WEBVTT

00:00:03.310 --> 00:00:08.087
Noi, oamenii, avem un potențial 
extraordinar de bunătate

00:00:08.397 --> 00:00:12.323
dar și o putere imensă să rănim.

00:00:12.323 --> 00:00:17.559
Orice unealtă poate fi folosită 
pentru a construi sau a distruge.

00:00:18.036 --> 00:00:21.037
Totul depinde de motivația noastră.

00:00:21.217 --> 00:00:24.664
Așadar, este cu atât mai important

00:00:24.664 --> 00:00:28.938
să ne creăm o motivație altruistă,
în locul uneia egoiste.

NOTE Paragraph

00:00:30.508 --> 00:00:36.478
În prezent ne confruntăm cu multe piedici.

00:00:37.008 --> 00:00:39.785
Ele pot fi piedici personale;

00:00:39.785 --> 00:00:45.551
mintea ne poate fi cel mai bun prieten
sau cel mai temut dușman.

00:00:46.341 --> 00:00:48.795
Există și piedici sociale:

00:00:49.225 --> 00:00:54.924
sărăcie în rândul multora, 
inegalități, conflict și nedreptate.

00:00:54.924 --> 00:00:58.560
Și mai există și provocări noi,
la care nu ne așteptam.

00:00:58.700 --> 00:01:03.763
Acum zece mii de ani, erau numai
5 milioane de oameni pe Pământ.

00:01:03.763 --> 00:01:05.373
Orice făceau,

00:01:05.373 --> 00:01:10.529
robustețea Pământului vindeca în scurt timp
răul provenit din activitățile umane.

00:01:10.559 --> 00:01:13.775
După Revoluția Industrială și Tehnologică,

00:01:13.775 --> 00:01:16.008
nu mai e la fel.

00:01:16.008 --> 00:01:20.423
Suntem acum agentul major
de impact pe Pământ.

00:01:20.423 --> 00:01:24.977
Intrăm în „Antropocen", era ființei umane.

00:01:24.977 --> 00:01:31.970
Într-un fel, a spune că trebuie 
să continuăm această creștere fără sfârșit,

00:01:31.970 --> 00:01:35.616
folosirea continuă de resurse materiale,

00:01:35.616 --> 00:01:38.244
e ca și cum acest om ar spune --

00:01:38.244 --> 00:01:43.386
am auzit un fost șef de stat, 
nu-i voi menționa numele, spunând:

00:01:43.386 --> 00:01:47.125
„Acum cinci ani, 
eram la marginea prăpastiei.

00:01:47.125 --> 00:01:50.492
Astăzi am făcut un pas mare înainte!"

00:01:50.587 --> 00:01:56.590
Această margine este ceea ce 
oamenii de știință au definit

00:01:56.590 --> 00:01:59.244
prin „limitele planetei".

00:01:59.244 --> 00:02:03.705
Și în aceste limite, se pot încadra
mai mulți factori.

00:02:03.705 --> 00:02:09.231
Umanitatea mai poate prospera
pentru 150 000 ani

00:02:09.231 --> 00:02:12.563
dacă păstrăm aceeași stabilitate a climei

00:02:12.563 --> 00:02:15.721
ca aceea din Holocen din ultimii
10 000 de ani.

00:02:15.721 --> 00:02:21.479
Dar asta depinde de alegerea noastră 
spre o simplitate benevolă,

00:02:21.479 --> 00:02:24.160
o dezvoltare calitativă, nu cantitativă.

NOTE Paragraph

00:02:24.160 --> 00:02:30.394
În 1900 ne încadram cu ușurință 
în limitele siguranței.

00:02:30.394 --> 00:02:35.793
În 1950 a început marea accelerație.

00:02:35.793 --> 00:02:40.762
Țineți-vă răsuflarea, dar nu prea mult, 
să vă imaginați ce urmează...

00:02:40.762 --> 00:02:46.907
Acum am depășit cu mult 
unele dintre limitele planetei.

00:02:46.907 --> 00:02:50.866
Doar în cazul biodiversității: 
la rata actuală,

00:02:50.866 --> 00:02:57.288
în 2050, 30% din speciile de pe Pământ
vor dispărea.

00:02:57.288 --> 00:03:03.085
Și dacă le ținem ADN-ul într-un frigider,
acest proces nu e reversibil.

00:03:03.085 --> 00:03:04.936
Așa că iată-mă aici,

00:03:04.936 --> 00:03:10.836
în fața unui ghețar înalt de 7 000 metri
în Bhutan.

00:03:10.836 --> 00:03:15.557
La al Treilea Pol, 2 000 de ghețari 
se topesc mai repede decât cei polari.

NOTE Paragraph

00:03:17.997 --> 00:03:20.994
Ce putem face în această situație?

00:03:22.144 --> 00:03:27.483
Ei bine, oricât de complexă este 
problema mediului, din punct de vedere

00:03:27.483 --> 00:03:30.931
politic, economic sau științific,

00:03:31.851 --> 00:03:38.409
se reduce de fapt la o problemă
de altruism versus egoism.

00:03:38.409 --> 00:03:40.267
Sunt un Marxist...

00:03:40.267 --> 00:03:42.397
... din tradiția lui Groucho.

00:03:42.397 --> 00:03:43.482
(Râsete)

00:03:43.482 --> 00:03:47.121
Groucho Marx a spus „De ce să-mi pese
de generațiile viitoare?

00:03:47.121 --> 00:03:49.151
Ce au făcut ele pentru mine?"

00:03:49.151 --> 00:03:50.647
(Râsete)

00:03:50.647 --> 00:03:55.430
Din păcate, l-am auzit pe miliardarul
Steve Forbes la Fox News

00:03:55.430 --> 00:03:58.958
spunând exact același lucru,
dar în serios.

00:03:58.958 --> 00:04:01.293
I s-a spus de creșterea nivelului oceanului

00:04:01.293 --> 00:04:04.640
și a răspuns: „E absurd
să îmi schimb comportamentul astăzi

00:04:04.640 --> 00:04:07.695
pentru ceva care se va întâmpla
într-o sută de ani."

00:04:07.695 --> 00:04:10.593
Așă că, dacă nu-ți pasă
de generațiile viitoare,

00:04:10.593 --> 00:04:13.494
fă orice vrei!

NOTE Paragraph

00:04:13.494 --> 00:04:16.410
În prezent una dintre 
cele mai mari provocări

00:04:16.410 --> 00:04:19.538
e să reconciliem trei termene temporale:

00:04:19.538 --> 00:04:21.683
termenul scurt al economiei:

00:04:21.683 --> 00:04:25.915
suișurile și coborâșurile pieței,
rapoartele de final de an;

00:04:25.915 --> 00:04:28.621
termenul mediu al calității vieții;

00:04:28.621 --> 00:04:33.665
care este nivelul nostru de trai 
acum, peste 10 sau 20 de ani?

00:04:34.535 --> 00:04:37.614
Și termenul lung al mediului

00:04:37.614 --> 00:04:40.203
Când ecologiștii vorbesc cu economiștii,

00:04:40.203 --> 00:04:43.222
au un fel de dialog schizofrenic,
complet incoerent.

00:04:43.222 --> 00:04:45.814
Nu vorbesc aceeași limbă.

00:04:45.814 --> 00:04:49.354
În ultimii zece ani,
am călătorit în jurul lumii,

00:04:49.354 --> 00:04:53.248
să întâlnesc economiști, oameni de știință
neurologi, ecologiști

00:04:53.248 --> 00:04:57.472
filosofi, gânditori din Himalaya
și de peste tot.

00:04:57.912 --> 00:05:01.834
Cred că există un singur concept

00:05:01.834 --> 00:05:04.474
care să armonizeze acele termene:

00:05:04.474 --> 00:05:09.198
să avem, pur și simplu, 
mai multă considerație pentru ceilalți.

00:05:09.198 --> 00:05:14.099
Dacă ai mai multă considerație,
vei avea o economie protectoare

00:05:14.099 --> 00:05:17.051
în care finanțele 
să fie în serviciul societății,

00:05:17.051 --> 00:05:20.319
nu societatea în serviciul finanțelor.

00:05:20.319 --> 00:05:22.187
Nu vei mai juca la cazino

00:05:22.187 --> 00:05:25.073
cu resursele pe care alții 
ți le-au încredințat.

00:05:25.073 --> 00:05:27.919
Dacă ai mai multă considerație 
pentru ceilalți,

00:05:27.919 --> 00:05:31.396
vei vrea să se remedieze inegalitățile,

00:05:31.396 --> 00:05:35.136
să aduci bunăstare în societate,


00:05:35.136 --> 00:05:37.577
în educație, la locul de muncă.

00:05:37.638 --> 00:05:41.089
De ce să avem 
cel mai puternic și bogat stat,

00:05:41.089 --> 00:05:43.686
dacă toți suntem nefericiți? Ce rost are?

00:05:43.686 --> 00:05:45.973
Și dacă avem mai multă considerație,

00:05:45.973 --> 00:05:49.369
nu vom continua să ne distrugem planeta


00:05:49.369 --> 00:05:53.703
în ritmul actual, nu avem trei planete
la dispoziție să continuăm așa.

NOTE Paragraph

00:05:53.703 --> 00:05:56.056
Așa că întrebarea este:

00:05:56.056 --> 00:06:00.387
Bine, altruismul e răspunsul,
nu e doar un ideal nobil,

00:06:00.387 --> 00:06:03.611
dar poate fi o soluție pragmatică?

00:06:03.611 --> 00:06:07.499
Și, în primul rând, chiar există
altruism adevărat,

00:06:07.499 --> 00:06:10.213
sau suntem chiar atât de egoiști?

00:06:10.213 --> 00:06:13.730
Unii filosofi au crezut că omul e... 


00:06:13.730 --> 00:06:17.247
un egoist irecuperabil.

00:06:17.247 --> 00:06:20.765
Dar chiar suntem cu toții niște pramatii?

00:06:20.765 --> 00:06:23.579
Asta e o veste bună, nu-i așa?

00:06:23.579 --> 00:06:26.108
Mulți filosofi, ca Hobbes, au crezut asta.

00:06:26.108 --> 00:06:29.079
Dar nu toată lumea arată răuvoitoare.

00:06:29.079 --> 00:06:32.262
Sau este omul un lup pentru om?

00:06:32.262 --> 00:06:35.150
Tipul asta nu arată chiar rău!

00:06:35.600 --> 00:06:38.073
E unul din prietenii mei din Tibet.

00:06:38.073 --> 00:06:40.312
E un om foarte bun.

00:06:41.472 --> 00:06:43.937
În prezent iubim cooperarea.

00:06:43.937 --> 00:06:48.275
Nu e fericire mai mare
decât să lucrăm împreună, așa e?

00:06:48.275 --> 00:06:50.860
Și asta nu se aplică doar la oameni.

00:06:52.160 --> 00:06:55.257
Bine, mai e și lupta pentru supraviețuire:

00:06:55.257 --> 00:06:59.178
cel mai puternic supraviețuiește
- Darvinism social.

00:06:59.178 --> 00:07:05.015
Dar în evoluție, cooperarea,
chiar dacă competiția există,

00:07:05.015 --> 00:07:10.732
cooperarea trebuie să fie mai creativă,
să atingă noi nivele de complexitate.

00:07:10.732 --> 00:07:15.044
Suntem super-cooperativi și ar trebui
să mergem chiar mai departe.

NOTE Paragraph

00:07:17.364 --> 00:07:21.443
Mai mult decât atât, să ne gândim la 
calitatea relațiilor interumane.

00:07:21.443 --> 00:07:25.925
OECD a făcut un studiu; dintre 10 factori 
incluzând venitul, etc.

00:07:25.925 --> 00:07:29.458
primul care este considerat 
necesar pentru a fi fericit

00:07:29.458 --> 00:07:32.621
este calitatea relațiilor sociale.

00:07:32.621 --> 00:07:35.098
Nu doar pentru oameni.

00:07:35.498 --> 00:07:38.272
Uitați-vă la aceste străbunici...

00:07:40.006 --> 00:07:47.021
Așa că această idee că în adâncul nostru
suntem egoiști irecuperabili

00:07:47.021 --> 00:07:49.319
Asta e o logică greșită!

00:07:49.319 --> 00:07:51.617
Nu există niciun studiu sociologic

00:07:51.617 --> 00:07:56.287
sau psihologic care să arate asta;
mai degrabă opusul.

00:07:56.488 --> 00:08:00.387
Prietenul meu, Daniel Batson
și-a petrecut toată viața

00:08:00.387 --> 00:08:03.589
punând oameni în experimente complexe
în laborator.

00:08:03.589 --> 00:08:07.459
Bineînțeles că uneori suntem egoiști,
unii mai mult decât alții

00:08:07.459 --> 00:08:10.644
Dar el a descoperit că sistematic,
indiferent de context,

00:08:10.644 --> 00:08:13.196
un număr semnificativ de oameni

00:08:13.196 --> 00:08:16.498
se comportă altruist indiferent
de situație.

00:08:16.498 --> 00:08:19.618
Dacă vezi pe cineva grav rănit,
în mare suferință,

00:08:19.618 --> 00:08:22.744
s-ar putea să îl ajuți 
din cauza stresului empatic:

00:08:22.744 --> 00:08:26.674
nu suporți ceea ce vezi, 
deci e mai bine să ajuți.

00:08:26.674 --> 00:08:29.739
Așa că am testat asta. În final, spune el


00:08:29.739 --> 00:08:32.474
cu siguranță, oamenii pot fi altruiști.

00:08:32.474 --> 00:08:35.260
Așa că avem o veste bună!

00:08:35.260 --> 00:08:39.670
Și, mai mult, ar trebui 
să realizăm banalitatea bunătății.

00:08:39.670 --> 00:08:41.397
Uitați-vă în această sală;

00:08:41.397 --> 00:08:43.269
când vom pleca, nu vom spune

00:08:43.269 --> 00:08:48.938
„Ce drăguț! Nimeni nu s-a luat la bătaie 
cât vorbeam de altruism"

00:08:48.938 --> 00:08:52.049
Ne așteptam la asta, nu?
Dacă ar fi o bătaie,

00:08:52.049 --> 00:08:54.423
am vorbi luni de zile despre ea!

NOTE Paragraph

00:08:54.953 --> 00:08:57.674
Banalitatea bunătății 
nu îți atrage atenția

00:08:57.674 --> 00:08:59.781
dar există.

00:08:59.781 --> 00:09:02.553
Acum, priviți asta

00:09:09.505 --> 00:09:12.689
Bine... unii psihologi mi-au zis

00:09:12.689 --> 00:09:15.943
când le-am spus că sunt implicat 
în 140 proiecte umanitare în Himalaya

00:09:15.943 --> 00:09:17.951
care mă bucură atât de mult

00:09:17.951 --> 00:09:20.777
„Da, lucrezi pentru căldura interioară.

00:09:20.777 --> 00:09:24.063
Asta nu e altruism. 
Pur și simplu te simți bine."

00:09:24.063 --> 00:09:27.299
Credeți că acest bărbat, când a sărit
în fața trenului, a gândit

00:09:27.299 --> 00:09:29.851
„Ce bine mă voi simți
după ce fac asta!"

00:09:29.851 --> 00:09:32.316
(Râsete)

00:09:32.316 --> 00:09:33.827
Dar asta nu e tot...

00:09:33.827 --> 00:09:36.652
Când a fost intervievat, a spus

00:09:36.652 --> 00:09:39.794
„N-am avut de ales! A trebuit să sar!"

00:09:39.794 --> 00:09:43.301
N-a avut de ales. Comportament automat,
nu e nici egoist, nici altruist.

00:09:43.301 --> 00:09:45.076
Nu a avut de ales?

00:09:45.076 --> 00:09:47.257
Normal, tipul asta nu se va gândi
jumătate de oră

00:09:47.257 --> 00:09:49.538
„Să îi dau mâna sau nu?"

NOTE Paragraph

00:09:49.538 --> 00:09:53.020
O face. Există o alegere, 
dar e evidentă, imediată.

00:09:54.200 --> 00:09:56.817
Și ei au avut de făcut o alegere.

00:09:56.817 --> 00:09:58.905
(Râsete)

00:09:59.375 --> 00:10:02.152
Au fost oameni care au ales,
ca pastorul Andre Trocme,

00:10:02.152 --> 00:10:05.447
soția sa și tot satul
Le Chambon-sur-Lignon din Franța.

00:10:05.447 --> 00:10:09.624
În cel de-al doilea Război Mondial
au salvat 3 500 de evrei

NOTE Paragraph

00:10:09.624 --> 00:10:11.829
i-au adăpostit, i-au adus în Elveția

00:10:11.829 --> 00:10:15.541
riscându-și propriile vieți 
și pe cele ale familiilor lor.

00:10:15.541 --> 00:10:17.486
Așadar, altruismul există.

00:10:17.486 --> 00:10:19.637
Și ce e altruismul?

00:10:19.637 --> 00:10:23.263
Este dorința: sper ca ceilalți
să fie fericiți și să afle sursa fericirii.

00:10:23.263 --> 00:10:28.276
Empatia este rezonanța afectivă 
sau cognitivă care îți spune

00:10:28.276 --> 00:10:31.537
persoana asta e fericită,
persoana asta suferă.

00:10:31.537 --> 00:10:34.417
Dar doar empatia nu e suficientă.

00:10:34.417 --> 00:10:37.544
Dacă vei continua să te confrunți
cu suferință

00:10:37.544 --> 00:10:40.505
poți resimți stresul empatic, surmenajul.

00:10:40.505 --> 00:10:43.576
Așa că ai nevoie de sfera bunătății.

00:10:43.576 --> 00:10:46.470
Împreună cu Tania Singer 
la Institutul Max Planck în Leipzig

00:10:46.470 --> 00:10:52.658
am descoperit că zonele creierului
de empatie și bunătate sunt diferite.

NOTE Paragraph

00:10:53.018 --> 00:11:00.025
Foarte bine! Avem asta prin evoluție:
grijă maternă, dragoste parentală,

00:11:00.025 --> 00:11:02.522
dar trebuie să o extindem.

00:11:02.522 --> 00:11:05.740
Poate fi extinsă chiar și la alte specii.

00:11:05.740 --> 00:11:09.729
Dacă vrem o societate mai altruistă
avem nevoie de două lucruri:

00:11:09.729 --> 00:11:12.501
schimbare individuală și socială.

00:11:12.501 --> 00:11:14.985
Este schimbarea individuală posibilă?

00:11:14.985 --> 00:11:18.907
Două mii de ani de studiu contemplativ
spun că este posibilă.

00:11:18.907 --> 00:11:22.183
15 ani de colaborare 
cu neurologia și epigenetica

00:11:22.183 --> 00:11:26.507
spun că da, creierul se schimbă
când antrenezi altruismul.

00:11:26.507 --> 00:11:30.709
Așa că am petrecut 120 ore la RMN.

00:11:30.709 --> 00:11:33.392
Asta e prima dată când am fost
după două ore și jumătate.

00:11:33.772 --> 00:11:37.502
Rezultatele studiului au fost publicate
în jurnale de specialtate;

00:11:37.502 --> 00:11:41.663
arată clar că în creier au loc
schimbări structurale și funcționale

00:11:41.663 --> 00:11:44.536
când antrenezi dragostea altruistă.

00:11:44.536 --> 00:11:46.340
Să vă faceți o idee:

00:11:46.340 --> 00:11:49.272
în stânga e un meditator în repaos,

00:11:49.272 --> 00:11:53.090
meditatorul în meditația compasiunii -
priviți activitatea


NOTE Paragraph

00:11:53.090 --> 00:11:55.871
și grupul de control în repaos, 
nimic nu se întâmplă

00:11:55.871 --> 00:11:57.488
în meditație - nimic nu are loc.

00:11:57.488 --> 00:11:59.611
Nu au fost antrenați.

00:11:59.611 --> 00:12:02.083
Ai nevoie de 50 000 ore de meditație?

00:12:02.083 --> 00:12:03.695
Nu!

NOTE Paragraph

00:12:03.695 --> 00:12:08.597
4 săptămâni, 20 minute pe zi de meditație

00:12:08.597 --> 00:12:14.257
deja aduc o schimbare structurală
în creier.

00:12:14.257 --> 00:12:18.302
Pentru doar 20 minute pe zi
timp de 4 săptămâni!

00:12:18.302 --> 00:12:22.168
Richard Davidson a testat asta 
cu preșcolari în Madison

00:12:22.168 --> 00:12:28.188
Un program de 8 săptămâni: gratitudine,
bunătate, cooperare, tehnici de respirație

00:12:28.188 --> 00:12:30.012
Veți spune:
„Bine, sunt doar preșcolari."

00:12:30.012 --> 00:12:32.420
Priviți ce se întâmplă peste 8 săptămâni:

00:12:32.420 --> 00:12:35.105
comportamentul sociabil e linia albastră.

00:12:35.105 --> 00:12:38.039
Și cel mai important test științific: 
„testul autocolantelor"

00:12:38.039 --> 00:12:42.911
Am determinat pentru fiecare copil
cine e cel mai bun prieten,

00:12:42.911 --> 00:12:47.700
copilul pe care nu îl plac, un copil 
necunoscut, unul bolnav

00:12:47.700 --> 00:12:50.503
și le-am dat stickere să împartă între ei.

00:12:50.503 --> 00:12:54.478
Înaintea experimentului, au dat 
cele mai multe stickere prietenilor.

00:12:54.478 --> 00:12:57.506
Copii de 4-5 ani, 20 minute
de trei ori pe săptămână.

NOTE Paragraph

00:12:57.506 --> 00:13:01.480
După experiment, nu mai este discriminare.

NOTE Paragraph

00:13:01.480 --> 00:13:05.508
Același număr de stickere pentru 
cel mai bun prieten și pentru ceilalți.

NOTE Paragraph

00:13:05.508 --> 00:13:08.669
Ar trebui să facem asta 
în toate școlile din lume.

00:13:08.669 --> 00:13:10.735
Și unde continuăm de aici?

NOTE Paragraph

00:13:10.735 --> 00:13:14.199
(Aplauze)

00:13:14.199 --> 00:13:17.242
Când Dalai Lama a auzit, 
i-a spus lui Richard Davidson

00:13:17.242 --> 00:13:20.498
Mergi în 10, în 100 de școli,
în Națiunile Unite, în toată lumea.

00:13:20.498 --> 00:13:24.467
Deci unde continuăm de aici?
Schimbarea individuală e posibilă.

00:13:24.467 --> 00:13:29.591
Trebuie să așteptăm să apară
o genă altruistă în ADN-ul uman?

00:13:29.591 --> 00:13:32.960
Ar lua 50 000 ani, prea mult pentru mediu.

00:13:32.960 --> 00:13:37.439
Din fericire, există evoluția culturii.

00:13:37.439 --> 00:13:42.919
Culturile, așa cum arată studiile
se schimbă mai repede decât genele.

00:13:42.919 --> 00:13:44.970
Asta e vestea bună!

00:13:44.970 --> 00:13:48.466
Atitudinile față de război s-au schimbat
dramatic de-a lungul anilor.

NOTE Paragraph

00:13:48.466 --> 00:13:52.908
Schimbarea individuală și cea culturală
sunt interdependente

00:13:52.908 --> 00:13:56.217
și putem avea o societate mai altruistă.

00:13:56.217 --> 00:13:58.197
Și cum continuăm de aici?

00:13:58.197 --> 00:14:00.276
Eu mă voi întoarce în est.

00:14:00.276 --> 00:14:03.751
Acum tratăm 100 000 pacienți
pe ani prin proiectele noastre.

00:14:03.751 --> 00:14:07.225
Avem 25 000 copii în școli,
cu 4% mai mulți.

00:14:07.225 --> 00:14:09.717
Unii vor spune „Ce faceți voi
merge în practică,

00:14:09.717 --> 00:14:12.076
dar funcționează în teorie?"

00:14:12.076 --> 00:14:14.895
Tot timpul există și o anomalie pozitivă.

NOTE Paragraph

00:14:14.895 --> 00:14:17.732
Așa că eu mă voi întoarce în sihăstrie,

00:14:17.732 --> 00:14:20.723
să găsesc resursele interne 
să îi ajut pe alții.

00:14:20.723 --> 00:14:24.485
Dar la nivel global, 
ce putem face?

00:14:24.485 --> 00:14:26.231
Avem nevoie de trei lucruri:

00:14:26.231 --> 00:14:28.422
îmbunătățirea cooperării:

00:14:28.422 --> 00:14:31.869
învățarea prin cooperare în școli
în locul competiției.

00:14:31.869 --> 00:14:35.051
Cooperare necondiționată în corporații;

00:14:35.051 --> 00:14:40.164
poate fi competiție între corporații,
dar nu în cadrul lor.

00:14:40.164 --> 00:14:44.200
Avem nevoie de armonie sustenabilă.
Iubesc acest termen!

00:14:44.200 --> 00:14:46.226
Nu dezvoltare sustenabilă.

00:14:46.226 --> 00:14:49.980
Armonie sustenabilă înseamnă
să reducem inegalitatea acum.

00:14:49.980 --> 00:14:54.055
În viitor, vom face mai mult din mai puțin

00:14:54.055 --> 00:14:58.656
și vom continua să creștem calitativ,
nu cantitativ.

00:14:58.656 --> 00:15:01.418
Avem nevoie de o economie protectivă.

00:15:01.418 --> 00:15:06.446
„Homo economicus" nu se poate confrunta
cu sărăcie în rândul celor mulți,

00:15:06.446 --> 00:15:10.528
cu problema bunurilor comune
ale atmosferei, oceanelor.

00:15:10.528 --> 00:15:12.453
Avem nevoie de o economie protectivă.

00:15:12.453 --> 00:15:14.578
Dacă spui că în economie
trebuie să existe compasiune

00:15:14.578 --> 00:15:16.477
ți se va spune: „Nu e treaba noastră!"

00:15:16.477 --> 00:15:19.747
Dar dacă spui că lor nu le pasă,
asta nu dă bine!

00:15:19.747 --> 00:15:23.392
Avem nevoie de suport local 
și responsabilitate globală.

00:15:23.392 --> 00:15:27.264
Trebuie să extindem altruismul 
și la restul de 1,6 milioane de specii.

NOTE Paragraph

00:15:27.264 --> 00:15:31.815
Necuvântătoarele sunt co-cetățeni
în această lume.

00:15:31.815 --> 00:15:35.395
Și trebuie să îndrăznim să fim altruiști!

NOTE Paragraph

00:15:35.395 --> 00:15:38.345
Trăiască revoluția altruistă!

NOTE Paragraph

00:15:38.345 --> 00:15:42.719
Viva la revolución de altruismo!

00:15:42.719 --> 00:15:49.273
(Aplauze)

00:15:49.273 --> 00:15:50.897
Vă mulțumesc!

NOTE Paragraph

00:15:50.897 --> 00:15:53.228
(Aplauze)