[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.74,0:00:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Noi esseri umani abbiamo \Nun enorme potenziale di bontà,
Dialogue: 0,0:00:07.96,0:00:12.36,Default,,0000,0000,0000,,ma anche un enorme potere \Ndi fare del male.
Dialogue: 0,0:00:12.36,0:00:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Qualunque strumento può essere usato \Nper costruire o distruggere.
Dialogue: 0,0:00:18.04,0:00:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Dipende tutto dalla nostra motivazione.
Dialogue: 0,0:00:21.22,0:00:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, è molto importante
Dialogue: 0,0:00:24.66,0:00:28.94,Default,,0000,0000,0000,,incoraggiare una motivazione altruistica \Npiuttosto che egoistica.
Dialogue: 0,0:00:30.51,0:00:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Certo, in questo momento \Nstiamo affrontando molte sfide.
Dialogue: 0,0:00:37.01,0:00:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Possono essere sfide personali.
Dialogue: 0,0:00:40.32,0:00:42.81,Default,,0000,0000,0000,,La nostra stessa mente può essere
Dialogue: 0,0:00:42.81,0:00:46.26,Default,,0000,0000,0000,,il nostro migliore amico \No il nostro peggiore nemico.
Dialogue: 0,0:00:46.26,0:00:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono anche sfide sociali:
Dialogue: 0,0:00:49.22,0:00:54.92,Default,,0000,0000,0000,,la povertà in mezzo ad abbondanza, \Nineguaglianze, conflitti, ingiustizia.
Dialogue: 0,0:00:54.92,0:00:59.12,Default,,0000,0000,0000,,E poi ci sono le nuove sfide, \Nche non ci aspettiamo.
Dialogue: 0,0:00:59.12,0:01:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Diecimila anni fa, c'erano circa \Ncinque milioni di esseri umani sulla Terra.
Dialogue: 0,0:01:03.76,0:01:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Qualunque cosa facessero,
Dialogue: 0,0:01:05.37,0:01:10.56,Default,,0000,0000,0000,,l'adattabilità della Terra \Ncurava le attività umane.
Dialogue: 0,0:01:10.56,0:01:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Dopo le Rivoluzioni Industriali \Ne Tecnologiche,
Dialogue: 0,0:01:13.78,0:01:16.01,Default,,0000,0000,0000,,non è più lo stesso.
Dialogue: 0,0:01:16.01,0:01:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Ora siamo l'elemento \Ndi maggiore impatto sulla Terra.
Dialogue: 0,0:01:20.07,0:01:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Stiamo entrando nell'Antropocene, \Nl'era degli esseri umani.
Dialogue: 0,0:01:24.98,0:01:31.97,Default,,0000,0000,0000,,In un certo senso, se dovessimo \Ncontinuare questa crescita infinita,
Dialogue: 0,0:01:31.97,0:01:35.62,Default,,0000,0000,0000,,questo uso infinito delle risorse materiali,
Dialogue: 0,0:01:35.62,0:01:38.51,Default,,0000,0000,0000,,è come se l'uomo dicesse --
Dialogue: 0,0:01:38.51,0:01:43.39,Default,,0000,0000,0000,,e ho sentito un ex capo di stato, \Nnon dirò chi, dire --
Dialogue: 0,0:01:43.39,0:01:47.40,Default,,0000,0000,0000,,"Cinque anni fa, eravamo \Nsull'orlo del precipizio.
Dialogue: 0,0:01:47.40,0:01:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Oggi abbiamo fatto \Nun grande passo avanti."
Dialogue: 0,0:01:50.59,0:01:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Quest'orlo è lo stesso \Nche è stato definito dagli scienziati
Dialogue: 0,0:01:56.59,0:01:59.24,Default,,0000,0000,0000,,come il confine planetario.
Dialogue: 0,0:01:59.24,0:02:03.70,Default,,0000,0000,0000,,All'interno di questi confini, \Nci sono un certo numero di fattori.
Dialogue: 0,0:02:03.70,0:02:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo ancora prosperare,
Dialogue: 0,0:02:05.21,0:02:09.61,Default,,0000,0000,0000,,l'umanità può ancora prosperare \Nper 150 000 anni
Dialogue: 0,0:02:09.61,0:02:12.56,Default,,0000,0000,0000,,se manteniamo la stabilità del clima
Dialogue: 0,0:02:12.56,0:02:15.72,Default,,0000,0000,0000,,come nell'Olocene \Nnegli ultimi 10 000 anni.
Dialogue: 0,0:02:15.72,0:02:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Ma questo dipende dalla scelta \Ndi una semplicità volontaria,
Dialogue: 0,0:02:21.48,0:02:24.16,Default,,0000,0000,0000,,di crescere qualitativamente, \Nnon quantitativamente.
Dialogue: 0,0:02:24.16,0:02:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Quindi nel 1900, come vedete, \Neravamo nei limiti di sicurezza.
Dialogue: 0,0:02:30.39,0:02:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1950 è arrivata \Nla grande accelerazione.
Dialogue: 0,0:02:35.79,0:02:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Ora trattenete il respiro, non troppo, \Nper immaginare cosa viene dopo.
Dialogue: 0,0:02:40.76,0:02:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Ora abbiamo ampiamente oltrepassato \Nalcuni confini planetari.
Dialogue: 0,0:02:46.91,0:02:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Solo per prendere la biodiversità, \Nal tasso attuale,
Dialogue: 0,0:02:50.87,0:02:58.100,Default,,0000,0000,0000,,entro il 2050, 30 per cento \Ndi tutte le specie sulla Terra spariranno.
Dialogue: 0,0:02:59.01,0:03:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Anche se teniamo in frigorifero il DNA, \Nnon è un processo reversibile.
Dialogue: 0,0:03:03.08,0:03:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Quindi sono qui
Dialogue: 0,0:03:04.94,0:03:10.84,Default,,0000,0000,0000,,davanti a un ghiacciaio \Ndi 7000 metri nel Bhutan.
Dialogue: 0,0:03:10.84,0:03:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Al Terzo Polo, 2000 ghiacciai \Nsi stanno sciogliendo
Dialogue: 0,0:03:14.22,0:03:17.61,Default,,0000,0000,0000,,più velocemente dell'Artico.
Dialogue: 0,0:03:17.61,0:03:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Cosa possiamo fare in questa situazione?
Dialogue: 0,0:03:22.14,0:03:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Per quanto complesso politicamente, \Neconomicamente, scientificamente
Dialogue: 0,0:03:29.45,0:03:31.85,Default,,0000,0000,0000,,sia la questione ambientale,
Dialogue: 0,0:03:31.85,0:03:38.68,Default,,0000,0000,0000,,si riduce a una questione \Ndi altruismo contro egoismo.
Dialogue: 0,0:03:38.68,0:03:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Sono Marxista, orientamento Groucho.
Dialogue: 0,0:03:42.29,0:03:43.71,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:03:43.71,0:03:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Groucho Marx ha detto, "Perché dovrebbe \Nimportarmene delle generazioni future?"
Dialogue: 0,0:03:47.12,0:03:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Cos'hanno fatto per me?"
Dialogue: 0,0:03:49.15,0:03:50.65,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:03:50.65,0:03:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Sfortunatamente, ho sentito \Nil miliardario Steve Forbes,
Dialogue: 0,0:03:55.43,0:03:58.96,Default,,0000,0000,0000,,su Fox News, dire esattamente \Nla stessa cosa, ma seriamente.
Dialogue: 0,0:03:58.96,0:04:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Gli raccontavano \Ndell'innalzamento degli oceani,
Dialogue: 0,0:04:01.29,0:04:04.64,Default,,0000,0000,0000,,e ha detto, "Trovo assurdo cambiare \Nil comportamento oggi
Dialogue: 0,0:04:04.64,0:04:07.70,Default,,0000,0000,0000,,per qualcosa che succederà \Ntra cento anni."
Dialogue: 0,0:04:07.70,0:04:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Quindi se non vi importa \Ndelle generazioni future,
Dialogue: 0,0:04:10.59,0:04:13.49,Default,,0000,0000,0000,,fate pure.
Dialogue: 0,0:04:13.49,0:04:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Una delle principali sfide \Ndel nostro tempo
Dialogue: 0,0:04:16.42,0:04:19.54,Default,,0000,0000,0000,,è conciliare tre scale temporali diverse:
Dialogue: 0,0:04:19.54,0:04:21.68,Default,,0000,0000,0000,,il breve termine per l'economia,
Dialogue: 0,0:04:21.68,0:04:25.92,Default,,0000,0000,0000,,il mercato azionario altalenante, \Ni bilanci di fine anno;
Dialogue: 0,0:04:25.92,0:04:28.62,Default,,0000,0000,0000,,il medio termine \Ndella qualità della vita --
Dialogue: 0,0:04:28.62,0:04:33.94,Default,,0000,0000,0000,,qual è la qualità della vita complessiva, \Nsu 10 e 20 anni?
Dialogue: 0,0:04:33.94,0:04:37.55,Default,,0000,0000,0000,,e il lungo termine per l'ambiente.
Dialogue: 0,0:04:37.55,0:04:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Quando gli ambientalisti \Nparlano con gli economisti,
Dialogue: 0,0:04:39.90,0:04:42.98,Default,,0000,0000,0000,,è un dialogo schizofrenico, \Ncompletamente incoerente.
Dialogue: 0,0:04:42.98,0:04:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Non parlano la stessa lingua.
Dialogue: 0,0:04:45.81,0:04:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Negli ultimi 10 anni, ho girato il mondo
Dialogue: 0,0:04:49.35,0:04:53.45,Default,,0000,0000,0000,,ho incontrato economisti, scienziati, \Nneuroscienziati, ambientalisti,
Dialogue: 0,0:04:53.45,0:04:57.91,Default,,0000,0000,0000,,filosofi, pensatori sull'Himalaya, ovunque.
Dialogue: 0,0:04:57.91,0:05:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Mi sembra ci sia un unico concetto
Dialogue: 0,0:05:01.83,0:05:04.79,Default,,0000,0000,0000,,che possa riconciliare \Nqueste tre scale temporali.
Dialogue: 0,0:05:04.79,0:05:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Ossia semplicemente avere maggiore \Nconsiderazione degli altri.
Dialogue: 0,0:05:09.20,0:05:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Con maggiore considerazione degli altri, \Nl'economia sarà attenta,
Dialogue: 0,0:05:14.10,0:05:17.05,Default,,0000,0000,0000,,avremo una finanza \Nal servizio della società
Dialogue: 0,0:05:17.05,0:05:20.32,Default,,0000,0000,0000,,e non la società \Nal servizio della finanza.
Dialogue: 0,0:05:20.32,0:05:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Non giocherete al casino
Dialogue: 0,0:05:22.19,0:05:25.07,Default,,0000,0000,0000,,con le risorse che vi sono state affidate.
Dialogue: 0,0:05:25.07,0:05:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Con maggiore considerazione degli altri,
Dialogue: 0,0:05:27.92,0:05:31.40,Default,,0000,0000,0000,,vi assicurate di rimediare \Nalle ineguaglianze,
Dialogue: 0,0:05:31.40,0:05:35.14,Default,,0000,0000,0000,,di portare benessere alla società,
Dialogue: 0,0:05:35.14,0:05:37.18,Default,,0000,0000,0000,,nell'istruzione, sul lavoro.
Dialogue: 0,0:05:37.18,0:05:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Altrimenti, una nazione \Nche è la più potente e la più ricca
Dialogue: 0,0:05:40.60,0:05:43.69,Default,,0000,0000,0000,,ma in cui tutti sono poveri, \Nche senso ha?
Dialogue: 0,0:05:43.69,0:05:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Se avete maggiore \Nconsiderazione degli altri,
Dialogue: 0,0:05:45.97,0:05:49.37,Default,,0000,0000,0000,,non metterete a soqquadro il pianeta
Dialogue: 0,0:05:49.37,0:05:53.70,Default,,0000,0000,0000,,e al tasso attuale, non abbiamo \Ntre pianeti per continuare a farlo.
Dialogue: 0,0:05:53.70,0:05:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Quindi la domanda è:
Dialogue: 0,0:05:56.06,0:06:00.39,Default,,0000,0000,0000,,se la risposta è l'altruismo, \Ne l'idea non è nuova,
Dialogue: 0,0:06:00.39,0:06:03.61,Default,,0000,0000,0000,,può essere una soluzione \Nreale, pragmatica?
Dialogue: 0,0:06:03.61,0:06:06.47,Default,,0000,0000,0000,,E prima di tutto, esiste,
Dialogue: 0,0:06:06.47,0:06:10.21,Default,,0000,0000,0000,,il vero altruismo, o siamo così egoisti?
Dialogue: 0,0:06:10.21,0:06:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni filosofi hanno pensato \Nche fossimo irrimediabilmente egoisti.
Dialogue: 0,0:06:15.55,0:06:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Ma siamo veramente tutti mascalzoni?
Dialogue: 0,0:06:20.76,0:06:23.58,Default,,0000,0000,0000,,È una buona notizia, vero?
Dialogue: 0,0:06:23.58,0:06:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Molti filosofi, come Hobbes, l'hanno detto.
Dialogue: 0,0:06:26.11,0:06:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Ma non tutti sono mascalzoni.
Dialogue: 0,0:06:29.43,0:06:32.26,Default,,0000,0000,0000,,O l'uomo è nemico dell'uomo?
Dialogue: 0,0:06:32.26,0:06:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Ma quest'uomo \Nnon sembra così cattivo.
Dialogue: 0,0:06:35.15,0:06:38.07,Default,,0000,0000,0000,,È uno dei miei amici in Tibet.
Dialogue: 0,0:06:38.07,0:06:40.31,Default,,0000,0000,0000,,È molto gentile.
Dialogue: 0,0:06:40.31,0:06:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Amiamo la collaborazione.
Dialogue: 0,0:06:43.94,0:06:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Non c'è gioia più bella \Ndel lavorare insieme, vero?
Dialogue: 0,0:06:48.28,0:06:52.35,Default,,0000,0000,0000,,E non solo gli esseri umani.
Dialogue: 0,0:06:52.35,0:06:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Poi, naturalmente, \Nci sono le difficoltà della vita,
Dialogue: 0,0:06:54.84,0:06:59.18,Default,,0000,0000,0000,,la sopravvivenza del più adatto, \NDarwinismo sociale.
Dialogue: 0,0:06:59.18,0:07:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Ma nell'evoluzione, nella collaborazione -- \Nla dura competizione esiste, certo --
Dialogue: 0,0:07:05.02,0:07:08.10,Default,,0000,0000,0000,,la collaborazione deve essere \Nmolto più creativa
Dialogue: 0,0:07:08.10,0:07:11.95,Default,,0000,0000,0000,,per affrontare crescenti \Nlivelli di complessità.
Dialogue: 0,0:07:11.95,0:07:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Siamo super-collaborativi \Ne dovremmo spingerci oltre.
Dialogue: 0,0:07:15.41,0:07:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, oltre a questo, \Nla qualità delle relazioni umane.
Dialogue: 0,0:07:21.44,0:07:25.92,Default,,0000,0000,0000,,L'OCSE ha realizzato un'indagine \Ntra 10 fattori, compreso il reddito.
Dialogue: 0,0:07:25.92,0:07:29.27,Default,,0000,0000,0000,,La prima cosa sollevata dalla gente, \Nla cosa più importante per la felicità,
Dialogue: 0,0:07:29.27,0:07:32.62,Default,,0000,0000,0000,,è la qualità delle relazioni sociali.
Dialogue: 0,0:07:32.62,0:07:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Non solo negli esseri umani.
Dialogue: 0,0:07:35.50,0:07:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Guardate queste bisnonne.
Dialogue: 0,0:07:38.85,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa idea che se approfondiamo,
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.57,Default,,0000,0000,0000,,siamo irrimediabilmente egoisti,
Dialogue: 0,0:07:46.57,0:07:49.22,Default,,0000,0000,0000,,è una scienza da poltrona.
Dialogue: 0,0:07:49.22,0:07:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Non esiste un singolo studio sociologico,
Dialogue: 0,0:07:51.49,0:07:54.74,Default,,0000,0000,0000,,studio psicologico, \Nche lo ha mai dimostrato.
Dialogue: 0,0:07:54.74,0:07:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Piuttosto il contrario.
Dialogue: 0,0:07:56.70,0:08:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Il mio amico, Daniel Batson, \Nha passato tutta la vita
Dialogue: 0,0:08:00.36,0:08:03.12,Default,,0000,0000,0000,,a mettere gente in laboratorio \Nin situazioni molto complesse.
Dialogue: 0,0:08:03.12,0:08:07.49,Default,,0000,0000,0000,,E naturalmente qualche volta \Nsiamo egoisti, qualcuno più di altri.
Dialogue: 0,0:08:07.49,0:08:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Ma ha scoperto che sistematicamente,
Dialogue: 0,0:08:10.15,0:08:13.15,Default,,0000,0000,0000,,un numero significativo di persone
Dialogue: 0,0:08:13.15,0:08:16.50,Default,,0000,0000,0000,,si comporta in modo altruistico, \Nin qualunque situazione.
Dialogue: 0,0:08:16.50,0:08:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Se vedete qualcuno ferito profondamente, \Nin grande sofferenza,
Dialogue: 0,0:08:19.70,0:08:22.32,Default,,0000,0000,0000,,lo aiutate per empatia --
Dialogue: 0,0:08:22.32,0:08:24.44,Default,,0000,0000,0000,,non riuscite a sopportarlo, \Nè meglio aiutare
Dialogue: 0,0:08:24.44,0:08:26.57,Default,,0000,0000,0000,,che stare a guardare quella persona.
Dialogue: 0,0:08:26.57,0:08:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo testato tutto questo, \Ne alla fine, ha detto,
Dialogue: 0,0:08:29.95,0:08:32.52,Default,,0000,0000,0000,,chiaramente la gente \Npuò essere altruistica.
Dialogue: 0,0:08:32.52,0:08:34.28,Default,,0000,0000,0000,,È una buona notizia.
Dialogue: 0,0:08:34.28,0:08:39.90,Default,,0000,0000,0000,,E non è tutto, dovremmo osservare \Nla banalità della bontà.
Dialogue: 0,0:08:39.90,0:08:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Guardate qui.
Dialogue: 0,0:08:41.60,0:08:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Non diremo, "Che bello.
Dialogue: 0,0:08:44.37,0:08:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Non c'è stata colluttazione \Nquando la folla pensava all'altruismo."
Dialogue: 0,0:08:48.94,0:08:51.10,Default,,0000,0000,0000,,No, ce lo si aspetta, vero?
Dialogue: 0,0:08:51.10,0:08:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Se ci fosse una colluttazione, \Nne parleremmo per mesi.
Dialogue: 0,0:08:54.28,0:08:57.95,Default,,0000,0000,0000,,La banalità della bontà è una cosa \Nche non attrae l'attenzione,
Dialogue: 0,0:08:57.95,0:08:59.44,Default,,0000,0000,0000,,ma esiste.
Dialogue: 0,0:08:59.44,0:09:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Guardate questo.
Dialogue: 0,0:09:09.25,0:09:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni psicologi hanno detto --
Dialogue: 0,0:09:12.05,0:09:15.29,Default,,0000,0000,0000,,quando dico loro che gestisco \N140 progetti umanitari nell'Himalaya
Dialogue: 0,0:09:15.29,0:09:17.54,Default,,0000,0000,0000,,che mi dà così tanta gioia,
Dialogue: 0,0:09:17.54,0:09:20.80,Default,,0000,0000,0000,,hanno detto, "Oh, vedo, \Nlo fai per la gioia di donare.
Dialogue: 0,0:09:20.80,0:09:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Non è altruistico. Ti fa stare bene."
Dialogue: 0,0:09:23.70,0:09:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Pensate che quest'uomo, \Nbuttandosi davanti al treno,
Dialogue: 0,0:09:26.99,0:09:29.28,Default,,0000,0000,0000,,abbia pensato, "Starò così bene \Nquando sarà tutto finito?"
Dialogue: 0,0:09:29.28,0:09:31.56,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:09:31.56,0:09:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Ma non è tutto.
Dialogue: 0,0:09:33.85,0:09:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Quando è stato intervistato, ha detto,
Dialogue: 0,0:09:36.39,0:09:39.53,Default,,0000,0000,0000,,"Non avevo scelta. \NDovevo saltare, certo."
Dialogue: 0,0:09:39.53,0:09:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Non aveva scelta. \NComportamento automatico.
Dialogue: 0,0:09:41.31,0:09:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Non è né egoistico, né altruistico.
Dialogue: 0,0:09:43.10,0:09:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Non aveva scelta.
Dialogue: 0,0:09:44.88,0:09:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Certo, quest'uomo \Nnon penserà per mezz'ora,
Dialogue: 0,0:09:47.84,0:09:49.88,Default,,0000,0000,0000,,"Dovrei dargli la mano? \NNon dovrei dargli la mano?
Dialogue: 0,0:09:49.88,0:09:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Lo fa. Non ha scelta, \Nma è ovvio, è immediato.
Dialogue: 0,0:09:53.68,0:09:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Inoltre anche qui non c'è scelta.
Dialogue: 0,0:09:56.04,0:09:58.74,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:09:58.74,0:10:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono persone che potevano scegliere
Dialogue: 0,0:10:00.89,0:10:03.04,Default,,0000,0000,0000,,come il Pastore André Trocmé e sua moglie,
Dialogue: 0,0:10:03.04,0:10:05.19,Default,,0000,0000,0000,,e l'intero villaggio \Ndi Le Chambon-sur-Lignon in Francia.
Dialogue: 0,0:10:05.19,0:10:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Durante tutta la Seconda Guerra Mondiale, \Nhanno salvato 3500 ebrei,
Dialogue: 0,0:10:09.14,0:10:11.79,Default,,0000,0000,0000,,hanno dato loro riparo, \Nli hanno portati in Svizzera,
Dialogue: 0,0:10:11.79,0:10:13.66,Default,,0000,0000,0000,,contro tutte le avversità, \Na rischio della loro vita
Dialogue: 0,0:10:13.66,0:10:15.53,Default,,0000,0000,0000,,e di quella delle loro famiglie.
Dialogue: 0,0:10:15.53,0:10:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Quindi l'altruismo esiste.
Dialogue: 0,0:10:17.39,0:10:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Allora cos'è l'altruismo?
Dialogue: 0,0:10:19.12,0:10:23.02,Default,,0000,0000,0000,,È il desiderio: che gli altri siano felici \Ne trovino la fonte della felicità.
Dialogue: 0,0:10:23.02,0:10:28.27,Default,,0000,0000,0000,,L'empatia è la risonanza affettiva \No risonanza cognitiva che vi dice,
Dialogue: 0,0:10:28.27,0:10:30.98,Default,,0000,0000,0000,,questa persona è felice, questa persona soffre.
Dialogue: 0,0:10:30.98,0:10:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Ma la sola empatia non basta.
Dialogue: 0,0:10:34.46,0:10:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Se continuate a confrontarvi \Ncon la sofferenza,
Dialogue: 0,0:10:36.69,0:10:39.45,Default,,0000,0000,0000,,potreste provare stress, \Nesaurimento empatico,
Dialogue: 0,0:10:39.45,0:10:43.51,Default,,0000,0000,0000,,quindi vi serve la più ampia \Nsfera dell'amorevole gentilezza.
Dialogue: 0,0:10:43.51,0:10:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Con Tania Singer \Nal Max Planck Institute di Leipzig,
Dialogue: 0,0:10:46.23,0:10:52.34,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo mostrato che le reti cerebrali \Ndell'empatia e della gentilezza sono diverse.
Dialogue: 0,0:10:52.34,0:10:54.42,Default,,0000,0000,0000,,È tutto fatto bene,
Dialogue: 0,0:10:54.42,0:10:59.79,Default,,0000,0000,0000,,ci viene dall'evoluzione, dalle cure \Nmaterne, dall'amore dei genitori,
Dialogue: 0,0:10:59.79,0:11:01.62,Default,,0000,0000,0000,,ma dobbiamo estenderlo.
Dialogue: 0,0:11:01.62,0:11:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Può essere esteso ad altre specie.
Dialogue: 0,0:11:04.97,0:11:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Se vogliamo una società più altruistica, \Nci servono due cose:
Dialogue: 0,0:11:09.38,0:11:12.59,Default,,0000,0000,0000,,il cambiamento individuale \Ne quello sociale.
Dialogue: 0,0:11:12.59,0:11:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Il cambiamento individuale è possibile?
Dialogue: 0,0:11:15.15,0:11:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Duemila anni di studi contemplativi \Ndicono di sì.
Dialogue: 0,0:11:18.35,0:11:21.95,Default,,0000,0000,0000,,15 anni di collaborazione \Ncon la neuroscienza e l'epigenetica
Dialogue: 0,0:11:21.95,0:11:26.44,Default,,0000,0000,0000,,dicono sì, i nostri cervelli cambiano \Nallenandosi all'altruismo.
Dialogue: 0,0:11:26.44,0:11:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Ho passato 120 ore in una macchina \Nper la risonanza magnetica.
Dialogue: 0,0:11:30.71,0:11:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la prima volta \Ndopo due ore e mezzo.
Dialogue: 0,0:11:33.49,0:11:37.17,Default,,0000,0000,0000,,I risultati sono stati pubblicati \Nin molti articoli scientifici.
Dialogue: 0,0:11:37.17,0:11:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Mostra senza ambiguità \Nche c'è un cambiamento strutturale
Dialogue: 0,0:11:40.75,0:11:42.58,Default,,0000,0000,0000,,e un cambiamento funzionale \Nnel cervello quando ci si allena
Dialogue: 0,0:11:42.58,0:11:44.42,Default,,0000,0000,0000,,all'amore altruistico.
Dialogue: 0,0:11:44.42,0:11:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Solo per darvi un'idea:
Dialogue: 0,0:11:46.25,0:11:49.07,Default,,0000,0000,0000,,questo è il meditatore \Na riposo sulla sinistra,
Dialogue: 0,0:11:49.07,0:11:52.78,Default,,0000,0000,0000,,il meditatore in meditazione, \Nvedete tutta l'attività,
Dialogue: 0,0:11:52.78,0:11:55.33,Default,,0000,0000,0000,,e il gruppo di controllo a riposo, \Nnon è successo niente,
Dialogue: 0,0:11:55.33,0:11:57.27,Default,,0000,0000,0000,,durante la meditazione, \Nnon è successo niente.
Dialogue: 0,0:11:57.27,0:11:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Non sono stati formati.
Dialogue: 0,0:11:59.25,0:12:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Servono 50 000 ore di meditazione? No.
Dialogue: 0,0:12:03.67,0:12:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Quattro settimane, 20 minuti al giorno, \Ndi meditazione consapevole e attenta
Dialogue: 0,0:12:07.84,0:12:12.44,Default,,0000,0000,0000,,porta già un cambiamento strutturale \Nal cervello
Dialogue: 0,0:12:12.44,0:12:14.53,Default,,0000,0000,0000,,rispetto al gruppo di controllo.
Dialogue: 0,0:12:14.53,0:12:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Sono solo 20 minuti al giorno \Nper quattro settimane.
Dialogue: 0,0:12:17.88,0:12:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Anche in età prescolastica -- \NRichard Davison lo ha fatto a Madison.
Dialogue: 0,0:12:21.22,0:12:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Un programma di otto settimane: \Ngratitudine, amorevole gentilezza
Dialogue: 0,0:12:24.10,0:12:26.99,Default,,0000,0000,0000,,collaborazione, respirazione consapevole.
Dialogue: 0,0:12:26.99,0:12:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Mi direte, "Sono solo bambini."
Dialogue: 0,0:12:29.88,0:12:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Guardate dopo otto settimane,
Dialogue: 0,0:12:31.51,0:12:33.96,Default,,0000,0000,0000,,il comportamento pro-sociale, \Nè la linea blu.
Dialogue: 0,0:12:33.96,0:12:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Poi arriva il test scientifico definitivo, \Nil test degli sticker.
Dialogue: 0,0:12:39.40,0:12:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Prima, si determina per ogni bambino \Nchi è il migliore amico in classe,
Dialogue: 0,0:12:43.35,0:12:47.42,Default,,0000,0000,0000,,il bambino meno apprezzato, \Nun bambino sconosciuto e il bambino malato,
Dialogue: 0,0:12:47.42,0:12:50.13,Default,,0000,0000,0000,,e poi devono regalare adesivi.
Dialogue: 0,0:12:50.13,0:12:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Prima dell'intervento, ne danno \Nla maggior parte al migliore amico.
Dialogue: 0,0:12:54.18,0:12:57.64,Default,,0000,0000,0000,,A quattro, cinque anni, 20 minuti, \Ntre volte a settimana.
Dialogue: 0,0:12:57.64,0:13:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Dopo l'intervento, \Nniente più discriminazione:
Dialogue: 0,0:13:01.12,0:13:05.05,Default,,0000,0000,0000,,la stessa quantità di adesivi \Nal migliore amico e al meno apprezzato.
Dialogue: 0,0:13:05.05,0:13:08.44,Default,,0000,0000,0000,,È una cosa che dovremmo fare \Nin tutte le scuole del mondo.
Dialogue: 0,0:13:08.44,0:13:10.43,Default,,0000,0000,0000,,In seguito cosa facciamo?
Dialogue: 0,0:13:10.43,0:13:14.68,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:13:14.68,0:13:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Quando l'ha sentito il Dalai Lama, \Nha detto a Richard Davidson,
Dialogue: 0,0:13:17.36,0:13:20.82,Default,,0000,0000,0000,,"Vai in 10 scuole, 100 scuole, \Nle Nazioni Unite, il mondo intero."
Dialogue: 0,0:13:20.82,0:13:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Cosa facciamo adesso?
Dialogue: 0,0:13:22.50,0:13:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Il cambiamento individuale è possibile.
Dialogue: 0,0:13:24.76,0:13:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo aspettare il gene \Ndell'altruismo nella razza umana?
Dialogue: 0,0:13:29.38,0:13:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Ci vorranno 50 000 anni, \Ntroppo per l'ambiente.
Dialogue: 0,0:13:33.13,0:13:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Fortunatamente, \Nc'è l'evoluzione della cultura.
Dialogue: 0,0:13:37.57,0:13:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Le culture, come hanno mostrato \Ngli specialisti,
Dialogue: 0,0:13:39.99,0:13:42.41,Default,,0000,0000,0000,,cambiano più velocemente dei geni.
Dialogue: 0,0:13:42.41,0:13:44.83,Default,,0000,0000,0000,,È una buona notizia.
Dialogue: 0,0:13:44.83,0:13:48.19,Default,,0000,0000,0000,,L'atteggiamento verso la guerra \Nè cambiata drasticamente negli anni.
Dialogue: 0,0:13:48.19,0:13:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Il cambiamento individuale e culturale \Nsi formano a vicenda,
Dialogue: 0,0:13:53.37,0:13:56.15,Default,,0000,0000,0000,,e possiamo creare \Nuna società più altruistica.
Dialogue: 0,0:13:56.15,0:13:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Ora cosa facciamo?
Dialogue: 0,0:13:57.89,0:14:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Io tornerò in Oriente.
Dialogue: 0,0:14:00.14,0:14:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Trattiamo 100 000 pazienti \Nall'anno nel nostro progetto.
Dialogue: 0,0:14:03.60,0:14:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo 25 000 ragazzi a scuola, \Nquattro per cento complessivi.
Dialogue: 0,0:14:07.35,0:14:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni dicono, \N"La tua roba funziona in pratica,
Dialogue: 0,0:14:09.92,0:14:11.94,Default,,0000,0000,0000,,ma funziona in teoria?"
Dialogue: 0,0:14:11.94,0:14:15.29,Default,,0000,0000,0000,,C'è sempre una devianza positiva.
Dialogue: 0,0:14:15.29,0:14:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Tornerò sempre nel mio eremo
Dialogue: 0,0:14:17.71,0:14:20.100,Default,,0000,0000,0000,,per trovare le risorse interiori \Nper servire meglio gli altri.
Dialogue: 0,0:14:20.100,0:14:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Ma a livello più globale, \Ncosa possiamo fare?
Dialogue: 0,0:14:24.18,0:14:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Ci servono tre cose.
Dialogue: 0,0:14:25.97,0:14:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Una migliore collaborazione:
Dialogue: 0,0:14:28.32,0:14:32.04,Default,,0000,0000,0000,,l'apprendimento collaborativo a scuola \Ninvece dell'apprendimento competitivo.
Dialogue: 0,0:14:32.04,0:14:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Collaborazione incondizionata \Nall'interno delle aziende --
Dialogue: 0,0:14:35.61,0:14:40.02,Default,,0000,0000,0000,,ci può essere un po' di competizione \Ntra aziende, ma non all'interno.
Dialogue: 0,0:14:40.02,0:14:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Ci serve un'armonia sostenibile. \NMi piace questa parola.
Dialogue: 0,0:14:43.97,0:14:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Non più crescita sostenibile.
Dialogue: 0,0:14:45.91,0:14:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Armonia sostenibile significa \Nriduzione delle ineguaglianze.
Dialogue: 0,0:14:49.50,0:14:53.83,Default,,0000,0000,0000,,In futuro, faremo di più con meno,
Dialogue: 0,0:14:53.83,0:14:58.31,Default,,0000,0000,0000,,continuiamo a crescere qualitativamente, \Nnon quantitativamente.
Dialogue: 0,0:14:58.31,0:15:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Ci serve un'economia attenta.
Dialogue: 0,0:15:00.62,0:15:06.10,Default,,0000,0000,0000,,L'Homo economicus non può affrontare \Nla povertà nel mezzo dell'abbondanza,
Dialogue: 0,0:15:06.10,0:15:08.80,Default,,0000,0000,0000,,non può affrontare il problema \Ndel bene comune,
Dialogue: 0,0:15:08.80,0:15:11.10,Default,,0000,0000,0000,,dell'atmosfera, degli oceani.
Dialogue: 0,0:15:11.10,0:15:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Ci vuole un'economia attenta.
Dialogue: 0,0:15:12.68,0:15:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Se dite che l'economia \Ndeve essere compassionevole,
Dialogue: 0,0:15:14.79,0:15:16.27,Default,,0000,0000,0000,,vi rispondono, "Non è compito nostro."
Dialogue: 0,0:15:16.27,0:15:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Ma dite che non gli importa, \Nè un brutto segno.
Dialogue: 0,0:15:19.59,0:15:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Ci vuole impegno locale, \Nuna responsabilità globale.
Dialogue: 0,0:15:22.97,0:15:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo estendere l'altruismo \Nall'altro 1,6 milioni di specie.
Dialogue: 0,0:15:28.31,0:15:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Gli esseri senzienti \Nsono concittadini del mondo.
Dialogue: 0,0:15:31.73,0:15:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo osare l'altruismo.
Dialogue: 0,0:15:34.72,0:15:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, lunga vita \Nalla rivoluzione altruistica.
Dialogue: 0,0:15:38.60,0:15:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Viva la revolución de altruismo.
Dialogue: 0,0:15:43.16,0:15:48.52,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:15:48.52,0:15:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:15:50.50,0:15:52.45,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)