[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.74,0:00:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Szóval, nekünk, embereknek elképesztő\Nhajlamunk van a jóságra,
Dialogue: 0,0:00:07.96,0:00:12.36,Default,,0000,0000,0000,,de ugyanakkor óriási erőnk is,\Nhogy kárt okozzunk.
Dialogue: 0,0:00:12.36,0:00:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Bármely eszköz felhasználható arra,\Nhogy építsünk vagy romboljunk.
Dialogue: 0,0:00:18.04,0:00:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Mindez a motivációnkon múlik.
Dialogue: 0,0:00:21.22,0:00:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Ezért nagyon fontossá vált,
Dialogue: 0,0:00:24.66,0:00:28.94,Default,,0000,0000,0000,,hogy önzetlen motivációt tápláljunk\Naz önző helyett.
Dialogue: 0,0:00:30.51,0:00:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Manapság valóban sok kihívással\Nszembesülünk.
Dialogue: 0,0:00:37.01,0:00:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Ezek lehetnek személyes kihívások.
Dialogue: 0,0:00:40.32,0:00:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Saját elménk lehet a legjobb barátunk,\Nvagy akár a legrosszabb ellenségünk is.
Dialogue: 0,0:00:46.34,0:00:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Ugyanakkor ott vannak\Na társadalmi kihívások:
Dialogue: 0,0:00:49.22,0:00:54.92,Default,,0000,0000,0000,,szegénység a bőségben, egyenlőtlenségek,\Nkonfliktusok, igazságtalanság.
Dialogue: 0,0:00:54.92,0:00:59.12,Default,,0000,0000,0000,,És akkor vannak az új kihívások,\Nmelyekre nem számítottunk.
Dialogue: 0,0:00:59.12,0:01:03.76,Default,,0000,0000,0000,,10 000 évvel ezelőtt körülbelül\N5 millió ember élt a Földön.
Dialogue: 0,0:01:03.76,0:01:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Bármit is tettek, a Föld
Dialogue: 0,0:01:05.37,0:01:10.56,Default,,0000,0000,0000,,öngyógyító képessége folytán felépült\Naz emberi tevékenység ütötte sebekből.
Dialogue: 0,0:01:10.56,0:01:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Az ipari és technológiai forradalmak után
Dialogue: 0,0:01:13.78,0:01:16.01,Default,,0000,0000,0000,,ez már nem működik így.
Dialogue: 0,0:01:16.01,0:01:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Most mi vagyunk\Na legnagyobb hatással Földünkre.
Dialogue: 0,0:01:20.07,0:01:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Most lépünk be az antropocén szakaszba,\Naz emberi hatás alatt álló korba.
Dialogue: 0,0:01:24.98,0:01:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Ha azt mondanánk, hogy folytatnunk\Nkell ezt a véget nem érő növekedést,
Dialogue: 0,0:01:31.97,0:01:35.62,Default,,0000,0000,0000,,az anyagi források végtelen kihasználását,
Dialogue: 0,0:01:35.62,0:01:38.51,Default,,0000,0000,0000,,olyan, mintha azt mondanánk -
Dialogue: 0,0:01:38.51,0:01:43.39,Default,,0000,0000,0000,,és hallottam egy korábbi államfő\N(nem mondom meg, hogy ki) szájából -
Dialogue: 0,0:01:43.39,0:01:47.40,Default,,0000,0000,0000,,"Öt évvel ezelőtt\Na szakadék szélén álltunk.
Dialogue: 0,0:01:47.40,0:01:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Ma egy nagy lépést tettünk előre."
Dialogue: 0,0:01:50.59,0:01:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Ez a szakadék ugyanaz,\Nmint amit a tudósok úgy határoztak meg,
Dialogue: 0,0:01:56.59,0:01:59.24,Default,,0000,0000,0000,,mint planetáris határok.
Dialogue: 0,0:01:59.24,0:02:03.70,Default,,0000,0000,0000,,És ezen határokon belül\Nmég mindig nagy a mozgásterünk.
Dialogue: 0,0:02:03.70,0:02:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Még fenn tudunk maradni, az emberiség\Nmég 150 000 évig tud virágozni,
Dialogue: 0,0:02:09.23,0:02:12.56,Default,,0000,0000,0000,,ha megtartjuk az éghajlat egyensúlyát,
Dialogue: 0,0:02:12.56,0:02:15.72,Default,,0000,0000,0000,,ugyanúgy, mint a holocénben\Naz elmúlt 10 000 év alatt.
Dialogue: 0,0:02:15.72,0:02:21.48,Default,,0000,0000,0000,,De ez azon múlik, hogy önkéntesen\Nválasszuk az egyszerűséget,
Dialogue: 0,0:02:21.48,0:02:24.16,Default,,0000,0000,0000,,a minőségi növekedést\Na mennyiségi helyett.
Dialogue: 0,0:02:24.16,0:02:30.39,Default,,0000,0000,0000,,1900-ban, ahogy látjuk,\Njóval a biztonság határán belül voltunk.
Dialogue: 0,0:02:30.39,0:02:35.79,Default,,0000,0000,0000,,1950-ben jött a nagy felgyorsulás.
Dialogue: 0,0:02:35.79,0:02:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Most képzeljük el egy pillanatra,\Nhogy mi következik ezután.
Dialogue: 0,0:02:40.76,0:02:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Jóval túlléptünk\Nnéhány planetáris határt.
Dialogue: 0,0:02:46.91,0:02:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Hogy csak a biodiverzitást vegyük\Npéldának, ilyen mértékben
Dialogue: 0,0:02:50.87,0:02:57.29,Default,,0000,0000,0000,,2050-re a Földön élő fajok 30%-a eltűnik.
Dialogue: 0,0:02:57.29,0:03:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Még ha a DNS-üket lefagyasztjuk,\Nakkor sem fordítható vissza ez a folyamat.
Dialogue: 0,0:03:03.08,0:03:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Itt ülök
Dialogue: 0,0:03:04.94,0:03:10.84,Default,,0000,0000,0000,,egy 7 000 méteres gleccser előtt \NBhutánban.
Dialogue: 0,0:03:10.84,0:03:17.99,Default,,0000,0000,0000,,A harmadik pólusnál gyorsan olvad 2000\Ngleccser, gyorsabban az Északi-sarknál.
Dialogue: 0,0:03:17.99,0:03:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Szóval mit tehetünk ebben a helyzetben?
Dialogue: 0,0:03:22.14,0:03:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Hát, bármennyire komplex is \Npolitikailag, gazdaságilag, tudományosan
Dialogue: 0,0:03:29.45,0:03:31.85,Default,,0000,0000,0000,,a környezet kérdése,
Dialogue: 0,0:03:31.85,0:03:38.68,Default,,0000,0000,0000,,a dolog lényege az önzetlenség és önzés\Nközötti választásban rejlik.
Dialogue: 0,0:03:38.68,0:03:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Marxista vagyok, \Nde Groucho Marx követője. [G.M humorista]
Dialogue: 0,0:03:42.29,0:03:43.71,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:03:43.71,0:03:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Groucho Marx mondta, "Miért kellene\Naggódnom a jövő generációi miatt?
Dialogue: 0,0:03:47.12,0:03:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Mit tettek ők értem?"
Dialogue: 0,0:03:49.15,0:03:50.65,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:03:50.65,0:03:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Sajnos hallottam, mikor\NSteve Forbes milliárdos ugyanezt mondta
Dialogue: 0,0:03:55.43,0:03:58.96,Default,,0000,0000,0000,,a Fox Newsban, pontosan ugyanezt,\Ncsak komolyan.
Dialogue: 0,0:03:58.96,0:04:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Említették neki az óceánok\Nvízszintemelkedését
Dialogue: 0,0:04:01.29,0:04:04.64,Default,,0000,0000,0000,,és ő erre, "Abszurdnak tartom,\Nhogy ma megváltoztassam a viselkedésemet
Dialogue: 0,0:04:04.64,0:04:07.70,Default,,0000,0000,0000,,valamiért, ami száz év múlva\Nfog bekövetkezni."
Dialogue: 0,0:04:07.70,0:04:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Ha nem törődsz a\Njövő nemzedékekkel,
Dialogue: 0,0:04:10.59,0:04:13.49,Default,,0000,0000,0000,,csak rajta.
Dialogue: 0,0:04:13.49,0:04:16.42,Default,,0000,0000,0000,,A mai idők egyik legfontosabb kihívása,
Dialogue: 0,0:04:16.42,0:04:19.54,Default,,0000,0000,0000,,hogy összeegyeztessünk három időtényezőt:
Dialogue: 0,0:04:19.54,0:04:21.68,Default,,0000,0000,0000,,rövid távon a gazdaságot,
Dialogue: 0,0:04:21.68,0:04:25.92,Default,,0000,0000,0000,,a tőzsdepiac hullámzását,\Naz év végi elszámolásokat;
Dialogue: 0,0:04:25.92,0:04:28.62,Default,,0000,0000,0000,,középtávon az élet minőségét -
Dialogue: 0,0:04:28.62,0:04:33.94,Default,,0000,0000,0000,,milyen az életünk minősége \Nminden pillanatban 10 - 20 év alatt? -
Dialogue: 0,0:04:33.94,0:04:37.11,Default,,0000,0000,0000,,és hosszú távon a környezetet.
Dialogue: 0,0:04:37.11,0:04:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Amikor a környezetvédők\Nközgazdászokkal beszélgetnek, \N
Dialogue: 0,0:04:39.90,0:04:42.98,Default,,0000,0000,0000,,olyan az, mint a süketek párbeszéde,\Nnem értik egymást.
Dialogue: 0,0:04:42.98,0:04:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Nem ugyanazt a nyelvet beszélik.
Dialogue: 0,0:04:45.81,0:04:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Na most, az elmúlt 10 évben,\Nkörbeutaztam a világot.
Dialogue: 0,0:04:49.35,0:04:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Találkoztam közgazdászokkal, tudósokkal,\Nneurológusokkal, környezetvédőkkel,
Dialogue: 0,0:04:53.45,0:04:57.91,Default,,0000,0000,0000,,filozófusokkal, gondolkodókkal\Na Himalaján is, mindenhol.
Dialogue: 0,0:04:57.91,0:05:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Úgy tűnik, hogy egyetlen fogalom van,
Dialogue: 0,0:05:01.83,0:05:04.79,Default,,0000,0000,0000,,ami egyeztetni tudja\Nazt a három tényezőt.
Dialogue: 0,0:05:04.79,0:05:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Egyszerűen az, hogy több\Ntekintettel legyünk másokra.
Dialogue: 0,0:05:09.20,0:05:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Ha több tekintettel vagyunk másokra,\Nakkor gondoskodó gazdaságunk lesz,
Dialogue: 0,0:05:14.10,0:05:17.05,Default,,0000,0000,0000,,ahol a pénzügy szolgálja a társadalmat
Dialogue: 0,0:05:17.05,0:05:20.32,Default,,0000,0000,0000,,és nem a társadalom a pénzügyeket.
Dialogue: 0,0:05:20.32,0:05:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Nem tesszük fel kaszinóban
Dialogue: 0,0:05:22.19,0:05:25.07,Default,,0000,0000,0000,,azokat a forrásokat, amiket\Nmások bíztak ránk.
Dialogue: 0,0:05:25.07,0:05:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Ha több tekintettel vagyunk másokra,
Dialogue: 0,0:05:27.92,0:05:31.40,Default,,0000,0000,0000,,teszünk majd azért, hogy orvosoljuk\Naz egyenlőtlenséget,
Dialogue: 0,0:05:31.40,0:05:35.14,Default,,0000,0000,0000,,hogy valamiféle jólétet\Nvigyünk be a társadalomba,
Dialogue: 0,0:05:35.14,0:05:37.18,Default,,0000,0000,0000,,az oktatásba, a munkahelyen.
Dialogue: 0,0:05:37.18,0:05:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Egyébként mire jó akár\Na legerősebb és a leggazdagabb állam is,
Dialogue: 0,0:05:40.60,0:05:43.69,Default,,0000,0000,0000,,ha mindenki boldogtalan?\N
Dialogue: 0,0:05:43.69,0:05:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Ha több tekintettel vagyunk\Nmásokra,
Dialogue: 0,0:05:45.97,0:05:49.37,Default,,0000,0000,0000,,nem fogjuk kifosztani\Na bolygónkat,
Dialogue: 0,0:05:49.37,0:05:53.70,Default,,0000,0000,0000,,és jelenleg nincs három bolygónk,\Nhogy ilyen ütemben folytathassuk.
Dialogue: 0,0:05:53.70,0:05:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Szóval felmerül, hogy rendben,
Dialogue: 0,0:05:56.06,0:06:00.39,Default,,0000,0000,0000,,az önzetlenség a válasz,\Nami nem csak egy újszerű elmélet,
Dialogue: 0,0:06:00.39,0:06:03.61,Default,,0000,0000,0000,,de tud ez egy igazi, praktikus\Nmegoldás lenni?
Dialogue: 0,0:06:03.61,0:06:06.47,Default,,0000,0000,0000,,És mindenek előtt, létezik vajon
Dialogue: 0,0:06:06.47,0:06:10.21,Default,,0000,0000,0000,,igazi önzetlenség\Nvagy annyira önzőek vagyunk?
Dialogue: 0,0:06:10.21,0:06:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Néhány filozófus azt gondolta,\Nhogy javíthatatlanul önzőek vagyunk.
Dialogue: 0,0:06:15.55,0:06:20.76,Default,,0000,0000,0000,,De valóban mindannyian gazemberek vagyunk?
Dialogue: 0,0:06:20.76,0:06:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Ez jó hír, igaz?
Dialogue: 0,0:06:23.58,0:06:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Sok filozófus, mint Hobbes is,\Nezt állították.
Dialogue: 0,0:06:26.11,0:06:29.43,Default,,0000,0000,0000,,De nem mindenki néz ki gazembernek.
Dialogue: 0,0:06:29.43,0:06:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Vagy az ember embernek farkasa?
Dialogue: 0,0:06:32.26,0:06:35.15,Default,,0000,0000,0000,,De ez a fickó nem tűnik annyira rossznak.
Dialogue: 0,0:06:35.15,0:06:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Ő egy barátom Tibetben.
Dialogue: 0,0:06:38.07,0:06:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon kedves.
Dialogue: 0,0:06:40.31,0:06:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Szóval mi szeretjük az együttműködést.
Dialogue: 0,0:06:43.94,0:06:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Nincs nagyobb öröm, mint\Negyütt dolgozni, nem igaz?
Dialogue: 0,0:06:48.28,0:06:52.35,Default,,0000,0000,0000,,És persze, ez nemcsak az emberekre igaz.
Dialogue: 0,0:06:52.35,0:06:54.84,Default,,0000,0000,0000,,És akkor ott van az életért\Nfolytatott harc,
Dialogue: 0,0:06:54.84,0:06:59.18,Default,,0000,0000,0000,,a legalkalmasabb túlélése, \Na társadalmi darwinizmus.
Dialogue: 0,0:06:59.18,0:07:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Habár létezik a vetélkedés is,\Naz evolúcióban az együttműködés
Dialogue: 0,0:07:05.02,0:07:10.73,Default,,0000,0000,0000,,sokkal kreatívabb kell hogy legyen\Nahhoz, hogy sokrétűvé fejlődhessen.
Dialogue: 0,0:07:10.73,0:07:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon jól együttműködünk,\Nés ezt még tovább kellene fejlesztenünk.
Dialogue: 0,0:07:15.41,0:07:21.44,Default,,0000,0000,0000,,És mindennek a tetején ott van,\Naz emberi kapcsolatok minősége.
Dialogue: 0,0:07:21.44,0:07:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Az OECD készített egy 10 tényezős \Nfelmérést, ebben a jövedelem is szerepelt.
Dialogue: 0,0:07:25.92,0:07:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Az első dolog, ami az emberek\Nszerint a boldogság alapja,
Dialogue: 0,0:07:29.27,0:07:32.62,Default,,0000,0000,0000,,a kapcsolatok minősége.
Dialogue: 0,0:07:32.62,0:07:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Nemcsak az emberek esetében.
Dialogue: 0,0:07:35.50,0:07:38.84,Default,,0000,0000,0000,,És nézzük azokat az üknagyanyákat.
Dialogue: 0,0:07:38.85,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,A gondolat, miszerint ha mélyre ásunk,
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.57,Default,,0000,0000,0000,,jóvátehetetlenül önzőek vagyunk,
Dialogue: 0,0:07:46.57,0:07:49.22,Default,,0000,0000,0000,,"karosszék" tudomány.
Dialogue: 0,0:07:49.22,0:07:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Nem létezik egyetlen szociológiai
Dialogue: 0,0:07:51.49,0:07:54.74,Default,,0000,0000,0000,,vagy pszihológiai kutatás,\Nami ezt kimutatta volna.
Dialogue: 0,0:07:54.74,0:07:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Inkább az ellenkezőjét.
Dialogue: 0,0:07:56.70,0:08:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Barátom, Daniel Batson,\Negész életében embereket vizsgált
Dialogue: 0,0:08:00.36,0:08:03.12,Default,,0000,0000,0000,,meglehetősen összetett laboratóriumi\Nkörülmények között.\N
Dialogue: 0,0:08:03.12,0:08:07.49,Default,,0000,0000,0000,,És persze néha önzőek vagyunk,\Negyesek jobban, mint mások.
Dialogue: 0,0:08:07.49,0:08:10.15,Default,,0000,0000,0000,,De arra jutott, hogy rendszeresen,\Nmindentől függetlenül,
Dialogue: 0,0:08:10.15,0:08:13.15,Default,,0000,0000,0000,,jelentős számban léteznek emberek,
Dialogue: 0,0:08:13.15,0:08:16.50,Default,,0000,0000,0000,,akik önzetlenül viselkednek,\Nbármi is legyen.
Dialogue: 0,0:08:16.50,0:08:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Ha látunk egy súlyos sérültet, \Naki szenved,
Dialogue: 0,0:08:19.70,0:08:22.32,Default,,0000,0000,0000,,segítünk, már csak azért is, mert átéljük
Dialogue: 0,0:08:22.32,0:08:26.47,Default,,0000,0000,0000,,a szenvedését, szóval \Ninkább segítünk, mint hogy tovább néznénk.
Dialogue: 0,0:08:26.47,0:08:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondta barátom, hogy a teszt szerint\Naz emberek tudnak önzetlenek lenni.
Dialogue: 0,0:08:32.34,0:08:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Ez jó hír.
Dialogue: 0,0:08:34.28,0:08:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Mi több, a jóságra, mint természetes \Ndologra kellene gondolnunk.
Dialogue: 0,0:08:39.90,0:08:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Nézzék csak:.
Dialogue: 0,0:08:41.60,0:08:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Amikor kijövünk, nem fogjuk mondani\N"Ez olyan jó.
Dialogue: 0,0:08:44.37,0:08:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Nem volt verekedés miközben\Na tömeg az önzetlenségen elmélkedett."
Dialogue: 0,0:08:48.94,0:08:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Ez elvárás, nem?
Dialogue: 0,0:08:51.10,0:08:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Ha lenne verekedés,\Narról beszélnénk hónapokig.
Dialogue: 0,0:08:54.28,0:08:57.95,Default,,0000,0000,0000,,A jóság feltételezése olyan valami,\Nami nem hívja fel magára a figyelmet,
Dialogue: 0,0:08:57.95,0:08:59.44,Default,,0000,0000,0000,,de létezik.
Dialogue: 0,0:08:59.44,0:09:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Most erre figyeljetek.
Dialogue: 0,0:09:09.25,0:09:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Egyes pszihológusok,
Dialogue: 0,0:09:12.05,0:09:15.29,Default,,0000,0000,0000,,amikor mesélem nekik, hogy \N140 humanitárius projektet vezetek
Dialogue: 0,0:09:15.29,0:09:17.54,Default,,0000,0000,0000,,a Himaláján, ami nekem sok örömet szerez,
Dialogue: 0,0:09:17.54,0:09:20.80,Default,,0000,0000,0000,,azt mondják, "Értem,\Na munkád melegséggel tölt el.
Dialogue: 0,0:09:20.80,0:09:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Ez nem önzetlenség.\NCsupán jól érzed magad."
Dialogue: 0,0:09:23.30,0:09:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Azt gondolják, hogy ez az alak,\Namikor a vonat elé ugrott, arra gondolt,
Dialogue: 0,0:09:26.99,0:09:29.57,Default,,0000,0000,0000,,"Annyira jól fogom magam\Nérezni, amikor ennek vége"?
Dialogue: 0,0:09:29.57,0:09:31.56,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:09:31.56,0:09:33.85,Default,,0000,0000,0000,,De ez nem minden.
Dialogue: 0,0:09:33.85,0:09:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondják erre, ha megkérdeznénk,\Nazt mondtaná,
Dialogue: 0,0:09:36.39,0:09:39.53,Default,,0000,0000,0000,,"Nem volt választásom.\Nugranom kellett, egyértelmű."
Dialogue: 0,0:09:39.53,0:09:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Nincs választása. Automatikus viselkedés.\NNem önző és nem is önzetlen.
Dialogue: 0,0:09:43.10,0:09:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Nincs választása?
Dialogue: 0,0:09:44.88,0:09:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Egyértelmű, hogy az illető nem fog\Nfélóráig gondolkodni,
Dialogue: 0,0:09:47.84,0:09:49.88,Default,,0000,0000,0000,,"Nyújtsam a kezem? Ne nyújtsam?"
Dialogue: 0,0:09:49.88,0:09:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Megteszi. Van választása,\Nde egyértelmű, azonnali.
Dialogue: 0,0:09:53.68,0:09:56.04,Default,,0000,0000,0000,,És akkor itt is, neki is volt választása.
Dialogue: 0,0:09:56.04,0:09:58.50,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:09:58.50,0:10:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Vannak emberek, akiknek volt választásuk,\Nmint André Trocmé lelkész és a felesége,
Dialogue: 0,0:10:02.50,0:10:05.19,Default,,0000,0000,0000,,és az egész Le Chambon-sur-Lignon falu\NFranciaországban.
Dialogue: 0,0:10:05.19,0:10:09.14,Default,,0000,0000,0000,,A második világháború alatt\N3 500 zsidót mentettek meg,
Dialogue: 0,0:10:09.14,0:10:11.79,Default,,0000,0000,0000,,menedéket biztosítottak,\Nelvitték őket Svájcba,
Dialogue: 0,0:10:11.79,0:10:15.24,Default,,0000,0000,0000,,mindenek ellenére, a saját és \Ncsaládtagjaik életének kockáztatásával.
Dialogue: 0,0:10:15.24,0:10:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Szóval az önzetlenség létezik.
Dialogue: 0,0:10:17.39,0:10:19.12,Default,,0000,0000,0000,,És akkor mi az önzetlenség?
Dialogue: 0,0:10:19.12,0:10:23.02,Default,,0000,0000,0000,,A vágy: Legyenek mások is boldogok,\Nés találják meg az okot a boldogságra.
Dialogue: 0,0:10:23.02,0:10:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Na most már, az empátia az az érzelmi\Nvagy észlelő rezonancia, ami azt mondja,
Dialogue: 0,0:10:28.27,0:10:30.98,Default,,0000,0000,0000,,ez az ember boldog,\Nez az ember szenved.
Dialogue: 0,0:10:30.98,0:10:34.46,Default,,0000,0000,0000,,De az empátia önmagában nem elég.
Dialogue: 0,0:10:34.46,0:10:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Ha folyamatosan a szenvedéssel \Nszembesülünk,
Dialogue: 0,0:10:36.69,0:10:39.45,Default,,0000,0000,0000,,empatikus fáradtság törhet ránk, \Nkiéghetünk,
Dialogue: 0,0:10:39.45,0:10:43.51,Default,,0000,0000,0000,,és ezért a szeretet \Nnagyobb hatáskörére van szükségünk.
Dialogue: 0,0:10:43.51,0:10:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Lipcsében, a Max Planck Intézetben\NTania Singerrel
Dialogue: 0,0:10:46.23,0:10:52.34,Default,,0000,0000,0000,,kimutattuk, hogy az agyban más az\Naz empátia és más szeretet helye.
Dialogue: 0,0:10:52.34,0:10:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Ez mind szép és jó,
Dialogue: 0,0:10:54.42,0:10:59.79,Default,,0000,0000,0000,,ezt kaptuk a fejlődéstől, az anyai\Ngondoskodástól, a szülői szeretettől,
Dialogue: 0,0:10:59.79,0:11:01.62,Default,,0000,0000,0000,,de ezt bővítenünk kell.
Dialogue: 0,0:11:01.62,0:11:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Más fajokra is kiterjedhet.
Dialogue: 0,0:11:04.97,0:11:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Ha önzetlenebb társadalmat akarunk,\Nkét dologra van szükségünk:
Dialogue: 0,0:11:09.38,0:11:12.59,Default,,0000,0000,0000,,egyéni változásra és \Ntársadalmi változásra.
Dialogue: 0,0:11:12.59,0:11:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Lehetséges az egyéni változás?
Dialogue: 0,0:11:15.15,0:11:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Kétezer éves elmélyedt kutatás\Nazt mondta, hogy igen, lehetséges.
Dialogue: 0,0:11:18.35,0:11:21.95,Default,,0000,0000,0000,,15 éves együttműködés\Naz idegtudománnyal és az epigenetikával
Dialogue: 0,0:11:21.95,0:11:26.44,Default,,0000,0000,0000,,azt mondja, hogy igen, az agyunk változik,\Namikor az önzetlenséget gyakoroljuk.
Dialogue: 0,0:11:26.44,0:11:30.71,Default,,0000,0000,0000,,120 órát töltöttem egy MRI gépben.
Dialogue: 0,0:11:30.71,0:11:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Ez az első alkalom, amikor\Nbementem két és fél óra után.
Dialogue: 0,0:11:33.49,0:11:37.17,Default,,0000,0000,0000,,És az eredményt sok\Ntudományos folyóirat közzé tette.
Dialogue: 0,0:11:37.17,0:11:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Félreérthetetlenül az derül ki,\Nhogy strukturális és funkcionális
Dialogue: 0,0:11:40.75,0:11:44.50,Default,,0000,0000,0000,,változás megy végbe az agyban,\Namikor az önzetlen szeretetet gyakoroljuk.
Dialogue: 0,0:11:44.50,0:11:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Hogy egy példával bírjak:
Dialogue: 0,0:11:46.25,0:11:49.07,Default,,0000,0000,0000,,a bal oldalon, ez egy meditáló pihenéskor,\N
Dialogue: 0,0:11:49.07,0:11:52.51,Default,,0000,0000,0000,,a meditáló együttérző meditáláskor,\Nlátható az aktivitás,
Dialogue: 0,0:11:52.51,0:11:55.33,Default,,0000,0000,0000,,aztán a kontrollcsoport pihenéskor,\Nsemmi nem történik,
Dialogue: 0,0:11:55.33,0:11:57.27,Default,,0000,0000,0000,,meditáláskor, semmi nem történik.
Dialogue: 0,0:11:57.27,0:11:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Nincsenek tréningben.
Dialogue: 0,0:11:59.25,0:12:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Szóval akkor szükség van 50 000 óra\Nmeditációra? Nem, nincs szükség.
Dialogue: 0,0:12:03.67,0:12:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Négy hétig tartó, naponta 20 perces\Ntörődő, gondoskodó meditáció
Dialogue: 0,0:12:07.61,0:12:14.14,Default,,0000,0000,0000,,már strukturális változáshoz vezet az \Nagyban, a kontrollcsapathoz viszonyítva.
Dialogue: 0,0:12:14.14,0:12:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Ez csak 20 perc naponta,\Nnégy hétig.
Dialogue: 0,0:12:17.88,0:12:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Még óvodások esetében is-\NRichard Davidson ezt megtette Madisonban.
Dialogue: 0,0:12:21.22,0:12:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Egy nyolc hetes program: hála, kedvesség,\Negyüttműködés, tudatos légzés.
Dialogue: 0,0:12:27.63,0:12:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondhatnánk.\N"Ó, azok csak óvodások."
Dialogue: 0,0:12:29.88,0:12:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Nézzétek nyolc hét után,
Dialogue: 0,0:12:31.51,0:12:33.96,Default,,0000,0000,0000,,a pro-szociális viselkedést.\Naz a kék vonal.
Dialogue: 0,0:12:33.96,0:12:39.40,Default,,0000,0000,0000,,És akkor következik a végső\Ntudományos teszt, a matricás teszt.
Dialogue: 0,0:12:39.40,0:12:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Korábban megállapítottuk, hogy melyik\Ngyereknek ki a legjobb barátja,
Dialogue: 0,0:12:43.35,0:12:47.42,Default,,0000,0000,0000,,kit kedvel legkevésbé, és volt még egy \Negy ismeretlen gyerek és egy beteg gyerek,
Dialogue: 0,0:12:47.42,0:12:50.13,Default,,0000,0000,0000,,és matricákat kell osztogatniuk.
Dialogue: 0,0:12:50.13,0:12:54.18,Default,,0000,0000,0000,,A beavatkozás előtt,\Na legtöbbet a legjobb barátaiknak adnak.
Dialogue: 0,0:12:54.18,0:12:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Négy-, ötévesek,\N20 perc, háromszor egy héten.
Dialogue: 0,0:12:57.64,0:13:01.12,Default,,0000,0000,0000,,A beavatkozás után\Nnincs megkülönböztetés:
Dialogue: 0,0:13:01.12,0:13:05.05,Default,,0000,0000,0000,,ugyanannyi matricát adnak mindenkinek.
Dialogue: 0,0:13:05.05,0:13:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Ezt kellene tennünk a világ\Nminden iskolájában.
Dialogue: 0,0:13:08.44,0:13:10.43,Default,,0000,0000,0000,,És akkor hogyan tovább?
Dialogue: 0,0:13:10.43,0:13:14.51,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:13:14.51,0:13:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Ezt meghallván, a dalai láma azt\Nmondta Richard Davidsonnak
Dialogue: 0,0:13:17.36,0:13:20.82,Default,,0000,0000,0000,,"Menj 10, 100 iskolába,\Naz ENSZ tagállamokba, az egész világba."
Dialogue: 0,0:13:20.82,0:13:22.50,Default,,0000,0000,0000,,És hogyan tovább?
Dialogue: 0,0:13:22.50,0:13:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Egyéni változás lehetséges.
Dialogue: 0,0:13:24.76,0:13:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Várnunk kell arra, hogy egy önzetlen gén\Nlegyen az emberi fajban?
Dialogue: 0,0:13:29.38,0:13:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Ez 50 000 évbe telhet,\Ntúl sok ez a környezetnek.
Dialogue: 0,0:13:33.13,0:13:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Szerencsére létezik a\Nevolúció a kultúrában.
Dialogue: 0,0:13:37.57,0:13:43.30,Default,,0000,0000,0000,,A kultúrák, ahogy azt szakemberek\Nkimutatták, gyorsabban fejlődnek,
Dialogue: 0,0:13:43.30,0:13:44.83,Default,,0000,0000,0000,,mint a gének. Ez jó hír.
Dialogue: 0,0:13:44.83,0:13:48.19,Default,,0000,0000,0000,,A háborúhoz való viszonyulás\Nradikálisan megváltozott az évek alatt.
Dialogue: 0,0:13:48.19,0:13:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Az egyéni és a kulturális változás\Nkölcsönösen hatnak egymásra,
Dialogue: 0,0:13:53.37,0:13:56.15,Default,,0000,0000,0000,,és igen, eltudunk jutni\Negy önzetlenebb társadalomhoz.
Dialogue: 0,0:13:56.15,0:13:57.89,Default,,0000,0000,0000,,És hogyan tovább?
Dialogue: 0,0:13:57.89,0:14:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Ami engem illet,\Nén visszamegyek Keletre.
Dialogue: 0,0:14:00.14,0:14:03.60,Default,,0000,0000,0000,,A projektjeinkben 100 000 pácienst\Nkezelünk évente.
Dialogue: 0,0:14:03.60,0:14:06.82,Default,,0000,0000,0000,,25 000 gyerekünk van az iskolában,\N4% ezen felül.
Dialogue: 0,0:14:06.82,0:14:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Néhányan azt mondanák, "Hát,\Nezek a dolgok működnek gyakorlatban,
Dialogue: 0,0:14:09.92,0:14:11.94,Default,,0000,0000,0000,,de elméletben is?"
Dialogue: 0,0:14:11.94,0:14:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Mindig van pozitív deviancia.
Dialogue: 0,0:14:15.29,0:14:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Szóval visszamegyek a\Nremetelakomhoz is, hogy
Dialogue: 0,0:14:17.71,0:14:20.100,Default,,0000,0000,0000,,megtaláljam a belső forrásokat\Nmások jobb szolgálatára.
Dialogue: 0,0:14:20.100,0:14:24.18,Default,,0000,0000,0000,,De globális szinten\Nmit tudunk tenni?
Dialogue: 0,0:14:24.18,0:14:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Három dologra van szükségünk.
Dialogue: 0,0:14:25.97,0:14:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Erősítsük az együttműködést:
Dialogue: 0,0:14:28.32,0:14:32.04,Default,,0000,0000,0000,,A versengő helyett együttműködő\Ntanulás az iskolában.
Dialogue: 0,0:14:32.04,0:14:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Feltétel nélküli együttműködés\Nszervezeteken belül-
Dialogue: 0,0:14:35.61,0:14:40.02,Default,,0000,0000,0000,,lehet némi versengés szervezetek között,\Nde nem belül.
Dialogue: 0,0:14:40.02,0:14:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Fenntartható harmóniára van szükségünk.\NImádom ezt a kifejezést.
Dialogue: 0,0:14:43.97,0:14:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Nem fenntartható növekedésre.
Dialogue: 0,0:14:45.91,0:14:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Fenntartható harmónia azt jelenti, hogy\Ncsökkentjük az egyenlőtlenséget.
Dialogue: 0,0:14:49.50,0:14:53.83,Default,,0000,0000,0000,,A jövőben többet teszünk kevesebbel,\N
Dialogue: 0,0:14:53.83,0:14:58.31,Default,,0000,0000,0000,,és továbbra is minőségben fejlődünk,\Nnem mennyiségben.
Dialogue: 0,0:14:58.31,0:15:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Szükségünk van gondoskodó gazdaságra.
Dialogue: 0,0:15:00.62,0:15:06.45,Default,,0000,0000,0000,,A homo economicus nem tud már mit kezdeni\Na nyomorral a bőségben,
Dialogue: 0,0:15:06.45,0:15:08.80,Default,,0000,0000,0000,,nem tud megbirkózni a közös javak\Nproblémájával,
Dialogue: 0,0:15:08.80,0:15:10.59,Default,,0000,0000,0000,,a légkör, az óceánok problémájával.
Dialogue: 0,0:15:10.59,0:15:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Szükségünk van gondoskodó gazdaságra.
Dialogue: 0,0:15:12.40,0:15:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Ha azt mondjuk, a gazdaság\Nszenvedélyes kell legyen,
Dialogue: 0,0:15:14.90,0:15:16.71,Default,,0000,0000,0000,,ők azt mondják, "Az nem a mi dolgunk."
Dialogue: 0,0:15:16.71,0:15:19.59,Default,,0000,0000,0000,,De ha azt mondjuk, hogy nem érdekli őket,\Naz rosszul néz ki.
Dialogue: 0,0:15:19.59,0:15:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Szükség van helyi odaadásra,\Nglobális felelősségre.
Dialogue: 0,0:15:22.97,0:15:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Ki kell terjesztenünk az önzetlenséget\Na többi 1,6 millió fajra.
Dialogue: 0,0:15:28.31,0:15:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Az érző lények a világ társlakói.
Dialogue: 0,0:15:31.73,0:15:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Próbára kell tennünk az önzetlenséget.
Dialogue: 0,0:15:34.72,0:15:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Soká éljen az önzetlenség forradalma.
Dialogue: 0,0:15:38.60,0:15:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Viva la revolución de altruismo.\N[Éljen az altruizmus forradalma!]
Dialogue: 0,0:15:43.16,0:15:48.52,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:15:48.52,0:15:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:15:50.50,0:15:54.69,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)