[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.74,0:00:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Nós, humanos, temos um potencial\Nextraordinário para o bem,
Dialogue: 0,0:00:07.96,0:00:12.15,Default,,0000,0000,0000,,mas também um imenso poder\Npara fazer o mal.
Dialogue: 0,0:00:12.15,0:00:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Qualquer instrumento pode ser\Nusado para construir ou destruir.
Dialogue: 0,0:00:18.04,0:00:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Tudo depende da nossa motivação.
Dialogue: 0,0:00:20.94,0:00:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, é ainda mais importante
Dialogue: 0,0:00:24.66,0:00:28.94,Default,,0000,0000,0000,,promover uma motivação altruísta\Nem vez de egoísta.
Dialogue: 0,0:00:30.51,0:00:36.78,Default,,0000,0000,0000,,De fato, estamos enfrentando\Nmuitos desafios, atualmente.
Dialogue: 0,0:00:36.78,0:00:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Poderiam ser desafios pessoais.
Dialogue: 0,0:00:40.18,0:00:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Nossa mente pode ser nossa\Nmelhor amiga ou pior inimiga.
Dialogue: 0,0:00:46.34,0:00:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Existem também desafios sociais:
Dialogue: 0,0:00:49.22,0:00:54.92,Default,,0000,0000,0000,,a pobreza em meio a abundância,\Ndesigualdades, conflitos, injustiça.
Dialogue: 0,0:00:54.92,0:00:58.94,Default,,0000,0000,0000,,E ainda há novos desafios inesperados.
Dialogue: 0,0:00:58.94,0:01:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Há 10 mil anos, havia cerca de 5 milhões\Nde seres humanos na Terra.
Dialogue: 0,0:01:03.76,0:01:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Qualquer coisa que eles fizessem,
Dialogue: 0,0:01:05.37,0:01:10.56,Default,,0000,0000,0000,,a resiliência da Terra\Nlogo remediria a atividade humana.
Dialogue: 0,0:01:10.56,0:01:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Após as Revoluções Industrial\Ne Tecnológica,
Dialogue: 0,0:01:13.78,0:01:15.78,Default,,0000,0000,0000,,não é mais assim.
Dialogue: 0,0:01:15.78,0:01:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Agora somos o principal agente\Nde impacto na Terra.
Dialogue: 0,0:01:20.07,0:01:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Entramos no Antropoceno,\Na era dos seres humanos.
Dialogue: 0,0:01:24.98,0:01:31.97,Default,,0000,0000,0000,,De um modo, se disséssemos que precisamos\Ncontinuar esse crescimento sem fim,
Dialogue: 0,0:01:31.97,0:01:35.62,Default,,0000,0000,0000,,esse uso ilimitado de recursos materiais,
Dialogue: 0,0:01:35.62,0:01:38.26,Default,,0000,0000,0000,,é como se este homem dissesse --
Dialogue: 0,0:01:38.26,0:01:43.39,Default,,0000,0000,0000,,e eu ouvi de um ex-chefe de Estado,\Nnão direi quem, dizer --
Dialogue: 0,0:01:43.39,0:01:46.94,Default,,0000,0000,0000,,“Há cinco anos, estávamos\Nà beira do precipício.
Dialogue: 0,0:01:46.94,0:01:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Hoje demos um grande passo adiante.”
Dialogue: 0,0:01:50.59,0:01:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, esta fronteira é a mesma\Nque os cientistas definiram
Dialogue: 0,0:01:56.59,0:01:59.24,Default,,0000,0000,0000,,como os limites planetários.
Dialogue: 0,0:01:59.24,0:02:03.48,Default,,0000,0000,0000,,E dentro desses limites,\Npode haver um número de fatores.
Dialogue: 0,0:02:03.48,0:02:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Ainda podemos prosperar, a humanidade\Nainda pode prosperar por 150 mil anos
Dialogue: 0,0:02:09.23,0:02:12.41,Default,,0000,0000,0000,,se mantivermos a mesma\Nestabilidade climática
Dialogue: 0,0:02:12.41,0:02:15.72,Default,,0000,0000,0000,,como no Holoceno, nos últimos 10 mil anos.
Dialogue: 0,0:02:15.72,0:02:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso depende de escolhermos\Numa simplicidade voluntária,
Dialogue: 0,0:02:21.48,0:02:23.95,Default,,0000,0000,0000,,crescer qualitativamente,\Nnão quantitativamente.
Dialogue: 0,0:02:23.95,0:02:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Em 1900, como podem ver, estávamos\Nbem dentro dos limites de segurança.
Dialogue: 0,0:02:30.20,0:02:35.79,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, em 1950,\Nveio a grande aceleração.
Dialogue: 0,0:02:35.79,0:02:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Prendam a respiração, não muito,\Npara imaginar o que vem depois.
Dialogue: 0,0:02:40.76,0:02:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Agora, devastamos amplamente\Nalguns dos limites planetários.
Dialogue: 0,0:02:46.91,0:02:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Tomemos como exemplo a biodiversidade:\Nno ritmo atual,
Dialogue: 0,0:02:50.87,0:02:57.29,Default,,0000,0000,0000,,até 2050, 30% das espécies terrestres\Nterão desaparecido.
Dialogue: 0,0:02:57.29,0:03:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Ainda que congelemos seu DNA,\Nisso não será reversível.
Dialogue: 0,0:03:03.08,0:03:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Por isso estou ali, sentado
Dialogue: 0,0:03:04.94,0:03:10.84,Default,,0000,0000,0000,,em frente a uma geleira de 7 mil metros,\Nde 21 mil pés, em Butão.
Dialogue: 0,0:03:10.84,0:03:17.99,Default,,0000,0000,0000,,No Terceiro Polo, 2 mil geleiras\Nestão derretendo mais rápido que o Ártico.
Dialogue: 0,0:03:17.99,0:03:20.99,Default,,0000,0000,0000,,O que podemos fazer nessa situação?
Dialogue: 0,0:03:22.14,0:03:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Bem, por mais complexa que seja em termos\Npolíticos, econômicos, científicos,
Dialogue: 0,0:03:29.45,0:03:31.85,Default,,0000,0000,0000,,a questão do meio ambiente
Dialogue: 0,0:03:31.85,0:03:38.68,Default,,0000,0000,0000,,simplesmente se reduz a uma questão\Nde altruísmo versus egoísmo.
Dialogue: 0,0:03:38.68,0:03:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Sou marxista, da tendência Groucho.
Dialogue: 0,0:03:42.29,0:03:43.71,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:43.71,0:03:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Groucho Marx disse: "Por que devo\Nme importar com as gerações futuras?
Dialogue: 0,0:03:47.12,0:03:49.15,Default,,0000,0000,0000,,O que já fizeram por mim?"
Dialogue: 0,0:03:49.15,0:03:50.65,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:50.65,0:03:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Infelizmente, ouvi\No bilionário Steve Forbes,
Dialogue: 0,0:03:55.43,0:03:58.96,Default,,0000,0000,0000,,na Fox News, dizendo exatamente\No mesmo, mas a sério.
Dialogue: 0,0:03:58.96,0:04:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Contaram a ele da subida\Ndos níveis dos oceanos,
Dialogue: 0,0:04:01.29,0:04:04.64,Default,,0000,0000,0000,,e ele disse: "Acho um absurdo\Nmudar meu comportamento atual
Dialogue: 0,0:04:04.64,0:04:07.70,Default,,0000,0000,0000,,por algo que acontecerá em 100 anos".
Dialogue: 0,0:04:07.70,0:04:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Então se vocês não se importam\Ncom as gerações futuras,
Dialogue: 0,0:04:10.59,0:04:13.49,Default,,0000,0000,0000,,vão em frente.
Dialogue: 0,0:04:13.49,0:04:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, um dos maiores desafios atuais
Dialogue: 0,0:04:16.42,0:04:19.54,Default,,0000,0000,0000,,é conciliar três escalas de tempo:
Dialogue: 0,0:04:19.54,0:04:21.68,Default,,0000,0000,0000,,a economia a curto prazo,
Dialogue: 0,0:04:21.68,0:04:25.92,Default,,0000,0000,0000,,os altos e baixos do mercado de valores,\No balanço de fim de ano;
Dialogue: 0,0:04:25.92,0:04:28.62,Default,,0000,0000,0000,,a qualidade de vida a médio prazo --
Dialogue: 0,0:04:28.62,0:04:33.94,Default,,0000,0000,0000,,o que é qualidade de vida em cada momento,\Na cada 10 anos, 20 anos? --
Dialogue: 0,0:04:33.94,0:04:37.55,Default,,0000,0000,0000,,e o meio ambiente a longo prazo.
Dialogue: 0,0:04:37.55,0:04:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Quando ambientalistas\Nfalam com economistas,
Dialogue: 0,0:04:39.86,0:04:42.98,Default,,0000,0000,0000,,é como um diálogo esquizofrênico,\Ncompletamente incoerente.
Dialogue: 0,0:04:42.98,0:04:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Não falam a mesma língua.
Dialogue: 0,0:04:45.81,0:04:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Agora, nos últimos dez anos,\Nandei pelo mundo todo,
Dialogue: 0,0:04:49.35,0:04:53.45,Default,,0000,0000,0000,,encontrando economistas, cientistas,\Nneurocientistas, ambientalistas,
Dialogue: 0,0:04:53.45,0:04:57.91,Default,,0000,0000,0000,,filósofos, pensadores no Himalaia\Ne por todo lugar.
Dialogue: 0,0:04:57.91,0:05:01.69,Default,,0000,0000,0000,,A mim, parece que só há um conceito
Dialogue: 0,0:05:01.69,0:05:04.79,Default,,0000,0000,0000,,que pode conciliar\Nessas três escalas de tempo:
Dialogue: 0,0:05:04.79,0:05:09.15,Default,,0000,0000,0000,,simplesmente, ter mais\Nconsideração pelos outros.
Dialogue: 0,0:05:09.15,0:05:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Ao ter mais consideração pelos outros,\Nteremos uma economia solidária,
Dialogue: 0,0:05:14.10,0:05:17.05,Default,,0000,0000,0000,,em que as finanças estejam\Na serviço da sociedade
Dialogue: 0,0:05:17.05,0:05:20.32,Default,,0000,0000,0000,,e não a sociedade a serviço das finanças.
Dialogue: 0,0:05:20.32,0:05:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Vocês não jogarão no cassino
Dialogue: 0,0:05:22.19,0:05:25.07,Default,,0000,0000,0000,,com os recursos que as pessoas\Nconfiaram a vocês.
Dialogue: 0,0:05:25.07,0:05:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Se vocês têm mais consideração\Npelos outros,
Dialogue: 0,0:05:27.92,0:05:31.40,Default,,0000,0000,0000,,se assegurarão de remediar a desigualdade,
Dialogue: 0,0:05:31.40,0:05:35.14,Default,,0000,0000,0000,,de trazer algum tipo de bem-estar\Npara a sociedade,
Dialogue: 0,0:05:35.14,0:05:37.18,Default,,0000,0000,0000,,para a educação e local de trabalho.
Dialogue: 0,0:05:37.18,0:05:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Do contrário, se a nação\Nfor a mais poderosa e mais rica,
Dialogue: 0,0:05:40.60,0:05:43.69,Default,,0000,0000,0000,,mas todos são pobres, qual o sentido?
Dialogue: 0,0:05:43.69,0:05:45.97,Default,,0000,0000,0000,,E se temos mais consideração pelos outros,
Dialogue: 0,0:05:45.97,0:05:49.37,Default,,0000,0000,0000,,não prejudicaremos o planeta que temos;
Dialogue: 0,0:05:49.37,0:05:53.70,Default,,0000,0000,0000,,e no ritmo atual, não temos três planetas\Npara continuar dessa maneira.
Dialogue: 0,0:05:53.70,0:05:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Por isso a pergunta é:
Dialogue: 0,0:05:56.06,0:06:00.39,Default,,0000,0000,0000,,tudo bem, o altruísmo é a resposta,\Nisso não é novidade,
Dialogue: 0,0:06:00.39,0:06:03.61,Default,,0000,0000,0000,,mas pode ser uma solução real, pragmática?
Dialogue: 0,0:06:03.61,0:06:06.47,Default,,0000,0000,0000,,E primeiro, ele existe,
Dialogue: 0,0:06:06.47,0:06:10.21,Default,,0000,0000,0000,,o verdadeiro altruísmo,\Nou somos egoístas demais?
Dialogue: 0,0:06:10.21,0:06:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Alguns filósofos pensavam\Nque éramos irremediavelmente egoístas.
Dialogue: 0,0:06:15.55,0:06:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Mas somos realmente todos sacanas?
Dialogue: 0,0:06:20.76,0:06:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Isso é uma boa notícia, não é?
Dialogue: 0,0:06:23.58,0:06:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Muitos filósofos, como Hobbes,\Nfalaram isso.
Dialogue: 0,0:06:26.11,0:06:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Mas nem todos parecem sacanas.
Dialogue: 0,0:06:29.43,0:06:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Ou o homem é como um lobo para o homem?
Dialogue: 0,0:06:32.26,0:06:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Este cara não parece tão mal.
Dialogue: 0,0:06:35.15,0:06:38.07,Default,,0000,0000,0000,,É um dos meus amigos do Tibete.
Dialogue: 0,0:06:38.07,0:06:40.31,Default,,0000,0000,0000,,É muito gentil.
Dialogue: 0,0:06:40.31,0:06:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Agora, nós adoramos cooperação.
Dialogue: 0,0:06:43.94,0:06:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Não há prazer maior\Ndo que trabalhar juntos, certo?
Dialogue: 0,0:06:48.28,0:06:52.35,Default,,0000,0000,0000,,E não só os humanos.
Dialogue: 0,0:06:52.35,0:06:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Então, claro, há a luta pela vida,
Dialogue: 0,0:06:54.84,0:06:59.18,Default,,0000,0000,0000,,a sobrevivência do mais apto,\No darwinismo social.
Dialogue: 0,0:06:59.18,0:07:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Mas na evolução, a cooperação --\Nembora a competição exista, claro --
Dialogue: 0,0:07:05.02,0:07:10.73,Default,,0000,0000,0000,,a cooperação deve ser bem mais criativa\Npara ir a níveis altos de complexidade.
Dialogue: 0,0:07:10.73,0:07:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Somos supercooperadores\Ne deveríamos ir mais além.
Dialogue: 0,0:07:15.41,0:07:21.44,Default,,0000,0000,0000,,E agora, no topo disso,\Na qualidade das relações humanas.
Dialogue: 0,0:07:21.44,0:07:25.92,Default,,0000,0000,0000,,A OCDE fez uma pesquisa com dez fatores,\Nincluindo a renda, tudo.
Dialogue: 0,0:07:25.92,0:07:29.27,Default,,0000,0000,0000,,O primeiro que as pessoas disseram\Nser o principal para sua felicidade
Dialogue: 0,0:07:29.27,0:07:32.62,Default,,0000,0000,0000,,é a qualidade das relações sociais.
Dialogue: 0,0:07:32.62,0:07:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Não só dos humanos.
Dialogue: 0,0:07:35.50,0:07:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Vejam essas bisavós.
Dialogue: 0,0:07:38.85,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,E a ideia de que se nos aprofundamos\Nem nosso interior,
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.57,Default,,0000,0000,0000,,somos irremediavelmente egoístas,
Dialogue: 0,0:07:46.57,0:07:49.22,Default,,0000,0000,0000,,isto é ciência fajuta.
Dialogue: 0,0:07:49.22,0:07:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Não há nenhum estudo sociológico,
Dialogue: 0,0:07:51.49,0:07:54.74,Default,,0000,0000,0000,,nem psicológico, que tenha mostrado isso.
Dialogue: 0,0:07:54.74,0:07:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Ao contrário.
Dialogue: 0,0:07:56.70,0:08:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Meu amigo, Daniel Batson,\Npassou a vida toda
Dialogue: 0,0:08:00.36,0:08:03.12,Default,,0000,0000,0000,,pondo pessoas no laboratório\Nem situações muito complexas.
Dialogue: 0,0:08:03.12,0:08:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Claro, às vezes somos egoístas,\Ne algumas pessoas mais do que outras.
Dialogue: 0,0:08:07.28,0:08:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Mas ele descobriu que sistematicamente,\Nindependente de tudo,
Dialogue: 0,0:08:10.15,0:08:13.15,Default,,0000,0000,0000,,há um número significativo de pessoas
Dialogue: 0,0:08:13.15,0:08:16.50,Default,,0000,0000,0000,,que se comportam de maneira altruísta,\Nindependentemente de tudo.
Dialogue: 0,0:08:16.50,0:08:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Se você vê alguém profundamente\Nferido, sofrendo muito,
Dialogue: 0,0:08:19.70,0:08:22.32,Default,,0000,0000,0000,,você pode querer ajudá-lo\Npor angústia empática --
Dialogue: 0,0:08:22.32,0:08:26.47,Default,,0000,0000,0000,,você não pode suportar, então é melhor\Najudar que continuar olhando essa pessoa.
Dialogue: 0,0:08:26.47,0:08:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Testamos isso e, ao final, ele diz\Nque claramente podemos ser altruístas.
Dialogue: 0,0:08:32.34,0:08:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Essa é uma boa notícia.
Dialogue: 0,0:08:34.28,0:08:39.90,Default,,0000,0000,0000,,E ainda mais, devemos olhar\Na banalidade da bondade.
Dialogue: 0,0:08:39.90,0:08:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Vejam isto.
Dialogue: 0,0:08:41.60,0:08:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Ao sairmos não diremos:\N"Isso é tão agradável!
Dialogue: 0,0:08:44.37,0:08:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Não houve brigas enquanto\Nessa multidão pensava em altruísmo".
Dialogue: 0,0:08:48.94,0:08:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Não, isso é esperado, não é?
Dialogue: 0,0:08:51.10,0:08:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Se houvesse uma briga,\Nfalaríamos nisso durante meses.
Dialogue: 0,0:08:54.28,0:08:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, a banalidade da bondade\Né algo que não chama a atenção,
Dialogue: 0,0:08:57.95,0:08:59.44,Default,,0000,0000,0000,,mas ela existe!
Dialogue: 0,0:08:59.44,0:09:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Vejamos isto.
Dialogue: 0,0:09:09.25,0:09:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Alguns psicólogos disseram,
Dialogue: 0,0:09:12.05,0:09:15.29,Default,,0000,0000,0000,,quando contei que dirijo 140 projetos\Nhumanitários no Himalaia,
Dialogue: 0,0:09:15.29,0:09:17.54,Default,,0000,0000,0000,,que isso me dá tanta alegria,
Dialogue: 0,0:09:17.54,0:09:20.80,Default,,0000,0000,0000,,disseram: "Ah, entendo,\Nvocê trabalha pelo prazer.
Dialogue: 0,0:09:20.80,0:09:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Isso não é altruísmo.\NSimplesmente você se sente bem".
Dialogue: 0,0:09:23.70,0:09:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Pensam que este cara,\Nao saltar na frente do trem,
Dialogue: 0,0:09:26.99,0:09:29.28,Default,,0000,0000,0000,,pensou: “Vou me sentir ótimo\Nquando isto acabar"?
Dialogue: 0,0:09:29.28,0:09:31.56,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:09:31.56,0:09:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso não é tudo.
Dialogue: 0,0:09:33.85,0:09:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Quando o entrevistaram ele disse:
Dialogue: 0,0:09:36.39,0:09:39.53,Default,,0000,0000,0000,,"Não tive escolha,\Ntinha que saltar, claro".
Dialogue: 0,0:09:39.53,0:09:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Não tinha escolha. Comportamento\Nautomático. Não é egoísta nem altruísta.
Dialogue: 0,0:09:43.41,0:09:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Não teve escolha?
Dialogue: 0,0:09:44.88,0:09:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Bem, pressupõe-se, esse cara\Nnão ia pensar por meia hora:
Dialogue: 0,0:09:47.84,0:09:49.88,Default,,0000,0000,0000,,"Deveria dar a mão a ele?\NNão dar a mão?"
Dialogue: 0,0:09:49.88,0:09:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Ele o faz. Há escolha,\Nmas é óbvia, imediata.
Dialogue: 0,0:09:53.68,0:09:56.04,Default,,0000,0000,0000,,E então, também ali, ele teve uma opção.
Dialogue: 0,0:09:56.04,0:09:58.74,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:09:58.74,0:10:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Há pessoas que tiveram opção,\Ncomo o pastor André Trocmé e sua esposa,
Dialogue: 0,0:10:02.50,0:10:05.19,Default,,0000,0000,0000,,e todo o povo de Le Chambon-sur-Lignon,\Nna França.
Dialogue: 0,0:10:05.19,0:10:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Em toda a Segunda Guerra Mundial,\Neles salvaram 3.500 judeus,
Dialogue: 0,0:10:09.14,0:10:11.79,Default,,0000,0000,0000,,deram refúgio a eles,\Nlevaram todos para a Suíça,
Dialogue: 0,0:10:11.79,0:10:15.24,Default,,0000,0000,0000,,contra toda a dificuldade,\Narriscando suas vidas e de suas famílias.
Dialogue: 0,0:10:15.24,0:10:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, o altruísmo existe.
Dialogue: 0,0:10:17.39,0:10:19.12,Default,,0000,0000,0000,,O que é altruísmo?
Dialogue: 0,0:10:19.12,0:10:23.02,Default,,0000,0000,0000,,É o desejo de que o outro seja feliz\Ne encontre a causa da felicidade.
Dialogue: 0,0:10:23.02,0:10:28.27,Default,,0000,0000,0000,,A empatia é a ressonância afetiva\Nou a ressonância cognitiva que nos diz:
Dialogue: 0,0:10:28.27,0:10:30.98,Default,,0000,0000,0000,,essa pessoa está feliz,\Nessa pessoa sofre.
Dialogue: 0,0:10:30.98,0:10:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Mas a empatia por si só não é suficiente.
Dialogue: 0,0:10:34.46,0:10:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Se você se confronta\Nsempre com o sofrimento,
Dialogue: 0,0:10:36.69,0:10:39.45,Default,,0000,0000,0000,,pode sentir angústia empática, estresse,
Dialogue: 0,0:10:39.45,0:10:43.51,Default,,0000,0000,0000,,por isso você precisa\Nde um âmbito maior de bondade.
Dialogue: 0,0:10:43.51,0:10:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Com Tania Singer do Instituto\NMax Planck, em Leipzig,
Dialogue: 0,0:10:46.23,0:10:52.34,Default,,0000,0000,0000,,demonstramos que as redes cerebrais\Nda empatia e bondade são diferentes.
Dialogue: 0,0:10:52.34,0:10:54.42,Default,,0000,0000,0000,,É tudo muito bem feito,
Dialogue: 0,0:10:54.42,0:10:59.79,Default,,0000,0000,0000,,então temos isso da evolução,\Ndo cuidado materno, do amor dos pais,
Dialogue: 0,0:10:59.79,0:11:01.62,Default,,0000,0000,0000,,mas temos que estender isso.
Dialogue: 0,0:11:01.62,0:11:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Isso pode estender-se\Ninclusive a outras espécies.
Dialogue: 0,0:11:04.97,0:11:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Se queremos uma sociedade mais altruísta,\Nprecisamos de duas coisas:
Dialogue: 0,0:11:09.38,0:11:12.59,Default,,0000,0000,0000,,mudança individual e mudança social.
Dialogue: 0,0:11:12.59,0:11:15.15,Default,,0000,0000,0000,,É possível a mudança individual?
Dialogue: 0,0:11:15.15,0:11:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Dois mil anos de estudo contemplativo\Ndisseram que sim, que é.
Dialogue: 0,0:11:18.35,0:11:21.95,Default,,0000,0000,0000,,E 15 anos de colaboração\Ncom a neurociência e a epigenética
Dialogue: 0,0:11:21.95,0:11:26.44,Default,,0000,0000,0000,,disseram que sim, que nosso cérebro muda\Nquando se treina o altruísmo.
Dialogue: 0,0:11:26.44,0:11:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Passei 120 horas numa máquina\Nde ressonância magnética.
Dialogue: 0,0:11:30.71,0:11:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Essa foi a primeira vez,\Npor duas horas e meia.
Dialogue: 0,0:11:33.49,0:11:37.17,Default,,0000,0000,0000,,O resultado foi publicado\Nem muitos trabalhos científicos
Dialogue: 0,0:11:37.17,0:11:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Mostra, sem dúvidas,\Nque há uma mudança estrutural
Dialogue: 0,0:11:40.75,0:11:44.50,Default,,0000,0000,0000,,e funcional no cérebro,\Nquando se treina o amor altruísta.
Dialogue: 0,0:11:44.50,0:11:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Só para vocês terem uma ideia:
Dialogue: 0,0:11:46.25,0:11:49.07,Default,,0000,0000,0000,,aqui está o meditador em repouso,\Nà esquerda,
Dialogue: 0,0:11:49.07,0:11:52.78,Default,,0000,0000,0000,,fazendo meditação de compaixão,\Nvemos toda a atividade,
Dialogue: 0,0:11:52.78,0:11:55.33,Default,,0000,0000,0000,,e o grupo de controle em repouso,\Nnada aconteceu,
Dialogue: 0,0:11:55.33,0:11:57.27,Default,,0000,0000,0000,,em meditação, nada aconteceu.
Dialogue: 0,0:11:57.27,0:11:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Eles não foram treinados.
Dialogue: 0,0:11:59.25,0:12:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Então são necessárias 50 mil horas\Nde meditação? Não.
Dialogue: 0,0:12:03.67,0:12:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Quatro semanas, 20 minutos por dia\Nde meditação afetiva, consciente,
Dialogue: 0,0:12:07.84,0:12:14.14,Default,,0000,0000,0000,,já gera uma mudança estrutural\Nno cérebro, comparado ao grupo controle.
Dialogue: 0,0:12:14.14,0:12:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Apenas 20 minutos ao dia, por 4 semanas.
Dialogue: 0,0:12:17.88,0:12:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo com crianças de pré-escola.\NRichard Davidson fez isso em Madison.
Dialogue: 0,0:12:21.22,0:12:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Um programa de oito semanas: gratidão,\Ngentileza, cooperação, respiração.
Dialogue: 0,0:12:27.63,0:12:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Podem dizer: "São só crianças\Nde pré-escola".
Dialogue: 0,0:12:29.88,0:12:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Vejam após oito semanas,
Dialogue: 0,0:12:31.51,0:12:33.96,Default,,0000,0000,0000,,o comportamento pró-social,\Nnessa linha azul.
Dialogue: 0,0:12:33.96,0:12:39.40,Default,,0000,0000,0000,,E a seguir o último teste científico,\No teste do adesivo.
Dialogue: 0,0:12:39.40,0:12:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Antes, você determina para cada criança\Nquem é o melhor amigo da classe,
Dialogue: 0,0:12:43.35,0:12:47.42,Default,,0000,0000,0000,,o menos favorito, o desconhecido,\Ne uma criança doente,
Dialogue: 0,0:12:47.42,0:12:50.13,Default,,0000,0000,0000,,e eles têm que dar os adesivos.
Dialogue: 0,0:12:50.13,0:12:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Antes da intervenção, eles dão a maioria\Ndos adesivos para o melhor amigo.
Dialogue: 0,0:12:54.18,0:12:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Crianças de 4, 5 anos,\N20 minutos, 3 vezes por semana.
Dialogue: 0,0:12:57.64,0:13:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Depois da intervenção,\Nmais nenhuma discriminação:
Dialogue: 0,0:13:01.12,0:13:05.05,Default,,0000,0000,0000,,o mesmo número de adesivos ao melhor amigo\Ne à criança menos favorita.
Dialogue: 0,0:13:05.05,0:13:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Isso é algo que devíamos fazer\Nem todas as escolas do mundo.
Dialogue: 0,0:13:08.44,0:13:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Para onde vamos a partir daí?
Dialogue: 0,0:13:10.43,0:13:14.68,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:13:14.68,0:13:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Quando o Dalai Lama soube,\Ndisse a Richard Davidson:
Dialogue: 0,0:13:17.36,0:13:20.82,Default,,0000,0000,0000,,"Vá a 10 escolas, 100 escolas,\Nà ONU, ao mundo todo".
Dialogue: 0,0:13:20.82,0:13:22.50,Default,,0000,0000,0000,,E, para onde vamos a partir daí?
Dialogue: 0,0:13:22.50,0:13:24.76,Default,,0000,0000,0000,,A mudança individual é possível.
Dialogue: 0,0:13:24.76,0:13:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Temos que esperar por um gene altruísta\Nna raça humana?
Dialogue: 0,0:13:29.38,0:13:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Isso levará 50 mil anos,\Ndemais para o meio ambiente.
Dialogue: 0,0:13:33.13,0:13:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Felizmente, existe a evolução da cultura.
Dialogue: 0,0:13:37.57,0:13:43.30,Default,,0000,0000,0000,,As culturas, como especialistas mostram,\Nmudam mais rápido que os genes.
Dialogue: 0,0:13:43.30,0:13:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Essa é a boa notícia.
Dialogue: 0,0:13:44.83,0:13:48.19,Default,,0000,0000,0000,,O comportamento relacionado à guerra\Nmudou drasticamente com o tempo.
Dialogue: 0,0:13:48.19,0:13:53.37,Default,,0000,0000,0000,,A mudança individual e cultural\Nse moldam mutuamente,
Dialogue: 0,0:13:53.37,0:13:56.15,Default,,0000,0000,0000,,e sim, podemos alcançar\Numa sociedade mais altruísta.
Dialogue: 0,0:13:56.15,0:13:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Para onde vamos a partir daí?
Dialogue: 0,0:13:57.89,0:14:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Eu voltarei ao Oriente.
Dialogue: 0,0:14:00.14,0:14:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Agora tratamos 100 mil pacientes\Nao ano em nossos projetos.
Dialogue: 0,0:14:03.60,0:14:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Temos 25 mil crianças\Nna escola, 4% a mais.
Dialogue: 0,0:14:07.35,0:14:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Algumas pessoas dizem:\N"Isso funciona na prática,
Dialogue: 0,0:14:09.92,0:14:11.94,Default,,0000,0000,0000,,mas funciona na teoria?"
Dialogue: 0,0:14:11.94,0:14:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Sempre há o desvio positivo.
Dialogue: 0,0:14:15.29,0:14:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Então também voltarei\Na minha ermida
Dialogue: 0,0:14:17.71,0:14:20.100,Default,,0000,0000,0000,,para encontrar os recursos internos\Npara servir melhor aos outros.
Dialogue: 0,0:14:20.100,0:14:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Mas a nível mais global,\No que podemos fazer?
Dialogue: 0,0:14:24.18,0:14:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos de três coisas.
Dialogue: 0,0:14:25.82,0:14:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Aumentar a cooperação:
Dialogue: 0,0:14:28.32,0:14:32.04,Default,,0000,0000,0000,,aprendizagem cooperativa na escola,\Nem vez de aprendizagem competitiva;
Dialogue: 0,0:14:32.04,0:14:35.61,Default,,0000,0000,0000,,cooperação incondicional\Ndentro das empresas,
Dialogue: 0,0:14:35.61,0:14:40.02,Default,,0000,0000,0000,,pode existir certa competição\Nentre empresas, mas não dentro delas.
Dialogue: 0,0:14:40.02,0:14:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos de harmonia sustentável.\NAdoro esse termo!
Dialogue: 0,0:14:43.97,0:14:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Nada de crescimento sustentável.
Dialogue: 0,0:14:45.91,0:14:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Harmonia sustentável significa\Nque agora reduziremos a desigualdade.
Dialogue: 0,0:14:49.50,0:14:53.83,Default,,0000,0000,0000,,No futuro, faremos mais com menos,
Dialogue: 0,0:14:53.83,0:14:58.31,Default,,0000,0000,0000,,continuaremos crescendo\Nqualitativamente, não quantitativamente.
Dialogue: 0,0:14:58.31,0:15:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos da economia solidária.
Dialogue: 0,0:15:00.62,0:15:06.45,Default,,0000,0000,0000,,O Homo economicus não pode lidar\Ncom a pobreza em meio a abundância,
Dialogue: 0,0:15:06.45,0:15:08.80,Default,,0000,0000,0000,,não pode lidar com o problema\Ndos bens comuns
Dialogue: 0,0:15:08.80,0:15:11.10,Default,,0000,0000,0000,,da atmosfera, dos oceanos.
Dialogue: 0,0:15:11.10,0:15:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos da economia solidária.
Dialogue: 0,0:15:12.68,0:15:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Se um diz que a economia\Ndeve ser compassiva,
Dialogue: 0,0:15:14.79,0:15:16.35,Default,,0000,0000,0000,,dizem: "Não é trabalho nosso."
Dialogue: 0,0:15:16.35,0:15:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Mas se você diz que eles não se importam,\Nisso é mal visto.
Dialogue: 0,0:15:19.59,0:15:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos de compromisso local,\Ne responsabilidade global.
Dialogue: 0,0:15:22.97,0:15:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos estender o altruísmo\Nao outro 1,6 milhão de espécies.
Dialogue: 0,0:15:28.31,0:15:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Os seres sencientes são\Ncocidadãos neste mundo.
Dialogue: 0,0:15:31.73,0:15:34.72,Default,,0000,0000,0000,,E temos que nos atrever ao altruísmo.
Dialogue: 0,0:15:34.72,0:15:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, vida longa\Nà revolução altruísta!
Dialogue: 0,0:15:38.60,0:15:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Viva a revolução de altruísmo!
Dialogue: 0,0:15:43.16,0:15:48.52,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:15:48.52,0:15:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:15:50.50,0:15:52.45,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)