0:00:03.282,0:00:07.523
Vi människor har en extraordinär potential[br]för goda handlingar,

0:00:08.373,0:00:11.623
men också en enorm förmåga [br]att orsaka skada.

0:00:11.963,0:00:17.234
Varje verktyg kan användas[br]för att bygga upp eller förstöra.

0:00:17.916,0:00:20.759
Det beror helt och hållet[br]på vår motivation.

0:00:21.217,0:00:24.664
Därför är det så väldigt viktigt

0:00:24.664,0:00:28.938
att utveckla en altruistisk motivation[br]snarare än en självisk.

0:00:30.508,0:00:36.255
Så nu står vi inför många [br]utmaningar idag.

0:00:36.598,0:00:39.835
De kan vara personliga utmaningar.

0:00:40.205,0:00:45.251
Vårt eget sinne kan vara vår bästa vän[br]eller vår värsta fiende.

0:00:46.341,0:00:49.225
Där finns också utmaningar i samhället;

0:00:49.225,0:00:54.085
fattigdom mitt i överflödet,[br]ojämlikhet, konflikt, orättvisa.

0:00:54.924,0:00:58.510
Och sedan finns det nya utmaningar,[br]som vi inte förväntat oss.

0:00:58.830,0:01:02.953
För 10 000 år sedan fanns ungefär[br]fem miljoner människor på jorden.

0:01:03.763,0:01:05.193
Vad de än gjorde,

0:01:05.193,0:01:09.286
kunde jorden snabbt hämta sig[br]från mänskliga aktiviteter.

0:01:10.559,0:01:13.775
Efter de industriella[br]och teknologiska revolutionerna

0:01:13.775,0:01:15.658
är det inte längre så.

0:01:15.658,0:01:20.073
Nu är det vi som påverkar jorden mest.

0:01:20.073,0:01:24.004
Vi är i Anthropocene,[br]människornas era.

0:01:24.977,0:01:31.496
Så om vi säger att vi behöver fortsätta[br]denna ändlösa tillväxt,

0:01:31.970,0:01:35.616
denna ändlösa förbrukning[br]av materiella resurser,

0:01:35.616,0:01:38.514
är det som om den här mannen sade,

0:01:38.514,0:01:43.386
och jag hörde ett tidigare statsöverhuvud,[br]jag säger inte vem, säga,

0:01:43.386,0:01:46.875
"För fem år sedan stod vi vid avgrunden.

0:01:46.875,0:01:49.662
Idag tog vi ett stort steg framåt."

0:01:50.587,0:01:56.590
Så denna avgrund är densamma [br]som vetenskapsmän har definierat

0:01:56.590,0:01:59.244
som jordens begränsningar.

0:01:59.244,0:02:03.315
Och inom dessa begränsningar [br]finns ett antal faktorer.

0:02:03.315,0:02:09.031
Vi kan fortfarande blomstra,[br]mänskligheten kan blomstra i 150 000 år

0:02:09.031,0:02:12.563
om vi behåller samma stabila klimat

0:02:12.563,0:02:15.391
som under Holocene-perioden [br]de senaste 10 000 åren.

0:02:15.391,0:02:21.059
Men detta är beroende av[br]att vi väljer en frivillig enkelhet,

0:02:21.059,0:02:23.810
en tillväxt i kvalitet, inte kvantitet.

0:02:23.810,0:02:29.685
Om vi ser på år 1900 höll vi oss väl[br]inom de säkra gränserna.

0:02:31.254,0:02:34.959
1950 kom den stora accelerationen.

0:02:35.793,0:02:40.522
Håll nu andan, inte för länge,[br]och föreställ er vad som kommer härnäst.

0:02:40.602,0:02:46.907
Nu har vi med råge överskridit[br]en del av jordens begränsningar.

0:02:46.907,0:02:50.866
Till exempel den biologiska mångfalden: [br]med dagens hastighet

0:02:50.866,0:02:57.288
har 30% av alla arter på jorden[br]försvunnit 2050.

0:02:57.288,0:03:01.969
Även om deras DNA sparas i något kylskåp[br]kan de inte återskapas.

0:03:03.085,0:03:04.936
Så här sitter jag,

0:03:04.936,0:03:10.516
framför en 7000 meter hög[br]glaciär i Bhutan.

0:03:10.516,0:03:14.358
Vid den tredje polen[br]smälter 2000 glaciärer fort,

0:03:14.358,0:03:16.447
fortare än i Arktis.

0:03:17.500,0:03:20.994
Så vad kan vi göra i den situationen?

0:03:24.614,0:03:26.229
Oavsett hur komplicerad,

0:03:26.293,0:03:31.456
- politiskt, ekonomiskt,[br]vetenskapligt - miljöfrågan är,

0:03:31.851,0:03:37.740
är det till slut en fråga om altruism[br]eller själviskhet.

0:03:38.208,0:03:42.287
Jag är marxist med Groucho-tendenser.

0:03:42.287,0:03:43.542
(Skratt)

0:03:43.542,0:03:46.941
Groucho Marx sade, "Varför ska jag bry mig[br]om framtida generationer?

0:03:46.941,0:03:49.151
Vad har de någonsin gjort för mig?"

0:03:49.151,0:03:50.647
(Skratt)

0:03:50.647,0:03:55.260
Dessvärre har jag hört[br]miljardären Steve Forbes

0:03:55.260,0:03:58.958
säga precis samma sak[br]på Fox News, men på allvar.

0:03:58.958,0:04:00.873
Han fick höra om havsnivåns stigning,

0:04:00.873,0:04:04.640
och han sade, "Jag finner det absurt[br]att förändra mitt beteende idag

0:04:04.640,0:04:07.695
på grund av något[br]som händer om hundra år."

0:04:07.695,0:04:10.593
Så om man inte bryr sig om[br]framtida generationer

0:04:10.593,0:04:12.872
är det bara att fortsätta.

0:04:13.294,0:04:16.050
Så en av de stora utmaningarna i vår tid

0:04:16.050,0:04:19.538
är att förena tre tidsskalor:

0:04:19.538,0:04:21.683
ekonomins kortsiktiga tidsskala,

0:04:21.683,0:04:25.915
hur det går upp och ned[br]på aktiemarknaden, årliga bokslut;

0:04:25.915,0:04:28.421
livskvaliténs medellånga tidsskala -

0:04:28.421,0:04:33.307
hur är vår livskvalité i varje ögonblick,[br]och över 10 och 20 år? -

0:04:33.765,0:04:37.554
och miljöns långsiktiga tidsskala.

0:04:37.554,0:04:39.703
När miljöaktivister talar med ekonomer

0:04:39.703,0:04:42.982
är det som en schizofren dialog,[br]fullständigt osammanhängande.

0:04:42.982,0:04:45.456
De talar inte samma språk.

0:04:45.814,0:04:49.004
I tio år nu har jag rest runt världen

0:04:49.004,0:04:53.222
och träffat ekonomer, vetenskapsmän,[br]neurologer, miljöaktivister,

0:04:53.222,0:04:57.170
filosofer och tänkare i Himalaya[br]och på många andra ställen.

0:04:57.602,0:05:01.504
För mig verkar det bara finnas ett koncept

0:05:01.504,0:05:04.424
som kan förena dessa tre tidsskalor.

0:05:04.424,0:05:08.694
Det är att helt enkelt[br]ha mer omtanke om andra.

0:05:09.198,0:05:14.099
Om man har mer omtanke om andra,[br]får man en omtänksam ekonomi,

0:05:14.099,0:05:17.051
där finansvärlden står i samhällets tjänst

0:05:17.051,0:05:20.319
och inte samhället i finansens tjänst.

0:05:20.319,0:05:22.187
Man spelar inte på kasino

0:05:22.187,0:05:25.073
med resurser andra människor[br]har anförtrott en.

0:05:25.073,0:05:27.649
Har man mer omtanke om andra

0:05:27.649,0:05:31.396
ser man till att åtgärda ojämlikhet,

0:05:31.396,0:05:35.746
att skapa någon sorts välbefinnande [br]inom samhället, inom utbildning,

0:05:35.746,0:05:37.056
på arbetsplatsen.

0:05:37.056,0:05:40.599
Om inte, en nation som är den [br]mäktigaste och rikaste

0:05:40.599,0:05:43.384
men där alla är olyckliga[br]- vad är poängen?

0:05:43.686,0:05:45.973
Och har man mer omtanke om andra

0:05:45.973,0:05:49.099
förstör man inte planeten vi har

0:05:49.099,0:05:53.152
i den här farten; vi har inte tre planeter[br]för att fortsätta på samma sätt.

0:05:53.703,0:05:56.056
Så frågan är,

0:05:56.056,0:05:59.987
okej, altruism är svaret,[br]inte bara ett originellt ideal,

0:05:59.987,0:06:03.611
men kan det vara en verklig,[br]pragmatisk lösning?

0:06:03.611,0:06:06.469
Och först av allt, [br]existerar den,

0:06:06.469,0:06:09.624
den sanna altruismen,[br]eller är vi så själviska?

0:06:10.213,0:06:15.553
En del filosofer har trott[br]att vi är obotligt själviska.

0:06:16.433,0:06:20.121
Men är vi alla verkligen sådana odågor?

0:06:20.765,0:06:23.299
Det är väl goda nyheter, eller hur?

0:06:23.299,0:06:25.918
Många filosofer, t ex Hobbes, har sagt så.

0:06:25.918,0:06:28.989
Men alla verkar inte vara odågor.

0:06:28.989,0:06:32.262
Eller är människan människans varg?

0:06:32.262,0:06:35.150
Men han här verkar inte så farlig.

0:06:35.150,0:06:38.073
Han är en av mina vänner i Tibet.

0:06:38.073,0:06:40.312
Han är väldigt snäll.

0:06:40.312,0:06:43.647
Så, vi älskar samarbete.

0:06:43.647,0:06:48.275
Det finns ingen större glädje än att[br]arbeta tillsammans, eller hur?

0:06:48.275,0:06:50.933
Det gäller inte bara människor.

0:06:51.990,0:06:54.487
Sedan finns förstås[br]kampen för överlevnad,

0:06:54.487,0:06:57.426
den bäst anpassades överlevnad,[br]social Darwinism.

0:06:57.426,0:06:59.405
(Skratt)

0:06:59.405,0:07:04.815
Men inom evolutionen -[br]även om konkurrens givetvis finns -

0:07:04.815,0:07:10.412
måste samarbetet vara mycket mer kreativt[br]för att uppnå mer komplexa nivåer.

0:07:10.412,0:07:15.414
Vi är super-samarbetare[br]och vi borde gå ännu längre.

0:07:15.414,0:07:21.443
Så nu, dessutom,[br]kvalitén i mänskliga relationer.

0:07:21.443,0:07:25.925
OECD gjorde en undersökning[br]bland 10 faktorer, inklusive inkomst.

0:07:25.925,0:07:28.628
Det människor sade [br]var viktigast för deras lycka

0:07:28.628,0:07:32.124
var kvalitén i sociala relationer.

0:07:32.621,0:07:35.498
Inte bara bland människor.

0:07:35.498,0:07:38.496
Och se på dessa mormorsmödrar.

0:07:38.496,0:07:44.000
Så idén att om vi ser djupt[br]inom oss själva

0:07:44.000,0:07:46.230
är vi obotligt själviska,

0:07:46.230,0:07:49.224
detta är inte riktig vetenskap.

0:07:49.224,0:07:51.491
Det finns inte en enda sociologisk studie,

0:07:51.491,0:07:54.517
eller psykologisk studie,[br]som någonsin har visat på detta.

0:07:54.517,0:07:56.697
Snarare motsatsen.

0:07:56.697,0:07:59.705
Min vän Daniel Batson[br]tillbringade ett helt liv

0:07:59.705,0:08:03.018
med att försätta människor [br]i komplexa situationer i ett laboratorium.

0:08:03.018,0:08:07.037
Givetvis är vi ibland själviska,[br]och en del mer än andra.

0:08:07.037,0:08:10.149
Men han fann systematiskt,[br]oavsett omständigheter,

0:08:10.149,0:08:12.859
att det finns ett stort antal människor

0:08:12.859,0:08:16.204
som handlar altruistiskt,[br]oavsett omständigheterna.

0:08:16.204,0:08:19.696
Om du ser någon svårt sårad,[br]i stort lidande,

0:08:19.696,0:08:22.458
hjälper du kanske till på grund av[br]empatiskt lidande,

0:08:22.458,0:08:26.468
du står inte ut, så det är bättre[br]att hjälpa till än att bara titta på.

0:08:26.468,0:08:32.344
Så efter studierna blev hans slutsats [br]att människor klart kan vara altruistiska.

0:08:32.344,0:08:34.284
Så det är goda nyheter.

0:08:34.284,0:08:39.358
Och dessutom bör vi se[br]på godhetens banalitet.

0:08:39.896,0:08:41.350
Se på oss här.

0:08:41.350,0:08:45.700
När vi går härifrån säger vi inte,[br]"Så fint - det blev inte slagsmål

0:08:45.700,0:08:48.637
när den här mobben tänkte på altruism."

0:08:48.637,0:08:50.549
Nej, vi förväntar oss det, eller hur?

0:08:50.549,0:08:54.278
Om det blev slagsmål[br]skulle vi prata om det i månader.

0:08:54.278,0:08:57.679
Så godhetens banalitet[br]är inte något uppseendeväckande,

0:08:57.679,0:08:59.437
men den existerar.

0:09:01.577,0:09:04.131
Se nu på det här.

0:09:09.253,0:09:12.054
Så, en del psykologer sade,

0:09:12.054,0:09:15.461
när jag berättade att jag leder[br]140 humanitära projekt i Himalaya

0:09:15.461,0:09:17.265
som ger mig så mycket glädje,

0:09:17.265,0:09:20.799
då sade de, "Åh, jag förstår,[br]du arbetar för den värmen du får.

0:09:20.799,0:09:23.553
Det är inte altruism. Det bara känns bra."

0:09:23.553,0:09:26.951
Tror ni att den här mannen,[br]när han hoppade ner framför tåget,

0:09:26.951,0:09:29.747
tänkte, "Det kommer att kännas så bra[br]när det här är över"?

0:09:29.747,0:09:31.563
(Skratt)

0:09:31.563,0:09:33.549
Men det är inte slutet på det.

0:09:33.549,0:09:35.361
De säger, men när du intervjuade honom

0:09:35.361,0:09:39.526
sade han, "Jag hade inget val.[br]Jag var tvungen att hoppa förstås."

0:09:39.526,0:09:43.407
Han hade inget val. Automatiskt beteende.[br]Varken själviskt eller altruistiskt.

0:09:43.407,0:09:44.522
Inget val?

0:09:44.622,0:09:47.254
Givetvis kommer han här[br]inte att fundera i en halvtimme,

0:09:47.254,0:09:49.491
"Ska jag sträcka ut en hand eller inte?"

0:09:49.491,0:09:52.929
Han gör det. Det finns ett val,[br]men det är givet, det är omedelbart.

0:09:53.676,0:09:56.037
Också här finns det ett val.

0:09:56.037,0:09:58.420
(Skratt)

0:09:58.778,0:10:02.500
Det finns människor som hade ett val,[br]som pastor André Trocmé och hans fru,

0:10:02.500,0:10:03.363
och alla i byn

0:10:03.363,0:10:05.022
Le Chambon-sur-Lignon i Frankrike.

0:10:05.022,0:10:08.822
Under hela andra världskriget[br]räddade de 3 500 judar,

0:10:09.062,0:10:11.572
gav dem beskydd, tog dem till Schweiz,

0:10:11.572,0:10:15.087
mot alla odds, och riskerade [br]sina egna och sina familjers liv.

0:10:15.087,0:10:17.194
Så altruism existerar.

0:10:17.194,0:10:18.869
Så vad är altruism?

0:10:18.869,0:10:22.781
Det är en önskan: Må andra bli lyckliga[br]och finna vägen till lycka.

0:10:22.781,0:10:28.013
Empati är den känslomässiga eller [br]kognitiva resonans som säger till oss,

0:10:28.013,0:10:30.977
den här personen är glad,[br]den här personen lider.

0:10:30.977,0:10:33.954
Men enbart empati räcker inte.

0:10:34.173,0:10:37.166
Om man fortsätter konfronteras[br]med lidande kan man drabbas

0:10:37.166,0:10:39.297
av empatiskt lidande, bli utbränd,

0:10:39.307,0:10:43.217
så man behöver en sorts bredare[br]kärleksfull godhet.

0:10:43.217,0:10:45.934
Ihop med Tania Singer[br]från Max Planck-institutet i Leipzig

0:10:45.934,0:10:52.335
visade vi att hjärnans nätverk för empati[br]och kärleksfull godhet är olika.

0:10:52.565,0:10:54.416
Allt det är bra,

0:10:54.416,0:10:59.610
så vi fick det genom evolutionen[br]från moderskärlek, föräldrakärlek,

0:10:59.610,0:11:01.315
men vi behöver utöka det.

0:11:01.315,0:11:04.004
Det kan även utökas till att omfatta [br]också andra arter.

0:11:04.628,0:11:09.375
Om vi nu vill ha ett mer altruistiskt[br]samhälle behövs två saker:

0:11:09.375,0:11:12.560
individuell förändring [br]och samhällsförändring.

0:11:12.592,0:11:14.870
Så är individuell förändring möjlig?

0:11:14.870,0:11:18.349
Två årtusenden av kontemplativa studier[br]säger att ja, det är den.

0:11:18.349,0:11:21.951
Nu har 15 års samarbete[br]med neurologisk vetenskap och epigenetik

0:11:21.951,0:11:26.225
visat att ja, våra hjärnor förändras[br]när vi tränar oss i altruism.

0:11:26.225,0:11:30.447
Så jag tillbringade 120 timmar[br]i magnetröntgen.

0:11:30.447,0:11:33.493
Det här är första gången,[br]efter två och en halv timme.

0:11:33.493,0:11:37.167
Sedan har resultaten publicerats[br]i många vetenskapliga uppsatser.

0:11:37.167,0:11:40.319
De visar otvetydigt[br]på strukturella förändringar

0:11:40.319,0:11:44.157
och funktionella förändringar i hjärnan[br]när man tränar sig i altruistisk kärlek.

0:11:44.312,0:11:45.892
Bara som ett exempel:

0:11:45.892,0:11:48.803
till vänster har vi en erfaren utövare[br]av meditation i vila,

0:11:48.803,0:11:52.576
och under meditation i medkänsla,[br]ni ser all aktivitet,

0:11:52.576,0:11:55.330
och sedan kontrollgruppen i vila,[br]ingenting händer,

0:11:55.330,0:11:57.272
och i meditation, ingenting händer.

0:11:57.272,0:11:59.040
De har inte fått träning.

0:11:59.040,0:12:03.481
Så behöver man 50 000 timmars meditation?[br]Nej, det behöver man inte.

0:12:03.481,0:12:07.837
Fyra veckor, 20 minuter om dagen,[br]av omtänksam mindfulness-meditation

0:12:07.838,0:12:13.661
skapar redan strukturella förändringar[br]i hjärnan jämfört med en kontrollgrupp.

0:12:13.661,0:12:17.879
Det är bara 20 minuter[br]om dagen i fyra veckor.

0:12:17.879,0:12:21.217
Till och med förskolebarn -[br]Richard Davidson gjorde det i Madison.

0:12:21.217,0:12:27.657
Ett åtta-veckors program: tacksamhet,[br]kärleksfull godhet, samarbete, andning.

0:12:27.657,0:12:29.602
Man kan säga, "De är bara förskolebarn".

0:12:29.602,0:12:31.308
Se, efter åtta veckor,

0:12:31.308,0:12:34.448
det sociala beteendet,[br]det är den blå kurvan.

0:12:34.448,0:12:39.272
Sedan kommer det slutliga[br]vetenskapliga testet; klistermärkestestet.

0:12:39.272,0:12:43.190
Först frågar man varje barn[br]vem som är deras bästa vän i klassen,

0:12:43.190,0:12:46.955
vilket barn de tycker minst om,[br]ett okänt barn, och ett sjukt barn,

0:12:46.955,0:12:49.788
och sedan ska de ge bort klistermärken.

0:12:49.969,0:12:53.911
Innan experimentet gav de[br]flest klistermärken till sin bästa vän.

0:12:53.911,0:12:57.310
Fyra- och femåringar, [br]20 minuter tre gånger i veckan.

0:12:57.310,0:13:00.993
Efter experimentet,[br]ingen mer diskriminering:

0:13:00.993,0:13:03.200
Lika många klistermärken[br]till den bästa vännen

0:13:03.200,0:13:05.207
och den de tyckte minst om.

0:13:05.207,0:13:08.436
Det är något vi borde göra[br]i alla skolor i världen.

0:13:08.436,0:13:10.200
Så hur går vi vidare?

0:13:10.200,0:13:13.158
(Applåder)

0:13:14.458,0:13:17.359
När Dalai Lama hörde det[br]sade han till Richard Davidson

0:13:17.359,0:13:20.516
"Gå till 10 skolor, 100 skolor,[br]FN, hela världen."

0:13:20.525,0:13:22.259
Så hur går vi vidare?

0:13:22.259,0:13:24.442
Individuell förändring är möjlig.

0:13:24.442,0:13:29.648
Måste vi vänta på att en altruistisk gen[br]utvecklas hos människan?

0:13:29.648,0:13:33.132
Det kommer att ta 50 000 år,[br]det är för långsamt för miljön.

0:13:33.132,0:13:37.307
Som tur är finns det kulturell evolution.

0:13:37.307,0:13:43.301
Experter har visat att kulturer[br]förändras fortare än gener.

0:13:43.301,0:13:44.499
Det är goda nyheter.

0:13:44.499,0:13:48.189
Se hur attityderna till krig[br]har förändrats dramatiskt genom åren.

0:13:48.189,0:13:53.020
Så individuell förändring[br]och kulturell förändring formar varandra,

0:13:53.020,0:13:56.146
och ja, vi kan uppnå[br]ett mer altruistiskt samhälle.

0:13:56.146,0:13:57.888
Så vad händer nu?

0:13:57.888,0:14:00.137
Själv reser jag tillbaka till Asien.

0:14:00.137,0:14:03.297
Nu behandlar vi 100 000 patienter[br]om året i våra projekt.

0:14:03.297,0:14:07.096
Vi har 25 000 barn i skolan,[br]fyra procent driftskostnader.

0:14:07.096,0:14:09.711
En del säger, "Nå, dina idéer [br]fungerar i praktiken,

0:14:09.711,0:14:11.775
men fungerar de i teorin?"

0:14:11.775,0:14:14.761
det finns alltid positiv avvikelse.

0:14:15.287,0:14:17.476
Så jag ska också återvända[br]till mitt kloster

0:14:17.476,0:14:20.995
för att finna de inre resurserna för att[br]bättre kunna tjäna andra.

0:14:20.995,0:14:24.182
Men på den mer globala nivån,[br]vad kan vi göra?

0:14:24.182,0:14:25.523
Vi behöver tre saker.

0:14:25.523,0:14:28.325
Förstärkt samarbete:

0:14:28.325,0:14:32.041
Att i skolan lära sig genom samarbete[br]istället för genom konkurrens,

0:14:32.041,0:14:35.612
Villkorslöst samarbete inom företag -

0:14:35.612,0:14:40.019
det kan finnas konkurrens[br]mellan företag, men inte inom dem.

0:14:40.019,0:14:43.971
Vi behöver hållbar harmoni.[br]Jag älskar den termen.

0:14:43.971,0:14:45.914
Inte hållbar tillväxt längre.

0:14:45.914,0:14:49.500
Hållbar harmoni innebär[br]att vi minskar ojämlikhet nu.

0:14:49.500,0:14:53.826
I framtiden gör vi mer med mindre,

0:14:53.826,0:14:58.310
och vi fortsätter att växa kvalitativt,[br]inte kvantitativt.

0:14:58.310,0:15:00.615
Vi behöver en omtänksam ekonomi.

0:15:00.615,0:15:06.446
Homo Economicus kan inte[br]lösa fattigdomen mitt i överflödet,

0:15:06.446,0:15:08.798
kan inte lösa problemen[br]med våra delade tillgångar

0:15:08.798,0:15:10.896
problemen med atmosfären, med haven.

0:15:10.896,0:15:12.559
Vi behöver en omtänksam ekonomi.

0:15:12.559,0:15:14.598
Om man säger att ekonomi[br]borde ha medkänsla

0:15:14.598,0:15:16.283
säger de, "Det är inte vårt jobb."

0:15:16.283,0:15:19.398
Men om man säger[br]att de inte bryr sig ser det illa ut.

0:15:19.398,0:15:22.967
Vi behöver lokalt engagemang,[br]globalt ansvar.

0:15:22.967,0:15:28.147
Vi behöver visa altruism[br]gentemot de andra 1,6 miljoner arterna.

0:15:28.147,0:15:31.732
Alla levande varelser[br]är medborgare här i världen,

0:15:31.732,0:15:34.724
och vi behöver modet [br]att vara altruistiska.

0:15:34.724,0:15:38.335
Så, länge leve [br]den altruistiska revolutionen.

0:15:38.335,0:15:42.855
(Spanska) Länge leve[br]den altruistiska revolutionen.

0:15:42.855,0:15:45.796
(Applåder)

0:15:48.515,0:15:50.066
Tack.

0:15:50.066,0:15:52.578
(Applåder)