[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.74,0:00:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Mi ljudi imamo\Nizuzetan potencijal za dobrotu,
Dialogue: 0,0:00:07.96,0:00:12.36,Default,,0000,0000,0000,,ali takođe i neizmernu moć da naškodimo.
Dialogue: 0,0:00:12.36,0:00:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Bilo koji alat može se koristiti\Nda gradi ili da uništi.
Dialogue: 0,0:00:18.04,0:00:21.22,Default,,0000,0000,0000,,To zavisi od naše motivacije.
Dialogue: 0,0:00:21.22,0:00:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Prema tome, važno je
Dialogue: 0,0:00:24.66,0:00:28.94,Default,,0000,0000,0000,,negovati altruističku motivaciju\Npre nego sebičnu.
Dialogue: 0,0:00:30.51,0:00:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Zaista se suočavamo\Nsa mnogim izazovima u današnje vreme.
Dialogue: 0,0:00:36.90,0:00:40.14,Default,,0000,0000,0000,,To mogu biti izazovi lične prirode.
Dialogue: 0,0:00:40.14,0:00:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Naš sopstveni um
Dialogue: 0,0:00:41.56,0:00:46.20,Default,,0000,0000,0000,,može biti naš najbolji prijatelj\Nili najgori neprijatelj.
Dialogue: 0,0:00:46.20,0:00:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Tu su i društveni izazovi:
Dialogue: 0,0:00:49.22,0:00:54.92,Default,,0000,0000,0000,,siromaštvo usred obilja, nejednakosti,\Nkonflikti, nepravda.
Dialogue: 0,0:00:54.92,0:00:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Zatim tu su novi izazovi\Nkoje nismo očekivali.
Dialogue: 0,0:00:59.12,0:01:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Pre deset hiljada godina, na Zemlji\Nje bilo oko pet miliona ljudskih bića.
Dialogue: 0,0:01:03.76,0:01:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Šta god da bi uradili,
Dialogue: 0,0:01:05.37,0:01:10.56,Default,,0000,0000,0000,,otpornost Zemlje\Nbi ubrzo popravila ljudsko dejstvo.
Dialogue: 0,0:01:10.56,0:01:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Nakon industrijske\Ni tehnološke revolucije,
Dialogue: 0,0:01:13.78,0:01:16.01,Default,,0000,0000,0000,,to više nije isto.
Dialogue: 0,0:01:16.01,0:01:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Mi smo sada\Nnajveći faktor uticaja na našoj Zemlji.
Dialogue: 0,0:01:20.07,0:01:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Ulazimo u antropocen, eru ljudskih bića.
Dialogue: 0,0:01:24.98,0:01:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Na neki način,
Dialogue: 0,0:01:26.43,0:01:32.07,Default,,0000,0000,0000,,ako kažemo da moramo da nastavimo\Nsa ovim beskonačnim razvojem,
Dialogue: 0,0:01:32.07,0:01:35.62,Default,,0000,0000,0000,,beskonačnim korišćenjem\Nmaterijalnih resursa,
Dialogue: 0,0:01:35.62,0:01:38.51,Default,,0000,0000,0000,,to je kao kad bi ovaj čovek rekao -
Dialogue: 0,0:01:38.51,0:01:43.39,Default,,0000,0000,0000,,a čuo sam bivšeg vođu države,\Nneću reći kog, kako govori -
Dialogue: 0,0:01:43.39,0:01:47.40,Default,,0000,0000,0000,,"Pre pet godina smo bili\Nna ivici provalije.
Dialogue: 0,0:01:47.40,0:01:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Danas činimo veliki korak napred."
Dialogue: 0,0:01:50.55,0:01:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Ova ivica je isto ono\Nšto su naučnici definisali
Dialogue: 0,0:01:56.59,0:01:59.24,Default,,0000,0000,0000,,kao planetarna ograničenja.
Dialogue: 0,0:01:59.24,0:02:03.70,Default,,0000,0000,0000,,A u okviru tih ograničenja\Nmože se nalaziti bezbroj faktora.
Dialogue: 0,0:02:03.70,0:02:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Još možemo da napredujemo,
Dialogue: 0,0:02:05.53,0:02:09.61,Default,,0000,0000,0000,,čovečanstvo može da napreduje\Njoš 150 000 godina
Dialogue: 0,0:02:09.61,0:02:12.56,Default,,0000,0000,0000,,ako održimo istu stabilnost klime
Dialogue: 0,0:02:12.56,0:02:15.72,Default,,0000,0000,0000,,kao u holocenu poslednjih 10 000 godina.
Dialogue: 0,0:02:15.72,0:02:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Ali ovo zavisi\Nod odabira dobrovoljne jednostavnosti,
Dialogue: 0,0:02:21.48,0:02:24.16,Default,,0000,0000,0000,,razvijanja kvalitativno, ne kvantitativno.
Dialogue: 0,0:02:24.16,0:02:30.39,Default,,0000,0000,0000,,1900. godine, kao što vidite,\Nbili smo u okvirima sigurnosti.
Dialogue: 0,0:02:30.39,0:02:35.79,Default,,0000,0000,0000,,1950. godine je došlo veliko ubrzanje.
Dialogue: 0,0:02:35.79,0:02:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Sada zadržite dah, ne predugo,\Nda zamislite šta sledi.
Dialogue: 0,0:02:40.76,0:02:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Sada smo znatno prešli\Nneke od planetarnih ograničenja.
Dialogue: 0,0:02:46.91,0:02:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Ako uzmemo samo bioraznolikost,\Ntrenutnom stopom,
Dialogue: 0,0:02:50.87,0:02:57.29,Default,,0000,0000,0000,,do 2050. godine,\N30 posto svih vrsta na Zemlji će nestati.
Dialogue: 0,0:02:57.29,0:03:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Čak i ako sačuvamo njihovu DNK\Nu nekom frižideru, to se neće preokrenuti.
Dialogue: 0,0:03:03.08,0:03:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Evo mene kako sedim
Dialogue: 0,0:03:04.94,0:03:10.84,Default,,0000,0000,0000,,ispred lednika u Butanu\Nvisokog 7 000 metara.
Dialogue: 0,0:03:10.84,0:03:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Na Trećem polu se 2 000 lednika\Nubrzano topi, brže nego na Arktiku.
Dialogue: 0,0:03:17.99,0:03:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Šta možemo da učinimo u toj situaciji?
Dialogue: 0,0:03:22.14,0:03:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Pa, koliko god da je složeno\Npolitički, ekonomski, naučno,
Dialogue: 0,0:03:29.45,0:03:31.85,Default,,0000,0000,0000,,pitanje životne sredine,
Dialogue: 0,0:03:31.85,0:03:38.68,Default,,0000,0000,0000,,jednostavno se svodi na pitanje\Naltruizma naspram sebičnosti.
Dialogue: 0,0:03:38.68,0:03:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam marksista sa Graučo tendencijom.
Dialogue: 0,0:03:42.29,0:03:43.71,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:03:43.71,0:03:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Graučo Marks je rekao: "Zašto bi me\Nbilo briga za buduće generacije?"
Dialogue: 0,0:03:47.12,0:03:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Šta su one ikad uradile za mene?"
Dialogue: 0,0:03:49.15,0:03:50.65,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:03:50.65,0:03:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Nažalost, čuo sam\Nmilijardera Stiva Forbsa,
Dialogue: 0,0:03:55.43,0:03:58.96,Default,,0000,0000,0000,,na Foks vestima,\Nkako govori istu stvar, ali ozbiljno.
Dialogue: 0,0:03:58.96,0:04:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Rečeno mu je za podizanje nivoa okeana,
Dialogue: 0,0:04:01.29,0:04:04.64,Default,,0000,0000,0000,,a on je rekao: "Smatram da je apsurdno\Nda menjam svoje ponašanje danas
Dialogue: 0,0:04:04.64,0:04:07.70,Default,,0000,0000,0000,,zbog nečega što će se dogoditi\Nza sto godina."
Dialogue: 0,0:04:07.70,0:04:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Tako da, ako vas nije briga\Nza buduće generacije,
Dialogue: 0,0:04:10.59,0:04:13.49,Default,,0000,0000,0000,,samo nastavite.
Dialogue: 0,0:04:13.49,0:04:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Jedan od najvećih izazova u naše vreme
Dialogue: 0,0:04:16.42,0:04:19.54,Default,,0000,0000,0000,,jeste pomiriti tri vremenska merila:
Dialogue: 0,0:04:19.54,0:04:21.68,Default,,0000,0000,0000,,kratkoročno ekonomsko,
Dialogue: 0,0:04:21.68,0:04:25.92,Default,,0000,0000,0000,,uspone i padove na berzi,\Nproračune na kraju godine;
Dialogue: 0,0:04:25.92,0:04:28.62,Default,,0000,0000,0000,,srednjoročno vezano za kvalitet života -
Dialogue: 0,0:04:28.62,0:04:33.94,Default,,0000,0000,0000,,kakav je kvalitet svakog trenutka\Nnašeg života, tokom 10 i 20 godina? -
Dialogue: 0,0:04:33.94,0:04:37.55,Default,,0000,0000,0000,,i dugoročno merilo životne sredine.
Dialogue: 0,0:04:37.55,0:04:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Kada ekolozi govore sa ekonomistima,
Dialogue: 0,0:04:39.90,0:04:42.98,Default,,0000,0000,0000,,to liči na šizofreni dijalog,\Npotpuno nepovezan.
Dialogue: 0,0:04:42.98,0:04:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Oni ne govore istim jezikom.
Dialogue: 0,0:04:45.81,0:04:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Poslednjih 10 godina,\Nišao sam svetom
Dialogue: 0,0:04:49.35,0:04:53.41,Default,,0000,0000,0000,,srećući se sa ekonomistima, naučnicima,\Nneurolozima, ekolozima,
Dialogue: 0,0:04:53.41,0:04:57.91,Default,,0000,0000,0000,,filozofima, misliocima\Nna Himalajima, svuda,
Dialogue: 0,0:04:57.91,0:05:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Čini mi se da postoji samo jedan koncept
Dialogue: 0,0:05:01.83,0:05:04.79,Default,,0000,0000,0000,,koji može pomiriti\Nta tri vremenska merila.
Dialogue: 0,0:05:04.79,0:05:09.20,Default,,0000,0000,0000,,To je prosto imati\Nviše obzira prema drugima.
Dialogue: 0,0:05:09.20,0:05:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Ako imate više obzira prema drugima,\Nimaćete ekonomiju kojoj je stalo,
Dialogue: 0,0:05:14.10,0:05:17.05,Default,,0000,0000,0000,,gde su finansije u službi društva
Dialogue: 0,0:05:17.05,0:05:20.32,Default,,0000,0000,0000,,a nije društvo u službi finansija.
Dialogue: 0,0:05:20.32,0:05:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Nećete igrati u kazinu
Dialogue: 0,0:05:22.19,0:05:25.07,Default,,0000,0000,0000,,sa sredstvima koja su vam ljudi poverili.
Dialogue: 0,0:05:25.07,0:05:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Ako imate više obzira prema drugima,
Dialogue: 0,0:05:27.92,0:05:31.40,Default,,0000,0000,0000,,potrudićete se da otklanjate nejednakost,
Dialogue: 0,0:05:31.40,0:05:35.14,Default,,0000,0000,0000,,da dajete društvu neku vrstu dobrobiti,
Dialogue: 0,0:05:35.14,0:05:37.18,Default,,0000,0000,0000,,u obrazovanju, na radnom mestu.
Dialogue: 0,0:05:37.18,0:05:40.60,Default,,0000,0000,0000,,U suprotnom, imate naciju koja je\Nnajmoćnija i najbogatija
Dialogue: 0,0:05:40.60,0:05:43.69,Default,,0000,0000,0000,,ali svi su nesrećni, pa ima li onda svrhe?
Dialogue: 0,0:05:43.69,0:05:45.97,Default,,0000,0000,0000,,I ako imate više obzira prema drugima,
Dialogue: 0,0:05:45.97,0:05:49.37,Default,,0000,0000,0000,,nećete poremetiti planetu koju imamo
Dialogue: 0,0:05:49.37,0:05:53.70,Default,,0000,0000,0000,,trenutnom stopom, nemamo tri planete\Nda bismo tako nastavili.
Dialogue: 0,0:05:53.70,0:05:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Dakle pitanje je,
Dialogue: 0,0:05:56.06,0:06:00.39,Default,,0000,0000,0000,,okej, altruizam je odgovor,\Nto nije novi ideal,
Dialogue: 0,0:06:00.39,0:06:03.61,Default,,0000,0000,0000,,ali može li biti realno,\Npragmatično rešenje?
Dialogue: 0,0:06:03.61,0:06:06.47,Default,,0000,0000,0000,,I pre svega, da li postoji
Dialogue: 0,0:06:06.47,0:06:10.21,Default,,0000,0000,0000,,istinski altruizam ili smo toliko sebični?
Dialogue: 0,0:06:10.21,0:06:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Neki filozofi su smatrali\Nda smo nepopravljivo sebični.
Dialogue: 0,0:06:15.55,0:06:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Ali da li smo stvarno svi nitkovi?
Dialogue: 0,0:06:20.76,0:06:23.58,Default,,0000,0000,0000,,To su dobre vesti, zar ne?
Dialogue: 0,0:06:23.58,0:06:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Mnogi filozofi, poput Hobsa,\Nsu to govorili.
Dialogue: 0,0:06:26.11,0:06:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Ali ne izgleda svako kao nitkov.
Dialogue: 0,0:06:29.43,0:06:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Ili je čovek čoveku vuk?
Dialogue: 0,0:06:32.26,0:06:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Ali ovaj tip ne izgleda tako loše.
Dialogue: 0,0:06:35.15,0:06:38.07,Default,,0000,0000,0000,,On je jedan od mojih prijatelja na Tibetu.
Dialogue: 0,0:06:38.07,0:06:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Veoma je dobar.
Dialogue: 0,0:06:40.31,0:06:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Mi volimo saradnju.
Dialogue: 0,0:06:43.94,0:06:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Nema većeg zadovoljstva\Nnego zajednički raditi, zar ne?
Dialogue: 0,0:06:48.28,0:06:52.35,Default,,0000,0000,0000,,I to ne samo kod ljudi.
Dialogue: 0,0:06:52.35,0:06:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Zatim, naravno, tu je borba za život,
Dialogue: 0,0:06:54.84,0:06:59.18,Default,,0000,0000,0000,,preživljavanje najsposobnijih,\Nsocijalni darvinizam.
Dialogue: 0,0:06:59.18,0:07:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Ali u evoluciji, saradnja -\Nmada nadmetanje postoji, naravno -
Dialogue: 0,0:07:05.02,0:07:10.73,Default,,0000,0000,0000,,saradnja mora da bude mnogo kreativnija\Nda bi se prešlo na veći nivo složenosti.
Dialogue: 0,0:07:10.73,0:07:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Mi smo super-saradnici\Ni trebalo bi da još više napredujemo.
Dialogue: 0,0:07:15.41,0:07:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Povrh toga, kvalitet ljudskih odnosa.
Dialogue: 0,0:07:21.44,0:07:25.92,Default,,0000,0000,0000,,OECD je obavio istraživanje\Nsa 10 faktora, uključujući prihod, sve.
Dialogue: 0,0:07:25.92,0:07:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Prvo za šta su ljudi rekli\Nda je to glavna stvar za njihovu sreću
Dialogue: 0,0:07:29.27,0:07:32.62,Default,,0000,0000,0000,,je kvalitet društvenih odnosa.
Dialogue: 0,0:07:32.62,0:07:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Ne samo kod ljudi.
Dialogue: 0,0:07:35.50,0:07:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Pogledajte te prabake.
Dialogue: 0,0:07:38.85,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,E sad, ta ideja da\Nako se zagledamo u dubinu,
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.57,Default,,0000,0000,0000,,nepopravljivo smo sebični,
Dialogue: 0,0:07:46.57,0:07:49.22,Default,,0000,0000,0000,,to je pseudonauka.
Dialogue: 0,0:07:49.22,0:07:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Ne postoji nijedno\Nsociološko istraživanje,
Dialogue: 0,0:07:51.49,0:07:54.74,Default,,0000,0000,0000,,psihološko istraživanje,\Nkoje je to ikada pokazalo.
Dialogue: 0,0:07:54.74,0:07:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Upravo suprotno.
Dialogue: 0,0:07:56.70,0:08:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Moj prijatelj Danijel Betson\Nje proveo čitav život
Dialogue: 0,0:08:00.36,0:08:03.12,Default,,0000,0000,0000,,stavljajući ljude u laboratoriji\Nu vrlo složene situacije.
Dialogue: 0,0:08:03.12,0:08:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Naravno da smo ponekad sebični,\Na neki ljudi više od drugih.
Dialogue: 0,0:08:07.49,0:08:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Ali on je otkrio da sistematično,\Nbez obzira na sve,
Dialogue: 0,0:08:10.15,0:08:13.15,Default,,0000,0000,0000,,postoji značajan broj ljudi
Dialogue: 0,0:08:13.15,0:08:16.50,Default,,0000,0000,0000,,koji se ponašaju altruistično,\Nšta god da se desi.
Dialogue: 0,0:08:16.50,0:08:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Ako vidite nekoga\Nduboko ranjenog, u velikoj patnji,
Dialogue: 0,0:08:19.70,0:08:22.32,Default,,0000,0000,0000,,možda ćete pomoći samo\Niz empatične uznemirenosti -
Dialogue: 0,0:08:22.32,0:08:24.01,Default,,0000,0000,0000,,ne možete to podneti,
Dialogue: 0,0:08:24.01,0:08:27.25,Default,,0000,0000,0000,,pa je bolje da pomognete\Nnego da i dalje gledate tu osobu.
Dialogue: 0,0:08:27.25,0:08:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Proverili smo sve to,\Ni na kraju, rekao je,
Dialogue: 0,0:08:29.60,0:08:31.94,Default,,0000,0000,0000,,jasno je da ljudi mogu biti altruistični.
Dialogue: 0,0:08:31.94,0:08:34.28,Default,,0000,0000,0000,,To su dobre vesti.
Dialogue: 0,0:08:34.28,0:08:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Štaviše, trebalo bi da pogledamo\Nbanalnost dobrote.
Dialogue: 0,0:08:39.90,0:08:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Pogledajte sad ovde.
Dialogue: 0,0:08:41.60,0:08:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Kada izađemo, nećemo reći:\N"To je tako lepo.
Dialogue: 0,0:08:44.37,0:08:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Nije bilo tuče dok je ova rulja\Nmislila o altruizmu."
Dialogue: 0,0:08:48.94,0:08:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Ne, to je očekivano, zar ne?
Dialogue: 0,0:08:51.10,0:08:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Ako bi bilo tuče,\Npričali bismo o tome mesecima.
Dialogue: 0,0:08:54.28,0:08:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Banalnost dobrote je nešto\Nšto ne privlači vašu pažnju,
Dialogue: 0,0:08:57.95,0:08:59.44,Default,,0000,0000,0000,,ali postoji.
Dialogue: 0,0:08:59.44,0:09:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Sada pogledajte ovo.
Dialogue: 0,0:09:09.25,0:09:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Neki psiholozi su rekli,
Dialogue: 0,0:09:12.05,0:09:15.29,Default,,0000,0000,0000,,kada im kažem da vodim\N140 humanitarnih projekata na Himalajima
Dialogue: 0,0:09:15.29,0:09:17.54,Default,,0000,0000,0000,,koji mi pružaju toliko radosti,
Dialogue: 0,0:09:17.54,0:09:20.80,Default,,0000,0000,0000,,kažu mi: "O, shvatam,\Nradiš za osećaj topline.
Dialogue: 0,0:09:20.80,0:09:23.70,Default,,0000,0000,0000,,To nije altruistično.\NSamo se dobro osećaš."
Dialogue: 0,0:09:23.70,0:09:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Mislite da je ovaj tip,\Nkada je skočio ispred voza,
Dialogue: 0,0:09:26.79,0:09:29.48,Default,,0000,0000,0000,,pomislio: "Da li ću se osećati dobro\Nkada se ovo završi?"
Dialogue: 0,0:09:29.48,0:09:31.56,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:09:31.56,0:09:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Ali to nije kraj.
Dialogue: 0,0:09:33.85,0:09:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Kažu, ali kada ste ga intervjuisali,\Nrekao je:
Dialogue: 0,0:09:36.39,0:09:39.53,Default,,0000,0000,0000,,"Nisam imao izbora.\NMorao sam da skočim, naravno."
Dialogue: 0,0:09:39.53,0:09:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Nije imao izbora.\NAutomatizovano ponašanje.
Dialogue: 0,0:09:41.31,0:09:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Nije ni sebično ni altruistično.
Dialogue: 0,0:09:43.10,0:09:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Nije imao izbora?
Dialogue: 0,0:09:44.88,0:09:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Pa naravno, ovaj tip\Nneće da razmišlja pola sata:
Dialogue: 0,0:09:47.84,0:09:50.09,Default,,0000,0000,0000,,"Da li da pružim ruku?\NDa li da ne pružim ruku?"
Dialogue: 0,0:09:50.09,0:09:53.68,Default,,0000,0000,0000,,On to čini. Postoji izbor,\Nali je očigledno, u trenutku.
Dialogue: 0,0:09:53.68,0:09:56.04,Default,,0000,0000,0000,,I takođe, on je imao izbora.
Dialogue: 0,0:09:56.04,0:09:58.74,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:09:58.74,0:10:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Postoje ljudi koji su imali izbora,
Dialogue: 0,0:10:00.89,0:10:03.04,Default,,0000,0000,0000,,kao što je pastor Andre Trokme\Ni njegova žena,
Dialogue: 0,0:10:03.04,0:10:05.19,Default,,0000,0000,0000,,i celo selo Le Šambon-sur-Linjon\Nu Francuskoj.
Dialogue: 0,0:10:05.19,0:10:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Tokom celog Drugog svetskog rata\Nspasili su 3500 Jevreja,
Dialogue: 0,0:10:09.14,0:10:11.79,Default,,0000,0000,0000,,pružili im utocište,\Nvratili ih u Švajcarsku,
Dialogue: 0,0:10:11.79,0:10:15.46,Default,,0000,0000,0000,,suprotno svim očekivanjima, rizikujući\Nsvoje živote i živote svoje porodice.
Dialogue: 0,0:10:15.46,0:10:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Dakle altruizam postoji.
Dialogue: 0,0:10:17.39,0:10:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Šta je altruizam?
Dialogue: 0,0:10:19.12,0:10:23.02,Default,,0000,0000,0000,,To jr želja: neka drugi budu srećni\Ni pronađu razlog za sreću.
Dialogue: 0,0:10:23.02,0:10:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Empatija je afektivna rezonanca\Nili kognitivna rezonanca koja vam govori:
Dialogue: 0,0:10:28.27,0:10:30.98,Default,,0000,0000,0000,,ova osoba je vesela, ova osoba pati.
Dialogue: 0,0:10:30.98,0:10:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Ali sama empatija nije dovoljna.
Dialogue: 0,0:10:34.46,0:10:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Ako nastavljate da se\Nsuočavate sa patnjom,
Dialogue: 0,0:10:36.69,0:10:39.45,Default,,0000,0000,0000,,možete imati empatijski slom, izgaranje,
Dialogue: 0,0:10:39.45,0:10:43.51,Default,,0000,0000,0000,,pa vam treba veći delokrug dobrote.
Dialogue: 0,0:10:43.51,0:10:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Sa Tanjom Singder i Maksom Plankom\Nsa Instituta u Lajpcigu,
Dialogue: 0,0:10:46.35,0:10:52.34,Default,,0000,0000,0000,,pokazali smo da su moždane mreže\Nza empatiju i dobrotu različite.
Dialogue: 0,0:10:52.34,0:10:54.42,Default,,0000,0000,0000,,To je sve dobro urađeno,
Dialogue: 0,0:10:54.42,0:10:59.79,Default,,0000,0000,0000,,pa to dobijamo evolucijom,\Nmajčinskom negom, roditeljskom ljubavlju,
Dialogue: 0,0:10:59.79,0:11:01.62,Default,,0000,0000,0000,,ali moramo to da proširimo.
Dialogue: 0,0:11:01.62,0:11:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Može se proširiti čak i na druge vrste.
Dialogue: 0,0:11:04.97,0:11:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Ako želimo altruističnije društvo,\Npotrebne su nam dve stvari:
Dialogue: 0,0:11:09.38,0:11:12.59,Default,,0000,0000,0000,,individualna promena i društvena promena.
Dialogue: 0,0:11:12.59,0:11:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Da li je individualna promena moguća?
Dialogue: 0,0:11:15.15,0:11:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Dve hiljade godina dubokoumnih\Nistraživanja kažu da, moguća je.
Dialogue: 0,0:11:18.35,0:11:21.95,Default,,0000,0000,0000,,15 godina saradnje\Nsa neurologijom i epigenetikom
Dialogue: 0,0:11:21.95,0:11:26.44,Default,,0000,0000,0000,,reklo je da, naši mozgovi se menjaju\Nkada vežbamo altruizam.
Dialogue: 0,0:11:26.44,0:11:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Zato sam proveo 120 sati u MRI mašini.
Dialogue: 0,0:11:30.71,0:11:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je prvi put kada sam išao\Nposle dva i po sata.
Dialogue: 0,0:11:33.49,0:11:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Zatim su rezultati objavljeni\Nu mnogim naučnim časopisima.
Dialogue: 0,0:11:37.17,0:11:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Pokazuju nedvosmisleno\Nda dolazi do strukturalne
Dialogue: 0,0:11:40.75,0:11:44.50,Default,,0000,0000,0000,,i funkcionalne promene u mozgu\Nkada vežbate altruističnu ljubav.
Dialogue: 0,0:11:44.50,0:11:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Samo da imate predstavu:
Dialogue: 0,0:11:46.25,0:11:49.07,Default,,0000,0000,0000,,ovo je meditator u mirovanju\Nsa leve strane,
Dialogue: 0,0:11:49.07,0:11:52.53,Default,,0000,0000,0000,,meditator u saosećajnoj meditaciji,\Nvidite sve aktivnosti,
Dialogue: 0,0:11:52.53,0:11:55.34,Default,,0000,0000,0000,,i zatim kontrolna grupa u mirovanju,\Nništa se nije dogodilo,
Dialogue: 0,0:11:55.34,0:11:57.27,Default,,0000,0000,0000,,u medijaciji, ništa se nije desilo.
Dialogue: 0,0:11:57.27,0:11:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Nisu se vežbali.
Dialogue: 0,0:11:59.25,0:12:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Da li vam je potrebno\N50 000 sati meditacije? Ne, nije.
Dialogue: 0,0:12:03.67,0:12:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Četiri nedelje, 20 minuta dnevno,\Nbrižne, svesne meditacije
Dialogue: 0,0:12:07.84,0:12:14.14,Default,,0000,0000,0000,,već donosi strukturalnu promenu mozga\Nu poređenju sa kontrolnom grupom.
Dialogue: 0,0:12:14.14,0:12:17.88,Default,,0000,0000,0000,,To je samo 20 minuta dnevno\Ntokom četiri nedelje.
Dialogue: 0,0:12:17.88,0:12:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Čak i kod predškolaca -\NRičard Dejvidson je to uradio u Medisonu.
Dialogue: 0,0:12:21.22,0:12:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Osmonedeljni program: zahvalnost,\Ndobrota, saradnja, svesno disanje.
Dialogue: 0,0:12:27.63,0:12:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Reći ćete: "To su samo predškolci."
Dialogue: 0,0:12:29.88,0:12:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Pogledajte nakon osam nedelja,
Dialogue: 0,0:12:31.51,0:12:33.96,Default,,0000,0000,0000,,prosocijalno ponašanje,\Nto je plava linija.
Dialogue: 0,0:12:33.96,0:12:39.40,Default,,0000,0000,0000,,I zatim dolazi glavni naučni test,\Ntest sa nalepnicama.
Dialogue: 0,0:12:39.40,0:12:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Najpre odredite za svako dete\Nko je njihov najbolji prijatelj u razredu,
Dialogue: 0,0:12:43.35,0:12:47.42,Default,,0000,0000,0000,,najneomiljenije dete,\Nnepoznato dete, bolesno dete,
Dialogue: 0,0:12:47.42,0:12:50.13,Default,,0000,0000,0000,,i morali su da daju nalepnice.
Dialogue: 0,0:12:50.13,0:12:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Pre intervencije, daju njihov veći deo\Nsvom najboljem prijatelju.
Dialogue: 0,0:12:54.18,0:12:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Deca od četiri, pet godina,\N20 minuta, tri puta nedeljno.
Dialogue: 0,0:12:57.64,0:13:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Nakon intervencije,\Nnema više diskriminacije:
Dialogue: 0,0:13:01.12,0:13:05.05,Default,,0000,0000,0000,,ista količina nalepnica njhovom najboljem\Nprijatelju i najneomiljenijem detetu.
Dialogue: 0,0:13:05.05,0:13:08.44,Default,,0000,0000,0000,,To je nešto što bi trebalo da uradimo\Nu svim školama na svetu.
Dialogue: 0,0:13:08.44,0:13:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Kuda sad idemo sa tim?
Dialogue: 0,0:13:10.43,0:13:14.68,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:13:14.68,0:13:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Kada je Dalaj Lama to čuo,\Nrekao je Ričardu Dejvidsonu:
Dialogue: 0,0:13:17.36,0:13:20.82,Default,,0000,0000,0000,,"Idi u 10 škola, 100 škola, UN, ceo svet."
Dialogue: 0,0:13:20.82,0:13:22.50,Default,,0000,0000,0000,,U kom pravcu sad idemo sa tim?
Dialogue: 0,0:13:22.50,0:13:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Individualna promena je moguća.
Dialogue: 0,0:13:24.76,0:13:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Da li moramo da čekamo da se javi\Naltruistički gen kod ljudskog roda?
Dialogue: 0,0:13:29.38,0:13:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Za to je potrebno 50 000 godina,\Npreviše za životnu sredinu.
Dialogue: 0,0:13:33.13,0:13:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Srećom, postoji evolucija kulture.
Dialogue: 0,0:13:37.57,0:13:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Kulture se, kako su specijalisti pokazali,\Nmenjaju brže od gena.
Dialogue: 0,0:13:43.30,0:13:44.83,Default,,0000,0000,0000,,To su dobre vesti.
Dialogue: 0,0:13:44.83,0:13:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Vidite, stavovi prema ratu\Nsu se drastično izmenili proteklih godina.
Dialogue: 0,0:13:48.19,0:13:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Individualna promena i promene u kulturi\Nse sada međusobno oblikuju,
Dialogue: 0,0:13:53.37,0:13:56.15,Default,,0000,0000,0000,,i da, možemo postići\Naltruističnije društvo.
Dialogue: 0,0:13:56.15,0:13:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Kuda sad odavde?
Dialogue: 0,0:13:57.89,0:14:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Što se mene tiče, vraćam se na istok.\NSada pružamo tretman
Dialogue: 0,0:14:01.08,0:14:03.60,Default,,0000,0000,0000,,za 100 000 pacijenata godišnje\Nu našim projektima.
Dialogue: 0,0:14:03.60,0:14:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Imamo 25 000 dece u školi,\Nčetiri odsto dodatnih troškova.
Dialogue: 0,0:14:07.35,0:14:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Neki će reći:\N"Pa, tvoje stvari deluju u praksi,
Dialogue: 0,0:14:09.92,0:14:11.94,Default,,0000,0000,0000,,ali da li funkcionišu u teoriji?"
Dialogue: 0,0:14:11.94,0:14:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Uvek postoji pozitivno odstupanje.
Dialogue: 0,0:14:15.29,0:14:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Takođe ću se vratiti u svoju ćeliju
Dialogue: 0,0:14:17.71,0:14:20.100,Default,,0000,0000,0000,,da pronađem unutrašnja sredstva\Nkako bih bolje služio drugima.
Dialogue: 0,0:14:20.100,0:14:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Ali na globalnijem nivou,\Nšta možemo da uradimo?
Dialogue: 0,0:14:24.18,0:14:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Potrebne su nam tri stvari.
Dialogue: 0,0:14:25.97,0:14:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Poboljšanje saradnje:
Dialogue: 0,0:14:28.32,0:14:32.04,Default,,0000,0000,0000,,kooperativno učenje u školi\Numesto kompetitivnog učenja.
Dialogue: 0,0:14:32.04,0:14:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Bezuslovna saradnja unutar firmi -
Dialogue: 0,0:14:35.61,0:14:40.02,Default,,0000,0000,0000,,može biti nadmetanja među firmama,\Nali ne i unutar.
Dialogue: 0,0:14:40.02,0:14:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Potrebna nam je održiva harmonija.\NObožavam taj izraz.
Dialogue: 0,0:14:43.97,0:14:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Ne više održivi razvoj.
Dialogue: 0,0:14:45.91,0:14:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Održiva harmonija znači\Nda ćemo smanjiti nejednakost.
Dialogue: 0,0:14:49.50,0:14:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Ubuduće, radimo više sa manje,
Dialogue: 0,0:14:53.83,0:14:58.31,Default,,0000,0000,0000,,i nastavljamo da se razvijamo\Nkvalitativno, ne kvantitativno.
Dialogue: 0,0:14:58.31,0:15:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Potrebna nam je ekonomija kojoj je stalo.
Dialogue: 0,0:15:00.62,0:15:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Homo ekonomikus se ne može\Nbaviti siromaštvom usred obilja,
Dialogue: 0,0:15:06.45,0:15:08.80,Default,,0000,0000,0000,,ne može se baviti\Nproblemom zajedničkih dobara
Dialogue: 0,0:15:08.80,0:15:10.86,Default,,0000,0000,0000,,atmosfere, okeana.
Dialogue: 0,0:15:10.86,0:15:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Potrebna nam je ekonomija koja brine.
Dialogue: 0,0:15:12.68,0:15:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Ako kažete da ekonomija\Ntreba da bude saosećajna,
Dialogue: 0,0:15:14.97,0:15:16.45,Default,,0000,0000,0000,,oni kažu: "To nije naš posao."
Dialogue: 0,0:15:16.45,0:15:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Ali ako kažete da im nije stalo,\Nto deluje loše.
Dialogue: 0,0:15:19.59,0:15:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Treba nam lokalna posvećenost,\Nglobalna odgovornost.
Dialogue: 0,0:15:22.97,0:15:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Treba da proširimo altruizam\Nna drugih 1,6 miliona vrsta.
Dialogue: 0,0:15:28.31,0:15:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Osećajna bića su sugrađani ovog sveta.
Dialogue: 0,0:15:31.80,0:15:34.72,Default,,0000,0000,0000,,I treba da se usudimo na altruizam.
Dialogue: 0,0:15:34.72,0:15:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Neka dugo živi altruistična revolucija.
Dialogue: 0,0:15:38.60,0:15:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Živela revolucija altruizma.
Dialogue: 0,0:15:43.16,0:15:48.52,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:15:48.52,0:15:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.
Dialogue: 0,0:15:50.50,0:15:52.45,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)