1
00:00:03,432 --> 00:00:07,563
Mi ljudi, imamo nevjerojatan potencijal
za dobrotu,

2
00:00:08,633 --> 00:00:11,433
ali opet i neizmjernu moć da naštetimo.

3
00:00:12,363 --> 00:00:16,529
Svaki alat se može koristiti tako da
sagradi ili uništi.

4
00:00:18,036 --> 00:00:20,267
Sve ovisi o našoj motivaciji.

5
00:00:20,967 --> 00:00:23,684
Prema tome, zato je važno

6
00:00:24,664 --> 00:00:28,768
njegovati altruističku motivaciju 
umjesto sebične.

7
00:00:30,508 --> 00:00:35,908
Uistinu smo suočeni s mnogim izazovima 
danas.

8
00:00:37,008 --> 00:00:39,445
To mogu biti osobni izazovi.

9
00:00:40,325 --> 00:00:44,911
Naš vlastiti um može biti naš najbolji 
prijatelj, ali i najgori neprijatelj.

10
00:00:46,341 --> 00:00:49,225
Tu su također socijalni izazovi:

11
00:00:49,225 --> 00:00:53,954
siromaštvo usred obilja, 
nejednakosti, sukobi, nepravda.

12
00:00:54,924 --> 00:00:57,790
Zatim tu su novi izazovi 
koje nismo očekivali.

13
00:00:58,800 --> 00:01:02,393
Prije 10.000 godina, na Zemlji 
je bilo oko pet milijuna ljudskih bića.

14
00:01:03,763 --> 00:01:05,373
Što god bi napravili,

15
00:01:05,373 --> 00:01:09,169
Zemljina otpornost bi brzo zaliječila 
ljudsko djelovanje.

16
00:01:10,559 --> 00:01:13,775
Nakon industrijskih i tehnoloških 
revolucija

17
00:01:13,775 --> 00:01:15,258
to više nije tako.

18
00:01:16,008 --> 00:01:20,023
Mi smo sada najveći čimbenik utjecaja 
na našoj Zemlji.

19
00:01:20,023 --> 00:01:23,697
Ulazimo u antropocen, 
eru ljudskih bića.

20
00:01:24,977 --> 00:01:31,970
Na neki način, ako kažemo kako moramo 
nastaviti s ovim beskonačnim rastom,

21
00:01:31,970 --> 00:01:35,616
beskonačnim korištenjem 
materijalnih resursa,

22
00:01:35,616 --> 00:01:38,514
to je kao kad bi ovaj čovjek rekao --

23
00:01:38,514 --> 00:01:43,386
a čuo sam bivšeg vođu države, 
neću reći kojeg, kako govori --

24
00:01:43,386 --> 00:01:47,395
"Prije pet godina smo bili 
na rubu provalije.

25
00:01:47,395 --> 00:01:49,972
Danas smo napravili 
veliki korak naprijed."

26
00:01:50,587 --> 00:01:56,590
Ovaj rub je isto ono 
što su znanstvenici definirali

27
00:01:56,590 --> 00:01:59,244
kao planetarna ograničenja.

28
00:01:59,244 --> 00:02:03,705
A u okviru tih ograničenja 
može se nalaziti bezbroj čimbenika.

29
00:02:03,705 --> 00:02:09,231
Možemo i dalje napredovati, čovječanstvo 
može napredovati 150.000 godina.

30
00:02:09,231 --> 00:02:12,563
ako održimo istu stabilnost klime

31
00:02:12,563 --> 00:02:15,061
kao u holocenu zadnjih 10.000 godina.

32
00:02:15,721 --> 00:02:21,159
Ali ovo ovisi o odabiru 
dobrovoljne jednostavnosti,

33
00:02:21,159 --> 00:02:24,160
razvijanja kvalitativnog, 
a ne kvantitativnog.

34
00:02:24,160 --> 00:02:29,134
Tako smo 1900., kao što vidite,
bili unutar sigurnih granica.

35
00:02:30,394 --> 00:02:34,813
1950-ih dolazi do velikog ubrzanja.

36
00:02:35,793 --> 00:02:40,762
Zadržite dah, ne predugo, 
kako biste zamislili što slijedi.

37
00:02:40,762 --> 00:02:46,907
Danas smo bitno prešli neka planetarna 
ograničenja.

38
00:02:46,907 --> 00:02:50,866
Ako samo uzmemo bioraznolikost, 
trenutnom stopom,

39
00:02:50,866 --> 00:02:57,288
do 2050., 30 posto svih vrsta na Zemlji 
će nestati.

40
00:02:57,288 --> 00:03:01,535
Čak i ako sačuvamo njihovu DNK u 
nekom frižideru, to se neće promijeniti.

41
00:03:03,085 --> 00:03:04,936
Evo mene kako sjedim

42
00:03:04,936 --> 00:03:10,836
ispred glečera visokog 7.000 metara
u Butanu.

43
00:03:10,836 --> 00:03:15,787
Na Trećem polu se 2.000 glečera 
ubrzano topi, brže nego na Arktiku.

44
00:03:17,987 --> 00:03:20,994
Što možemo napraviti u
takvoj situaciji?

45
00:03:22,144 --> 00:03:29,453
Koliko god složeno politički,
ekonomski, znanstveno

46
00:03:29,453 --> 00:03:31,851
bilo pitanje okoliša,

47
00:03:31,851 --> 00:03:37,248
jednostavno se pitanje svodi na 
altruizam naspram sebičnosti.

48
00:03:38,678 --> 00:03:42,287
Ja sam marksist s Groucho tendencijom.

49
00:03:42,287 --> 00:03:43,592
(Smijeh)

50
00:03:43,592 --> 00:03:47,121
Groucho Marx je rekao, "Zašto bih ja
trebao brinuti o budućim generacijama?

51
00:03:47,121 --> 00:03:48,691
Što su one učinile za mene?"

52
00:03:48,691 --> 00:03:50,647
(Smijeh)

53
00:03:50,647 --> 00:03:55,430
Na nesreću, čuo sam 
milijardera Stevea Forbesa,

54
00:03:55,430 --> 00:03:58,958
na Fox vijestima, kako govori jednaku
stvar, ali za stvarno.

55
00:03:58,958 --> 00:04:01,293
Rečeno mu je o povećanju razine oceana,

56
00:04:01,293 --> 00:04:04,640
a on je rekao, "Meni je apsurdno
mijenjati svoje današnje ponašanje

57
00:04:04,640 --> 00:04:07,695
zbog nečega što će se dogoditi 
za stotinu godina."

58
00:04:07,695 --> 00:04:10,593
Dakle ako vas nije briga za
buduće generacije,

59
00:04:10,593 --> 00:04:12,054
samo naprijed.

60
00:04:13,494 --> 00:04:16,420
Dakle, jedan od najvećih izazova 
našeg vremena

61
00:04:16,420 --> 00:04:19,538
jeste pomiriti tri vremenske skale:

62
00:04:19,538 --> 00:04:21,683
kratkoročnost ekonomije,

63
00:04:21,683 --> 00:04:25,915
uspone i padove tržišta dionica,
proračuna na kraju godine;

64
00:04:25,915 --> 00:04:28,621
srednjoročnost vezana 
uz kvalitetu života --

65
00:04:28,621 --> 00:04:33,945
-- kakva je kvaliteta svakog trenutka 
našeg života, tijekom 10 i 20 godina? --

66
00:04:33,945 --> 00:04:37,554
i dugoročnosti okoliša.

67
00:04:37,554 --> 00:04:39,903
Kada ekolozi govore s ekonomistima

68
00:04:39,903 --> 00:04:42,982
to sliči na šizofreni dijalog, 
potpuno nepovezan.

69
00:04:42,982 --> 00:04:45,024
Oni ne govore istim jezikom.

70
00:04:45,814 --> 00:04:49,134
Zadnjih 10 godina, 
hodao sam svijetom

71
00:04:49,134 --> 00:04:53,452
srečući ekonomiste, znanstvenike,
neuroznanstvenike, ekologe,

72
00:04:53,452 --> 00:04:56,832
filozofe, mislioce na Himalajama,
svugdje.

73
00:04:57,912 --> 00:05:01,694
Čini mi se, 
kako postoji samo jedan koncept

74
00:05:01,694 --> 00:05:04,604
koji može pomiriti 
te tri vremenske skale.

75
00:05:04,604 --> 00:05:08,408
Jednostavno se mora imati više obzira
prema drugima.

76
00:05:09,048 --> 00:05:14,099
Ako imate više obzira prema drugima, 
imati ćete ekonomiju koja brine,

77
00:05:14,099 --> 00:05:17,051
gdje financije služe društvu,

78
00:05:17,051 --> 00:05:20,319
a ne da društvo služi financijama.

79
00:05:20,319 --> 00:05:22,187
Nećete se igrati u kockarnici

80
00:05:22,187 --> 00:05:25,073
sa sredstvima koja su vam ljudi povjerili.

81
00:05:25,073 --> 00:05:27,919
Ako imate više obzira prema drugima,

82
00:05:27,919 --> 00:05:31,396
potruditi ćete se ukloniti nejednakosti,

83
00:05:31,396 --> 00:05:35,136
dati ćete društvu neku vrstu dobrobiti,

84
00:05:35,136 --> 00:05:37,176
u obrazovanju, na radnom mjestu.

85
00:05:37,176 --> 00:05:40,599
U suprotnom, imate naciju koja je 
najmoćnija i najbogatija

86
00:05:40,599 --> 00:05:42,986
ali su svi jadni,
koja je svrha toga?

87
00:05:43,686 --> 00:05:45,973
I ako imate više obzira prema drugima,

88
00:05:45,973 --> 00:05:49,369
nećete poremetiti planet koji imamo,

89
00:05:49,369 --> 00:05:52,853
jer nemamo tri planeta da ovako nastavimo.

90
00:05:53,703 --> 00:05:56,056
Dakle pitanje je,

91
00:05:56,056 --> 00:06:00,387
dobro, altruizam je odgovor,
to nije neka novotarija,

92
00:06:00,387 --> 00:06:03,611
ali može li on biti stvarno, 
pragmatično rješenje?

93
00:06:03,611 --> 00:06:06,469
I prije svega, postoji li uopće,

94
00:06:06,469 --> 00:06:09,423
istinski altruizam, 
ili smo mi tako sebični?

95
00:06:10,213 --> 00:06:15,553
Neki filozofi su mislili 
kako smo nepopravljivo sebični.

96
00:06:15,553 --> 00:06:19,545
Ali jesmo li stvarno svi bitange?

97
00:06:20,765 --> 00:06:22,639
To su dobre vijesti, zar ne?

98
00:06:23,579 --> 00:06:26,108
Mnogi filozofi, poput Hobsa, 
su tako govorili.

99
00:06:26,108 --> 00:06:28,559
Ali ne izgleda svatko kao bitanga.

100
00:06:29,429 --> 00:06:32,102
Ili je čovjek, čovjeku vuk?

101
00:06:32,102 --> 00:06:35,150
Ali ovaj lik ne izgleda tako loše.

102
00:06:35,950 --> 00:06:38,073
On je jedan od mojih prijatelja na Tibetu.

103
00:06:38,073 --> 00:06:39,342
Jako je drag.

104
00:06:40,312 --> 00:06:43,787
Mi volimo suradnju.

105
00:06:43,787 --> 00:06:48,275
Nema većeg zadovoljstva 
od zajedničkog rada, zar ne?

106
00:06:48,275 --> 00:06:52,350
I to ne samo kod ljudi.

107
00:06:52,350 --> 00:06:54,837
Zatim, naravno, 
tu je borba za život,

108
00:06:54,837 --> 00:06:57,329
preživljavanje najsposobnijih, 
društveni darvinizam.

109
00:06:57,329 --> 00:06:59,911
(Smijeh)

110
00:06:59,911 --> 00:07:05,015
Ali u evoluciji, suradnja -- premda i 
nadmetanje postoji, naravno --

111
00:07:05,015 --> 00:07:10,732
suradnja mora biti puno kreativnija kako 
bi se prešlo na višu razinu složenosti.

112
00:07:10,732 --> 00:07:15,414
Mi smo super-suradnici 
i trebali bi još više napredovati.

113
00:07:15,414 --> 00:07:21,443
Pored svega, kvaliteta ljudskih odnosa.

114
00:07:21,443 --> 00:07:25,925
OECD je obavio istraživanje između 
10 čimbenika, uključujući prihod, sve.

115
00:07:25,925 --> 00:07:29,268
Prvo za što su ljudi rekli da je 
njvažnije za njihovu sreću

116
00:07:29,268 --> 00:07:31,561
jest kvaliteta društvenih odnosa.

117
00:07:33,151 --> 00:07:35,498
Ne samo ljudskih.

118
00:07:35,498 --> 00:07:38,844
I pogledajte samo te prabake.

119
00:07:38,846 --> 00:07:44,000
E sad, ta ideja 
da ako se zagledamo u dubinu,

120
00:07:44,000 --> 00:07:46,570
mi smo nepopravljivo sebični,

121
00:07:46,570 --> 00:07:49,224
to je pseudoznanost.

122
00:07:49,224 --> 00:07:51,491
Ne postoji niti jedno 
sociološko istraživanje,

123
00:07:51,491 --> 00:07:54,737
psihološko istraživanje, 
koje je to ikada pokazalo.

124
00:07:54,737 --> 00:07:56,697
Upravo suprotno.

125
00:07:56,697 --> 00:08:00,355
Moj prijatelj Daniel Batson, 
proveo je čitav život

126
00:08:00,355 --> 00:08:03,118
stavljajući ljude u laboratorije 
u vrlo složene situacije.

127
00:08:03,118 --> 00:08:07,347
Naravno da smo ponekad sebični, 
a neki ljudi više od drugih.

128
00:08:07,347 --> 00:08:10,149
Ali on je otkrio da sustavno, 
bez obzira na sve,

129
00:08:10,149 --> 00:08:13,149
postoji značajan broj ljudi

130
00:08:13,149 --> 00:08:16,504
koji se ponašaju altruistično,
bez obzira na sve.

131
00:08:16,504 --> 00:08:19,696
Ako vidite nekoga duboko ranjenog, 
kako jako pati,

132
00:08:19,696 --> 00:08:22,318
možda ćete pomoći samo iz 
empatične uznemirenosti --

133
00:08:22,318 --> 00:08:26,468
-- ne možete to podnijeti, pa je bolje 
pomoći nego i dalje gledati tu osobu.

134
00:08:26,468 --> 00:08:32,344
Provjerili smo sve, i na kraju, rekao je, 
jasno je da ljudi mogu biti altruistični.

135
00:08:32,344 --> 00:08:34,284
To su dobre vijesti.

136
00:08:34,284 --> 00:08:39,896
Štoviše, trebalo bi pogledati 
banalnost dobrote.

137
00:08:39,896 --> 00:08:41,600
Pogledajmo samo ovdje.

138
00:08:41,600 --> 00:08:44,370
Kada izađemo iz dvorane, nećemo reći: 
"To je tako lijepo.

139
00:08:44,370 --> 00:08:48,937
Nije bilo tučnjave dok je ova rulja 
razmišljala o altruizmu."

140
00:08:48,937 --> 00:08:51,099
Ne, to je očekivano, zar ne?

141
00:08:51,099 --> 00:08:54,278
Kada bi bilo tučnjave, 
pričali bismo o tome mjesecima.

142
00:08:54,278 --> 00:08:57,949
Banalnost dobrote je nešto 
što ne privlači vašu pažnju,

143
00:08:57,949 --> 00:08:59,437
ali postoji.

144
00:08:59,437 --> 00:09:04,913
Sada pogledajte ovo.

145
00:09:09,253 --> 00:09:12,054
Neki psiholozi su rekli,

146
00:09:12,054 --> 00:09:15,291
kada im pričam kako vodim 140 
humanitarnih projekata na Himalajima

147
00:09:15,291 --> 00:09:17,545
koji mi pružaju toliko sreće,

148
00:09:17,545 --> 00:09:20,799
oni kažu: "Da, vidim, 
radiš to zbog osjećaja topline.

149
00:09:20,799 --> 00:09:23,703
To nije altruizam.
Samo se osjećaš dobro."

150
00:09:23,703 --> 00:09:26,911
Mislite kako je ovaj tip, 
kada je skočio ispred vlaka,

151
00:09:26,911 --> 00:09:29,417
pomislio: "Osjećati ću se dobro 
kada se ovo završi?"

152
00:09:29,417 --> 00:09:31,563
(Smijeh)

153
00:09:31,563 --> 00:09:33,849
Ali to nije kraj.

154
00:09:33,849 --> 00:09:36,391
Kažu, ali da je rekao, 
kada ste ga intervjuirali:

155
00:09:36,391 --> 00:09:39,526
"Nisam imao izbora. 
Naravno da sam morao skočiti."

156
00:09:39,526 --> 00:09:43,407
Nije imao izbora. Automatizirano ponašanje. 
Nije ni sebično ni altruistično.

157
00:09:43,407 --> 00:09:44,882
Bez izbora?

158
00:09:44,882 --> 00:09:47,494
Pa naravno, ovaj lik neće razmišljati 
pola sata:

159
00:09:47,494 --> 00:09:49,981
"Trebam li pružiti ruku? 
Ne trebam li pružiti ruku?"

160
00:09:49,981 --> 00:09:53,676
On to napravi. Postoji izbor, 
ali je očigledno, u momentu.

161
00:09:53,676 --> 00:09:56,037
I također, on je imao izbor.

162
00:09:56,037 --> 00:09:58,738
(Smijeh)

163
00:09:58,738 --> 00:10:02,500
Postoje ljudi koji su birali, kao što 
je pastor André Trocmé i njegova žena,

164
00:10:02,500 --> 00:10:05,187
i cijelo selo Le Chambon-sur-Lignon 
u Francuskoj.

165
00:10:05,187 --> 00:10:09,135
Tijekom cijelog II. svjetskog rata 
spasili su 3.500 Židova,

166
00:10:09,135 --> 00:10:11,652
pružili su im utočište, 
vratili ih u Švicarsku,

167
00:10:11,652 --> 00:10:15,337
suprotno svim očekivanjima, riskirajući 
svoje živote i živote svoje obitelji.

168
00:10:15,337 --> 00:10:17,394
Dakle altruizam postoji.

169
00:10:17,394 --> 00:10:19,119
Onda što je altruizam?

170
00:10:19,119 --> 00:10:23,021
To je želja: neka drugi budu sretni 
i pronađu razlog za sreću.

171
00:10:23,021 --> 00:10:28,266
Empatija je afektivna rezonancija ili 
kognitivna rezonancija koja vam govori:

172
00:10:28,266 --> 00:10:30,977
ova osoba je sretna, 
ova osoba pati.

173
00:10:30,977 --> 00:10:33,603
Ali sama empatija nije dovoljna.

174
00:10:34,463 --> 00:10:36,686
Ako se kontinuirano 
suočavate s patnjom,

175
00:10:36,686 --> 00:10:39,447
možete imati empatijski slom, izgaranje,

176
00:10:39,447 --> 00:10:43,327
pa vam treba veći djelokrug ljubaznosti.

177
00:10:43,327 --> 00:10:46,234
S Taniom Singer 
s instituta Max Planck u Leipzigu,

178
00:10:46,234 --> 00:10:52,335
pokazali smo kako su moždane mreže 
za empatiju i ljubaznost različite.

179
00:10:52,335 --> 00:10:54,416
To je sve dobro napravljeno,

180
00:10:54,416 --> 00:10:59,790
pa to dobijamo evolucijom, majčinskom
njegom, roditeljskom ljubavlju,

181
00:10:59,790 --> 00:11:01,625
ali moramo to proširiti.

182
00:11:01,625 --> 00:11:04,968
To se može proširiti čak i na druge vrste.

183
00:11:04,968 --> 00:11:09,375
Ako želimo altruističnije društvo, 
potrebne su nam dvije stvari:

184
00:11:09,375 --> 00:11:12,592
pojedinačna promjena 
i društvena promjena.

185
00:11:12,592 --> 00:11:15,150
Je li pojedinačna promjena moguća?

186
00:11:15,150 --> 00:11:18,349
Dvije tisuće godina iscrpnih 
istraživanja kažu da, moguća je.

187
00:11:18,349 --> 00:11:21,951
15 godina suradnje s 
neurologijom i epigenetikom

188
00:11:21,951 --> 00:11:26,435
reklo je da; naši mozgovi se mijenjaju 
kada vježbamo altruizam.

189
00:11:26,435 --> 00:11:30,707
Tako sam proveo 120 sati u MRI uređaju.

190
00:11:30,707 --> 00:11:33,493
Ovo je kada sam išao prvi put,
poslije dva i pol sata.

191
00:11:33,493 --> 00:11:37,167
Zatim su rezultati objavljeni 
u mnogim znanstvenim časopisima.

192
00:11:37,167 --> 00:11:40,749
Pokazuje kako nedvosmisleno 
dolazi do strukturne

193
00:11:40,749 --> 00:11:44,502
i funkcionalne promjene u mozgu 
kada vježbate altruističnu ljubav.

194
00:11:44,502 --> 00:11:46,252
Kako bi vam bilo jasnije:

195
00:11:46,252 --> 00:11:49,073
ovo je meditator u mirovanju 
s lijeve strane,

196
00:11:49,073 --> 00:11:52,426
meditator u suosjećajnoj meditaciji, 
vidite svu aktivnost,

197
00:11:52,426 --> 00:11:55,330
i zatim kontrolna grupa u mirovanju, 
ništa se nije dogodilo,

198
00:11:55,330 --> 00:11:57,272
u meditaciji, ništa se nije dogodilo.

199
00:11:57,272 --> 00:11:58,670
Nisu vježbali.

200
00:11:59,250 --> 00:12:03,211
Je li potrebno 50.000 sati meditacije?
Ne, nije.

201
00:12:03,671 --> 00:12:08,247
Četiri tjedna, 20 minuta dnevno brižne,
svjesne meditacije

202
00:12:08,247 --> 00:12:14,141
već donosi strukturnu promjenu mozga 
u usporedbi s kontrolnom grupom.

203
00:12:14,141 --> 00:12:17,779
To je samo 20 minuta dnevno 
tijekom četiri tjedna.

204
00:12:17,779 --> 00:12:21,217
Čak i kod predškolaraca -- Richard 
Davidson je to napravio u Madisonu.

205
00:12:21,217 --> 00:12:27,897
Osmotjedni program: zahvalnost, 
ljubaznost, suradnja, svjesno disanje.

206
00:12:27,897 --> 00:12:29,882
Reći ćete: 
"To su samo predškolarci."

207
00:12:29,882 --> 00:12:31,508
Pogledajte nakon osam tjedana,

208
00:12:31,508 --> 00:12:33,958
pro-socijalno ponašanje,
to je plava linija.

209
00:12:33,958 --> 00:12:39,402
I zatim dolazi glavni znanstveni test, 
test s naljepnicama.

210
00:12:39,402 --> 00:12:43,350
Najprije odredite za svako dijete tko je 
njihov najbolji prijatelj u razredu,

211
00:12:43,350 --> 00:12:47,425
njihovo najneomiljenije dijete, 
nepoznato dijete, i bolesno dijete,

212
00:12:47,425 --> 00:12:50,129
i morali su im davati naljepnice.

213
00:12:50,129 --> 00:12:54,181
Prije intervencije, daju najveći dio 
svom najboljem prijatelju.

214
00:12:54,181 --> 00:12:57,640
Djeca od četiri, pet godina, 
20 minuta, tri puta tjedno.

215
00:12:57,640 --> 00:13:00,409
Nakon intervencije, 
nema više diskriminacije:

216
00:13:00,409 --> 00:13:03,508
ista količina naljepnica njihovom 
najboljem prijatelju

217
00:13:03,508 --> 00:13:05,048
i najneomiljenijem djetetu.

218
00:13:05,048 --> 00:13:08,436
To je nešto što bismo trebali napraviti 
u svim školama na svijetu.

219
00:13:08,436 --> 00:13:10,430
Gdje dalje?

220
00:13:10,430 --> 00:13:14,678
(pljesak)

221
00:13:14,678 --> 00:13:17,359
Kada je Dalai Lama to čuo,
rekao je Richardu Davidsonu,

222
00:13:17,359 --> 00:13:20,815
"Odi u 10 škola, 100 škola, UN-u,
cijelom svijetu."

223
00:13:20,815 --> 00:13:22,499
Gdje dalje?

224
00:13:22,499 --> 00:13:24,762
Individualna promjena je moguća.

225
00:13:24,762 --> 00:13:29,378
Trebamo li čekati da se pojavi 
altruistični gen u ljudskom rodu?

226
00:13:29,378 --> 00:13:33,132
Za to je potrebno 50.000 godina, 
previše za naš okoliš.

227
00:13:33,132 --> 00:13:37,567
Na sreću, postoji evolucija kulture.

228
00:13:37,567 --> 00:13:43,301
Kulture se, kako su eksperti pokazali, 
mijenjaju brže od gena.

229
00:13:43,301 --> 00:13:44,829
To su dobre vijesti.

230
00:13:44,829 --> 00:13:48,299
Vidite, stavovi prema ratu su se
dramatično promijenili proteklih godina,

231
00:13:48,299 --> 00:13:53,370
Individualna promjena i promjene 
u kulturi se međusobno oblikuju.

232
00:13:53,370 --> 00:13:56,146
i tako, možemo postići 
altruističnije društvo.

233
00:13:56,146 --> 00:13:57,888
Gdje dalje?

234
00:13:57,888 --> 00:14:00,137
Ja ću otići nazad na Istok.

235
00:14:00,137 --> 00:14:03,597
Godišnje liječimo 100.000 pacijenata 
u našim projektima.

236
00:14:03,597 --> 00:14:07,346
Imamo 25.000 djece u školi, 
četiri posto dodatnih troškova.

237
00:14:07,346 --> 00:14:09,921
Neki će reći: 
"Tvoje stvari djeluju u praksi,

238
00:14:09,921 --> 00:14:11,945
ali funkcioniraju li u teoriji?"

239
00:14:11,945 --> 00:14:15,287
Uvijek postoji pozitivno odstupanje.

240
00:14:15,287 --> 00:14:17,706
Također ću se vratiti svom isposništvu

241
00:14:17,706 --> 00:14:20,995
kako bih pronašao unutrašnje resurse 
za bolje služenje drugima.

242
00:14:20,995 --> 00:14:24,182
Ali na globalnijoj razini, 
što možemo napraviti?

243
00:14:24,182 --> 00:14:25,973
Potrebne su nam tri stvari.

244
00:14:25,973 --> 00:14:28,325
Unapređenje suradnje:

245
00:14:28,325 --> 00:14:32,041
kooperativno učenje u školi 
umjesto kompetitivnog učenja.

246
00:14:32,041 --> 00:14:35,612
Bezuslovna suradnja unutar poduzeća --

247
00:14:35,612 --> 00:14:40,019
može biti natjecanja među poduzećima,
ali ne i unutar njih.

248
00:14:40,019 --> 00:14:43,971
Potrebna nam je održiva harmonija. 
Volim taj izraz.

249
00:14:43,971 --> 00:14:45,914
Ne više održivi razvoj.

250
00:14:45,914 --> 00:14:49,500
Održiva harmonija znači 
kako ćemo smanjiti nejednakost.

251
00:14:49,500 --> 00:14:53,826
Ubuduće, radimo više s manje,

252
00:14:53,826 --> 00:14:58,310
i nastavljamo se razvijati kvalitativno, 
ne kvantitativno.

253
00:14:58,310 --> 00:15:00,615
Potrebna nam je brižna ekonomija.

254
00:15:00,615 --> 00:15:06,446
Homo economicus se ne može baviti 
siromaštvom usred obilja,

255
00:15:06,446 --> 00:15:08,798
ne može se baviti problemom 
zajedničkih dobara

256
00:15:08,798 --> 00:15:10,726
atmosfere, oceana.

257
00:15:10,726 --> 00:15:12,359
Potrebna nam je brižna ekonomija.

258
00:15:12,359 --> 00:15:14,778
Ako kažete kako ekonomija 
treba biti suosjećajna,

259
00:15:14,798 --> 00:15:16,273
oni kažu: 
"To nije naš posao."

260
00:15:16,273 --> 00:15:19,588
Ali ako kažete kako im nije stalo, 
to djeluje loše.

261
00:15:19,588 --> 00:15:22,967
Treba nam lokalna posvećenost, 
globalna odgovornost.

262
00:15:22,967 --> 00:15:28,307
Trebamo proširiti altruizam 
na drugih 1,6 milijuna vrsta.

263
00:15:28,307 --> 00:15:31,732
Osjećajna bića su sugrađani ovog svijeta.

264
00:15:31,732 --> 00:15:34,724
I trebamo se usuditi na altruizam.

265
00:15:34,724 --> 00:15:38,605
Neka nam dugo živi 
altruistična revolucija.

266
00:15:38,605 --> 00:15:43,155
Živjela revolucija altruizma.

267
00:15:43,155 --> 00:15:48,515
(pljesak)

268
00:15:48,515 --> 00:15:50,496
Hvala.

269
00:15:50,496 --> 00:15:52,448
(pljesak)