:11:22.351
Şimdi de sinirbilim ve epigenetiğin
15 yıllık işbirliği evet dedi.

00:11:22.351 --> 00:11:26.435
Özgecilik yönünde eğitildiğinde 
beynimiz değişiyor.

00:11:26.435 --> 00:11:30.707
Bu yüzden bir MR cihazında 
120 saat geçirdim.

00:11:30.707 --> 00:11:33.493
Bu fotoğraf ilk seferden.
2,5 saatlik bir çalışma sonrası.

00:11:33.493 --> 00:11:37.167
Sonra sonuçlar birçok bilimsel 
makalede yayınlandı.

00:11:37.167 --> 00:11:40.849
Sonuçlar kuşkusuz şekilde gösteriyor ki,
özgeci sevgi deneyimlendiğinde,

00:11:40.849 --> 00:11:43.762
beyinde yapısal ve
işlevsel değişimler oluyor.

00:11:43.762 --> 00:11:46.252
Sadece bir fikir vermesi açısından:

00:11:46.252 --> 00:11:49.073
En solda meditasyoncu 
dinlenme halinde,

00:11:49.073 --> 00:11:52.776
sağında sevgi meditasyonu yapıyor, 
beyin aktivitesini görüyorsunuz.

00:11:52.776 --> 00:11:55.326
Sağda kontrol grubu dinlenmede,
hiçbir şey olmamış,

00:11:55.330 --> 00:11:57.272
meditasyon halinde, 
hiçbir şey olmamış.

00:11:57.272 --> 00:11:59.250
Çünkü egzersiz yaptırılmadı.

NOTE Paragraph

00:11:59.250 --> 00:12:03.671
Peki 50.000 saat meditasyona 
mı ihtiyacınız var? Hayır yok.

00:12:03.671 --> 00:12:07.837
Dört hafta, günde 20 dakikalık 
ciddi ve dikkatli meditasyon,

00:12:07.838 --> 00:12:14.141
bir kontrol grubuyla karşılaştırıldığında,
beyinde yapısal değişiklik için yeterli.

00:12:14.141 --> 00:12:17.879
Sadece 4 hafta boyunca günde 20 dakika.

NOTE Paragraph

00:12:17.879 --> 00:12:21.217
Anaokulu çağındakilerde bile;
Richard Davidson bunu Madison'da denedi.

00:12:21.217 --> 00:12:27.497
Sekiz haftalık bir program: minnettarlık, 
şefkat, işbirliği, bilinçli nefes alma.

00:12:27.497 --> 00:12:29.882
'Bunlar daha anaokulundalar,' 
diyebilirsiniz.

00:12:29.882 --> 00:12:31.508
Bakın, sadece sekiz hafta sonra

00:12:31.508 --> 00:12:33.958
sosyalliği destekleyici davranışlar,
mavi çizgi.

00:12:33.958 --> 00:12:39.402
Ve esas bilimsel test, çıkartma testi.

00:12:39.402 --> 00:12:43.350
İlk olarak her çocuğa en çok sevdiği ve
en az sevdiği arkadaşının,

00:12:43.350 --> 00:12:47.425
yabancı bir çocuğun ve hasta bir 
çocuğun resmini gösterip,

00:12:47.425 --> 00:12:50.129
elindeki çıkartmaları 
dağıtmasını istedik.

00:12:50.129 --> 00:12:54.181
Bir etki olmadan dağıttıklarında en fazla 
çıkartmayı en iyi arkadaşlarına verdiler.

00:12:54.181 --> 00:12:57.640
Dört-beş yaşlarındalar, 
haftada 3 kez günde 20 dakika.

00:12:57.640 --> 00:13:01.123
Bu eğitimden sonra, 
ayrımcılık ortadan kalktı:

00:13:01.123 --> 00:13:05.048
En az ve en çok sevdikleri arkadaşlarına 
aynı oranlarda çıkartma verdiler.

00:13:05.048 --> 00:13:08.436
Bu dünyanın her yerindeki okullarda 
yapmamız gereken bir şey.

NOTE Paragraph

00:13:08.436 --> 00:13:10.430
Peki buradan nereye gidebiliriz?

NOTE Paragraph

00:13:10.430 --> 00:13:14.678
(Alkışlar)

NOTE Paragraph

00:13:14.678 --> 00:13:17.359
Dalai Lama bunu duyduğunda, 
Richard Davidson'a

00:13:17.359 --> 00:13:20.815
'10 okula, 100 okula, Birleşmiş 
Milletler'e, tüm dünyaya git,' dedi.

NOTE Paragraph

00:13:20.815 --> 00:13:22.499
Peki buradan nereye gidebiliriz?

00:13:22.499 --> 00:13:24.762
Bireysel değişim mümkün.

00:13:24.762 --> 00:13:29.378
İnsan ırkında özgeci bir gen 
oluşması için beklemek zorunda mıyız?

00:13:29.378 --> 00:13:33.132
Bu 50.000 yıl sürerdi, 
çevrenin bu kadar zamanı yok.

00:13:33.132 --> 00:13:37.567
Neyse ki kültürel evrim var.

00:13:37.567 --> 00:13:43.301
Kültürler, uzmanların söylediği gibi, 
genlerden daha hızlı değişirler.

00:13:43.301 --> 00:13:44.829
İşte bu iyi bir haber.

00:13:44.829 --> 00:13:48.189
Savaş fikrine bakış, yıllar içinde 
dramatik bir şekilde değişti.

00:13:48.189 --> 00:13:53.370
Bireysel değişim ve kültürel değişim 
birbirini etkiliyor

00:13:53.370 --> 00:13:56.146
ve evet, daha altruistik bir toplum 
olmayı başarabiliriz.

NOTE Paragraph

00:13:56.146 --> 00:13:57.888
Peki buradan nereye gidebiliriz?

00:13:57.888 --> 00:14:00.137
Ben kişisel olarak tekrar 
Doğu'ya gideceğim.

00:14:00.137 --> 00:14:03.597
Şu anda projelerimizde yılda 
100.000 hasta tedavi ediyoruz.

00:14:03.597 --> 00:14:07.346
Okuyan 25.000 çocuğumuz var,
sabit giderin yüzde dördü.

00:14:07.346 --> 00:14:09.921
Bazıları 'Sizin yönteminiz 
uyglamada işe yarıyor,

00:14:09.921 --> 00:14:11.945
peki ya kuramal olarak?' diye soracaklar.

00:14:11.945 --> 00:14:15.287
Her zaman bir pozitif sapma vardır.

00:14:15.287 --> 00:14:17.706
Başkalarına daha 
iyi hizmet edebilmek üzere

00:14:17.706 --> 00:14:20.995
manevi güç bulmak için 
tekrar inzivaya da çekileceğim.

NOTE Paragraph

00:14:20.995 --> 00:14:24.182
Peki daha küresel düzeyde, 
ne yapabiliriz?

00:14:24.182 --> 00:14:25.973
Üç şeye ihtiyacımız var.

00:14:25.973 --> 00:14:28.325
İşbirliğini arttırmak:

00:14:28.325 --> 00:14:32.041
Okullarda rekabetçi öğrenim yerine 
yardımsever öğrenim.

00:14:32.041 --> 00:14:35.612
Kurumların içinde koşulsuz işbirliği.

00:14:35.612 --> 00:14:40.019
Kurumların arasında biraz rekabet olabilir
ama kurum içerisinde olmaz.

00:14:40.019 --> 00:14:43.971
Sürdürülebilir uyuma gereksinimimiz var.
Bu terimi seviyorum.

00:14:43.971 --> 00:14:45.914
Artık sürdürülebilir büyüme değil.

00:14:45.914 --> 00:14:49.500
Sürdürülebilir uyum, artık eşitsizliği 
azaltacağız anlamına geliyor.

00:14:49.500 --> 00:14:53.826
Gelecekte, daha az ile daha
çok şey yapacağız,

00:14:53.826 --> 00:14:58.310
niteliksel olarak gelişeceğiz,
niceliksel değil.

00:14:58.310 --> 00:15:00.615
Bize özenli ekonomi gerek.

00:15:00.615 --> 00:15:05.216
Homo economicus boluğun ortasındaki
yoksullukla uğraşamaz,

00:15:05.216 --> 00:15:10.538
atmosfer ve okyanuslar gibi
ortak mallar sorunuyla uğraşamaz.

00:15:10.676 --> 00:15:12.679
Özenli bir ekonomi gerekli.

00:15:12.679 --> 00:15:14.788
'Ekonomi şefkatli olmalı'
diyecek olsanız,

00:15:14.788 --> 00:15:16.388
'Bizim işimiz o değil,' diyorlar.

00:15:16.388 --> 00:15:18.648
Ama umursamadıklarınızı söylerseniz,
hoş karşılanmaz.

00:15:19.577 --> 00:15:22.967
Bize yerel yükümlülük ve
küresel sorumluluk gerek.

00:15:22.967 --> 00:15:28.307
Özgeciliğimizi, diğer 1,6 milyon 
türe genişletmemiz gerek.

00:15:28.307 --> 00:15:31.732
Hissedebilen diğer varlıklar da 
bu dünyanın yurttaşıdır.

00:15:31.732 --> 00:15:34.724
Bencil olmamaya cesaret etmeliyiz.

NOTE Paragraph

00:15:34.724 --> 00:15:38.605
Bu yüzden,
yaşasın özgeci devrim!

00:15:38.605 --> 00:15:43.155
Viva la revolución de altruismo.

NOTE Paragraph

00:15:43.155 --> 00:15:48.515
(Alkışlar)

00:15:48.792 --> 00:15:51.182
Teşekkür ederim.