1
00:00:03,292 --> 00:00:07,963
Мы, люди, обладаем невероятным
потенциалом нести добро,

2
00:00:07,963 --> 00:00:11,253
но также и колоссальной
способностью причинять вред.

3
00:00:12,083 --> 00:00:16,999
Любой инструмент может быть использован
как для созидания, так и для уничтожения.

4
00:00:18,036 --> 00:00:21,097
Всё зависит от нашей мотивации.

5
00:00:21,097 --> 00:00:24,384
Следовательно, очень важно

6
00:00:24,384 --> 00:00:28,938
поощрять не эгоизм, а альтруизм.

7
00:00:30,508 --> 00:00:36,048
Наша жизнь сегодня полна испытаний.

8
00:00:36,798 --> 00:00:40,325
Некоторые их них — наши личные испытания.

9
00:00:40,325 --> 00:00:45,281
Наше сознание может быть
нашим лучшим другом или заклятым врагом.

10
00:00:46,341 --> 00:00:49,225
Другие испытания рождает общество:

11
00:00:49,225 --> 00:00:54,924
нищета посреди изобилия,
неравенство, конфликты, несправедливость.

12
00:00:54,924 --> 00:00:58,070
Кроме того, есть новые испытания,
которых мы не ожидаем.

13
00:00:59,120 --> 00:01:03,763
Десять тысяч лет назад на Земле
жило около 5 миллионов человек.

14
00:01:03,763 --> 00:01:06,503
Что бы они ни делали,
Земля обладала выносливостью

15
00:01:06,503 --> 00:01:09,749
и быстро заживляла
следы человеческой деятельности.

16
00:01:10,559 --> 00:01:15,758
Промышленная и технологическая
революции изменили ситуацию.

17
00:01:15,758 --> 00:01:20,073
Сегодня человек оказывает
существенное влияние на Землю.

18
00:01:20,073 --> 00:01:24,067
Начался атропоцен — эпоха человека.

19
00:01:24,977 --> 00:01:31,970
Если мы говорим, что хотим
продолжать бесконечный рост,

20
00:01:31,970 --> 00:01:35,616
бесконечно использовать
материальные ресурсы,

21
00:01:35,616 --> 00:01:38,514
то это, как сказал один человек,

22
00:01:38,514 --> 00:01:43,386
бывший глава государства,
не буду называть его имени:

23
00:01:43,386 --> 00:01:47,395
«Пять лет назад мы были на краю пропасти.

24
00:01:47,395 --> 00:01:49,972
Сегодня мы сделали большой шаг вперёд».

25
00:01:50,587 --> 00:01:56,590
Этот край обрыва —
то, что учёные называют

26
00:01:56,590 --> 00:01:59,244
планетарными границами.

27
00:01:59,244 --> 00:02:03,705
Эти планетарные границы
определяет множество факторов.

28
00:02:03,705 --> 00:02:09,231
Мы, человечество,
можем процветать ещё 150 000 лет,

29
00:02:09,231 --> 00:02:12,563
если будем поддерживать стабильный климат,

30
00:02:12,563 --> 00:02:15,721
какой был в голоцене последние 10 000 лет.

31
00:02:15,721 --> 00:02:21,479
Однако это зависит от того,
выбираем ли мы добровольную простоту

32
00:02:21,479 --> 00:02:24,160
и качественный, а не количественный, рост.

33
00:02:24,160 --> 00:02:29,554
Как вы видите, в 1900 году
мы были в пределах безопасных границ.

34
00:02:30,394 --> 00:02:35,043
В 1950 году все процессы резко ускорились.

35
00:02:35,793 --> 00:02:40,762
Теперь приготовьтесь увидеть, 
что произойдёт дальше.

36
00:02:40,762 --> 00:02:46,907
Сегодня мы в значительной степени вышли
за пределы некоторых планетарных границ.

37
00:02:46,907 --> 00:02:50,546
При нынешнем уровне биоразнообразия

38
00:02:50,546 --> 00:02:57,288
к 2050 году с поверхности Земли
исчезнет 30% всех видов живой природы.

39
00:02:57,288 --> 00:03:01,815
Даже если каким-то образом заморозить
их ДНК, этот процесс не обратить.

40
00:03:04,035 --> 00:03:10,506
На этой фотографии я смотрю на ледник
в Бутане высотой в 7 000 метров.

41
00:03:10,506 --> 00:03:16,067
Две тысячи ледников на Третьем полюсе 
тают быстрее, чем в Арктике.

42
00:03:17,987 --> 00:03:20,994
Что мы можем сделать в такой ситуации?

43
00:03:24,514 --> 00:03:29,453
Каким бы сложным в политическом, 
экономическом и научном смысле

44
00:03:29,453 --> 00:03:31,851
ни был вопрос об окружающей среде,

45
00:03:31,851 --> 00:03:37,768
в итоге всё сводится к выбору
между альтруизмом и эгоизмом.

46
00:03:38,678 --> 00:03:42,287
Я поддерживаю идеи Маркса. 
Комика Граучо Маркса.

47
00:03:42,287 --> 00:03:43,712
(Смех)

48
00:03:43,712 --> 00:03:45,051
Граучо Маркс однажды сказал:

49
00:03:45,051 --> 00:03:47,691
«Почему меня должна заботить
судьба следующих поколений?

50
00:03:47,691 --> 00:03:49,027
Что они сделали для меня?»

51
00:03:49,027 --> 00:03:50,790
(Смех)

52
00:03:50,790 --> 00:03:56,558
К несчастью, миллиардер Стив Форбс сказал 
то же самое журналистам телеканала «Фокс»,

53
00:03:56,558 --> 00:03:58,793
только он, к сожалению, не шутил.

54
00:03:58,793 --> 00:04:01,760
Ему рассказали о повышении
уровня воды в океане, и он ответил:

55
00:04:01,760 --> 00:04:05,115
«Я считаю абсурдной мысль о том,
что я должен изменить своё поведение,

56
00:04:05,115 --> 00:04:07,783
чтобы повлиять на то,
что случится через сотню лет».

57
00:04:07,783 --> 00:04:10,534
Если вас не волнует
судьба следующих поколений,

58
00:04:10,534 --> 00:04:12,320
можете последовать его примеру.

59
00:04:13,510 --> 00:04:16,278
Одна из самых важных
проблем нашего времени —

60
00:04:16,278 --> 00:04:19,583
как увязать три временные шкалы:

61
00:04:19,583 --> 00:04:25,345
краткосрочную экономику — подъёмы и спады
рынка, баланс счетов на конец года;

62
00:04:25,345 --> 00:04:28,559
среднесрочную перспективу качества жизни,

63
00:04:28,559 --> 00:04:33,548
то есть качество каждого момента жизни,
а также на отрезке в 10 и 20 лет;

64
00:04:35,018 --> 00:04:37,647
и долгосрочную перспективу
состояния окружающей среды.

65
00:04:37,647 --> 00:04:40,066
Диалоги защитников
окружающей среды с экономистами

66
00:04:40,066 --> 00:04:43,278
бессвязностью напоминают 
разговор шизофреников.

67
00:04:43,278 --> 00:04:45,538
Они говорят на разных языках.

68
00:04:46,254 --> 00:04:49,282
Последние 10 лет я ездил по миру,

69
00:04:49,282 --> 00:04:53,292
встречаясь с экономистами,
учёными, нейробиологами, экологами,

70
00:04:53,292 --> 00:04:57,544
философами и мыслителями
в Гималаях — повсюду.

71
00:04:57,544 --> 00:05:02,284
Мне кажется, у проблемы
согласования трёх временных шкал

72
00:05:02,284 --> 00:05:04,578
есть всего одно решение.

73
00:05:04,578 --> 00:05:08,799
Нужно просто-напросто
больше думать о других.

74
00:05:08,799 --> 00:05:14,031
Проявляя больше заботы о других людях,
вы тем самым получите экономику заботы,

75
00:05:14,031 --> 00:05:19,819
где финансы на службе у общества,
а не общество на службе у финансов.

76
00:05:20,487 --> 00:05:25,013
Вы не станете играть в казино на деньги,
которые вам вверили другие люди.

77
00:05:25,013 --> 00:05:27,770
Проявляя больше заботы о других,

78
00:05:27,770 --> 00:05:31,260
вы сделаете всё возможное
для исключения неравенства,

79
00:05:31,260 --> 00:05:35,020
для привнесения благополучия в общество,

80
00:05:35,020 --> 00:05:37,049
образование, на рабочие места.

81
00:05:37,049 --> 00:05:41,286
Иначе в чём смысл
богатого и влиятельного общества,

82
00:05:41,286 --> 00:05:43,573
в котором все несчастны?

83
00:05:43,573 --> 00:05:46,039
Если проявлять больше заботы о других,

84
00:05:46,039 --> 00:05:49,293
наша планета не будет истощена,

85
00:05:49,293 --> 00:05:53,296
а с такими темпами, как сегодня, нам нужны
три запасные планеты, которых нет.

86
00:05:53,296 --> 00:05:55,047
Вопрос таков:

87
00:05:56,027 --> 00:05:58,271
допустим, решение проблемы — альтруизм.

88
00:05:58,271 --> 00:06:03,299
Это не новая идея, но может ли это быть
реалистичным, прагматичным решением?

89
00:06:03,299 --> 00:06:07,553
А главное — существует ли
истинный альтруизм,

90
00:06:07,553 --> 00:06:09,553
или же мы все эгоистичны?

91
00:06:10,473 --> 00:06:15,685
Некоторые философы считали,
что мы все — неисправимые эгоисты.

92
00:06:16,785 --> 00:06:19,599
Но неужели мы все подлецы?

93
00:06:20,769 --> 00:06:22,788
Хороша новость, не так ли?

94
00:06:23,498 --> 00:06:26,069
Многие философы,
например, Гоббс, говорили, что да.

95
00:06:26,069 --> 00:06:28,902
Но не все похожи на подлецов.

96
00:06:28,902 --> 00:06:31,790
Или же человек человеку волк?

97
00:06:31,790 --> 00:06:35,773
Этот парень таким не кажется. (Смех)

98
00:06:35,773 --> 00:06:38,012
Это один из моих тибетских приятелей.

99
00:06:38,012 --> 00:06:39,797
Очень добрый человек.

100
00:06:41,987 --> 00:06:43,785
Мы любим сотрудничество.

101
00:06:43,785 --> 00:06:47,860
Нет ничего приятнее,
чем работать сообща, не так ли?

102
00:06:47,860 --> 00:06:51,527
Это касается не только людей. (Смех)

103
00:06:51,527 --> 00:06:56,048
Конечно, существует борьба
за выживание, естественный отбор,

104
00:06:56,048 --> 00:06:59,305
социальный дарвинизм. (Смех)

105
00:06:59,305 --> 00:07:04,772
Но в процессе эволюции сотрудничество,
несмотря на существование конкуренции,

106
00:07:04,772 --> 00:07:07,764
сотрудничество должно быть
куда более творческим,

107
00:07:07,764 --> 00:07:10,504
чтобы достичь высокого уровня сложности.

108
00:07:10,504 --> 00:07:13,003
Мы способны
на высокоэффективное сотрудничество

109
00:07:13,003 --> 00:07:15,113
и не должны останавливаться 
на достигнутом.

110
00:07:17,473 --> 00:07:21,295
Помимо всего прочего, существует
качество человеческих отношений.

111
00:07:21,295 --> 00:07:25,788
ОЭСР провела опрос по десяти факторам,
включая уровень дохода и прочее.

112
00:07:25,788 --> 00:07:31,511
Люди назвали самым важным фактором
счастья качество отношений в обществе.

113
00:07:32,621 --> 00:07:35,498
И это важно не только для людей.

114
00:07:35,498 --> 00:07:38,054
Посмотрите на этих прабабушек.

115
00:07:40,776 --> 00:07:44,000
Мысль о том, что глубоко внутри

116
00:07:44,000 --> 00:07:46,570
мы неисправимо эгоистичны,

117
00:07:46,570 --> 00:07:49,224
оторвана от жизни.

118
00:07:49,224 --> 00:07:52,771
Ни одно социологическое
или физиологическое исследование

119
00:07:52,771 --> 00:07:54,737
не подтвердило этой идеи.

120
00:07:54,737 --> 00:07:56,697
Напротив, наука говорит об обратном.

121
00:07:56,697 --> 00:07:59,785
Мой друг Дэниел Батсон 
посвятил всю жизнь тому,

122
00:07:59,785 --> 00:08:03,118
что в своей лаборатории
ставил людей в очень сложные ситуации.

123
00:08:03,118 --> 00:08:07,487
Конечно, иногда мы проявляем эгоизм,
некоторые из нас чаще, чем другие.

124
00:08:07,487 --> 00:08:11,009
Но он пришёл к выводу, что систематически,
независимо от обстоятельств,

125
00:08:11,009 --> 00:08:15,774
значительное количество людей
ведут себя альтруистично.

126
00:08:16,504 --> 00:08:19,696
Если вы видите, что кто-то
тяжёло ранен или сильно страдает,

127
00:08:19,696 --> 00:08:22,318
вы можете помочь ему
просто из сострадания —

128
00:08:22,318 --> 00:08:26,468
не можете пройти мимо, поэтому проще
помочь, чем смотреть на его страдания.

129
00:08:26,468 --> 00:08:29,344
Мы провели эксперименты,
и в итоге он пришёл к выводу,

130
00:08:29,344 --> 00:08:32,344
что люди определённо
могут быть альтруистичны.

131
00:08:32,344 --> 00:08:34,284
Хорошая новость.

132
00:08:34,284 --> 00:08:39,896
Более того, стоит подумать
о тривиальности добродетели.

133
00:08:39,896 --> 00:08:41,600
Например, здесь.

134
00:08:41,600 --> 00:08:43,920
После окончания встречи,
мы не выйдем со словами:

135
00:08:43,920 --> 00:08:48,937
«Так хорошо. Никакой драки не было,
пока люди говорили об альтруизме».

136
00:08:48,937 --> 00:08:50,749
Нет! Ведь это ожидаемо.

137
00:08:50,749 --> 00:08:54,278
Вот если бы драка была,
мы бы это обсуждали несколько месяцев.

138
00:08:54,278 --> 00:08:57,949
Тривиальность доброты в том,
что она не привлекает внимания,

139
00:08:57,949 --> 00:08:59,437
но существует.

140
00:09:01,717 --> 00:09:03,583
Теперь взглянем сюда.

141
00:09:09,253 --> 00:09:12,494
Некоторые психологи
после того, как я сообщал им,

142
00:09:12,494 --> 00:09:15,291
что управляю 140 гуманитарными
проектами в Гималаях

143
00:09:15,291 --> 00:09:17,545
и это приносит мне такую радость,

144
00:09:17,545 --> 00:09:20,799
говорили мне: «Понятно,
вы это делаете для себя.

145
00:09:20,799 --> 00:09:23,703
Это не альтруистично.
Вы просто так себя лучше чувствуете».

146
00:09:23,703 --> 00:09:26,991
Вы думаете, что этот парень,
который прыгнул под поезд,

147
00:09:26,991 --> 00:09:29,927
думал: «Я почувствую себя
так хорошо, когда всё закончится»?

148
00:09:29,927 --> 00:09:31,563
(Смех)

149
00:09:31,563 --> 00:09:33,479
Но это ещё не всё.

150
00:09:33,479 --> 00:09:36,391
Они отвечают, что когда у него
взяли интервью, он сказал:

151
00:09:36,391 --> 00:09:39,526
«У меня не было выбора.
Конечно, мне пришлось прыгнуть».

152
00:09:39,526 --> 00:09:43,407
Не было выбора. Автоматическое поведение.
Это не эгоистично, не альтруистично.

153
00:09:43,407 --> 00:09:44,882
Нет выбора?

154
00:09:44,882 --> 00:09:47,264
Конечно, этот парень
не будет думать полчаса:

155
00:09:47,264 --> 00:09:49,881
«Стоит ли помогать? Или нет?»

156
00:09:49,881 --> 00:09:53,676
Он просто это делает.
Выбор есть, и он очевиден, мгновенен.

157
00:09:53,676 --> 00:09:56,037
У него тоже был выбор.

158
00:09:56,037 --> 00:09:58,738
(Смех)

159
00:09:58,738 --> 00:10:02,500
Есть люди, у которых есть выбор,
как пастор Андре Трокме, его жена

160
00:10:02,500 --> 00:10:05,187
и вся деревня Ле Шамбон-сюр-Линьон
во Франции.

161
00:10:05,187 --> 00:10:09,135
За время Второй мировой войны
они спасли 3 500 евреев,

162
00:10:09,135 --> 00:10:11,792
предоставили им укрытие,
переправили их в Швейцарию —

163
00:10:11,792 --> 00:10:15,237
вопреки всему, ценой собственной жизни
и жизней членов своей семьи.

164
00:10:15,237 --> 00:10:17,394
Альтруизм существует.

165
00:10:17,394 --> 00:10:19,119
Что же такое альтруизм?

166
00:10:19,119 --> 00:10:23,021
Это желание: пусть другие будут счастливы
и обретут повод быть счастливыми.

167
00:10:23,021 --> 00:10:27,046
Сопереживание — это эмоциональный
или когнитивный резонанс,

168
00:10:27,046 --> 00:10:30,977
сообщающий: «Этот человек рад»
или «Этот человек страдает».

169
00:10:30,977 --> 00:10:34,023
Но само по себе
сопереживание недостаточно.

170
00:10:34,023 --> 00:10:36,476
Если постоянно быть
свидетелем страданий,

171
00:10:36,476 --> 00:10:39,447
то можно получить эмоциональное
перенапряжение, «перегореть».

172
00:10:39,447 --> 00:10:43,047
Потому нужно быть в окружении
бóльшего милосердия.

173
00:10:43,047 --> 00:10:46,234
Совместно с Таней Сингер
в институте имени Макса Планка в Лейпциге

174
00:10:46,234 --> 00:10:52,335
мы доказали, что за сопереживание и
милосердие отвечают разные системы мозга.

175
00:10:52,335 --> 00:10:54,416
Ну что ж, хорошо,

176
00:10:54,416 --> 00:10:59,790
у нас это появилось благодаря эволюции,
материнской заботе, родительской любви,

177
00:10:59,790 --> 00:11:01,625
но это нужно расширить.

178
00:11:01,625 --> 00:11:04,058
Можно даже расширить на другие виды.

179
00:11:04,968 --> 00:11:09,375
Если мы хотим создать более альтруистичное
общество, нам нужны две вещи:

180
00:11:09,375 --> 00:11:12,592
личная перемена и социальная перемена.

181
00:11:12,592 --> 00:11:15,150
Возможна ли личная перемена?

182
00:11:15,150 --> 00:11:18,349
Две тысячи лет глубоких исследований
показывают, что да — возможна.

183
00:11:18,349 --> 00:11:21,951
Пятнадцать лет сотрудничества
с неврологией и эпигенетикой

184
00:11:21,951 --> 00:11:26,435
показали — да, мозг изменяется
под влиянием наработки альтруизма.

185
00:11:26,435 --> 00:11:30,707
Я провёл 120 часов в аппарате МРТ.

186
00:11:30,707 --> 00:11:33,493
Вот первый перерыв после 2,5 часов.

187
00:11:33,493 --> 00:11:37,167
Результаты были опубликованы
во многих научных журналах.

188
00:11:37,167 --> 00:11:40,749
Безо всякой двусмысленности
здесь показано, что в мозге происходит

189
00:11:40,749 --> 00:11:44,502
структурное и функциональное
изменение, когда практикуешь альтруизм.

190
00:11:44,502 --> 00:11:46,252
В качестве примера:

191
00:11:46,252 --> 00:11:49,073
слева — мозг медитирующего в покое.

192
00:11:49,073 --> 00:11:52,776
Далее — он же в процессе медитации
сопереживания. Вы видите активность.

193
00:11:52,776 --> 00:11:55,330
А вот контрольная группа
в состоянии покоя — ничего.

194
00:11:55,330 --> 00:11:57,272
В медитации — тоже ничего.

195
00:11:57,272 --> 00:11:59,250
Их не тренировали.

196
00:11:59,250 --> 00:12:03,671
Нужны ли 50 000 часов медитации?
Нет, не нужны.

197
00:12:03,671 --> 00:12:07,837
Четыре недели по 20 минут в день
медитации осознанности

198
00:12:07,838 --> 00:12:14,141
тоже приносят структурные изменения
мозга в сравнении с контрольной группой.

199
00:12:14,141 --> 00:12:17,879
Всего 20 минут в день
на протяжении четырёх недель.

200
00:12:17,879 --> 00:12:21,217
Даже для дошкольников.
Ричард Дэвидсон проделал это в Мэдисоне.

201
00:12:21,217 --> 00:12:27,627
Восьминедельная программа: благодарность,
милосердие, сотрудничество, дыхание.

202
00:12:27,627 --> 00:12:29,882
Вы скажете: «Да они ведь дошколята».

203
00:12:29,882 --> 00:12:31,508
Посмотрим через 8 недель:

204
00:12:31,508 --> 00:12:33,958
просоциальное поведение —
вот эта голубая линия.

205
00:12:33,958 --> 00:12:38,992
И окончательный научный тест —
тест с наклейками.

206
00:12:38,992 --> 00:12:43,350
Предварительно для каждого ребёнка
определяется, кто в классе их лучший друг,

207
00:12:43,350 --> 00:12:47,425
кто — нравится меньше всего,
кто — незнаком, кто — болен.

208
00:12:47,425 --> 00:12:50,129
Они должны отдать наклейки кому-то.

209
00:12:50,129 --> 00:12:54,181
До вмешательства большинство наклеек
они отдают лучшему другу.

210
00:12:54,181 --> 00:12:57,640
Трёх-пятилетние дети,
по 20 минут трижды в неделю.

211
00:12:57,640 --> 00:13:01,123
После вмешательства дискриминации нет:

212
00:13:01,123 --> 00:13:05,048
одинаковое количество наклеек лучшему
другу и тому, кто нравится меньше всех.

213
00:13:05,048 --> 00:13:08,436
Нам стоит проделать это
во всех школах мира.

214
00:13:08,436 --> 00:13:10,430
Что же дальше?

215
00:13:10,430 --> 00:13:14,268
(Аплодисменты)

216
00:13:14,268 --> 00:13:17,359
Когда об этом услышал Далай-лама,
он сказал Ричарду Дэвидсону:

217
00:13:17,359 --> 00:13:20,815
«Сделайте это в 10 школах,
100 школах, ООН, во всём мире».

218
00:13:20,815 --> 00:13:22,499
Так что же дальше?

219
00:13:22,499 --> 00:13:24,762
Личная перемена возможна.

220
00:13:24,762 --> 00:13:29,538
Нужно ли ждать появления
альтруистичного гена в человеческой расе?

221
00:13:29,538 --> 00:13:33,132
Это займёт 50 000 лет —
чересчур много для окружающей среды.

222
00:13:33,132 --> 00:13:37,567
К счастью, существует эволюция культуры.

223
00:13:37,567 --> 00:13:43,301
Культура, как утверждают специалисты,
меняется быстрее генов.

224
00:13:43,301 --> 00:13:44,829
Это хорошие новости.

225
00:13:44,829 --> 00:13:48,189
Например, отношение к войне
радикально изменилось за последние годы.

226
00:13:48,189 --> 00:13:53,370
Личные и культурные перемены
взаимно формируют друг друга.

227
00:13:53,370 --> 00:13:56,146
Более альтруистичное общество
может быть создано.

228
00:13:56,146 --> 00:13:57,888
Что же дальше?

229
00:13:57,888 --> 00:14:00,137
Я вернусь на Восток.

230
00:14:00,137 --> 00:14:03,597
Каждый год мы помогаем
100 000 пациентам в наших проектах.

231
00:14:03,597 --> 00:14:07,346
25 000 детей отправлены в школы —
на 4% больше запланированного.

232
00:14:07,346 --> 00:14:09,921
Некоторые говорят:
«Что ж, на практике это работает,

233
00:14:09,921 --> 00:14:11,945
а как насчёт теории?»

234
00:14:11,945 --> 00:14:15,057
Всегда есть позитивное отклонение. (Смех)

235
00:14:15,057 --> 00:14:17,546
Я также вернусь в свой монастырь,

236
00:14:17,546 --> 00:14:20,995
чтобы отыскать внутренние ресурсы
для лучшего служения людям.

237
00:14:20,995 --> 00:14:24,182
Но что мы можем сделать
на более глобальном уровне?

238
00:14:24,182 --> 00:14:25,973
Нужны три вещи.

239
00:14:25,973 --> 00:14:28,325
Укрепление сотрудничества:

240
00:14:28,325 --> 00:14:32,041
кооперативное обучение в школах
вместо соревновательного;

241
00:14:32,041 --> 00:14:35,612
безусловное сотрудничество
внутри корпораций —

242
00:14:35,612 --> 00:14:40,019
может быть конкуренция
между корпорациями, но не внутри.

243
00:14:40,019 --> 00:14:43,971
Нужна устойчивая гармония —
люблю это слово, —

244
00:14:43,971 --> 00:14:45,914
а не устойчивый рост.

245
00:14:45,914 --> 00:14:49,500
Устойчивая гармония означает,
что мы снижаем неравенство,

246
00:14:49,500 --> 00:14:53,826
а в будущем будем делать больше,
используя меньше,

247
00:14:53,826 --> 00:14:58,310
и продолжим качественный рост,
а не количественный.

248
00:14:58,310 --> 00:15:00,615
Нужна заботливая экономика.

249
00:15:00,615 --> 00:15:06,446
Homo economicus не может совладать
с бедностью посреди изобилия,

250
00:15:06,446 --> 00:15:11,046
не может совладать с проблемой товаров
широкого потребления, атмосферы, океанов.

251
00:15:11,046 --> 00:15:12,679
Нужна заботливая экономика.

252
00:15:12,679 --> 00:15:15,208
Когда говоришь, что экономика
должна стать отзывчивой,

253
00:15:15,208 --> 00:15:16,943
люди отвечают: «Это не наша работа».

254
00:15:16,943 --> 00:15:19,588
Но если говоришь, что им всё равно,
это плохо выглядит.

255
00:15:19,588 --> 00:15:22,967
Нужна заинтересованность на местах,
глобальная ответственность.

256
00:15:22,967 --> 00:15:28,307
Необходимо распространить альтруизм
на остальные 1,6 миллиона видов.

257
00:15:28,307 --> 00:15:31,732
Все чувствующие существа
в мире — сограждане.

258
00:15:31,732 --> 00:15:34,724
Нужно осмелиться быть альтруистами.

259
00:15:34,724 --> 00:15:38,605
Да здравствует альтруистическая революция!

260
00:15:38,605 --> 00:15:43,155
(По-испански) 
Да здравствует альтруистическая революция!

261
00:15:43,155 --> 00:15:48,515
(Аплодисменты)

262
00:15:48,515 --> 00:15:50,496
Спасибо.

263
00:15:50,496 --> 00:15:52,448
(Аплодисменты)