[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.74,0:00:07.96,Default,,0000,0000,0000,,אז לנו האנשים יש פוטנציאל יוצא דופן לטוב,
Dialogue: 0,0:00:07.96,0:00:12.36,Default,,0000,0000,0000,,אבל גם כוח אדיר לעשות רע.
Dialogue: 0,0:00:12.36,0:00:18.03,Default,,0000,0000,0000,,כל כלי יכול לשמש לבנות או להרוס.
Dialogue: 0,0:00:18.04,0:00:21.22,Default,,0000,0000,0000,,הכל תלוי במוטיבציה שלנו.
Dialogue: 0,0:00:21.22,0:00:24.66,Default,,0000,0000,0000,,לכן, זה הרבה יותר חשוב
Dialogue: 0,0:00:24.66,0:00:28.94,Default,,0000,0000,0000,,לטפח מוטיבציה אלטרואיסטית במקום אנוכית.
Dialogue: 0,0:00:30.51,0:00:37.01,Default,,0000,0000,0000,,אז עכשיו אנחנו באמת עומדים\Nבפני הרבה אתגרים בזמננו.
Dialogue: 0,0:00:37.01,0:00:40.32,Default,,0000,0000,0000,,אלה יכולים להיות אתגרים אישיים.
Dialogue: 0,0:00:40.32,0:00:44.91,Default,,0000,0000,0000,,התודעה שלנו יכולה להיות החברה\Nהטובה ביותר שלנו או האוייב הגדול ביותר.
Dialogue: 0,0:00:46.34,0:00:49.22,Default,,0000,0000,0000,,יש גם אתגרים חברתיים:
Dialogue: 0,0:00:49.22,0:00:54.92,Default,,0000,0000,0000,,עוני באמצע השפע, חוסר שוויון,\Nקונפליקטים, חוסר צדק.
Dialogue: 0,0:00:54.92,0:00:59.12,Default,,0000,0000,0000,,ואז יש את האתגרים החדשים\Nלהם אנחנו לא מצפים.
Dialogue: 0,0:00:59.12,0:01:03.76,Default,,0000,0000,0000,,לפני עשרת אלפים שנה,\Nהיו בערך חמישה מליון אנשים על כדור הארץ.
Dialogue: 0,0:01:03.76,0:01:05.37,Default,,0000,0000,0000,,מה שהם יכלו לעשות,
Dialogue: 0,0:01:05.37,0:01:10.56,Default,,0000,0000,0000,,יכולת ההתאוששות של כדור הארץ\Nריפאה במהרה את מעשי האדם.
Dialogue: 0,0:01:10.56,0:01:13.78,Default,,0000,0000,0000,,אחרי המהפכה התעשייתית והדיגיטלית,
Dialogue: 0,0:01:13.78,0:01:16.01,Default,,0000,0000,0000,,זה לא כך יותר.
Dialogue: 0,0:01:16.01,0:01:20.07,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו עכשיו סוכנים עיקריים\Nבהשפעה על כדור הארץ.
Dialogue: 0,0:01:20.07,0:01:24.98,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו נכנסים לאנטרופוסין, עידן בני האדם.
Dialogue: 0,0:01:24.98,0:01:31.97,Default,,0000,0000,0000,,אז בדרך מסויימת, אם היינו אומרים שאנחנו\Nצריכים להמשיך את הגדילה האין סופית הזו,
Dialogue: 0,0:01:31.97,0:01:35.62,Default,,0000,0000,0000,,שימוש אין סופי במשאבים חומריים,
Dialogue: 0,0:01:35.62,0:01:38.51,Default,,0000,0000,0000,,זה כאילו האיש הזה אמר ---
Dialogue: 0,0:01:38.51,0:01:43.39,Default,,0000,0000,0000,,ושמעתי ראש מדינה לשעבר,\Nאני לא אזכיר מי, שאמר --
Dialogue: 0,0:01:43.39,0:01:47.40,Default,,0000,0000,0000,,"לפני חמש שנים, היינו בקצה המדרון הזה.
Dialogue: 0,0:01:47.40,0:01:49.97,Default,,0000,0000,0000,,היום עשינו צעד גדול קדימה."
Dialogue: 0,0:01:50.59,0:01:56.59,Default,,0000,0000,0000,,אז המדרון הזה הוא זה שהוגדר על ידי מדענים
Dialogue: 0,0:01:56.59,0:01:59.24,Default,,0000,0000,0000,,כגבולות הפלנטריים.
Dialogue: 0,0:01:59.24,0:02:03.70,Default,,0000,0000,0000,,ובתוך הגבולות האלו,\Nהם יכולים לטפל בכמה גורמים.
Dialogue: 0,0:02:03.70,0:02:09.23,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו עדיין יכולים לשגשג,\Nהאנושות עדיין יכולה לשגשג במשך 150,00 שנה
Dialogue: 0,0:02:09.23,0:02:12.56,Default,,0000,0000,0000,,אם נשמור על אותה יציבות אקלים
Dialogue: 0,0:02:12.56,0:02:15.72,Default,,0000,0000,0000,,כמו בהולוסין במשך 10,000 השנה האחרונות.
Dialogue: 0,0:02:15.72,0:02:21.48,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה תלוי בבחירת פשטות התנדבותית,
Dialogue: 0,0:02:21.48,0:02:24.16,Default,,0000,0000,0000,,גדילה איכותית, לא כמותית.
Dialogue: 0,0:02:24.16,0:02:30.39,Default,,0000,0000,0000,,אז ב 1900, כמו שאתם יכולים לראות,\Nהיינו בתוך גבולות הביטחון.
Dialogue: 0,0:02:30.39,0:02:35.79,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, ב 1950 באה ההאצה הגדולה.
Dialogue: 0,0:02:35.79,0:02:40.76,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו החזיקו את הנשימה, לא יותר מדי זמן,\Nכדי לדמיין מה מגיע אחר כך.
Dialogue: 0,0:02:40.76,0:02:46.91,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו עברנו בענק כמה מהגבולות הפלנטריים.
Dialogue: 0,0:02:46.91,0:02:50.87,Default,,0000,0000,0000,,אם ניקח רק את הגיוון הביולוגי,\Nבקצב הנוכחי,
Dialogue: 0,0:02:50.87,0:02:57.29,Default,,0000,0000,0000,,עד 2050, 30 אחוז מכל המינים\Nעל פני כדור הארץ יעלמו.
Dialogue: 0,0:02:57.29,0:03:03.08,Default,,0000,0000,0000,,אפילו אם נשמור על ה DNA שלהם\Nבכמה מקררים, זה לא יהיה הפיך.
Dialogue: 0,0:03:03.08,0:03:04.94,Default,,0000,0000,0000,,אז הנה אני יושב פה
Dialogue: 0,0:03:04.94,0:03:10.84,Default,,0000,0000,0000,,לפני קרחון בגובה 7,000 מטר,\N21,000 רגל בבהוטאן.
Dialogue: 0,0:03:10.84,0:03:17.99,Default,,0000,0000,0000,,בקוטב השלישי, 2,000 קרחונים נמסים מהר,\Nמהר יותר מהארקטי.
Dialogue: 0,0:03:17.99,0:03:20.99,Default,,0000,0000,0000,,אז מה אנחנו יכולים לעשות במצב הזה?
Dialogue: 0,0:03:22.14,0:03:29.45,Default,,0000,0000,0000,,ובכן,לא משנה כמה מורכבת\Nפוליטית, כלכלית, מדעית,
Dialogue: 0,0:03:29.45,0:03:31.85,Default,,0000,0000,0000,,השאלה של הסביבה היא,
Dialogue: 0,0:03:31.85,0:03:38.68,Default,,0000,0000,0000,,זה פשוט מסתכם בשאלה\Nשל אלטרואיזם מול אנוכיות.
Dialogue: 0,0:03:38.68,0:03:42.29,Default,,0000,0000,0000,,אני מרקסיסט עם נטיה לגראוצ'ו,
Dialogue: 0,0:03:42.29,0:03:43.71,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:03:43.71,0:03:47.12,Default,,0000,0000,0000,,גראוצ'ו מרקס אמר, "למה צריך\Nלהיות לנו איכפת מדורות עתידים?
Dialogue: 0,0:03:47.12,0:03:49.15,Default,,0000,0000,0000,,מה הם אי פעם עשו בשבילי?"
Dialogue: 0,0:03:49.15,0:03:50.65,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:03:50.65,0:03:55.43,Default,,0000,0000,0000,,למרבה הצער, שמעתי את המיליארדר סטיב פורבס,
Dialogue: 0,0:03:55.43,0:03:58.96,Default,,0000,0000,0000,,בחדשות פוקס, אומר בדיוק אותו דבר,\Nאבל ברצינות.
Dialogue: 0,0:03:58.96,0:04:01.29,Default,,0000,0000,0000,,נאמר לו על עליית האוקיינוסים,
Dialogue: 0,0:04:01.29,0:04:04.64,Default,,0000,0000,0000,,והוא אמר, "אני מוצא את זה אבסורדי\Nלשנות את ההתנהגות שלי היום
Dialogue: 0,0:04:04.64,0:04:07.70,Default,,0000,0000,0000,,עבור משהו שיקרה עוד מאה שנה."
Dialogue: 0,0:04:07.70,0:04:10.59,Default,,0000,0000,0000,,אז אם לא אכפת לכם מדורות עתידיים,
Dialogue: 0,0:04:10.59,0:04:13.49,Default,,0000,0000,0000,,פשוט לכו על זה.
Dialogue: 0,0:04:13.49,0:04:16.42,Default,,0000,0000,0000,,אז אחד האתגרים העיקריים של זמננו
Dialogue: 0,0:04:16.42,0:04:19.54,Default,,0000,0000,0000,,הוא לשלב שלושה קני מידה של זמן:
Dialogue: 0,0:04:19.54,0:04:21.68,Default,,0000,0000,0000,,הטווח הקצר של הכלכלה,
Dialogue: 0,0:04:21.68,0:04:25.92,Default,,0000,0000,0000,,העליות והירידות של שוק המניות,\Nחשבונות סוף השנה;
Dialogue: 0,0:04:25.92,0:04:28.62,Default,,0000,0000,0000,,החלק האמצעי של איכות החיים --
Dialogue: 0,0:04:28.62,0:04:33.94,Default,,0000,0000,0000,,מה האיכות של כל רגע של חיינו,\Nבמשך 10 שנים ו 20 שנה? --
Dialogue: 0,0:04:33.94,0:04:37.55,Default,,0000,0000,0000,,ובטווח הארוך של הסביבה.
Dialogue: 0,0:04:37.55,0:04:39.90,Default,,0000,0000,0000,,כששומרי הסביבה מדברים עם הכלכלנים,
Dialogue: 0,0:04:39.90,0:04:42.98,Default,,0000,0000,0000,,זה כמו דיאלוג של סכיזופרנים,\Nלחלוטין לא ברור,
Dialogue: 0,0:04:42.98,0:04:45.81,Default,,0000,0000,0000,,הם לא מדברים באותה שפה.
Dialogue: 0,0:04:45.81,0:04:49.35,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, במשך 10 השנים האחרונות,\Nהקפתי את העולם
Dialogue: 0,0:04:49.35,0:04:53.45,Default,,0000,0000,0000,,פגשתי כלכלנים, מדענים,\Nחוקרי מוח, פעילי איכות הסביבה,
Dialogue: 0,0:04:53.45,0:04:57.91,Default,,0000,0000,0000,,פילוסופים, הוגים בהימליה, בכל מקום.
Dialogue: 0,0:04:57.91,0:05:01.83,Default,,0000,0000,0000,,נראה לי, שיש רק קונספט אחד
Dialogue: 0,0:05:01.83,0:05:04.79,Default,,0000,0000,0000,,שיכול לחבר את שלושת קני המידה האלה.
Dialogue: 0,0:05:04.79,0:05:09.20,Default,,0000,0000,0000,,זה פשוט יותר התחשבות באחר.
Dialogue: 0,0:05:09.20,0:05:14.10,Default,,0000,0000,0000,,אם יש לכם יותר התחשבות באחרים,\Nתהיה לכם כלכלה איכפתית יותר,
Dialogue: 0,0:05:14.10,0:05:17.05,Default,,0000,0000,0000,,שם פיננסים הם שרות לחברה
Dialogue: 0,0:05:17.05,0:05:20.32,Default,,0000,0000,0000,,ולא חברה כשרות לפיננסים.
Dialogue: 0,0:05:20.32,0:05:22.19,Default,,0000,0000,0000,,אתם לא תשחקו בקזינו
Dialogue: 0,0:05:22.19,0:05:25.07,Default,,0000,0000,0000,,עם המשאבים שאנשים הפקידו בידייכם.
Dialogue: 0,0:05:25.07,0:05:27.92,Default,,0000,0000,0000,,אם תהיה לכם יותר התחשבות באחרים,
Dialogue: 0,0:05:27.92,0:05:31.40,Default,,0000,0000,0000,,אתם תדאגו לתקן את חוסר השוויון,
Dialogue: 0,0:05:31.40,0:05:35.14,Default,,0000,0000,0000,,שאתם מביאים סוג כלשהו של טוב לחברה,
Dialogue: 0,0:05:35.14,0:05:37.18,Default,,0000,0000,0000,,בחינוך, במקום העבודה.
Dialogue: 0,0:05:37.18,0:05:40.60,Default,,0000,0000,0000,,אחרת, אומה שהיא הכי חזקה ועשירה
Dialogue: 0,0:05:40.60,0:05:43.69,Default,,0000,0000,0000,,אבל כולם אומללים, מה הטעם?
Dialogue: 0,0:05:43.69,0:05:45.97,Default,,0000,0000,0000,,ואם יש לכם יותר התחשבות באחרים,
Dialogue: 0,0:05:45.97,0:05:49.37,Default,,0000,0000,0000,,אתם לא תפשטו על הפלנטה שיש לנו
Dialogue: 0,0:05:49.37,0:05:53.70,Default,,0000,0000,0000,,ובקצב הנוכחי, אין לנו\Nשלוש פלנטות להמשיך בדרך הזו.
Dialogue: 0,0:05:53.70,0:05:56.06,Default,,0000,0000,0000,,אז השאלה היא,
Dialogue: 0,0:05:56.06,0:06:00.39,Default,,0000,0000,0000,,אוקיי, אלטרואיזם הוא התשובה,\Nזה לא רק רעיון רומנטי,
Dialogue: 0,0:06:00.39,0:06:03.61,Default,,0000,0000,0000,,אבל האם הוא יכול להיות\Nפתרון אמיתי ופרגמטי?
Dialogue: 0,0:06:03.61,0:06:06.47,Default,,0000,0000,0000,,וראשית, האם הוא קיים,
Dialogue: 0,0:06:06.47,0:06:10.21,Default,,0000,0000,0000,,אלטרואיזם אמיתי,\Nאו האם אנחנו כל כך אנוכיים?
Dialogue: 0,0:06:10.21,0:06:15.55,Default,,0000,0000,0000,,אז כמה פילוסופים חשבו\Nשאנחנו אנוכיים ללא תקנה.
Dialogue: 0,0:06:15.55,0:06:20.76,Default,,0000,0000,0000,,אבל האם אנחנו באמת כולנו פרחחים?
Dialogue: 0,0:06:20.76,0:06:23.58,Default,,0000,0000,0000,,אלו חדשות טובות, לא?
Dialogue: 0,0:06:23.58,0:06:26.11,Default,,0000,0000,0000,,הרבה פילוסופים, כמו הובס, אמרו את זה.
Dialogue: 0,0:06:26.11,0:06:29.43,Default,,0000,0000,0000,,אבל לא כולם נראים כמו פרחחים.
Dialogue: 0,0:06:29.43,0:06:32.26,Default,,0000,0000,0000,,או האם אדם לאדם זאב?
Dialogue: 0,0:06:32.26,0:06:35.15,Default,,0000,0000,0000,,אבל הבחור הזה לא נראה רע.
Dialogue: 0,0:06:35.15,0:06:38.07,Default,,0000,0000,0000,,הוא אחד מחברי בטיבט.
Dialogue: 0,0:06:38.07,0:06:40.31,Default,,0000,0000,0000,,הוא מאוד נדיב.
Dialogue: 0,0:06:40.31,0:06:43.94,Default,,0000,0000,0000,,אז עכשיו, אנחנו אוהבים שיתוף פעולה.
Dialogue: 0,0:06:43.94,0:06:48.28,Default,,0000,0000,0000,,אין אושר גדול יותר מלעבוד יחד, נכון?
Dialogue: 0,0:06:48.28,0:06:52.35,Default,,0000,0000,0000,,ואז לא רק אנשים.
Dialogue: 0,0:06:52.35,0:06:54.84,Default,,0000,0000,0000,,אז, כמובן, יש את המאבק לחיים,
Dialogue: 0,0:06:54.84,0:06:59.18,Default,,0000,0000,0000,,השרדות החזקים, דרוויניזם חברתי.
Dialogue: 0,0:06:59.18,0:07:05.02,Default,,0000,0000,0000,,אבל באבולוציה, שיתוף פעולה\N-- למרות שתחרות קיימת, כמובן --
Dialogue: 0,0:07:05.02,0:07:10.73,Default,,0000,0000,0000,,שיתוף פעולה כדי להיות הרבה יותר יצירתי\Nללכת לרמות גבוהות יותר של מורכבות.
Dialogue: 0,0:07:10.73,0:07:15.41,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו סופר משתפי פעולה\Nואנחנו צריכים ללכת אפילו רחוק יותר.
Dialogue: 0,0:07:15.41,0:07:21.44,Default,,0000,0000,0000,,אז עכשיו, מעבר לזה,\Nהאיכות של היחסים האנושיים.
Dialogue: 0,0:07:21.44,0:07:25.92,Default,,0000,0000,0000,,ה OECD עשה סקר של 10 גורמים,\Nכולל הכנסה, הכל.
Dialogue: 0,0:07:25.92,0:07:29.27,Default,,0000,0000,0000,,הראשון שאנשים אמרו,\Nזה הדבר הכי חשוב לאושר,
Dialogue: 0,0:07:29.27,0:07:32.62,Default,,0000,0000,0000,,זה איכות יחסים חברתיים.
Dialogue: 0,0:07:32.62,0:07:35.50,Default,,0000,0000,0000,,לא רק אצל אנשים.
Dialogue: 0,0:07:35.50,0:07:38.84,Default,,0000,0000,0000,,ותראו את הסבתות רבות האלו.
Dialogue: 0,0:07:38.85,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,אז עכשיו, הרעיון שאם נכנס עמוק פנימה,
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.57,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו אנוכייים ללא תקנה,
Dialogue: 0,0:07:46.57,0:07:49.22,Default,,0000,0000,0000,,זה מדע כורסאות.
Dialogue: 0,0:07:49.22,0:07:51.49,Default,,0000,0000,0000,,אין מחקר סוציולוגי יחיד,
Dialogue: 0,0:07:51.49,0:07:54.74,Default,,0000,0000,0000,,מחקר פסיכולוגי, שאי פעם הראה את זה.
Dialogue: 0,0:07:54.74,0:07:56.70,Default,,0000,0000,0000,,אלא, להפך.
Dialogue: 0,0:07:56.70,0:08:00.36,Default,,0000,0000,0000,,חברי, דניאל בטסון, בילה חיים שלמים
Dialogue: 0,0:08:00.36,0:08:03.12,Default,,0000,0000,0000,,ושם אנשים במעבדה במצבים מאוד מורכבים.
Dialogue: 0,0:08:03.12,0:08:07.49,Default,,0000,0000,0000,,וכמובן אנחנו לפעמים אנוכיים,\Nוכמה אנשים יותר מאחרים.
Dialogue: 0,0:08:07.49,0:08:10.15,Default,,0000,0000,0000,,אבל הוא מצא שבאופן שיטתי, לא משנה מה,
Dialogue: 0,0:08:10.15,0:08:13.15,Default,,0000,0000,0000,,יש מספר משמעותי של אנשים
Dialogue: 0,0:08:13.15,0:08:16.50,Default,,0000,0000,0000,,שמתנהגים באופן אלטרואיסטי, לא משנה מה.
Dialogue: 0,0:08:16.50,0:08:19.70,Default,,0000,0000,0000,,אם אתם רואים מישהו פצוע קשה, סובל מאוד,
Dialogue: 0,0:08:19.70,0:08:22.32,Default,,0000,0000,0000,,אותם אולי תעזרו מלחץ אמפתי --
Dialogue: 0,0:08:22.32,0:08:26.47,Default,,0000,0000,0000,,אתם לא יכולים לעמוד בזה, אז זה טוב יותר\Nלעזור מאשר להמשיך להביט באדם הזה.
Dialogue: 0,0:08:26.47,0:08:32.34,Default,,0000,0000,0000,,אז אנחנו בדקנו את זה, ובסוף, הוא אמר,\Nבברור אנשים יכולים להיות אלטרואיסטים.
Dialogue: 0,0:08:32.34,0:08:34.28,Default,,0000,0000,0000,,אז אלה חדשות טובות.
Dialogue: 0,0:08:34.28,0:08:39.90,Default,,0000,0000,0000,,ואפילו יותר מזה, אנחנו צריכים להביט\Nבבנאליות של טוב.
Dialogue: 0,0:08:39.90,0:08:41.60,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו תביטו פה.
Dialogue: 0,0:08:41.60,0:08:44.37,Default,,0000,0000,0000,,כשאנחנו יוצאים, אנחנו לא נגיד:\N"זה כל כך נחמד.
Dialogue: 0,0:08:44.37,0:08:48.94,Default,,0000,0000,0000,,לא היה קרב אגרופים בעוד ההמון הזה\Nחשב על אלטרואיזם."
Dialogue: 0,0:08:48.94,0:08:51.10,Default,,0000,0000,0000,,לא,אנחנו ציפינו לזה, לא?
Dialogue: 0,0:08:51.10,0:08:54.28,Default,,0000,0000,0000,,אם היה קרב אגרופים,\Nהיינו מדברים על זה במשך חודשים.
Dialogue: 0,0:08:54.28,0:08:57.95,Default,,0000,0000,0000,,אז הבנליות של הטוב היא משהו\Nשלא מושך תשומת לב,
Dialogue: 0,0:08:57.95,0:08:59.44,Default,,0000,0000,0000,,אבל היא קיימת.
Dialogue: 0,0:08:59.44,0:09:04.91,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, הביטו בזה.
Dialogue: 0,0:09:09.25,0:09:12.05,Default,,0000,0000,0000,,אז כמה פסיכולוגים אמרו,
Dialogue: 0,0:09:12.05,0:09:15.29,Default,,0000,0000,0000,,כשאני אומר להם שאני מפעיל 140\Nפרויייקטים הומניטריים בהימליה
Dialogue: 0,0:09:15.29,0:09:17.54,Default,,0000,0000,0000,,שנותנים לי כל כך הרבה שמחה,
Dialogue: 0,0:09:17.54,0:09:20.80,Default,,0000,0000,0000,,הם אומרים, "אוה, אני מבין,\Nאתה עובד בשביל התחושה החמימה.
Dialogue: 0,0:09:20.80,0:09:23.70,Default,,0000,0000,0000,,זה לא אלטרואיסטי.\Nאתה פשוט מרגיש טוב."
Dialogue: 0,0:09:23.70,0:09:26.99,Default,,0000,0000,0000,,אתם חושבים שהבחור הזה,\Nכשהוא קפץ מול הרכבת,
Dialogue: 0,0:09:26.99,0:09:29.28,Default,,0000,0000,0000,,הוא חשב, "אני ארגיש\Nהרגשה טובה כשזה יסתיים?"
Dialogue: 0,0:09:29.28,0:09:31.56,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:09:31.56,0:09:33.85,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה לא הסוף.
Dialogue: 0,0:09:33.85,0:09:36.39,Default,,0000,0000,0000,,הם אומרים, ובכן,\Nאבל כשראיינת אותו, הוא אמר,
Dialogue: 0,0:09:36.39,0:09:39.53,Default,,0000,0000,0000,,"לא היתה לי ברירה.\Nכמובן שהייתי חייב לקפוץ."
Dialogue: 0,0:09:39.53,0:09:43.41,Default,,0000,0000,0000,,לא הייתה לו ברירה. התנהגות אוטומטית.\Nזה לא אנוכי או אלטרואיסטי.
Dialogue: 0,0:09:43.41,0:09:44.88,Default,,0000,0000,0000,,אין ברירה?
Dialogue: 0,0:09:44.88,0:09:47.84,Default,,0000,0000,0000,,ובכן, כמובן, הבחור הזה\Nלא עומד לחשוב חצי שעה,
Dialogue: 0,0:09:47.84,0:09:49.88,Default,,0000,0000,0000,,"האם אני צריך לעזור? לא לעזור?"
Dialogue: 0,0:09:49.88,0:09:53.68,Default,,0000,0000,0000,,הוא עושה את זה, זו בחירה,\Nאבל היא ברורה, היא מיידית.
Dialogue: 0,0:09:53.68,0:09:56.04,Default,,0000,0000,0000,,ואז, גם, שם לו היתה בחירה.
Dialogue: 0,0:09:56.04,0:09:58.74,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:09:58.74,0:10:02.50,Default,,0000,0000,0000,,יש אנשים שגם יש להם בחירה,\Nכמו פסטור אנדרה טרוקמה ואשתו,
Dialogue: 0,0:10:02.50,0:10:05.19,Default,,0000,0000,0000,,וכל הכפר לה שמבון סור ויניון בצרפת.
Dialogue: 0,0:10:05.19,0:10:09.14,Default,,0000,0000,0000,,במשך כל מלחמת העולם השניה,\Nהם הצילו 3,500 יהודים,
Dialogue: 0,0:10:09.14,0:10:11.79,Default,,0000,0000,0000,,נתנו להם מחסה, העבירו אותם לשווצריה,
Dialogue: 0,0:10:11.79,0:10:15.24,Default,,0000,0000,0000,,נגד כל הסיכויים,\Nתוך סיכוי חייהם ומשפחותייהם.
Dialogue: 0,0:10:15.24,0:10:17.39,Default,,0000,0000,0000,,אז אלטרואיזם קיים.
Dialogue: 0,0:10:17.39,0:10:19.12,Default,,0000,0000,0000,,אז מה זה אלטרואיזם?
Dialogue: 0,0:10:19.12,0:10:23.02,Default,,0000,0000,0000,,זה המשאלה: שאחרים\Nיהיו מאושרים וימצאו סיבה לאושר.
Dialogue: 0,0:10:23.02,0:10:28.27,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, אמפטיה היא התהודה האפקטיבית\Nאו תהודה קוגניטיבית שאומרת לכם,
Dialogue: 0,0:10:28.27,0:10:30.98,Default,,0000,0000,0000,,האדם הזה מלא שמחה, האדם הזה סובל.
Dialogue: 0,0:10:30.98,0:10:34.46,Default,,0000,0000,0000,,אבל אמפתיה לבדה אינה מספיקה.
Dialogue: 0,0:10:34.46,0:10:36.69,Default,,0000,0000,0000,,אם תמשיכו להתקל בסבל,
Dialogue: 0,0:10:36.69,0:10:39.45,Default,,0000,0000,0000,,אולי יהיה לכם לחץ אמפטי, התשה,
Dialogue: 0,0:10:39.45,0:10:43.51,Default,,0000,0000,0000,,אז אתם צריכים את\Nהמרחב הגדול יותר של טוב לב אוהב.
Dialogue: 0,0:10:43.51,0:10:46.23,Default,,0000,0000,0000,,עם טניה סינגר במכון מקס פלאנק בלייפציג,
Dialogue: 0,0:10:46.23,0:10:52.34,Default,,0000,0000,0000,,הראנו שרשתות המוח לאמפטיה\Nוטוב לב אוהב הן שונות.
Dialogue: 0,0:10:52.34,0:10:54.42,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, כל זה טוב,
Dialogue: 0,0:10:54.42,0:10:59.79,Default,,0000,0000,0000,,אז קיבלנו את זה מהאבולוציה,\Nמטיפול אימהי, אהבה הורית,
Dialogue: 0,0:10:59.79,0:11:01.62,Default,,0000,0000,0000,,אבל אנחנו צריכים להרחיב את זה.
Dialogue: 0,0:11:01.62,0:11:04.97,Default,,0000,0000,0000,,הוא יכול להתרחב אפילו למינים אחרים.
Dialogue: 0,0:11:04.97,0:11:09.38,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, אם אנחנו רוצים חברה\Nיותר אלטרואיסטית, אנחנו צריכים שני דברים:
Dialogue: 0,0:11:09.38,0:11:12.59,Default,,0000,0000,0000,,שינוי אינדיבידואלי ושינוי חברתי.
Dialogue: 0,0:11:12.59,0:11:15.15,Default,,0000,0000,0000,,אז האם שינוי אישי אפשרי?
Dialogue: 0,0:11:15.15,0:11:18.35,Default,,0000,0000,0000,,אלפיים שנה של מחקר הגותי\Nאומרים כן, זה אפשרי.
Dialogue: 0,0:11:18.35,0:11:21.95,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, 15 שנה של שיתוף פעולה\Nעם מדעני מוח ואפיגנטיקאים
Dialogue: 0,0:11:21.95,0:11:26.44,Default,,0000,0000,0000,,אמרו כן, המוח שלנו משתנה\Nכשאתם מאמנים אותו לאלטרואיזם.
Dialogue: 0,0:11:26.44,0:11:30.71,Default,,0000,0000,0000,,אז ביליתי 120 שעות במכונת MRI.
Dialogue: 0,0:11:30.71,0:11:33.49,Default,,0000,0000,0000,,זו הפעם הראשונה שיצאתי אחרי שעתיים וחצי.
Dialogue: 0,0:11:33.49,0:11:37.17,Default,,0000,0000,0000,,ואז התוצאה פורסמה בהרבה מאמרים רפואיים.
Dialogue: 0,0:11:37.17,0:11:40.75,Default,,0000,0000,0000,,היא מראה ללא ספק שיש שינוי מבני
Dialogue: 0,0:11:40.75,0:11:44.50,Default,,0000,0000,0000,,ושינוי פונקציונלי במוח\Nכשמאמנים אותו לאהבה אלטרואיסטית.
Dialogue: 0,0:11:44.50,0:11:46.25,Default,,0000,0000,0000,,רק כדי לתת לכם מושג:
Dialogue: 0,0:11:46.25,0:11:49.07,Default,,0000,0000,0000,,זה מודט המדיטציה במנוחה מצד שמאל:
Dialogue: 0,0:11:49.07,0:11:52.78,Default,,0000,0000,0000,,מודט המדיטציה במדיטציית חמלה,\Nאתם רואים את כל הפעילות,
Dialogue: 0,0:11:52.78,0:11:55.33,Default,,0000,0000,0000,,ואז קבוצת הבקרה במנוחה, כלום לא קורה,
Dialogue: 0,0:11:55.33,0:11:57.27,Default,,0000,0000,0000,,במדיטציה, כלום לא קורה.
Dialogue: 0,0:11:57.27,0:11:59.25,Default,,0000,0000,0000,,הם לא אומנו.
Dialogue: 0,0:11:59.25,0:12:03.67,Default,,0000,0000,0000,,אז האם אתם צריכים 50,000 שעות\Nשל מדיטציה? לא אתם לא.
Dialogue: 0,0:12:03.67,0:12:07.84,Default,,0000,0000,0000,,ארבעה שבועות, 20 דקות ביום,\Nשל תשומת לב, מדיטציה מחשבתית
Dialogue: 0,0:12:07.84,0:12:14.14,Default,,0000,0000,0000,,כבר מביאה שינוי מבני במוח\Nיחסית לקבוצת ביקורת.
Dialogue: 0,0:12:14.14,0:12:17.88,Default,,0000,0000,0000,,זה רק 20 דקות ביום במשך ארבעה שבועות.
Dialogue: 0,0:12:17.88,0:12:21.22,Default,,0000,0000,0000,,אפילו עם ילדי גן -- ריצ'ארד דייוידסון\Nעשה את זה במאדיסון.
Dialogue: 0,0:12:21.22,0:12:27.63,Default,,0000,0000,0000,,תוכנית של שמונה שבועות: הכרת תודה, טוב לב\Nאוהב, שיתוף פעולה, נשימה מלאת מחשבה.
Dialogue: 0,0:12:27.63,0:12:29.88,Default,,0000,0000,0000,,הייתם אומרים, "או, אלה רק ילדי גן."
Dialogue: 0,0:12:29.88,0:12:31.51,Default,,0000,0000,0000,,תראו אחרי שמונה שבועות,
Dialogue: 0,0:12:31.51,0:12:33.96,Default,,0000,0000,0000,,ההתנהגות הפרו חברתית, זה הקו הכחול.
Dialogue: 0,0:12:33.96,0:12:39.40,Default,,0000,0000,0000,,ואז מגיע מבחן המדעים האולטימטיבי,\Nמבחן המדבקות.
Dialogue: 0,0:12:39.40,0:12:43.35,Default,,0000,0000,0000,,לפני, אתם קובעים לכל ילד\Nמי החבר הכי טוב בכיתה,
Dialogue: 0,0:12:43.35,0:12:47.42,Default,,0000,0000,0000,,הילד הכי פחות אהוב,\Nילד לא ידוע, וילד חולה,
Dialogue: 0,0:12:47.42,0:12:50.13,Default,,0000,0000,0000,,והם חייבים לחלק מדבקות.
Dialogue: 0,0:12:50.13,0:12:54.18,Default,,0000,0000,0000,,אז לפני ההתערבות,\Nהם נותנים את רובן לחבר הכי טוב.
Dialogue: 0,0:12:54.18,0:12:57.64,Default,,0000,0000,0000,,בני ארבע או חמש, 20 דקות שלוש פעמים בשבוע.
Dialogue: 0,0:12:57.64,0:13:01.12,Default,,0000,0000,0000,,אחרי ההתערבות, אין יותר אפליה:
Dialogue: 0,0:13:01.12,0:13:05.05,Default,,0000,0000,0000,,אותה כמות של מדבקות לחברים\Nהכי טובים ולילדים הכי פחות אהובים.
Dialogue: 0,0:13:05.05,0:13:08.44,Default,,0000,0000,0000,,זה משהו שאנחנו צריכים לעשות\Nלכל ילדי הגנים בעולם.
Dialogue: 0,0:13:08.44,0:13:10.43,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו לאן אנחנו ממשיכים מפה?
Dialogue: 0,0:13:10.43,0:13:14.68,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:13:14.68,0:13:17.36,Default,,0000,0000,0000,,כשהדלאי לאמה שמע על זה,\Nהוא אמר לריקארד דייוידסון,
Dialogue: 0,0:13:17.36,0:13:20.82,Default,,0000,0000,0000,,"לך ל 10 בתי ספר, 100 בתי ספר,\Nלאו"ם, לכל העולם."
Dialogue: 0,0:13:20.82,0:13:22.50,Default,,0000,0000,0000,,אז עכשיו לאן אנחנו הולכים מפה?
Dialogue: 0,0:13:22.50,0:13:24.76,Default,,0000,0000,0000,,שינוי אישי הוא אפשרי.
Dialogue: 0,0:13:24.76,0:13:29.38,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו האם אנחנו צריכים לחכות\Nלגן אלטרואיסטי שיהיה במין האנושי?
Dialogue: 0,0:13:29.38,0:13:33.13,Default,,0000,0000,0000,,זה יקח 50,000 שנה, יותר מדי בשביל הסביבה.
Dialogue: 0,0:13:33.13,0:13:37.57,Default,,0000,0000,0000,,למרבה המזל, יש אבולוציה בחברה.
Dialogue: 0,0:13:37.57,0:13:43.30,Default,,0000,0000,0000,,תרבויות, כמו שמומחים הראו,\Nמשתנות מהר יותר מהגנים.
Dialogue: 0,0:13:43.30,0:13:44.83,Default,,0000,0000,0000,,אלה החדשות הטובות.
Dialogue: 0,0:13:44.83,0:13:48.19,Default,,0000,0000,0000,,תראו, גישה למלחמה\Nהשתנתה משמעותית עם השנים.
Dialogue: 0,0:13:48.19,0:13:53.37,Default,,0000,0000,0000,,אז עכשיו שינוי אישי ותרבותי\Nמשנים אחד את השני בהדדיות,
Dialogue: 0,0:13:53.37,0:13:56.15,Default,,0000,0000,0000,,וכן, אנחנו יכולים להשיג\Nחברה יותר אלטרואיסטית.
Dialogue: 0,0:13:56.15,0:13:57.89,Default,,0000,0000,0000,,אז לאן אנחנו הולכים מפה?
Dialogue: 0,0:13:57.89,0:14:00.14,Default,,0000,0000,0000,,אני, אלך חזרה למזרח.
Dialogue: 0,0:14:00.14,0:14:03.60,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו אנחנו מטפלים ב 10,000\Nחולים בשנה בפרוייקטים שלנו.
Dialogue: 0,0:14:03.60,0:14:07.35,Default,,0000,0000,0000,,יש לנו 25,000 ילדים בבית הספר,\Nארבעה אחוז מעל היכולת.
Dialogue: 0,0:14:07.35,0:14:09.92,Default,,0000,0000,0000,,כמה אנשים אומרים, "ובכן,\Nמה שאתם אומרים עובד במציאות,
Dialogue: 0,0:14:09.92,0:14:11.94,Default,,0000,0000,0000,,אבל האם זה עובד בתאוריה?"
Dialogue: 0,0:14:11.94,0:14:15.29,Default,,0000,0000,0000,,תמיד יש סטיה חיובית.
Dialogue: 0,0:14:15.29,0:14:17.71,Default,,0000,0000,0000,,אז אני גם אחזור למורשת שלי
Dialogue: 0,0:14:17.71,0:14:20.100,Default,,0000,0000,0000,,כדי למצוא משאבים פנימיים\Nבכדי לשרת אחרים טוב יותר.
Dialogue: 0,0:14:20.100,0:14:24.18,Default,,0000,0000,0000,,אבל ברמה הגלובלית יותר,\Nמה אנחנו יכולים לעשות?
Dialogue: 0,0:14:24.18,0:14:25.97,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו צריכים שלושה דברים.
Dialogue: 0,0:14:25.97,0:14:28.32,Default,,0000,0000,0000,,להגביר את שיתוף הפעולה:
Dialogue: 0,0:14:28.32,0:14:32.04,Default,,0000,0000,0000,,למידה שיתופית בבתי הספר\Nבמקום למידה תחרותית.
Dialogue: 0,0:14:32.04,0:14:35.61,Default,,0000,0000,0000,,שתוף פעולה ללא תנאים בתוך חברות --
Dialogue: 0,0:14:35.61,0:14:40.02,Default,,0000,0000,0000,,יכולים להיות כמה תחרויות\Nבין חברות, אבל לא בתוכן.
Dialogue: 0,0:14:40.02,0:14:43.97,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו צריכים הרמוניה ברת קיימא.\Nאני אוהב את המושג.
Dialogue: 0,0:14:43.97,0:14:45.91,Default,,0000,0000,0000,,לא צמיחה ברת קיימא יותר.
Dialogue: 0,0:14:45.91,0:14:49.50,Default,,0000,0000,0000,,הרמוניה ברת קיימא אומרת\Nשנפחית את חוסר השוויון עכשיו.
Dialogue: 0,0:14:49.50,0:14:53.83,Default,,0000,0000,0000,,בעתיד, נעשה יותר עם פחות,
Dialogue: 0,0:14:53.83,0:14:58.31,Default,,0000,0000,0000,,ונמשיך לגדול איכותית, לא כמותית.
Dialogue: 0,0:14:58.31,0:15:00.62,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו צריכים כלכלה אכפתית.
Dialogue: 0,0:15:00.62,0:15:06.45,Default,,0000,0000,0000,,ההומו אקונומיקוס לא יכול\Nלהתמודד עם עוני בתוך השפע,
Dialogue: 0,0:15:06.45,0:15:08.80,Default,,0000,0000,0000,,לא יכול להתמודד עם הבעיה של טובת הכלל
Dialogue: 0,0:15:08.80,0:15:11.10,Default,,0000,0000,0000,,של האטמוספירה, של האוקיינוסים.
Dialogue: 0,0:15:11.10,0:15:12.68,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו צריכים כלכלה אכפתית.
Dialogue: 0,0:15:12.68,0:15:14.79,Default,,0000,0000,0000,,אם אתם אומרים שכלכלה צריכה להיות רחומה
Dialogue: 0,0:15:14.79,0:15:16.27,Default,,0000,0000,0000,,אז תגידו, "זו לא העבודה שלנו."
Dialogue: 0,0:15:16.27,0:15:19.59,Default,,0000,0000,0000,,אבל אם אתם אומרים\Nשלהם לא אכפת, זה נראה רע.
Dialogue: 0,0:15:19.59,0:15:22.97,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו צריכים התחייבות מקומית,\Nאחריות גלובלית,
Dialogue: 0,0:15:22.97,0:15:28.31,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו צריכים להרחיב את האלטרואיזם\Nל 1.6 מיליון המינים האחרים.
Dialogue: 0,0:15:28.31,0:15:31.73,Default,,0000,0000,0000,,ישויות מודעות הן אזרחיות שותפות בעולם.
Dialogue: 0,0:15:31.73,0:15:34.72,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו צריכים לאתגר אלטרואיזם.
Dialogue: 0,0:15:34.72,0:15:38.60,Default,,0000,0000,0000,,אז, יחי מהפכת האלטרואיזם.
Dialogue: 0,0:15:38.60,0:15:43.16,Default,,0000,0000,0000,,ויוה לה רבולוסיון דה אלטרואיסמו.
Dialogue: 0,0:15:43.16,0:15:48.52,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:15:48.52,0:15:50.50,Default,,0000,0000,0000,,תודה לכם.
Dialogue: 0,0:15:50.50,0:15:52.45,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)