1
00:00:00,000 --> 00:00:03,981
ကျွန်တော်တို့ လူသားတွေမှာ
ကောင်းမြတ်ခြင်းအတွက်

2
00:00:03,981 --> 00:00:06,775
ထူးကဲတဲ့ အလားလာများရှိကြတယ်။

3
00:00:06,775 --> 00:00:09,568
ဒါပေမဲ့လည်း အန္တရာယ်ပေးနိုင်တဲ့
အလွန်ကြီးမားတဲ့

4
00:00:09,568 --> 00:00:12,389
အင်အားတွေလည်း ရှိကြတယ်။

5
00:00:12,389 --> 00:00:15,209
တည်ဆောက်ရေး ဘယ်ကရိယာကိုမဆို

6
00:00:15,209 --> 00:00:18,029
ဖျက်ဆီးတဲ့ နေရာမှာလည်း သုံးနိုင်တယ်။

7
00:00:18,036 --> 00:00:21,217
ဒါတွေအားလုံးဟာ ကျွန်ေတော်တို့ရဲ့
စိတ်လှုံ့ဆော်မှု ပေါ်မူတည်တယ်။

8
00:00:21,217 --> 00:00:23,790
ဒါကြောင့် အရေးကြီဆုံးကတော့

9
00:00:23,790 --> 00:00:26,363
တကိုယ်ကောင်းတဲ့ စိတ်ထက်အများအကျိုးကို

10
00:00:26,363 --> 00:00:29,911
ဦးစားပေးတဲ့ စိတ်မွေးခြင်းဟာ
ပိုပိုအရေးပါလာပါတယ်။

11
00:00:29,911 --> 00:00:33,459
အမှန်တကယ်တော့ ကျွန်တော်တို့ခေတ်မှာ

12
00:00:33,459 --> 00:00:35,747
စိန်ခေါ်မှုတွေ အများကြီးနှင့် ရင်ဆိုင်နေရတယ်။

13
00:00:35,747 --> 00:00:38,035
ဒီဟာတွေက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ

14
00:00:38,035 --> 00:00:40,327
စိန်ခေါ်မှုတွေ ဖြစ်နိုင်တယ်။

15
00:00:40,327 --> 00:00:42,619
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပင်ကိုယ်စိတ်က
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အကောင်းဆုံး

16
00:00:42,619 --> 00:00:44,911
သူငယ်ချင်း ဖြစ်နိုင်သလို အဆိုးဆုံး
သူငယ်ချင်းလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

17
00:00:46,341 --> 00:00:49,225
ထို့နောက် လူမှုရေးဆိုင်ရာ
စိန်ခေါ်မှု ဆိုတာလည်း ရှိသေးတယ်။

18
00:00:49,225 --> 00:00:54,924
ပေါကြွယ်ခြင်းအလယ်မှာ ဆင်းရဲမွဲတေမှု၊
မညီမျှ မှုတွေ၊ ပဍိပက္ခများ၊၊မတရားမှုတွေ၊

19
00:00:54,924 --> 00:00:59,120
ထိုနောက် ကျွန်တော်တို့ မမျှော်လင့်တဲ့
စိန်ခေါ်မှုအသစ်တွေ၊

20
00:00:59,120 --> 00:01:03,763
လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်ပေါင်း တသောင်းအရင်က
ကမ္ဘာမြေကြီးပေါ်မှာ လူသားငါးသန်းရှိခဲ့တယ်။

21
00:01:03,763 --> 00:01:06,028
သူတို့ဘာဘဲ လုပ်နိုင်လုပ်နိုင်

22
00:01:06,028 --> 00:01:08,293
ကမ္ဘာကြီးရဲ့ကြံ့ခိုင်မှုက 
မကြာမီကပဲ လူ သား တွေရဲ့

23
00:01:08,293 --> 00:01:10,559
လုပ်ဆောင်ချက်တွေကို ကုစားပေးနိုင်မယ်။

24
00:01:10,559 --> 00:01:13,775
စက်မှုနှင့်နည်းပညာ တော်လှန်ရေးကြီးများအပြီး။

25
00:01:13,775 --> 00:01:15,874
ဒါကမတူတော့ဘူး။

26
00:01:15,874 --> 00:01:17,973
အခုကျွန်တော်တို့က ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကမ္ဘာကြီးကို

27
00:01:17,973 --> 00:01:20,073
အဓိက အကျိုးသက်ရောက်
နေကြသူများဖြစ်ပါတယ်။

28
00:01:20,073 --> 00:01:24,977
ကျွန်တော်တို့ Anthropocene ခေါ်
လူသားတွေရဲ့ ခေတ်သို့ဝင်လာပြီ။

29
00:01:24,977 --> 00:01:31,970
တနည်းအားဖြင့် အကယ်၍ ကျွန်တော်တို့က
ဒီအဆုံးမဲ့တိုးတက်မှုက်ကို ဆက်ချင်တယ်

30
00:01:31,970 --> 00:01:34,151
ပစ္စည်းအရင်းအမြစ်များကို
အဆုံးမဲ့အသုံးပြုချင်တယ်လို့ ပြောမယ်ဆိုလျှင်

31
00:01:34,151 --> 00:01:36,332
ကျွန်တော်ရဲ့ နိုင်ငံတော်
ခေါင်းဆောင်ဟောင်းတဦး -

32
00:01:36,332 --> 00:01:38,514
ဒါဟာဒီလူပြောနေသလို --

33
00:01:38,514 --> 00:01:41,474
ဘယ်သူဆိုတာတော့ မပြောဘူး -
ပြောခဲ့တာကြားဘူးတယ် -

34
00:01:41,474 --> 00:01:44,434
"လွန်ခဲ့တဲ့ ငါးနှစ်အရင်က ကျွန်တော်တို့ဟာ

35
00:01:44,434 --> 00:01:47,395
ချောက်ကမ်းပါးရဲ့ အစွန်းမှာ ရှိနေခဲ့တယ်

36
00:01:47,395 --> 00:01:49,972
ဒီနေ့ ကျွန်တော်တို့ဟာ ကြီးမားတဲ့ခြေလှမ်း
တလှမ့်းရှေ့ကိုလှမ်းလိုက်ပြီ"

37
00:01:50,587 --> 00:01:56,590
ဒီတော့ ဒီအစွန်းဟာ သိပ္ပံပညာရှင်များ

38
00:01:56,590 --> 00:01:58,961
ဂြိုဟ်နယ်နိမိတ်များလို့
သတ်မှတ်ထားတဲ့ အစွန်းနှင်အတူတူဘဲ

39
00:01:58,961 --> 00:02:01,332
နောက် ထိုနယ်နိမိတ်အတွင်း
အကြောင်းခံအချက်

40
00:02:01,332 --> 00:02:03,965
တော်တော်များများ ရှိနိုင်တယ်။

41
00:02:03,965 --> 00:02:06,598
ကျွန်တော်တို့ အောင်မြင်ကြွယ်၀နိုင်သေးတယ်၊
လူသားမျိုးနွယ်များ

42
00:02:06,598 --> 00:02:09,231
နောက်နှစ်ပေါင်း ၁၅၀,၀၀ဝ တိုင်အောင်
အောင်မြင်ကြွယ်၀နိုင်သေးတယ်။

43
00:02:09,231 --> 00:02:12,563
အကယ်၍ ကျွန်တော်တို့ ရာသီဥတုကို
လွန်ခဲ့တဲ့အနှစ် ၁၀,၀၀၀ က

44
00:02:12,563 --> 00:02:15,721
Holocene ခေတ်မှာ ရှိခဲ့တဲ့အတိုင်း
ထိန်းသိမ်းနိုင်မယ် ဆိုရင်ပေါ့။

45
00:02:15,721 --> 00:02:21,479
ဒါပေမဲ့ဒီဟာက မိမိဆန္ဒအရ ရိုးရှင်းတဲ့
ရွေးချယ်မှုပေါ်မူ တည်တယ်။

46
00:02:21,479 --> 00:02:24,450
အရေအတွက် မဟုတ်ဘဲ
အရည်အချင်းနှင့်ကြီးထွားခြင်း။

47
00:02:24,450 --> 00:02:27,421
ဒီတော့ သင်တို့မြင်ရတဲ့အတိုင်း
၁၉၀ဝ ခုနှစ်မှာ ကျွန်တော်တို့ဟာ

48
00:02:27,421 --> 00:02:30,394
အန္တရာယ်ကင်းတဲ့ ဘောင်အတွင်းထဲမှာဘဲ ရှိနေတယ်။

49
00:02:30,394 --> 00:02:33,850
အခု ၁၉၅ဝခုနှစ်မှာ တိုးတက်မှုအရှိန်ဟာ
ကြီးမားလာပါတယ်။

50
00:02:33,850 --> 00:02:37,306
အခုအသက်အောင့်ထားပါ၊ သိပ်မကြာပါဘူး

51
00:02:37,306 --> 00:02:40,762
နောက်ဘာလာမလဲ ဆိုတာ စဉ်းစားကြည့်ဖို့။

52
00:02:40,762 --> 00:02:46,907
ယခုကျွန်တော်တို့ ဂြိုဟ်နယ်နိမိတ်အချို့ကို
အပြတ်အသတ် ကျော်နှင်းခဲ့ကြပြီ။

53
00:02:46,907 --> 00:02:50,367
ဇီဝမျိုးကွဲကို လက်ရှိနှုန်းကို ယူကြည့်မယ်ဆိုရင်

54
00:02:50,367 --> 00:02:53,827
၂၀၅၀ ခုနှစ် အရောက်မှာ ကမ္ဘာပေါ်ရှိမျိုးစိတ်

55
00:02:53,827 --> 00:02:56,913
၃ဝ ရာခိုင်နှုန်း ပျောက်ကွယ်သွားပေလိမ့်မယ်။

56
00:02:56,913 --> 00:02:59,999
ကျွန်တော်တို့က သူတို့ရဲ့ DNA တွေကို
ရေခဲသေတ္တာထဲမှာ

57
00:02:59,999 --> 00:03:03,085
စောင့်ရှောက် ထားခဲ့ရင်တောင်
ဒါကို နောက်ပြန်လှည့် လို့မရတော့ဘူး။

58
00:03:03,085 --> 00:03:04,936
ဒီတော့ ကျွန်တော် အခုထိုင်နေတာ

59
00:03:04,936 --> 00:03:09,286
Bhutan မှာရှိတဲ့ မီတာ ၇၀၀၀ မြင် ရေခဲတုံးကြီး အရှေ့မှာပါ။

60
00:03:09,286 --> 00:03:13,636
တတိယ ဝင်းရိုးစွန်းမှာ ရေခဲတုံးကြီး
၂၀၀၀ လောက် မြန်မြန်ဆန်ဆန်

61
00:03:13,636 --> 00:03:17,987
အရေပျော်နေတာ အာတိတ်မှာထက် ပိုမြန်နေတယ်။

62
00:03:17,987 --> 00:03:20,994
အဲဒီတော့ ဒီလိုအခြေအနေမှာ
ကျွန်တော်တို့ဘာလုပ်နိုင်လဲ?

63
00:03:22,144 --> 00:03:29,453
ကောင်းပြီ၊ ဘယ်လိုဘဲ နိုင်ငံရေးအရ စီးပွါးရေးအရ
သိပ္ပံအရ ရှုပ်ထွေးပါစေ

64
00:03:29,453 --> 00:03:32,528
သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ရဲ့ မေးခွန်းက -

65
00:03:32,528 --> 00:03:35,603
နောက်ဆုံးတော့ မေးခွန်းက ကိုယ်ကျိုးစွန့်ဝါဒနှင့်

66
00:03:35,603 --> 00:03:37,831
တကိုယ်ကောင်း ဆန်ခြင်းယှဉ်နေတာဘဲ။

67
00:03:37,831 --> 00:03:40,059
ကျွန်တော်က "Groucho" သဘောထားဆန်တဲ့
"Marxist"ပါ

68
00:03:40,059 --> 00:03:42,287
(Groucho Marx ကလူရွှင်တော်တဦး)

69
00:03:42,287 --> 00:03:43,898
(ရယ်မောသံများ)

70
00:03:43,898 --> 00:03:45,509
Groucho Marx ကပြောတယ်

71
00:03:45,509 --> 00:03:47,121
"ငါက နောင်လာ နောက်သားတွေကို
ဘာကြောင့် ဂရုစိုက်ရမှာလဲ

72
00:03:47,121 --> 00:03:49,151
သူတို့က ငါ့အတွက် ဘာတွေများ လုပ်ပေးခဲ့လဲ?"

73
00:03:49,151 --> 00:03:50,647
(ရယ်မောသံများ)

74
00:03:50,647 --> 00:03:55,430
ကံဆိုးချင်တော့ ဘီလျံနာကြီး
Steve Forbes က Fox သတင်းမှာ

75
00:03:55,430 --> 00:03:58,958
ဒီအတိုင်းပြောတာ ကျွန်တော် ကြားဘူးတယ်။
တကယ်ပါ။

76
00:03:58,958 --> 00:04:00,852
သူ့ကို သမုဒ္ဒရာကြီးပေါ်ထွန်းလာတဲ့
အကြောင်းပြောခဲ့တာကို

77
00:04:00,852 --> 00:04:02,746
သူက "ဒီနေ့ ကျွန်တော့်ရဲ့ အကျင့်အမူကို

78
00:04:02,746 --> 00:04:04,640
နောင်လာမယ့် အနှစ်တရာလောက်မှာ

79
00:04:04,640 --> 00:04:07,695
ဖြစ်မယ့်ကိစ္စအတွက် ပြောင်းလဲရမယ်
ဆိုတာ ရယ်စရာ ကောင်းတယ်"

80
00:04:07,695 --> 00:04:10,593
နောင်လာ နောက်သားတွေကို
သင်ဂရုမစိုက်ဘူး ဆိုရင်

81
00:04:10,593 --> 00:04:13,494
ဒီအတိုင်ဘဲသွားနေမှာ။

82
00:04:13,494 --> 00:04:16,420
ဒီတော့ ကျွန်တော်တို့ခေတ်ရဲ့ 
အဓိက စိန်ခေါ်မှုတခုက

83
00:04:16,420 --> 00:04:19,538
အချိန် အတိုင်းတာသုံးပါးကို 
ညှိနှိုင်းရန်ဖြစ်တယ်။

84
00:04:19,538 --> 00:04:21,683
ကာလတို စီးပွားရေး

85
00:04:21,683 --> 00:04:25,915
စတော့ရှယ်ယာ အတက်အကျ၊ နှစ်ကုန်ငွေစာရင်း

86
00:04:25,915 --> 00:04:28,621
ဘဝ အရည်အသွေးရဲ့ အလယ်ကာလ

87
00:04:28,621 --> 00:04:33,945
ဆယ်နှစ်နှင့် အနှစ်နှစ်ဆယ်အတွင်း ကျွန်တော် တို့
ဘဝအချိန်တိုင်းရဲ့ အရည်အသွေး ကဘာလဲ----

88
00:04:33,945 --> 00:04:35,931
နောက်ရေရှည် သဘာဝ ပတ်ဝန်းကျင် အတွက်ပေါ့။

89
00:04:35,931 --> 00:04:37,917
သဘာဝ ပတ်ဝန်းကျင် 
ထိန်းသိမ်း ကာကွယ်သူများနှင့်

90
00:04:37,917 --> 00:04:39,903
စီးပွားရေး ပညာရှင်များ စကားပြောတဲ့အခါ

91
00:04:39,903 --> 00:04:42,982
လူနှင့်စိတ်သီးခြား ဖြစ်နေတဲ့ ရောဂါသည်တွေ
စကားလို လုံးဝမရှင်းလင်းဘူး။

92
00:04:42,982 --> 00:04:45,814
သူတို့ပြောနေကြတာ ဘာသာစကား မတူပါဘူး။

93
00:04:45,814 --> 00:04:48,360
အခုကျွန်တော် လွန်ခဲ့တဲ့ဆယ်နှစ်ထဲမှာ
တကမ္ဘာလုံးကို လှည့်လည်သွားခဲ့တယ်။

94
00:04:48,360 --> 00:04:50,906
စီးပွားရေးပညာရှင်၊ သိပ္ပံပညာရှင်၊
အာရုံကြော သိပ္ပံပညာရှင် တွေ၊

95
00:04:50,906 --> 00:04:53,241
သဘာဝ ပတ်ဝန်းကျင် ထိန်းသိမ်း ကာကွယ်သူတွေ

96
00:04:53,241 --> 00:04:55,576
ဒဿနပညာရှင်တွေ၊ ဟိမဝန္တာ တောင်းတန်း နဲ့

97
00:04:55,576 --> 00:04:57,912
နေရာစုံက အတွေးပညာရှင်တွေ နှင့် တွေ့ခဲ့တယ်။

98
00:04:57,912 --> 00:05:01,834
ကျွန်တော့် အမြင်မှာတော့ စိတ်ကူးတခုပဲ

99
00:05:01,834 --> 00:05:04,794
ဒီအချိန်အတိုင်းအတာ သုံးပါးကို ညှိနှိုင်းနိုင်မယ်။

100
00:05:04,794 --> 00:05:07,895
ဒါက ရိုးရိုးရှင်းရှင်း အခြားသူတွေ အတွက်
စာနာထောက်ထားခြင်းပဲ။

101
00:05:07,895 --> 00:05:10,996
အကယ်၍ သင့်မှာ သူများအတွက်
စာနာထောက်ထားစိတ်တွေ ပိုရှိလျှင်

102
00:05:10,996 --> 00:05:14,099
သင့်မှာ ဂရုစိုက်တဲ့ စီးပွားရေးရှိမယ် -

103
00:05:14,099 --> 00:05:17,051
အဲ့ဒီမှာ ဘဏ္ဍာရေးက လူ့အဖွဲ့စည်း အတွက်
ဝန်ဆောင်မှုပေးရန် လိုပြီး

104
00:05:17,051 --> 00:05:20,319
လူ့အဖွဲ့စည်းက ဘဏ္ဍာရေးကို
ဝန်ဆောင်မှုပေးနေတာမျိုး မဖြစ်သင့်ပါ။

105
00:05:20,319 --> 00:05:22,187
သင်ဟာ သူများအပ်နှံထားထဲ့ 
အရင်းအမြစ်တွေနှင့်

106
00:05:22,187 --> 00:05:25,073
ကာစီနိုဝိုင်းတွေမှာ သွားကစားလို့ ဘယ်ရမလဲ။

107
00:05:25,073 --> 00:05:27,919
သင့်မှာ သူများတွေ အပေါ် စာနာစိတ်ပိုရှိရင်

108
00:05:27,919 --> 00:05:31,396
သင်ဟာ မညီမျှမှုတွေကို ဧကန်မုချ ကုစားမယ်။

109
00:05:31,396 --> 00:05:35,136
သင်ဟာ လူ့အသိုင်းအဝိုင်းထဲကို
စိတ်သက်သာစေရာ တမျိုးမျိုးကို

110
00:05:35,136 --> 00:05:37,176
ပညာရေးမှာ သို့မဟုတ် အလုပ်နေရာသို့ယူလာမယ်။

111
00:05:37,176 --> 00:05:40,599
ဒီလိုမဟုတ်ရင် အာဏာအရှိဆုံးနှင့်
အကြွယ်ဝဆုံးနိုင်ငံဖြစ်ပေမဲ့၊

112
00:05:40,599 --> 00:05:43,686
ဒါပေမဲ့ အားလုံးက စိတ်ဆင်းရဲနေလျှင်
ဘာအဓိပ္ပါယ် ရှိနိုင်ပါ့မလဲ။

113
00:05:43,686 --> 00:05:45,973
နောက် သင့်မှာ သူများတွေအပေါ် 
စာနာစိတ်ပိုရှိရင်

114
00:05:45,973 --> 00:05:48,549
သင်ဟာ ကျွန်တော်တို့မှာ ရှိနေတဲ့ ဂြိုဟ်ကမ္ဘာကို
မွှေနှောက် ပစ်ထာခဲ့မှာ မဟုတ်ဘူး။

115
00:05:48,549 --> 00:05:51,125
နောက် အခုနှုန်းထားနဲ့ ကျွန်တော်တို့မှာ

116
00:05:51,125 --> 00:05:53,703
ဒီအတိုင်းနေဖို့ ဂြိုဟ်ကမ္ဘာ သုံးလုံးမရှိဘူး။

117
00:05:53,703 --> 00:05:55,931
ဒီတော့ မေးခွန်းက --

118
00:05:55,931 --> 00:05:58,159
ဟုတ်ပြီး အဖြေကတော့ ကိုယ်ကျိုးမငဲ့ခြင်း။

119
00:05:58,159 --> 00:06:00,387
ဒါက စိတ်ကူး စံနှုန်း အသစ်မဟုတ်ဘူး။

120
00:06:00,387 --> 00:06:03,611
ဒါပေမဲ့ တကယ် လက်တွေ့ကျကျ ဖြေရှင်းနည်းလား။

121
00:06:03,611 --> 00:06:05,811
နောက်ပထမဦးဆုံး ဒါတကယ် ရောရှိလို့လား။

122
00:06:05,811 --> 00:06:08,011
ပရဟိတ အစစ်အမှန် ဒါမှမဟုတ် ကျွန်တော်တို့က

123
00:06:08,011 --> 00:06:10,525
ဒီလာက်တောင် တကိုယ်ကောင်း ဆန်ကြသလား။

124
00:06:10,525 --> 00:06:13,039
ဒီတော တချိန်မှာ ဒဿနပညာရှင်တွေ 
စဉ်စားတာကတော့

125
00:06:13,039 --> 00:06:15,614
ကျွန်တော်တို့ဟာ ပြန်ပြင်မရနိုင်လောက်အောင်

126
00:06:15,614 --> 00:06:18,189
တကိုယ်ကောင်း ဆန်ကြတယ်။ ဒါပေမဲ့ တကယ်ဘဲ

127
00:06:18,189 --> 00:06:20,765
ကျွန်တော်တို့ဟာ ဆိုးပေတဲ့လူတွေလား။

128
00:06:20,765 --> 00:06:22,546
ဒါကသတင်း ကောင်းဘဲနော်၊ မဟုတ်ဘူးလား။

129
00:06:22,546 --> 00:06:24,327
Hobbesလို ဒဿနပညာရှင် တော်တော်များများကလဲ

130
00:06:24,327 --> 00:06:26,108
ဒီအတိုင်းဘဲ ပြောကြတယ်။

131
00:06:26,108 --> 00:06:29,429
ဒါပေမဲ့ လူတိုင်းဟာ ဆိုးပေတဲ့ ရုပ်မျိုး မပေါက်ဘူး။

132
00:06:29,429 --> 00:06:32,262
ဒါမှမဟုတ် လူကလူအတွက် ဝံပုလွေလား၊

133
00:06:32,262 --> 00:06:35,150
ဒါပေမဲ့ဒီ လူကသိပ်ဆိုးတယ်လို့ မထင်ရဘူး။

134
00:06:35,150 --> 00:06:38,073
သူက တီဘက်က ကျွန်တော်
မိတ်ဆွအမျိုးသမီး တဦးပါ။

135
00:06:38,073 --> 00:06:40,312
သူဟာ သိပ်ပြီး ကြင်နာတတ်သူပါ။

136
00:06:40,312 --> 00:06:43,937
ဒီတော့ကျွန်တော်တို့က
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်းကို နှစ်သက်တယ်။

137
00:06:43,937 --> 00:06:48,275
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်းထက်
ပျော်စရာကောင်း တာ ဘာမှမရှိဘူး၊ ရှိလား။

138
00:06:48,275 --> 00:06:52,350
နောက် လူသားတွေတင် မဟုတ်ဘူး

139
00:06:52,350 --> 00:06:54,837
ထို့နောက်ဘဝအတွက် ရုန်းကန်မှုတွေ
အမှန်တကယ်ရှိတယ်။

140
00:06:54,837 --> 00:06:57,567
Darwin ရဲ့ လူမှုရေး အဆိုအရ
သန်မာဆုံးသူက ရှင်သန်ကျန်ရစ်မယ်။

141
00:06:57,567 --> 00:07:00,297
ဒါပေမဲ့ ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်၊ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်း --

142
00:07:00,297 --> 00:07:03,029
ယှဉ်ပြိုင်မှုတွေ ရှိသော်လဲ၊ အမှန်တကယ် --

143
00:07:03,029 --> 00:07:06,880
ရှုပ်ထွေးမှုး အဆင့်ဆင့် သို့ရောက်အောင်

144
00:07:06,880 --> 00:07:09,724
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်းက တီထွင်မှု ပိုရှိရမယ်။

145
00:07:09,724 --> 00:07:12,568
ကျွန်တော်တို့က မဟာပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သူတွေ

146
00:07:12,568 --> 00:07:15,414
နောက် ကျွန်တော်တို့ တိုးပြီးတောင်သွားရမယ်။

147
00:07:15,414 --> 00:07:18,917
အဲဒီတော့ ဒီပေါ်မှာ လူသားတွေရဲ့
ဆက်နွယ်မှုတွေ ရှိသေးတယ်။

148
00:07:18,917 --> 00:07:22,420
OECD က အားလုံးဝင်ငွေ အပါအဝင်
အကြောင်းခံ ၁ဝ မျိုးအပေါ်မှာ

149
00:07:22,420 --> 00:07:24,702
စစ်တမ်း ကောက်ခံတယ်။

150
00:07:24,702 --> 00:07:26,984
လူတွေ ပထမဦးဆုံး ပြောတာက ကျွန်တော့်ရဲ့

151
00:07:26,984 --> 00:07:29,268
ပျော်ရွှင်မှုကြောင့် အဓိက လိုအပ်တာက

152
00:07:29,268 --> 00:07:32,621
လူသားတွေရဲ့ ဆက်နွယ်မှုရဲ့ အရည်အသွေး

153
00:07:32,621 --> 00:07:35,498
လူသားတွေထဲမှာဘဲ မဟုတ်ဘူး။

154
00:07:35,498 --> 00:07:37,472
နောက် ဒီအဖွားတွေကို ကြည့်ပါဦး။

155
00:07:37,472 --> 00:07:39,446
ဒီတော့ အခုကျွန်တော်တို့
ဒီအတွေးအခေါ်လေးနဲ့

156
00:07:39,446 --> 00:07:41,420
နက်ရှိုင်းစွာ ဝင်ပြီးလေ့လာကြည့်ရင်

157
00:07:41,420 --> 00:07:43,994
ကျွန်တော်တို့ဟာ ပြန်ပြင် မရနိုင်လောက်အောင်

158
00:07:43,994 --> 00:07:46,570
တကိုယ်ကောင်းဆန်ကြတယ်

159
00:07:46,570 --> 00:07:49,224
ဒါဟာထိုင်ရာမထ သိပ္ပံပညာဘဲ။

160
00:07:49,224 --> 00:07:51,491
ဘယ် လူမှုဗေဒ လေ့လာချက်
စိတ္တဗေဒ လေ့လာချက်ကမှ

161
00:07:51,491 --> 00:07:54,737
ဒါကို မသင်ပြခဲ့ဘူး။

162
00:07:54,737 --> 00:07:56,697
အဲဒီလိုမဟုတ်ဘဲ ဆန့်ကျင်ဘက် ဖြစ်နေတယ်။

163
00:07:56,697 --> 00:08:00,355
ကျွန်တော့်မိတ်ဆွေ Daniel Batson က
လူတွေကို ဓာတ်ခွဲခန်းထဲ

164
00:08:00,355 --> 00:08:02,732
အလွန်ရှုပ်ထွေးတဲ့ အခြေအနေထဲ
ထည့်ပြီး သူ့တဘဝလုံး

165
00:08:02,732 --> 00:08:05,109
နောက် အမှန်တကယ် ကျွန်တော်တို့က
တခါတရံ တကိုယ်ကောင်းဆန်တယ်

166
00:08:05,109 --> 00:08:07,487
နောက်အချို့လူတွေက သူများထက်ပိုတယ်။

167
00:08:07,487 --> 00:08:10,149
ဒါပေမဲ့ သူရှာတွေ့တာက စနှစ်တကျ နဲ့

168
00:08:10,149 --> 00:08:13,149
သိသာ ထင်ရှားတဲ့ လူအရအတွက်က

169
00:08:13,149 --> 00:08:15,331
ဘာဘဲဖြစ်ဖြစ် စာနာထောက်ထားစွာ ပြုမူကြတယ်။

170
00:08:15,331 --> 00:08:17,513
အကယ်၍ သင်ဟာ တဦးတယောက်ကို နက်ရှိုင်းစွာ

171
00:08:17,513 --> 00:08:19,696
ဒါဏ်ရာရပြီး နာကျင်ခံစားနေရတာ တွေ့ခဲလျှင်

172
00:08:19,696 --> 00:08:21,953
သင်ဟာ မျှဝေခံစားစိတ်နှင့်
ကူညီကောင်း ကူညီးလိမ့်မယ် --

173
00:08:21,953 --> 00:08:24,210
သင်ရပ်မြကြည့်နိုင်ဘူး၊ 
ဒီတော့ဒီလူကို ဆက်ကြည့်နေမဲ့အစား

174
00:08:24,210 --> 00:08:26,921
ကူညီလိုက်တာ ပိုကောင်းတယ်။

175
00:08:26,921 --> 00:08:28,728
ဒါတွေကျွန်တော်တို့ စမ်းသပ်တယ် နောက်ဆုံးတော့

176
00:08:30,535 --> 00:08:32,344
လူတွေက ကိုယ်ခြင်းစာနာနိုင်တယ်လို့ 
သူကပြောတယ်။

177
00:08:32,344 --> 00:08:34,284
ဒါဟာ သတင်းကောင်းဘဲ။

178
00:08:34,284 --> 00:08:39,895
ဒါထက်ပိုပြီး ကျွန်တော်တို့ ကောင်းမှုရဲ့
ရိုးသားခြင်းကို ကြည့်သင့်တယ်။

179
00:08:39,895 --> 00:08:41,386
ဒီမှာကြည့်ပါဦး။

180
00:08:41,386 --> 00:08:42,878
ကျွန်တော်တို့ ပြန်ထွက်လာတဲ့အခါ

181
00:08:42,878 --> 00:08:44,897
"ဒါကောင်းလိုက်တာ"လို့ ပြောမှာမဟုတ်ဘူး။

182
00:08:44,897 --> 00:08:46,916
ဒီလူအုပ်က ကိုယ်ချင်း စာနာမှု
အကြောင်း ပြောနေကြတုန်းက

183
00:08:46,916 --> 00:08:48,937
လက်သီးထိုးပွဲမဖြစ်ဘူး"

184
00:08:48,937 --> 00:08:50,717
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါကလဲ မျှော်လင့်ထားတဲ့
အတိုင်းဘဲ မဟုတ်ဘူးလား။

185
00:08:50,717 --> 00:08:52,497
အကယ်၍များ လက်သီးထိုးပွဲသာ 
ဖြစ်ခဲ့ရင် ကျွန်တော်တို့

186
00:08:52,497 --> 00:08:54,278
ဒီအကြောင်း လပေါင်းများစွာ ပြောနေကြမှာ။

187
00:08:54,278 --> 00:08:57,949
ဒီတော့ ကောင်းမှုရဲ့ ရိုးသားခြင်းဟာ
သင့်အာရုံကို မစွဲဆောင်နိုင်ဘူး။

188
00:08:57,949 --> 00:08:59,437
ဒါပေမဲ့ ဒါကရှိနေတယ်။

189
00:08:59,437 --> 00:09:04,913
အခု ဒါကိုကြည့်ပါ။

190
00:09:09,253 --> 00:09:11,265
အချို့စိတ္တဗေဒ ပညာရှင်တွေက

191
00:09:11,265 --> 00:09:13,277
ကျွန်တော်က ဟိမလယာမှာ
လူသားချင်း စာနာထောက်ထားထဲ့

192
00:09:13,277 --> 00:09:15,291
စီမံကိန်း အခု ၁၄ဝ ကို ဆောင်ရွက်နေတယ်

193
00:09:15,291 --> 00:09:17,545
နောက်ဒါက ကျွန်တော့်ကို သိပ်ပြီး
ပျော်ရွှင်စေတယ်လို့ ပြောရင်

194
00:09:17,545 --> 00:09:20,799
သူတို့က "ဩ အင်း ခင်ဗျားက
ကျော်ကြားမှုအတွက် လုပ်နေတာ

195
00:09:20,799 --> 00:09:23,703
ပရဟိတမဟုတ်ဘူး။
ခင်ဗျားခံစားမှု ကောင်းလို့လုပ်တာ။"

196
00:09:23,703 --> 00:09:26,991
ဒီလူက မီးရထားအရှေ့ကို ခုန်ဝင်တဲ့အချိန်

197
00:09:26,991 --> 00:09:29,277
"အဲဒီနောက်မှာ ငါ့ဘဝ ကောင်းလာမှာဘဲ"
စဉ်းစားနေတယ်လို့ သင်တို့ထင်လား။

198
00:09:29,277 --> 00:09:31,563
(ရယ်မောသံ)

199
00:09:31,563 --> 00:09:33,849
ဒါပေမဲ့ ဒါက အဆုံးမသတ်သေးဘူး။

200
00:09:33,849 --> 00:09:35,741
သူတို့က- အင်း ခင်ဗျားက
သူ့ကိုတွေ့ဆုံ မေးမြန်းတော့ သူက

201
00:09:35,741 --> 00:09:37,633
"ကျွန်တော့်မှာ တခြားရွေးချယ်စရာ မရှိဘူး၊

202
00:09:37,633 --> 00:09:39,557
ကျွန်တော်ခုန်ရတာပေါ့" လို့ပြောတယ်။

203
00:09:39,557 --> 00:09:41,481
သူ့မှာ တခြားရွေးချယ်စရာမရှိဘူး။
အလိုလိုနေရင်း လုပ်ကိုင်မှု။

204
00:09:41,481 --> 00:09:43,407
သူဟာ တကိုယ်ကောင်းဆန်တာ မဟုတ်သလို

205
00:09:43,407 --> 00:09:44,882
ကိုယ်ခြင်းစာနာတာလဲမဟုတ်ဘူး။
ရွေးချယ်စရာမရှိဘူးလား။

206
00:09:44,882 --> 00:09:47,844
အင်းဟုတ်ပါတယ်၊ ဒီလူက နာရီဝက်လောက်
အချိန်ယူ စဉ်းစားမယ့်သူများ မဟုတ်ပါ။

207
00:09:47,844 --> 00:09:49,881
"ကျွန်တော် လက်ကမ်းပေးရမလား?
မပေးရဘူးလား။"

208
00:09:49,881 --> 00:09:53,676
သူဟာ လုပ်လိုက်တယ်။ အဲဒါကရွေးချယ်မှုဘဲ၊
ရှင်းနေတာဘဲ၊ မြန်ဆန်ခဲ့တယ်။

209
00:09:53,676 --> 00:09:56,037
ဒါပေမဲ့ သူ့မှာ ရွေးချယ်မှုရှိခဲ့တယ်။

210
00:09:56,037 --> 00:09:58,738
(ရယ်မောသံများ)

211
00:09:58,738 --> 00:10:02,500
ဘုန်းတော်ကြီး André Trocmé နှင့် သူ့ဇနီးက
ရွေးချယ်ခွင့်ရှိတဲ့သူတွေ

212
00:10:02,500 --> 00:10:05,187
နောက် ပြင်သစ်မှာရှိတဲ့
Le Chambon-sur-Lignon တရွာလုံး

213
00:10:05,187 --> 00:10:09,135
သူတို့က ဒုတိယကမ္ဘာစစ် တလျှောက်လုံးမှာ
ဂျူးလူမျိုး ၃၅၀ဝ ကိုကယ်ခဲ့တယ်။

214
00:10:09,135 --> 00:10:11,169
ဒီလူတွေကို နေရာထိုင်ခင်းပေးတယ်
နောက် Switzerland သို့ခေါ်ဆောင်ခဲ့တယ်။

215
00:10:11,169 --> 00:10:13,203
ဒါတွေက ဖြစ်နိုင်ချေအနည်းဆုံး၊
သူတို့နှင့် သူတို့မိသားစုတွေ

216
00:10:13,203 --> 00:10:15,237
အသက်အန္တရာယ်
ရှိနိုင်တာသိလျှက်နှင့် လုပ်ခဲ့တာ။

217
00:10:15,237 --> 00:10:17,394
ဒီတော့ ကိုယ်ခြင်းစာ တရားဆိုတာရှိတယ်။

218
00:10:17,394 --> 00:10:19,269
ပရဟိတတရား ဆိုတာက ဘာလဲ?

219
00:10:19,269 --> 00:10:21,144
ဒါက လူအများ ပျော်ရွှင်ပါစေ၊
သူတို့ပျော်ရွှင်မှု အကြောင်းအရာ

220
00:10:21,144 --> 00:10:23,518
ရှာတွေ့ပါစေ ဆိုတဲ့ဆန္ဒ။

221
00:10:23,518 --> 00:10:25,892
နောက်ကိုယ်ချင်းစာတယ်ဆိုတာ
အကျိုးသက်ရောက်မှု ပဲ့တင်သံ

222
00:10:25,892 --> 00:10:28,266
သို့မဟုတ် သိမြင်ခြင်းရဲ့ ပဲ့တင်သံ ဒီဟာက

223
00:10:28,266 --> 00:10:30,977
လူတယောက်က ပျော်နေလား၊
ဝမ်းနည်းနေလားကို သင့်ကိုပြောပြတယ်။

224
00:10:30,977 --> 00:10:34,463
ကိုယ်ချင်းစာစိတ် တခုထဲက မလုံလောက်ဘူး။

225
00:10:34,463 --> 00:10:36,686
သင်ဟာ ဆင်းရဲဒုက္ခနှင့်
အစဉ်အမြဲ ထိတွေ့နေရရင်

226
00:10:36,686 --> 00:10:39,447
သင့်မှာ ကိုယ်ချင်းစာနာတဲ့ စိတ်ဒုက္ခတွေ ခံစားရမယ်။

227
00:10:39,447 --> 00:10:43,507
ဒီတော့ သင့်မှာ ချစ်ခင်ကြင်နာခြင်းအတွက်
ကျယ်ပြန့်တဲ့ နယ်မြေလိုမယ်။

228
00:10:43,507 --> 00:10:46,449
Tania Singer နှင့် Leipzig က
Max Planck Institute မှာ

229
00:10:46,449 --> 00:10:49,391
ကျွန်တော်တို့ ကိုယ်ခြင်းစာ
စိတ်နှင့် ချစ်ခင် ကြင်နာစိတ်ရဲ့

230
00:10:49,391 --> 00:10:52,335
ဦးနှောက်ကွန်ရက်တွေက
ခြားနားခြင်းကို ပြသခဲ့တယ်။

231
00:10:52,335 --> 00:10:54,416
အခုတော့ အဲဒါတွေ လုပ်ပြီးပြီ။

232
00:10:54,416 --> 00:10:59,790
ဒီတော့ ကျွန်တော်တို့ မိခင်ရဲ့ကြင်နာမှု
မိဘမေတ္တာတွေကို ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်ကရခဲ့တယ်။

233
00:10:59,790 --> 00:11:01,625
ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့ ဒါကို နည်းနည်းချဲ့ဖို့လိုတယ်။

234
00:11:01,625 --> 00:11:04,968
ဒါက မျိုးနွယ်စုတစုကနေ နောက်တစုကို ချဲ့နိုင်တယ်။

235
00:11:04,968 --> 00:11:09,375
ကျွန်တော်တို့ ပိုမိုပရဟိတဆန်တဲ့
လူ့အသိုင်းအဝိုင်းကြောင့် နှစ်မျိုးလိုတယ်။

236
00:11:09,375 --> 00:11:12,592
ဒါကတော့ တဦးခြင်းပြောင်းလဲမှုနောက်
လူမူရေး ပြောင်းလွဲမှုဖြစ်တယ်။

237
00:11:12,592 --> 00:11:15,150
အဲဒီတော့ တဦးခြင်းပြောင်းလဲမှုက ဖြစ်နိုင်လား။

238
00:11:15,150 --> 00:11:17,417
နှစ်ပေါင်း နှစ်ထောင်ကြာ ဆင်ခြင်လေ့လာမှုတွေက
ဟုတ်ပါတယ် ဖြစ်ပါတယ်တဲ့။

239
00:11:17,417 --> 00:11:19,684
အခု ဦးနောက်အာရုံကြော ဆိုင်ရာသိပ္ပံ နှင့်
ဗီဇလုပ်ငန်း ထိန်းချုပ်မှုရဲ့

240
00:11:19,684 --> 00:11:21,934
၁၅ နှစ်ကြာ ပူးပေါင်းမှုကလဲ

241
00:11:21,934 --> 00:11:24,184
ဟုတ်တယ် ပရဟိတ လေ့ကျင့်မှု
လုပ်ရင် ကျွန်တော်တို့ရဲ့

242
00:11:24,184 --> 00:11:26,435
ဦးနှောက်တွေက ပြောင်းလဲနိုင်တယ်။

243
00:11:26,435 --> 00:11:30,707
ဒီတော့ ကျွန်တော် MRI စက်ထဲမှာ
နာရီပေါင်း ၁၂ဝ ကုန်ဆုံးခဲ့တယ်။

244
00:11:30,707 --> 00:11:33,493
ဒါက နှစ်နာရီခွဲရဲ့ နောက်မှာ
ကျွန်တော် ပထမဆုံး အကြိမ်သွားခဲ့တာ။

245
00:11:33,493 --> 00:11:37,167
နောက် ဒီအဖြေကိုလဲ သိပ္ပံဆိုင်ရာ စာရွက်စာတမ်း
အများအပြားထဲ ပုံနိုပ်ထုတ်ဝေခဲ့တယ်။

246
00:11:37,167 --> 00:11:39,612
ဒါဟာ ဟိုမှာဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်ပုံ
အပြောင်းအလဲရှိကြောင်း ဒွိဟမရှိနိုင်ဘူး

247
00:11:39,612 --> 00:11:42,057
နောက်သင်ဟာ ပရဟိတ
မေတ္တာတရားကို ကျင့်ရင်

248
00:11:42,057 --> 00:11:44,502
ဦးနှောကဟာ လုပ်ငန်းအရ ပြောင်းလဲပြပါတယ်။

249
00:11:44,502 --> 00:11:46,252
သင်တို့ကို အတွေးအခေါ်လေး သိရအောင်

250
00:11:46,252 --> 00:11:49,073
ဒါက ဝဲဘက်မှာ တရားထိုင်သူ နားနေတာ။

251
00:11:49,073 --> 00:11:52,776
တရားထိုင်သူရဲ့ ဂရုဏာတရားကျင့်စဉ်။
လုပ်ရှားမှုတွေ သင်တို့မြင်ရမယ်။

252
00:11:52,776 --> 00:11:55,330
နောက် ထိန်းချုပ်ကြည့်တဲ့ 
အုပ်စု နားနေစဉ် -ဘာမှမဖြစ်ဘူး

253
00:11:55,330 --> 00:11:57,272
တရားထိုင်စဉ်လဲ ဘာမှမဖြစ်ဘူး။

254
00:11:57,272 --> 00:11:59,250
သူတို့ကို လေ့ကျင့် ပေးမထားဘူး။

255
00:11:59,250 --> 00:12:03,671
ဒီတော့သင်က နာရီပေါင်း ၅၀,၀၀၀
တရား ထိုင်ရမှာလား၊ မလိုပါဘူး။

256
00:12:03,671 --> 00:12:07,161
လေးပတ်ဘဲ။ ဂရုဏာ နှင့် သတိတရား ကို
တရက်ကို မိနစ်၂၀ ကျင့်၊

257
00:12:07,161 --> 00:12:10,651
ထိန်းချုပ်တဲ့ အုပ်စုထက် စာရင်အခုပဲ

258
00:12:10,651 --> 00:12:14,141
ဦးနှောက် အထဲမှာ လုပ်ငန်းအရ
ပြောင်းလဲမှုတွေရှိနေပြီ။

259
00:12:14,141 --> 00:12:17,879
ဒါက တရက်ကို မိနစ်၂၀ လေးပတ်ထဲပဲ။

260
00:12:17,879 --> 00:12:21,128
မူကြိုကလေးတွေ ကိုတောင် Richard Davidson က
Madison တွင် စမ်းကြည့်ခဲ့သေးတယ်။

261
00:12:21,128 --> 00:12:24,377
ရှစ်ပတ် ကြာတဲ့အစီစဉ်။ ကျေးဇူတရား၊
ဂရုဏာ မေတ္တာ၊

262
00:12:24,377 --> 00:12:27,627
ပူးပေါင်း ဆောင်ရွက်ခြင်း 
သတိတရားနှင့် အသက်ရှူခြင်း။

263
00:12:27,627 --> 00:12:29,882
အို သူတို့က မူကြိုကလေးတွေဘဲလို့ သင်တို့ကပြောမယ် ။

264
00:12:29,882 --> 00:12:31,508
ရှစ်ပတ်နေပြီး ဒီမှာကြည့်

265
00:12:31,508 --> 00:12:33,958
ဒီအပြာလိုင်းလေးက လူ့အသိုင်းအဝိုင်း
လိုလားသူရဲ့ အပြုအမှု။

266
00:12:33,958 --> 00:12:37,088
နောက်ဆုံးအနေနှင့် သိပ္ပံနည်းကျ စမ်းသပ်မှု -
စတီကာ စမ်းသပ်မှု။

267
00:12:37,088 --> 00:12:40,218
အဦးဆုံး သင်တို့က 
ကလေးတဦးချင်းကို အတန်းထဲမှာ

268
00:12:40,218 --> 00:12:42,620
သူ့ရဲ့အချစ်ဆုံး သူငယ်ချင်းက ဘယ်သူလဲ

269
00:12:42,620 --> 00:12:45,022
မနှစ်သက်ဆုံးကလေး၊ မသိတဲ့ကလေး၊

270
00:12:45,022 --> 00:12:47,425
နေမကောင်းတဲ့ ကလေးလို့
သတ်မှတ်မပေးဘဲ၊ နောက်မှာ

271
00:12:47,425 --> 00:12:49,677
သူတို့တတွေကို စတီကာတွေကို ပေးဝေရမယ်။

272
00:12:49,677 --> 00:12:51,929
ကိုယ်က ဝင်ရောက်မစွက်ခင် သူတို့က

273
00:12:51,929 --> 00:12:54,181
သူတို့အခင်ဆုံး သူငယ်ချင်းကို
ပေးလိုက်ပြီဖြစ်မယ်။

274
00:12:54,181 --> 00:12:57,640
လေးငါးနှစ် အရွယ်လေးတွေ
မိနစ်၂၀ -တပတ်ကိုသုံးကြိမ်

275
00:12:57,640 --> 00:13:00,109
ဝင်ရောက်စွက်ဖက်လိုက်တဲ့ နောက်မှာ
ဘာခွဲခြားမှုမှ မရှိတော့ဘူး

276
00:13:00,109 --> 00:13:02,578
အချစ်ဆုံး သူငယ်ချင်းကိုရော၊
မနှစ်သက်ဆုံး ကလေးကိုပါ

277
00:13:02,578 --> 00:13:05,048
စတီကာ ညီတူညီမျှပေးကြတယ်။

278
00:13:05,048 --> 00:13:08,436
ဒါက ဒီကမ္ဘာပေါ်မှာ ရှိတဲ့
ကျောင်းအားလုံးမှာ လုပ်သင့်တယ်။

279
00:13:08,436 --> 00:13:10,430
အခုဒီကနေ ကျွန်တော်တို့ ဘယ်ကိုသွားကြမလဲ။

280
00:13:10,430 --> 00:13:14,678
(လက်ခုပ်သံများ)

281
00:13:14,678 --> 00:13:17,359
ဒါလိုင်လာမာက ဒါကိုကြားတော့
Richard Davidson ကို

282
00:13:17,359 --> 00:13:20,815
မင်း ကျောင်း၁၀ ကျောင်းကိုသွား၊ ကျောင်း၁၀၀၊
ကုလသမဂ္ဂ၊ တကမ္ဘာလုံးကိုသွား။

283
00:13:20,815 --> 00:13:22,499
ဒီတော့ အခု ဟိုကနေ ကျွန်တော်တို့
ဘယ်ကိုသွားကြမလဲ?

284
00:13:22,499 --> 00:13:24,762
တဦးချင်း ပြောင်းလဲမှုက ဖြစ်နိုင်တယ်။

285
00:13:24,762 --> 00:13:29,378
ကျွန်တော်တို့က လူသားမျိုးနွယ် အထဲမှာ
ကိုယ်ချင်းစာနာမှု ရှိလာမှာကို စောင့်နိုင်ပါသလား။

286
00:13:29,378 --> 00:13:33,132
အဲဒါက နောက်အနှစ် ၅၀၀၀၀ကြာနိုင်ရာ၊
သဘာဝ ပတ်ဝန်းကျင်အတွက် သိပ်ကြာလွန်းတယ်။

287
00:13:33,132 --> 00:13:37,567
ကံကောင်းထောက်မစွာဖြင့် ယဉ်ကျေးမှုထဲမှာလည်း
ဆင့်ကဲ ဖြစ်စဉ်များရှိတယ်။

288
00:13:37,567 --> 00:13:43,301
ပါရဂူတွေ ထောက်ပြသလို ယဉ်ကျေးမှု တွေက
မျိုးဗီဇများထက် ပြောင်းလဲမှုမြန်ပါတယ်။

289
00:13:43,301 --> 00:13:44,829
ဒါက သတင်းကောင်းဘဲ။

290
00:13:44,829 --> 00:13:48,189
ဒီမှာကြည့် စစ်ပွဲတွေကိုမြင်တဲ့ သဘောထားက
အချိန်ကာလ ကြာမြင့်လာတာနှင့် ပြောင်းလဲလာပြီ။

291
00:13:48,189 --> 00:13:53,370
အဲဒါက တဦးချင်းပြောင်လဲမှု နှင့် ယဉ်ကျေးမှု
ပြောင်းလဲမှုက အပြန်အလှန် ပုံသွင်းပေးကြတယ်။

292
00:13:53,370 --> 00:13:56,146
နောက်ဟုတ်တယ် ကျွန်တော်တို့ပိုပြီး 
ပရဟိတဆန်တဲ့ လူ့အဖွဲ့စည်းကိုရနိုင်တယ်။

293
00:13:56,146 --> 00:13:57,888
ဟိုကနေ ကျွန်တော်တို့ ဘယ်ကိုသွားကြမလဲ?

294
00:13:57,888 --> 00:14:00,137
ကျွန် တော်ကတော့ အရှေ့ပိုင်းကို ပြန်သွားမယ်။

295
00:14:00,137 --> 00:14:03,597
ကျွန်တော်တို့စီမံကိန်းထဲမှာ တနှစ်ကိုလူနာ
၁၀၀,၀၀၀ ကို ဆေးကုသတယ်။

296
00:14:03,597 --> 00:14:07,346
ကျွန်တော်တို့ ကျောင်းမှာ ကလေး၂၅,၀၀၀ ရှိတယ်။
၄ ရာခိုင်နှုန်း ပိုပိုမိုမို။

297
00:14:07,346 --> 00:14:09,921
လူတချို့ကတော့ "ခင်ဗျားတို့အလုပ်က
လက်တွေ့မှာတော့ အလုပ်ဖြစ်တယ်။

298
00:14:09,921 --> 00:14:11,945
ဒါပေမဲ့သီအိုရီမှာရော?"

299
00:14:11,945 --> 00:14:15,287
ဟိုမှာက အပြုသဘော သွေဖည်မှု အမြဲရှိတယ်။

300
00:14:15,287 --> 00:14:17,706
ကျွန်တော်က ကျွန်တော့်
ရသေ့ကျောင်းကို ပြန်သွားပြီး

301
00:14:17,706 --> 00:14:20,995
လူအများကို ပိုကောင်းမွန်စွာ လုပ်ကြွေးဖို့
မိမိအတွင်းထဲမှာ အင်အားတွေကို ရှာမယ်။

302
00:14:20,995 --> 00:14:24,182
ဒါပေမဲ့ကမ္ဘာ့ကြီး အဆင့်မှာ
ကျွန်တော်တို့ ဘာလုပ်နိုင်လဲ?

303
00:14:24,182 --> 00:14:25,973
ကျွန်တော်တို့ ပထမဆုံး အရာသုံးမျိုးလိုတယ်။

304
00:14:25,973 --> 00:14:28,325
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်းကို မြှင့်တင်ရန်။

305
00:14:28,325 --> 00:14:32,041
ကျောင်းမှာ ယှဉ်ပြိုင်သင်ကြားရေး အစား
ပူးပေါင်း သင်ကြားရေး။

306
00:14:32,041 --> 00:14:35,612
ကော်ပိုရေရှင်းတွေမှာ ချွင်းချက်မရှိ
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်း။

307
00:14:35,612 --> 00:14:40,019
အခြားကော်ပရေးရှင်းတချို နှင့် ယှဉ်ပြိုင်မှု
အနည်းအကျင်း ရှိနိုင်ပေမဲ့၊ အတွင်းမှာမရှိရဘူး။

308
00:14:40,019 --> 00:14:43,971
ကျွန်တော်တို့ ရေရှည် ညီညွတ်မှု ရှိရမယ်၊
ကျွန်တော်ဒီစကားရပ်ကိုမြတ်နှိးတယ်။

309
00:14:43,971 --> 00:14:45,914
အခုဟာက ရေရှည် 
တည်တန့်တဲ့ ဖွံ့ဖြိုးမှု မဟုတ်ဘူး

310
00:14:45,914 --> 00:14:49,500
အခု ရေရှည်တည်မယ့် ညီညွတ်ခြင်းက
မညီမျှမှုကို လျှော့ချမယ့် သဘောပါ။

311
00:14:49,500 --> 00:14:53,826
အနာဂတ်မှာ ကျွန်တော်တို့
အနည်းအကျဉ်းနှင့် ရောင့်ရဲမယ်။

312
00:14:53,826 --> 00:14:58,310
နောက် ကျွန်တော်တို့ အရေအတွက်အရ မဟုတ်ဘဲ
အရည်အချင်း အရကြီးထွားလာကြမယ်။

313
00:14:58,310 --> 00:15:00,615
ကျွန်တော်တို့ဟာ လူတွေကို
ဂရုစိုက်တဲ့ စီးပွားရေးကို လိုတယ်။

314
00:15:00,615 --> 00:15:06,446
လူသား ဆိုတာ ပေါကြွခြင်း အလယ်မှာ
ဆင်းရဲမှုကို ကိုမကိုင်တွယ်နိုင်ဘူး။

315
00:15:06,446 --> 00:15:08,798
လေထု နှင့် သမုဒ္ဒရာ စတဲ့ ဘုံပစ္စည်းတွေရဲ့

316
00:15:08,798 --> 00:15:11,096
ပြဿနာကို မဖြေရှင်းနိုင်ဘူး။

317
00:15:11,096 --> 00:15:12,679
လူတွေကို ဂရုစိုက်တဲ့ စီးပွားရေးကို လိုအပ်တယ်။
စီးပွာရေးဟာ စာနာမှုရှိရမယ်လို့ ပြောရင်

318
00:15:12,679 --> 00:15:14,788
သူ တို့က "ဒါ ငါတို့ အလုပ်မဟုတ်ဘူ" လို့ပြောမယ်။

319
00:15:14,788 --> 00:15:16,273
ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့က သူတို့ဂရုမစိုက်ပါလား လို့ပြောရင်
အဲဒါ ဘယ်ကြည့်ကောင်းမလဲ။

320
00:15:16,273 --> 00:15:19,588
ကျွန်တော်တို့ဟာ အရပ်အဖွဲ့အစည်းထဲမှာ
ကတိကဝတ်လိုတယ်၊ တကမ္ဘာလုံးမှ တာဝန်ခံဖို့လိုတယ်။

321
00:15:19,588 --> 00:15:22,967
ကျွန်တော်တို့ ပရဟိတစိတ်ကို ကျန်ရှိနေတဲ့
၁.၆ သန်းသော မျိုးနွယ်စုတွေသို့ ဖြန့်ပေးဖို့လိုတယ်။

322
00:15:22,967 --> 00:15:28,307
အာရုံခံစားနိုင်တဲ့ သတ္တဝါတွေဟာ
ဒီကမ္ဘာကြီးမှာ ယှဉ်တွဲနေထိုင်သူတွေပါ

323
00:15:28,307 --> 00:15:31,732
နောက် ကျွန်တော်တို့ ပရဟိတကိုလုပ်ရဲရမယ်။

324
00:15:31,732 --> 00:15:34,724
အဒီတော့ ပရဟိတ တော်လှန်ရေးကြီး အဓွန့်ရှည်ပါစေ။

325
00:15:34,724 --> 00:15:38,605
ပရဟိတ တော်လှန်ရေးကြီး အဓွန့်ရှည်ပါစေ။

326
00:15:38,605 --> 00:15:43,155
ပရဟိတ တော်လှန်ရေးကြီး အဓွန့်ရှည်ပါစေ။
(လက်ခုပ်သံများ)

327
00:15:43,155 --> 00:15:48,515
(လက်ခုပ်သံများ)

328
00:15:48,515 --> 00:15:50,496
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

329
00:15:50,496 --> 00:15:52,448
(လက်ခုပ်သံများ)