0:00:00.742,0:00:07.963
Wij mensen hebben een buitengewoon[br]potentieel voor goedaardigheid,

0:00:07.963,0:00:12.363
maar ook een enorme[br]kracht om kwaad te doen.

0:00:12.363,0:00:18.029
Elk gereedschap kan gebruikt worden om[br]mee te bouwen of mee te vernietigen.

0:00:18.036,0:00:21.217
Dat ligt allemaal aan onze grondslag.

0:00:21.217,0:00:24.654
Daarom is het nog belangrijker

0:00:24.654,0:00:29.338
om een onzelfzuchtig uitgangspunt[br]te hebben en geen egoïstisch uitgangspunt.

0:00:30.308,0:00:37.008
Op dit moment staan we tegenover[br]vele uitdagingen in ons leven.

0:00:37.008,0:00:40.325
Dit kunnen persoonlijke uitdagingen zijn.

0:00:40.325,0:00:45.491
Ons eigen bewustzijn kan onze beste[br]vriend of onze grootste vijand zijn.

0:00:46.251,0:00:49.225
Er zijn ook maatschappelijke uitdagingen:

0:00:49.225,0:00:54.924
armoede te midden van overvloed,[br]ongelijkheid, conflict, onrecht.

0:00:54.924,0:00:59.120
Ook zijn er nieuwe uitdagingen[br]die we niet verwacht hadden.

0:00:59.120,0:01:03.763
Tienduizend jaar geleden waren er[br]ongeveer 5 miljoen mensen op aarde.

0:01:03.763,0:01:05.373
Wat ze ook deden,

0:01:05.373,0:01:10.559
de veerkrachtige aarde zou snel van[br]de menselijke activiteiten herstellen.

0:01:10.559,0:01:13.775
Na de Industriële en[br]Technologische revolutie

0:01:13.775,0:01:16.008
is dit niet meer het geval.

0:01:16.008,0:01:20.073
Wij zijn nu de grootste[br]invloedsfactor op de aarde.

0:01:20.073,0:01:24.977
We zijn beland in het Antropoceen,[br]het tijdperk van de mens.

0:01:24.977,0:01:31.970
Als we zouden doorgaan[br]met deze eindeloze groei,

0:01:31.970,0:01:35.616
het eindeloos gebruik van grondstoffen,

0:01:35.616,0:01:38.514
is het alsof deze man zegt --

0:01:38.514,0:01:43.386
ik hoorde het een voormalig staatshoofd, [br]ik noem geen namen, zeggen: --

0:01:43.386,0:01:47.395
" Vijf jaar geleden waren we[br]op de rand van de afgrond.

0:01:47.395,0:01:49.972
Vandaag hebben we een[br]grote stap vooruit gezet."

0:01:50.587,0:01:56.590
Deze rand is hetzelfde als degene[br]die door wetenschappers is bepaald

0:01:56.590,0:01:59.244
als de planetaire grenzen.

0:01:59.244,0:02:03.705
Binnen die grenzen gelden[br]er een aantal factoren.

0:02:03.705,0:02:09.231
We kunnen nog steeds welvaren,[br]de mensheid kan nog 150.000 jaar floreren

0:02:09.231,0:02:12.563
als we dezelfde[br]klimaatstabiliteit behouden

0:02:12.563,0:02:15.711
die er in de laatste 10.000 jaar[br]tijdens het Holoceen was.

0:02:15.711,0:02:21.479
Dit vereist echter een [br]vrijwillige keuze voor eenvoud

0:02:21.479,0:02:24.160
en kwalitatieve groei,[br]geen kwantitatieve groei.

0:02:24.160,0:02:30.394
Zoals je kan zien, zaten we in 1900[br]ruim binnen de veiligheidsgrenzen.

0:02:30.394,0:02:35.793
Toen kwam in 1950 de grote versnelling.

0:02:35.793,0:02:40.762
Hou je adem in, maar niet te lang,[br]om je in te beelden wat er komen gaat.

0:02:40.762,0:02:46.907
Nu zijn we ver over de planetaire[br]grenzen heen gegaan.

0:02:46.907,0:02:50.866
Als we biodiversiteit nemen,[br]met de huidige snelheid

0:02:50.866,0:02:57.288
zal 30 procent van alle levende wezens[br]op aarde in 2050 uitgestorven zijn.

0:02:57.288,0:03:03.085
Zelfs als we hun DNA zouden invriezen,[br]is dat niet terug te draaien.

0:03:03.085,0:03:04.936
Nou zit ik hier dus

0:03:04.936,0:03:10.836
op 7.000 meter hoogte[br]voor een gletsjer in Bhutan.

0:03:10.836,0:03:17.987
Op deze 'derde pool' zijn 2.000 gletsjers[br]die nog sneller smelten dan de Noordpool.

0:03:17.987,0:03:21.304
Wat kunnen we in deze situatie nou doen?

0:03:21.994,0:03:29.453
Hoe ingewikkeld het politieke,[br]economische en wetenschappelijke

0:03:29.453,0:03:31.851
vraagstuk van het milieu ook is,

0:03:31.851,0:03:38.678
het komt uiteindelijk neer op de kwestie[br]van onzelfzuchtigheid tegenover egoïsme.

0:03:38.678,0:03:42.287
Ik ben een 'Groucho' Marxist.

0:03:42.287,0:03:43.712
(Gelach)

0:03:43.712,0:03:47.121
Groucho Marx zei: "Waarom moet ik[br]om toekomstige generaties geven?

0:03:47.121,0:03:49.151
Wat hebben zij ooit voor mij betekend?"

0:03:49.151,0:03:50.647
(Gelach)

0:03:50.647,0:03:55.430
Helaas hoorde ik dat[br]Steve Forbes, de miljardair,

0:03:55.430,0:03:58.958
op Fox nieuws precies hetzelfde[br]zei, maar dat serieus meende.

0:03:58.958,0:04:01.293
Ze hadden het over de stijging[br]van de zeespiegel

0:04:01.293,0:04:04.640
en hij zei: "Ik vind het belachelijk dat[br]ik mijn gedrag moet veranderen

0:04:04.640,0:04:07.695
omdat er iets over 100 jaar[br]zal gaan plaatsvinden."

0:04:07.695,0:04:10.593
Als je niets geeft om[br]toekomstige generaties,

0:04:10.593,0:04:12.784
dan ga je gang maar.

0:04:13.404,0:04:16.420
Een van de hoofduitdagingen van onze tijd

0:04:16.420,0:04:19.538
is om drie tijdsschalen af te stemmen:

0:04:19.538,0:04:21.683
op korte termijn de economie,

0:04:21.683,0:04:25.915
de ups en downs van de beurs,[br]de eindejaarsboekhouding;

0:04:25.915,0:04:28.621
op middellange termijn[br]de kwaliteit van het leven --

0:04:28.621,0:04:33.945
wat is de kwaliteit van ieder levensmoment,[br]over 10 jaar, en over 20 jaar? --

0:04:33.945,0:04:37.554
en op lange termijn het milieu.

0:04:37.554,0:04:39.903
Als milieudeskundigen met economen praten

0:04:39.903,0:04:42.982
leidt dit tot een onsamenhangende,[br]schizofrene dialoog.

0:04:42.982,0:04:45.814
Ze spreken niet dezelfde taal.

0:04:45.814,0:04:49.354
In de afgelopen 10 jaar ben ik over[br]de hele wereld in contact geweest met

0:04:49.354,0:04:53.452
economen, wetenschappers,[br]neurologen, milieudeskundigen,

0:04:53.452,0:04:57.912
filosofen, denkers in de Himalaya, overal.

0:04:57.912,0:05:01.834
Het lijkt mij dat er[br]slechts één concept is

0:05:01.834,0:05:04.794
dat voor afstemming tussen[br]die drie tijdsschalen zorgt.

0:05:04.794,0:05:09.198
Dat is simpelweg: meer [br]welwillendheid naar anderen toe.

0:05:09.198,0:05:14.099
Als je meer rekening houdt met anderen[br]ontstaat er een zorgzame economie,

0:05:14.099,0:05:17.051
waar financiën de maatschappij dienen

0:05:17.051,0:05:20.319
en niet de maatschappij[br]in dienst van de financiën is.

0:05:20.319,0:05:22.187
Je gaat niet naar het casino

0:05:22.187,0:05:25.073
met het geld dat mensen[br]je toevertrouwd hebben.

0:05:25.073,0:05:27.919
Als je meer rekening houdt met anderen

0:05:27.919,0:05:31.396
zul je de ongelijkheid helen,

0:05:31.396,0:05:35.136
een zeker welzijn brengen[br]binnen de maatschappij,

0:05:35.136,0:05:37.176
in het onderwijs en op de werkvloer.

0:05:37.176,0:05:40.599
Een land kan het machtigste[br]en welvarendste land zijn

0:05:40.599,0:05:43.676
en toch ongelukkige inwoners hebben.[br]Dat slaat toch nergens op?

0:05:43.676,0:05:46.233
Als je meer rekening houdt met anderen

0:05:46.233,0:05:49.369
ga je onze planeet niet leegroven.

0:05:49.369,0:05:53.703
Met de huidige snelheid zouden zelfs[br]drie planeten niet genoeg zijn.

0:05:53.703,0:05:56.056
De vraag is dus:

0:05:56.056,0:06:00.387
onzelfzuchtigheid is het antwoord;[br]het is geen nieuw concept,

0:06:00.387,0:06:03.611
maar kan het een echte,[br]pragmatische oplossing zijn?

0:06:03.611,0:06:06.469
Misschien belangrijker nog,[br]bestaat het wel,

0:06:06.469,0:06:10.213
ware onzelfzuchtigheid,[br]of zijn we te egoïstisch?

0:06:10.213,0:06:15.553
Sommige filosofen zeggen dat we[br]onverbeterlijke egoïsten zijn.

0:06:15.553,0:06:20.765
Zijn we nou echt allemaal deugnieten?

0:06:20.765,0:06:23.579
Dat is goed nieuws, nietwaar?

0:06:23.579,0:06:26.108
Vele filosofen (zoals Hobbes) beweren dat.

0:06:26.108,0:06:29.429
Niet iedereen ziet er echter[br]uit als een deugniet.

0:06:29.429,0:06:32.262
Of is een mens de wolf voor de mens?

0:06:32.262,0:06:35.150
Deze kerel ziet er toch[br]best vriendelijk uit.

0:06:35.150,0:06:38.073
Hij is een van m'n vrienden in Tibet.

0:06:38.073,0:06:40.312
Hij is erg aardig.

0:06:40.312,0:06:43.937
We houden van samenwerking.

0:06:43.937,0:06:48.275
Niets geeft ons meer vreugde dan[br]samen aan iets te werken, toch?

0:06:48.275,0:06:52.350
Dat geldt niet alleen voor mensen.

0:06:52.350,0:06:54.837
Ook is er natuurlijk[br]de worsteling om te overleven,

0:06:54.837,0:06:59.178
het recht van de sterkste,[br]sociaal Darwinisme.

0:06:59.178,0:07:05.015
Maar evolutionair gezien -- ook al[br]is er natuurlijk sprake van strijd --

0:07:05.015,0:07:10.732
moet samenwerking veel creatiever om [br]een hogere complexiteit te bereiken.

0:07:10.732,0:07:15.414
We zijn super-samenwerkers en we[br]moeten nog verder gaan dan dat.

0:07:15.414,0:07:21.443
Daarbovenop komt nog[br]de kwaliteit van menselijke relaties.

0:07:21.443,0:07:25.925
De OESO heeft een onderzoek gedaan [br]naar 10 factoren, waaronder inkomen.

0:07:25.925,0:07:29.268
Het eerste dat mensen noemden[br]als hoofdfactor voor geluk,

0:07:29.268,0:07:32.621
is de kwaliteit van sociale verhoudingen.

0:07:32.621,0:07:35.498
Niet alleen tussen mensen.

0:07:35.498,0:07:38.844
En kijk eens naar deze overgrootmoeders.

0:07:38.846,0:07:44.000
Dus het idee dat, wanneer we[br]diep in onszelf gaan kijken,

0:07:44.000,0:07:46.570
we onverbeterlijke egoïsten zijn,

0:07:46.570,0:07:49.224
is gebaseerd op pseudowetenschap.

0:07:49.224,0:07:51.491
Er is geen enkele sociologische,

0:07:51.491,0:07:54.737
psychologische studie die[br]dat ooit heeft aangetoond.

0:07:54.737,0:07:56.697
Eerder het tegendeel.

0:07:56.697,0:08:00.355
Mijn vriend Daniel Batson[br]heeft zijn hele leven

0:08:00.355,0:08:03.118
mensen in erg ingewikkelde[br]situaties in het lab gezet.

0:08:03.118,0:08:07.487
Natuurlijk zijn we soms egoïstisch[br]en de één is dat meer dan de ander.

0:08:07.487,0:08:10.149
Maar hij bevond stelselmatig[br]dat, ondanks alles,

0:08:10.149,0:08:13.149
er een significant aantal mensen is

0:08:13.149,0:08:16.504
dat zich onzelfzuchtig gedraagt,[br]wanneer dan ook.

0:08:16.504,0:08:19.696
Als je een zwaargewond[br]persoon ziet, die enorm lijdt,

0:08:19.696,0:08:22.318
help je misschien als gevolg[br]van krachtig medelijden --

0:08:22.318,0:08:26.468
je kan er niet tegen dus kan je de persoon[br]beter helpen dan ernaar te blijven kijken.

0:08:26.468,0:08:32.344
Dit is allemaal getoetst en het bleek[br]dat men zeker onzelfzuchtig kan zijn.

0:08:32.344,0:08:34.284
Dat is dus goed nieuws.

0:08:34.284,0:08:39.896
Verder moeten we ook [br]de banaliteit van goedheid zien.

0:08:39.896,0:08:41.600
Kijk naar hier.

0:08:41.600,0:08:44.370
Als we naar buiten komen[br]zeggen we niet: "Wat fijn,

0:08:44.370,0:08:48.937
er is niet gevochten terwijl deze groep[br]over onzelfzuchtigheid praat."

0:08:48.937,0:08:51.099
Dat was te verwachten, nietwaar?

0:08:51.099,0:08:54.278
Als er een gevecht was, zou men[br]daar maandenlang over praten.

0:08:54.278,0:08:57.949
De banaliteit van goedheid is[br]niet iets dat de aandacht trekt,

0:08:57.949,0:08:59.437
maar het bestaat weldegelijk.

0:08:59.437,0:09:04.913
Kijk hier nou eens naar.

0:09:09.253,0:09:11.904
Als ik sommige psychologen vertel

0:09:11.904,0:09:15.211
dat ik 140 humanitaire[br]projecten in de Himalaya's leid

0:09:15.211,0:09:17.235
en me dit zoveel vreugde geeft

0:09:17.235,0:09:20.799
zeggen ze: "Ik zie dat je voor[br]de warme gloed werkt.

0:09:20.799,0:09:23.703
Dat is niet onzelfzuchtig.[br]Je voelt je er gewoon goed door."

0:09:23.703,0:09:26.991
Denk je dat deze man, [br]toen hij voor de trein sprong,

0:09:26.991,0:09:29.617
dacht: "Ik ga me zó goed voelen hierna"?

0:09:29.617,0:09:31.563
(Gelach)

0:09:31.563,0:09:33.849
Dat is echter niet het einde.

0:09:33.849,0:09:36.391
Ze zeggen, nou, toen je[br]hem interviewde, zei hij:

0:09:36.391,0:09:39.526
"Ik had geen keus,[br]natuurlijk moest ik springen."

0:09:39.526,0:09:43.407
Hij heeft geen keus. Automatisch gedrag.[br]Het is egoïstisch noch onzelfzuchtig.

0:09:43.407,0:09:44.882
Geen keus?

0:09:44.882,0:09:47.844
Natuurlijk gaat deze man[br]niet een half uur lang denken:

0:09:47.844,0:09:49.881
"Moet ik een hand geven?[br]Geen hand geven?"

0:09:49.881,0:09:53.676
Hij doet het. Er is een keus maar[br]die is overduidelijk en prompt.

0:09:53.676,0:09:56.037
En ook daar had hij een keus.

0:09:56.037,0:09:58.738
(Gelach)

0:09:58.738,0:10:02.500
Er zijn mensen die een keus hadden, zoals[br]Pastoor André Trocmé en z'n vrouw

0:10:02.500,0:10:05.187
en het hele dorp[br]Le Chambon-sur-Lignon in Frankrijk.

0:10:05.187,0:10:09.135
Tijdens de Tweede Wereldoorlog[br]hebben ze 3.500 Joden gered,

0:10:09.135,0:10:11.792
onderdak gegeven en[br]naar Zwitserland gebracht,

0:10:11.792,0:10:15.237
onder zware druk, met risico voor[br]eigen leven en dat van hun familie.

0:10:15.237,0:10:17.394
Onzelfzuchtigheid bestaat dus wel.

0:10:17.394,0:10:19.119
Maar wat is onzelfzuchtigheid?

0:10:19.119,0:10:23.021
Het is de wens dat anderen gelukkig zijn[br]en de oorzaak voor geluk zullen vinden.

0:10:23.021,0:10:26.093
Empathie is de cognitieve resonantie

0:10:26.093,0:10:27.675
die jou laat zien:

0:10:27.675,0:10:30.977
deze persoon is vrolijk,[br]deze persoon lijdt.

0:10:30.977,0:10:34.463
Empathie is echter niet voldoende.

0:10:34.463,0:10:36.686
Als je steeds opnieuw leed tegenkomt

0:10:36.686,0:10:39.447
kan je empathische stress[br]krijgen, burn-out

0:10:39.447,0:10:43.507
en daarom heb je de grote zone van[br]liefde en zachtaardigheid nodig.

0:10:43.507,0:10:46.234
Met Tania Singer bij[br]het Max Planck Instituut in Leipzig

0:10:46.234,0:10:52.335
bevonden we dat de netwerken voor empathie[br]en liefde/zachtaardigheid verschillen.

0:10:52.335,0:10:54.416
Dat is allemaal goed gedaan,

0:10:54.416,0:10:59.790
afgeleid uit evolutie,[br]kraamzorg en moederliefde,

0:10:59.790,0:11:01.625
maar dat moeten we uitbreiden.

0:11:01.625,0:11:04.968
Het kan zelfs op andere[br]diersoorten betrekking hebben.

0:11:04.968,0:11:09.375
Als we een meer onzelfzuchtige samenleving[br]willen, moeten er twee zaken plaatsvinden:

0:11:09.375,0:11:12.592
individuele verandering en[br]maatschappelijke verandering.

0:11:12.592,0:11:15.150
Is individuele verandering mogelijk?

0:11:15.150,0:11:18.349
Tweeduizend jaar beschouwend[br]onderzoek zegt van wel.

0:11:18.349,0:11:21.951
Een 15-jarig samenwerkingsverband[br]met neurologie en epigenetica

0:11:21.951,0:11:26.435
toont ons dat onze hersenen veranderen[br]als je onzelfzuchtigheid traint.

0:11:26.435,0:11:30.707
Ik heb 120 uur in[br]een MRI-scanner doorgebracht.

0:11:30.707,0:11:33.493
Dit is de eerste keer dat[br]ik erin ging, na 2,5 uur.

0:11:33.493,0:11:37.167
Het resultaat is in vele wetenschappelijke[br]artikelen gepubliceerd.

0:11:37.167,0:11:40.749
Het laat zonder tegenstrijdigheid[br]zien dat er structurele-en functionele

0:11:40.749,0:11:44.502
veranderingen plaatsvinden in de hersenen[br]als je onzelfzuchtige liefde traint.

0:11:44.502,0:11:46.252
Om je een idee te geven:

0:11:46.252,0:11:49.073
links zie je de mediteerder[br]op een rustmoment,

0:11:49.073,0:11:52.776
mediteerder in barmhartige[br]meditatie, je ziet alle activiteit

0:11:52.776,0:11:55.330
en dan de controlegroep[br]in rust; er gebeurt niets,

0:11:55.330,0:11:57.272
in meditatie gebeurt er niets.

0:11:57.272,0:11:59.250
Ze zijn niet getraind.

0:11:59.250,0:12:03.671
Heb je dan 50.000 uur meditatie nodig?[br]Nee, dat is niet het geval.

0:12:03.671,0:12:07.837
Vier weken lang, 20 minuten[br]per dag mediteren op barmhartigheid

0:12:07.838,0:12:14.141
zorgt al voor een structurele verandering[br]in de hersenen tegenover de controlegroep.

0:12:14.141,0:12:17.879
Dat is slechts 20 minuten[br]per dag, vier weken lang.

0:12:17.879,0:12:21.217
Zelfs bij kleuters -- Richard Davidson [br]heeft dat in Madison gedaan.

0:12:21.217,0:12:27.627
Een 8-weeks programma: dankbaarheid,[br]liefde/zachtaardigheid, aandachtig ademen.

0:12:27.627,0:12:29.882
Je zou zeggen: "Het zijn maar kleuters."

0:12:29.882,0:12:31.508
Kijk na acht weken eens naar

0:12:31.508,0:12:33.958
het pro-sociaal gedrag, de blauwe lijn.

0:12:33.958,0:12:39.402
Daarna volgt de ultieme wetenschappelijke[br]toets, de stickertoets.

0:12:39.402,0:12:43.350
Van tevoren bepaal je wie hun[br]beste vriend(in) in de klas is,

0:12:43.350,0:12:47.425
hun minst favoriete persoon,[br]een onbekend kind en het zieke kind

0:12:47.425,0:12:50.129
en dan moeten ze stickers gaan uitdelen.

0:12:50.129,0:12:54.181
Voor het mediteren gaven ze de meeste[br]stickers aan hun beste vriend(in).

0:12:54.181,0:12:57.640
Vier, vijf jaar oud, 20 minuten[br]drie maal per week.

0:12:57.640,0:13:01.123
Na het mediteren was er[br]geen discriminatie meer:

0:13:01.123,0:13:05.048
even veel stickers voor hun beste vriend[br]als voor het minst favoriete kind.

0:13:05.048,0:13:08.436
Zoiets moeten we op alle[br]scholen ter wereld doen.

0:13:08.436,0:13:10.430
Wat is nu de volgende stap?

0:13:10.430,0:13:14.678
(Applaus)

0:13:14.678,0:13:17.359
Toen de Dalai Lama dat hoorde,[br]zei hij David Richardson:

0:13:17.359,0:13:20.815
"Ga naar 10 scholen, 100 scholen,[br]de V.N., de hele wereld."

0:13:20.815,0:13:22.499
Wat is dus de volgende stap?

0:13:22.499,0:13:24.762
Individuele verandering is mogelijk.

0:13:24.762,0:13:29.378
Moeten we nou wachten tot er onzelfzuchtig[br]DNA in het menselijk ras ontstaat?

0:13:29.378,0:13:33.132
Dat duurt 50.000 jaar,[br]te lang voor het milieu.

0:13:33.132,0:13:37.567
Gelukkig is er de evolutie van cultuur.

0:13:37.567,0:13:43.301
Culturen, zoals door specialisten[br]aangetoond, veranderen sneller dan genen.

0:13:43.301,0:13:44.829
Dat is het goede nieuws.

0:13:44.829,0:13:48.189
De houding ten opzichte van oorlog[br]is over de jaren enorm veranderd.

0:13:48.189,0:13:52.940
Individuele en culturele verandering[br]beïnvloeden elkaar

0:13:52.940,0:13:56.146
en ja, we kunnen een onzelfzuchtiger[br]maatschappij bereiken.

0:13:56.146,0:13:57.888
Wat is nu de volgende stap?

0:13:57.888,0:14:00.137
Ikzelf ga terug naar het Oosten.

0:14:00.137,0:14:03.597
We behandelen nu 100.000 patiënten[br]per jaar in onze projecten.

0:14:03.597,0:14:07.346
We hebben 25.000 kinderen op school[br]kunnen plaatsen, vier procent overhead.

0:14:07.346,0:14:09.921
Sommige mensen zeggen:[br]"Jouw ding werkt praktisch,

0:14:09.921,0:14:11.945
maar werkt het ook in theorie?"

0:14:11.945,0:14:15.287
Die noemen ons een[br]'positieve afwijking'.

0:14:15.287,0:14:17.706
Ik zal ook weer gaan leven als kluizenaar

0:14:17.706,0:14:20.995
om de innerlijke bronnen te vinden om[br]anderen beter te kunnen dienen.

0:14:20.995,0:14:24.182
Maar wat kunnen we op[br]een globaal niveau doen?

0:14:24.182,0:14:25.973
Er moeten drie dingen gebeuren.

0:14:25.973,0:14:28.325
Samenwerking verbeteren.

0:14:28.325,0:14:32.041
Meewerkend leren op school[br]in plaats van competitief leren.

0:14:32.041,0:14:35.612
Onvoorwaardelijke samenwerking[br]binnen bedrijven --

0:14:35.612,0:14:40.019
er kan concurrentie tussen bedrijven[br]zijn, maar niet binnen bedrijven.

0:14:40.019,0:14:43.971
We hebben duurzame eendracht nodig.[br]Ik hou van deze uitdrukking.

0:14:43.971,0:14:45.914
Geen duurzame groei meer.

0:14:45.914,0:14:49.500
Duurzame eendracht betekent dat we nu[br]ongelijkheid recht gaan trekken.

0:14:49.500,0:14:53.826
In de toekomst gaan we[br]meer doen met minder

0:14:53.826,0:14:58.310
en gaan we kwalitatief[br]groeien, niet kwantitatief.

0:14:58.310,0:15:00.615
We hebben een zorgzame economie nodig.

0:15:00.615,0:15:06.296
De <i>Homo economicus</i> heeft geen oplossing[br]voor armoede te midden van overvloed,

0:15:06.296,0:15:08.198
kan niet het probleem oplossen

0:15:08.198,0:15:10.776
van het gemeengoed : [br]de atmosfeer, de oceanen.

0:15:10.776,0:15:12.509
Een zorgzame economie is nodig.

0:15:12.509,0:15:14.488
Zeg dat economie barmhartig moet zijn,

0:15:14.488,0:15:16.313
en je hoort: "Dat is niet ons werk."

0:15:16.313,0:15:19.588
Maar o wee als je zegt [br]dat het hen niets kan schelen.

0:15:19.588,0:15:22.967
Lokale verbintenis en globale[br]verantwoordelijkheid is nodig.

0:15:22.967,0:15:28.307
Ons altruïsme moet de 1,6 miljoen [br]andere diersoorten omvatten.

0:15:28.307,0:15:31.732
Voelende wezens zijn[br]mede-bewoners in deze wereld

0:15:31.732,0:15:34.724
en we moeten onzelfzuchtigheid uitdagen.

0:15:34.724,0:15:38.605
Lang leve de onzelfzuchtige revolutie.

0:15:38.605,0:15:43.155
Viva la revolución de altruismo.

0:15:43.155,0:15:48.515
(Applaus)

0:15:48.515,0:15:50.496
Dankjewel.

0:15:50.496,0:15:52.448
(Applaus)