[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.74,0:00:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Nous, les humains, avons un potentiel \Nextraordinaire pour faire le bien
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:12.40,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi l'immense pouvoir\Nde faire le mal.
Dialogue: 0,0:00:12.40,0:00:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Un outil peut être utilisé pour\Nconstruire ou détruire,
Dialogue: 0,0:00:17.84,0:00:21.22,Default,,0000,0000,0000,,tout dépend de nos motivations.
Dialogue: 0,0:00:21.22,0:00:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, il est essentiel
Dialogue: 0,0:00:24.66,0:00:28.94,Default,,0000,0000,0000,,d'adopter une motivation altruiste\Nplutôt qu'égoïste.
Dialogue: 0,0:00:30.51,0:00:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Notre époque nous met face\Nà beaucoup de défis.
Dialogue: 0,0:00:37.01,0:00:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Des défis \Nqui peuvent être personnels.
Dialogue: 0,0:00:40.32,0:00:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Notre propre esprit peut être \Nnotre meilleur ami ou notre pire ennemi.
Dialogue: 0,0:00:45.44,0:00:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Il y a également des défis de société :
Dialogue: 0,0:00:49.22,0:00:54.92,Default,,0000,0000,0000,,la pauvreté dans l'abondance,\Nles inégalités, les conflits, l'injustice.
Dialogue: 0,0:00:54.92,0:00:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Il y a également de nouveaux défis, \Nauxquels nous ne nous attendions pas.
Dialogue: 0,0:00:59.12,0:01:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Il y a 10 000 ans, il y avait\Nenviron 5 millions d'hommes sur Terre.
Dialogue: 0,0:01:03.76,0:01:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Quoiqu'ils pouvaient faire,
Dialogue: 0,0:01:05.37,0:01:10.56,Default,,0000,0000,0000,,la résilience de la Terre ne tardait pas \Nà guérir des activités humaines.
Dialogue: 0,0:01:10.56,0:01:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Après les révolutions industrielles\Net technologiques,
Dialogue: 0,0:01:13.78,0:01:16.01,Default,,0000,0000,0000,,tout a changé.
Dialogue: 0,0:01:16.01,0:01:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes maintenant l'agent majeur\Nde l'impact sur notre planète.
Dialogue: 0,0:01:20.07,0:01:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Nous entrons dans l'Anthropocène,\Nl'ère des êtres humains.
Dialogue: 0,0:01:24.98,0:01:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Alors, si on disait qu'il nous faut\Npoursuivre cette croissance éternelle,
Dialogue: 0,0:01:31.97,0:01:35.62,Default,,0000,0000,0000,,cet usage incessant\Nde ressources matérielles,
Dialogue: 0,0:01:35.62,0:01:38.51,Default,,0000,0000,0000,,cela reviendrait à dire --
Dialogue: 0,0:01:38.51,0:01:43.39,Default,,0000,0000,0000,,comme l'a jadis dit un chef d’État\Nque je ne nommerais pas :
Dialogue: 0,0:01:43.39,0:01:47.40,Default,,0000,0000,0000,,« Il y a cinq ans, nous étions \Nau bord d'un précipice.
Dialogue: 0,0:01:47.40,0:01:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, on fait\Nun grand pas en avant. »
Dialogue: 0,0:01:50.59,0:01:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Ce bord est, en fait,\Nce que les scientifiques ont défini
Dialogue: 0,0:01:56.59,0:01:59.24,Default,,0000,0000,0000,,comme les frontières planétaires.
Dialogue: 0,0:01:59.24,0:02:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Et à l'intérieur de ces limites,\Nse trouve un certain nombre de facteurs.
Dialogue: 0,0:02:03.70,0:02:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons continuer à croître\Npendant encore 150 000 ans,
Dialogue: 0,0:02:09.61,0:02:12.56,Default,,0000,0000,0000,,si nous préservons\Nla stabilité climatique
Dialogue: 0,0:02:12.56,0:02:15.72,Default,,0000,0000,0000,,de l'Holocène\Nqui dure depuis 10 000 ans.
Dialogue: 0,0:02:15.72,0:02:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Mais pour cela, il faut choisir, \Nsimplement et volontairement,
Dialogue: 0,0:02:21.48,0:02:24.16,Default,,0000,0000,0000,,de croître qualitativement,\Npas quantitativement.
Dialogue: 0,0:02:24.16,0:02:30.39,Default,,0000,0000,0000,,En 1900, comme vous pouvez le voir,\Nnous étions largement dans les limites.
Dialogue: 0,0:02:30.39,0:02:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Puis en 1950, vint la grande accélération.
Dialogue: 0,0:02:35.79,0:02:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant retenez votre souffle, \Net imaginez ce qui va suivre.
Dialogue: 0,0:02:40.76,0:02:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, on a transgressé \Ncertaines frontières planétaires.
Dialogue: 0,0:02:46.91,0:02:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Prenons comme exemple la biodiversité,\N
Dialogue: 0,0:02:50.87,0:02:57.29,Default,,0000,0000,0000,,vers 2050, 30% des espèces \Nsur Terre auront disparu.
Dialogue: 0,0:02:57.29,0:03:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Même en gardant de l'ADN congelé, \Nceci ne sera plus réversible.
Dialogue: 0,0:03:03.08,0:03:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Ici, je suis assis face à un glacier de\N7000 mètres de hauteur, au Bhoutan.
Dialogue: 0,0:03:10.85,0:03:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Au troisième pôle, 2 000 glaciers fondent\Nplus rapidement que l’Arctique.
Dialogue: 0,0:03:17.99,0:03:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Que pouvons-nous faire \Ndans cette situation ?
Dialogue: 0,0:03:22.14,0:03:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Aussi politiquement, économiquement\Net scientifiquement complexe
Dialogue: 0,0:03:29.45,0:03:31.85,Default,,0000,0000,0000,,que soit la question de l'environnement,
Dialogue: 0,0:03:31.85,0:03:38.68,Default,,0000,0000,0000,,elle se résume simplement à une question\Nd'altruisme contre égoïsme.
Dialogue: 0,0:03:38.68,0:03:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Je suis un marxiste tendance Groucho.
Dialogue: 0,0:03:42.29,0:03:43.71,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:43.71,0:03:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Groucho Marx disait : « Pourquoi \Nme soucier des générations futures ?
Dialogue: 0,0:03:47.12,0:03:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Qu'ont-elles fait pour moi ? »
Dialogue: 0,0:03:49.15,0:03:50.65,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:50.65,0:03:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement, j'ai entendu \Nle milliardaire Steven Forbes,
Dialogue: 0,0:03:55.43,0:03:58.96,Default,,0000,0000,0000,,sur Fox News, dire exactement \Nla même chose, mais sérieusement.
Dialogue: 0,0:03:58.96,0:04:01.29,Default,,0000,0000,0000,,On lui parlait de la montée des océans,
Dialogue: 0,0:04:01.29,0:04:04.64,Default,,0000,0000,0000,,et il a dit : « Je trouve absurde \Nde changer aujourd'hui mes habitudes
Dialogue: 0,0:04:04.64,0:04:07.70,Default,,0000,0000,0000,,pour quelque chose \Nqui va arriver dans 100 ans. »
Dialogue: 0,0:04:07.70,0:04:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Donc, si vous ne vous souciez pas\Ndes générations futures,
Dialogue: 0,0:04:10.59,0:04:13.49,Default,,0000,0000,0000,,allez-y.
Dialogue: 0,0:04:13.49,0:04:16.42,Default,,0000,0000,0000,,L'un des principaux défis \Nde notre époque
Dialogue: 0,0:04:16.42,0:04:19.54,Default,,0000,0000,0000,,est de concilier trois échelles de temps :
Dialogue: 0,0:04:19.54,0:04:21.68,Default,,0000,0000,0000,,le court terme de l'économie,
Dialogue: 0,0:04:21.68,0:04:25.92,Default,,0000,0000,0000,,les hauts et les bas du marché boursier,\Nles fins d'années financières,
Dialogue: 0,0:04:25.92,0:04:28.62,Default,,0000,0000,0000,,la moyen terme de la qualité de vie --
Dialogue: 0,0:04:28.62,0:04:33.94,Default,,0000,0000,0000,,c'est la qualité des moments de notre vie,\Nsur 10 ans et 20 ans --
Dialogue: 0,0:04:33.94,0:04:37.55,Default,,0000,0000,0000,,et le long terme de l'environnement.
Dialogue: 0,0:04:37.55,0:04:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Quand les écologistes\Nparlent avec des économistes,
Dialogue: 0,0:04:39.90,0:04:42.98,Default,,0000,0000,0000,,c'est comme un dialogue schizophrène, \Ncomplètement incohérent.
Dialogue: 0,0:04:42.98,0:04:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne parlent pas la même langue.
Dialogue: 0,0:04:45.81,0:04:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Pendant ces 10 dernières années,\Nj'ai voyagé à travers le monde.
Dialogue: 0,0:04:49.35,0:04:53.45,Default,,0000,0000,0000,,J'ai rencontré des économistes, \Ndes scientifiques, des neurologues,
Dialogue: 0,0:04:53.45,0:04:57.91,Default,,0000,0000,0000,,des environnementalistes, \Ndes philosophes, des sages de l'Himalaya.
Dialogue: 0,0:04:57.91,0:05:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Il me semble qu'il n'y a qu'une chose
Dialogue: 0,0:05:01.83,0:05:04.79,Default,,0000,0000,0000,,qui puisse concilier ces trois \Néchelles de temps.
Dialogue: 0,0:05:04.79,0:05:09.20,Default,,0000,0000,0000,,C'est simplement d'avoir\Nplus de considération pour les autres.
Dialogue: 0,0:05:09.20,0:05:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Avoir plus de considération \Nmène à une meilleure économie,
Dialogue: 0,0:05:14.10,0:05:17.05,Default,,0000,0000,0000,,où la finance est au service de la société
Dialogue: 0,0:05:17.05,0:05:20.32,Default,,0000,0000,0000,,et non l'inverse.
Dialogue: 0,0:05:20.32,0:05:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Vous n'allez pas jouer au casino
Dialogue: 0,0:05:22.19,0:05:25.07,Default,,0000,0000,0000,,avec les ressources \Nque d'autres vous ont confiées.
Dialogue: 0,0:05:25.07,0:05:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Si vous avez plus de considération \Npour les autres,
Dialogue: 0,0:05:27.92,0:05:31.40,Default,,0000,0000,0000,,vous vous assurerez \Nde remédier à l'inégalité,
Dialogue: 0,0:05:31.40,0:05:35.14,Default,,0000,0000,0000,,d'apporter une sorte de bien-être \Ndans la société,
Dialogue: 0,0:05:35.14,0:05:37.18,Default,,0000,0000,0000,,dans l'éducation et au travail.
Dialogue: 0,0:05:37.18,0:05:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Sinon, pourquoi vivre\Ndans une société puissante et riche
Dialogue: 0,0:05:40.60,0:05:43.69,Default,,0000,0000,0000,,mais où chacun est malheureux ?
Dialogue: 0,0:05:43.69,0:05:45.97,Default,,0000,0000,0000,,En ayant plus de considération\Npour les autres,
Dialogue: 0,0:05:45.97,0:05:49.37,Default,,0000,0000,0000,,vous n'allez pas saccager \Ncette planète que nous avons
Dialogue: 0,0:05:49.37,0:05:53.70,Default,,0000,0000,0000,,et à un tel rythme, \Ncar nous n'en avons qu'une.
Dialogue: 0,0:05:53.70,0:05:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Donc la question est,
Dialogue: 0,0:05:56.06,0:06:00.39,Default,,0000,0000,0000,,d'accord, l'altruisme est la réponse,\Nce n'est pas nouveau,
Dialogue: 0,0:06:00.39,0:06:03.61,Default,,0000,0000,0000,,mais est-ce vraiment \Nune solution pragmatique ?
Dialogue: 0,0:06:03.61,0:06:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Et plus important encore,\Nl'altruisme existe-t-il vraiment,
Dialogue: 0,0:06:06.47,0:06:10.21,Default,,0000,0000,0000,,ou sommes-nous tous égoïstes ?
Dialogue: 0,0:06:10.21,0:06:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, certains philosophes pensaient que \Nnous étions irrémédiablement égoïstes.
Dialogue: 0,0:06:15.55,0:06:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Mais sommes-nous vraiment si méchants ?
Dialogue: 0,0:06:20.76,0:06:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Bonne nouvelle, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:06:23.58,0:06:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de philosophes, \Ncomme Hobbes, l'ont dit.
Dialogue: 0,0:06:26.11,0:06:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Mais tout le monde n'a pas l'air méchant.
Dialogue: 0,0:06:29.43,0:06:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Ou l'homme est-il un loup pour l'homme ?
Dialogue: 0,0:06:32.26,0:06:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Celui-ci n'a pas l'air trop méchant.
Dialogue: 0,0:06:35.15,0:06:38.07,Default,,0000,0000,0000,,C'est un de mes amis au Tibet.
Dialogue: 0,0:06:38.07,0:06:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Il est très gentil.
Dialogue: 0,0:06:40.31,0:06:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Donc, nous aimons la coopération.
Dialogue: 0,0:06:43.94,0:06:48.28,Default,,0000,0000,0000,,La joie de travailler ensemble \Nest incomparable, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:06:48.28,0:06:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Et ça ne s'applique pas qu'aux humains.
Dialogue: 0,0:06:52.35,0:06:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, bien sûr, \Nil y a la lutte pour la vie,
Dialogue: 0,0:06:54.84,0:06:59.18,Default,,0000,0000,0000,,la sélection naturelle,\Nle Darwinisme social.
Dialogue: 0,0:06:59.18,0:07:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Mais dans l'évolution, malgré\Nl'existence certaine de la compétition,
Dialogue: 0,0:07:05.02,0:07:10.73,Default,,0000,0000,0000,,la coopération doit être plus créative\Net se complexifier davantage.
Dialogue: 0,0:07:10.73,0:07:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes super-coopérateurs et \Nnous devrions aller encore plus loin.
Dialogue: 0,0:07:15.41,0:07:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Pour améliorer, au delà de ça,\Nla qualité des relations humaines.
Dialogue: 0,0:07:21.44,0:07:25.92,Default,,0000,0000,0000,,L'OCDE a fait une enquête sur 10 facteurs,\Ny compris le salaire, tout.
Dialogue: 0,0:07:25.92,0:07:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Le premier cité en tant que principale \Nsource du bonheur,
Dialogue: 0,0:07:29.27,0:07:32.62,Default,,0000,0000,0000,,est la qualité des relations sociales.
Dialogue: 0,0:07:32.62,0:07:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Et pas qu'humaine.
Dialogue: 0,0:07:35.50,0:07:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Et regardez ces grands-mères.
Dialogue: 0,0:07:38.85,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Cette idée qu'au fond de nous,
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.57,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes irrémédiablement égoïstes,
Dialogue: 0,0:07:46.57,0:07:49.22,Default,,0000,0000,0000,,c'est de la science de salon.
Dialogue: 0,0:07:49.22,0:07:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas une seule étude sociologique
Dialogue: 0,0:07:51.49,0:07:54.74,Default,,0000,0000,0000,,ou psychologique, démontrant cela.
Dialogue: 0,0:07:54.74,0:07:56.70,Default,,0000,0000,0000,,En fait, c'est le contraire.
Dialogue: 0,0:07:56.70,0:07:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Mon ami, Daniel Batson \Na passé toute sa vie
Dialogue: 0,0:07:59.06,0:08:03.25,Default,,0000,0000,0000,,à étudier et observer les gens \Ndans des situations complexes.
Dialogue: 0,0:08:03.25,0:08:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Et bien sûr, nous sommes parfois égoïstes,\Ncertains plus que d'autres.
Dialogue: 0,0:08:07.49,0:08:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Mais il a constaté que systématiquement,
Dialogue: 0,0:08:10.15,0:08:13.15,Default,,0000,0000,0000,,il y a un nombre important de personnes
Dialogue: 0,0:08:13.15,0:08:16.50,Default,,0000,0000,0000,,qui se comportent de manière altruiste.
Dialogue: 0,0:08:16.50,0:08:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Devant une personne blessée \Nou souffrante,
Dialogue: 0,0:08:19.70,0:08:22.32,Default,,0000,0000,0000,,vous l'aidez, par empathie.
Dialogue: 0,0:08:22.32,0:08:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne supportez pas la souffrance \Net donc vous l'aidez.
Dialogue: 0,0:08:26.47,0:08:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Il a testé cela et en a conclu \Nqu'on peut clairement être altruistes.
Dialogue: 0,0:08:32.34,0:08:34.28,Default,,0000,0000,0000,,C'est une bonne nouvelle.
Dialogue: 0,0:08:34.28,0:08:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons aussi observer \Nla banalité de la gentillesse.
Dialogue: 0,0:08:39.90,0:08:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Regardez ici.
Dialogue: 0,0:08:41.60,0:08:44.37,Default,,0000,0000,0000,,En sortant, nous n'allons pas dire :\N« C'est vraiment bien.
Dialogue: 0,0:08:44.37,0:08:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a eu aucune bagarre pendant\Ncette conférence sur l'altruisme. »
Dialogue: 0,0:08:48.94,0:08:51.10,Default,,0000,0000,0000,,C'est attendu, non ?
Dialogue: 0,0:08:51.10,0:08:54.28,Default,,0000,0000,0000,,S'il y avait eu une bagarre,\Nnous en parlerions pendant des mois.
Dialogue: 0,0:08:54.28,0:08:57.95,Default,,0000,0000,0000,,La banalité de la gentillesse \Nn'attire pas notre attention,
Dialogue: 0,0:08:57.95,0:08:59.44,Default,,0000,0000,0000,,mais elle existe.
Dialogue: 0,0:08:59.44,0:09:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, regardez ceci.
Dialogue: 0,0:09:09.25,0:09:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Certains psychologues,\Nquand je leur dis
Dialogue: 0,0:09:13.28,0:09:15.29,Default,,0000,0000,0000,,que je dirige 140 projets humanitaires
Dialogue: 0,0:09:15.29,0:09:17.54,Default,,0000,0000,0000,,dans l'Himalaya \Nqui me rendent heureux,
Dialogue: 0,0:09:17.54,0:09:20.80,Default,,0000,0000,0000,,disent : « Oh, donc \Nvous le faites pour vous sentir bien.
Dialogue: 0,0:09:20.80,0:09:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas altruiste. \NVous le faites pour vous-même. »
Dialogue: 0,0:09:23.70,0:09:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Pensez-vous que cet homme,\Nen se jetant devant le train,
Dialogue: 0,0:09:26.99,0:09:30.14,Default,,0000,0000,0000,,se disait :\N« Je vais me sentir si bien après ? »
Dialogue: 0,0:09:30.14,0:09:31.56,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:31.56,0:09:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Et ce n'est pas tout.
Dialogue: 0,0:09:33.85,0:09:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Ils disent : « Quand on\Nlui a demandé, il a dit
Dialogue: 0,0:09:36.39,0:09:39.53,Default,,0000,0000,0000,,qu'il n'avait pas le choix, \Nqu'il devait sauter ! »
Dialogue: 0,0:09:39.53,0:09:43.41,Default,,0000,0000,0000,,S'il n'a pas le choix, c'est automatique. \NCe n'est ni égoïste, ni altruiste.
Dialogue: 0,0:09:43.41,0:09:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Pas le choix ?
Dialogue: 0,0:09:44.88,0:09:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Cet homme ne va pas réfléchir\Npendant une demi-heure,
Dialogue: 0,0:09:47.84,0:09:49.88,Default,,0000,0000,0000,,« J'aide ou je n'aide pas ? »
Dialogue: 0,0:09:49.88,0:09:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Il agit. Il a le choix,\Nmais il est évident et immédiat.
Dialogue: 0,0:09:53.68,0:09:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Et lui aussi, il avait le choix.
Dialogue: 0,0:09:56.04,0:09:58.74,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:58.74,0:10:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Certaines personnes ont le choix, \Ncomme le pasteur André Trocmé et sa femme,
Dialogue: 0,0:10:02.50,0:10:05.19,Default,,0000,0000,0000,,et tout le village \Nde Chambon-sur-Lignon en France.
Dialogue: 0,0:10:05.19,0:10:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Pendant la Seconde Guerre mondiale, \Nils ont sauvé 3 500 juifs,
Dialogue: 0,0:10:09.14,0:10:11.79,Default,,0000,0000,0000,,leur offrant un abri, \Nles amenant en Suisse,
Dialogue: 0,0:10:11.79,0:10:15.24,Default,,0000,0000,0000,,malgré le danger, malgré le risque \Npour eux et leurs proches.
Dialogue: 0,0:10:15.24,0:10:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Alors, oui, l'altruisme existe.
Dialogue: 0,0:10:17.39,0:10:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Mais, c'est quoi l'altruisme ?
Dialogue: 0,0:10:19.12,0:10:23.02,Default,,0000,0000,0000,,C'est vouloir que les autres \Nsoient heureux et trouvent le bonheur.
Dialogue: 0,0:10:23.02,0:10:28.27,Default,,0000,0000,0000,,L'empathie, c'est la résonance affective \Nou cognitive qui nous permet
Dialogue: 0,0:10:28.27,0:10:30.98,Default,,0000,0000,0000,,de discerner que telle personne\Nest joyeuse, telle triste.
Dialogue: 0,0:10:30.98,0:10:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Mais l'empathie seule ne suffit pas.
Dialogue: 0,0:10:34.46,0:10:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Une personne souvent\Nconfrontée à la souffrance
Dialogue: 0,0:10:36.69,0:10:39.45,Default,,0000,0000,0000,,va se retrouver en détresse, \Nen état de burn-out.
Dialogue: 0,0:10:39.45,0:10:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Elle aura davantage \Nbesoin d'amour bienveillant.
Dialogue: 0,0:10:43.51,0:10:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Avec Tania Singer \Nde l'Institut Max Planck de Leipzig,
Dialogue: 0,0:10:46.23,0:10:52.34,Default,,0000,0000,0000,,on a démontré que les réseaux cérébraux \Nde l'empathie et la bonté sont différents.
Dialogue: 0,0:10:52.34,0:10:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Et tout cela est bien fait,
Dialogue: 0,0:10:54.42,0:10:59.79,Default,,0000,0000,0000,,nous en héritons via l'évolution,\Nles soins maternels et l'amour parental
Dialogue: 0,0:10:59.79,0:11:01.62,Default,,0000,0000,0000,,mais nous devons élargir ceci.
Dialogue: 0,0:11:01.62,0:11:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, l'élargir à l'égard\Nd'autres espèces.
Dialogue: 0,0:11:04.97,0:11:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Pour une société plus altruiste,\Nil nous faut deux choses :
Dialogue: 0,0:11:09.38,0:11:12.59,Default,,0000,0000,0000,,un changement individuel \Net un changement sociétal.
Dialogue: 0,0:11:12.59,0:11:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Mais, le changement individuel \Nest-il possible ?
Dialogue: 0,0:11:15.15,0:11:18.35,Default,,0000,0000,0000,,2000 ans d'études contemplatives \Nnous dit que oui, il l'est.
Dialogue: 0,0:11:18.35,0:11:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Et, 15 années de collaboration \Navec les neurosciences et l'épigénétique
Dialogue: 0,0:11:21.95,0:11:26.44,Default,,0000,0000,0000,,montrent que nos cerveaux changent \Nen les entraînant à l'altruisme.
Dialogue: 0,0:11:26.44,0:11:30.71,Default,,0000,0000,0000,,J'ai donc passé 120 heures \Ndans une machine IRM.
Dialogue: 0,0:11:30.71,0:11:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Me voici après ma première\Nséance de deux heures et demie.
Dialogue: 0,0:11:33.49,0:11:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Le résultat a été publié \Ndans de nombreux articles scientifiques.
Dialogue: 0,0:11:37.17,0:11:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Il montre sans ambiguïté \Nun changement structurel
Dialogue: 0,0:11:40.75,0:11:44.50,Default,,0000,0000,0000,,et fonctionnel du cerveau lorsque \Nvous l'entraînez à l'amour altruiste.
Dialogue: 0,0:11:44.50,0:11:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Juste pour vous donner une idée :
Dialogue: 0,0:11:46.25,0:11:49.07,Default,,0000,0000,0000,,à gauche, \Nle cerveau d'un méditant au repos,
Dialogue: 0,0:11:49.07,0:11:52.78,Default,,0000,0000,0000,,pendant la méditation,\Nobservez toute l'activité,
Dialogue: 0,0:11:52.78,0:11:55.33,Default,,0000,0000,0000,,et le groupe de contrôle au repos,\Naucune activité,
Dialogue: 0,0:11:55.33,0:11:57.27,Default,,0000,0000,0000,,en méditant,\Naucune activité non plus.
Dialogue: 0,0:11:57.27,0:11:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Ils n'ont pas été formés.
Dialogue: 0,0:11:59.25,0:12:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Faut-il 50 000 heures de méditation\Npour y arriver ? Non.
Dialogue: 0,0:12:03.67,0:12:07.84,Default,,0000,0000,0000,,20 minutes par jour de méditation\Nsérieuse pendant 4 semaines suffisent
Dialogue: 0,0:12:07.84,0:12:14.14,Default,,0000,0000,0000,,pour observer une différence\Navec le cerveau du groupe de contrôle.
Dialogue: 0,0:12:14.14,0:12:17.88,Default,,0000,0000,0000,,C'est seulement 20 minutes par jour \Npendant quatre semaines.
Dialogue: 0,0:12:17.88,0:12:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Même chez les jeunes enfants –\Ncomme l'a démontré Richard Davidson.
Dialogue: 0,0:12:21.22,0:12:27.63,Default,,0000,0000,0000,,8 semaines de gratitude, de bonté,\Nde coopération, de respiration consciente.
Dialogue: 0,0:12:27.63,0:12:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Ce ne sont que des enfants,\Nvous vous dites.
Dialogue: 0,0:12:29.88,0:12:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Mais voyez, après 8 semaines,
Dialogue: 0,0:12:31.51,0:12:33.96,Default,,0000,0000,0000,,la courbe du comportement\Nprosocial, la ligne bleue.
Dialogue: 0,0:12:33.96,0:12:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Puis vient le test scientifique\Nultime : le test des autocollants.
Dialogue: 0,0:12:39.40,0:12:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Vous demandez à l'enfant \Nd'indiquer son meilleur ami,
Dialogue: 0,0:12:43.35,0:12:47.42,Default,,0000,0000,0000,,l'enfant qu'il aime le moins,\Nun enfant inconnu et un enfant malade,
Dialogue: 0,0:12:47.42,0:12:50.13,Default,,0000,0000,0000,,puis ils doivent\Nleur donner des autocollants.
Dialogue: 0,0:12:50.13,0:12:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Avant le programme, ils les donnent\Npresque tous à leur meilleur ami.
Dialogue: 0,0:12:54.18,0:12:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Après 20 minutes de méditation, 3 fois\Npar semaine, pendant 8 semaines,
Dialogue: 0,0:12:57.64,0:13:01.12,Default,,0000,0000,0000,,ces enfants de quatre, cinq ans\Nne discriminent plus personne :
Dialogue: 0,0:13:01.12,0:13:05.05,Default,,0000,0000,0000,,ils donnent le même nombre\Nd'autocollants à tout le monde.
Dialogue: 0,0:13:05.05,0:13:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Voilà quelque chose que toutes\Nles écoles du monde devraient faire.
Dialogue: 0,0:13:08.44,0:13:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Que pouvons-nous faire maintenant ?
Dialogue: 0,0:13:10.43,0:13:14.68,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:13:14.68,0:13:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque le Dalaï-lama l'a appris, \Nil a dit à Davidson :
Dialogue: 0,0:13:17.36,0:13:20.82,Default,,0000,0000,0000,,« Va dans 10 écoles, puis 100, \Npuis l'ONU et le monde entier. »
Dialogue: 0,0:13:20.82,0:13:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Alors, que faire maintenant ?
Dialogue: 0,0:13:22.50,0:13:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Le changement individuel est possible.
Dialogue: 0,0:13:24.76,0:13:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Devons-nous attendre l'apparition\Nd'un gène de l'altruisme chez l'Homme ?
Dialogue: 0,0:13:29.38,0:13:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Cela prendra 50 000 ans, \Nbeaucoup trop pour l'environnement.
Dialogue: 0,0:13:33.13,0:13:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement, nous pouvons compter\Nsur l'évolution de la culture.
Dialogue: 0,0:13:37.57,0:13:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Les experts l'ont démontré :\Nla culture change plus vite que les gènes.
Dialogue: 0,0:13:43.30,0:13:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Voilà une bonne nouvelle.
Dialogue: 0,0:13:44.83,0:13:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Observez à quel point les opinions\Nface à la guerre ont changé.
Dialogue: 0,0:13:48.19,0:13:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Les changements culturels\Net individuels se façonnent mutuellement.
Dialogue: 0,0:13:53.37,0:13:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Oui, nous pouvons\Ncréer une société plus altruiste.
Dialogue: 0,0:13:56.15,0:13:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Mais comment faire ?
Dialogue: 0,0:13:57.89,0:14:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Pour ma part, je vais repartir en Orient.
Dialogue: 0,0:14:00.14,0:14:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Nous traitons 100 000 patients \Npar an grâce à nos projets.
Dialogue: 0,0:14:03.60,0:14:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Nous envoyons 25 000 enfants à l'école,\Net nous augmenterons ce chiffre de 4 %.
Dialogue: 0,0:14:07.35,0:14:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Certains disent :\N« Ça marche en pratique tout ça,
Dialogue: 0,0:14:09.92,0:14:11.94,Default,,0000,0000,0000,,mais est-ce que ça marche en théorie ? »
Dialogue: 0,0:14:11.94,0:14:15.29,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce qu'on appelle\Nde la déviance positive.
Dialogue: 0,0:14:15.29,0:14:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Je vais retourner dans mon ermitage
Dialogue: 0,0:14:17.71,0:14:20.100,Default,,0000,0000,0000,,afin de trouver en moi\Nle moyen de mieux servir les autres.
Dialogue: 0,0:14:20.100,0:14:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Mais au niveau mondial, \Nque pouvons-nous faire ?
Dialogue: 0,0:14:24.18,0:14:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Il nous faut faire trois choses.\N
Dialogue: 0,0:14:25.97,0:14:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Améliorer la coopération :
Dialogue: 0,0:14:28.32,0:14:32.04,Default,,0000,0000,0000,,miser sur un apprentissage\Nplus coopératif que compétitif à l'école ;
Dialogue: 0,0:14:32.04,0:14:35.61,Default,,0000,0000,0000,,une coopération inconditionnelle \Nau sein des entreprises --
Dialogue: 0,0:14:35.61,0:14:40.02,Default,,0000,0000,0000,,il peut y avoir compétition\Nentre entreprises, mais pas en leur sein.
Dialogue: 0,0:14:40.02,0:14:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Il nous faut une harmonie durable. \NJ'adore ce terme.
Dialogue: 0,0:14:43.97,0:14:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Et non plus une croissance durable.
Dialogue: 0,0:14:45.91,0:14:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Une harmonie durable débute par\Nla réduction des inégalités, maintenant.
Dialogue: 0,0:14:49.50,0:14:53.83,Default,,0000,0000,0000,,À l'avenir, nous ferons plus avec moins,
Dialogue: 0,0:14:53.83,0:14:58.31,Default,,0000,0000,0000,,et on continue à croître qualitativement, \Net non quantitativement.
Dialogue: 0,0:14:58.31,0:15:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Il nous faut une économie bienveillante.
Dialogue: 0,0:15:00.62,0:15:06.45,Default,,0000,0000,0000,,L'Homo Economicus ne peut se permettre\Nde tels écarts entre riches et pauvres,
Dialogue: 0,0:15:06.45,0:15:08.80,Default,,0000,0000,0000,,des problèmes de biens en commun,
Dialogue: 0,0:15:08.80,0:15:11.01,Default,,0000,0000,0000,,de l'atmosphère, des océans.
Dialogue: 0,0:15:11.01,0:15:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Il faut une économie bienveillante.
Dialogue: 0,0:15:12.68,0:15:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Si vous demandez \Nune économie bienveillante,
Dialogue: 0,0:15:14.79,0:15:16.55,Default,,0000,0000,0000,,ils disent que ce n'est pas son rôle.
Dialogue: 0,0:15:16.55,0:15:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Mais si vous qu'ils s'en fichent,\Nça, ce n'est pas bien.
Dialogue: 0,0:15:19.59,0:15:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Il nous faut une engagement local, \Net une responsabilité mondiale.
Dialogue: 0,0:15:22.97,0:15:28.31,Default,,0000,0000,0000,,On doit étendre l'altruisme \Naux 1,6 millions d'autres espèces.
Dialogue: 0,0:15:28.31,0:15:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Les êtres vivants sont tous \Nco-citoyens de ce monde.
Dialogue: 0,0:15:31.73,0:15:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Bref, on a besoin d'oser l'altruisme.
Dialogue: 0,0:15:34.72,0:15:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Alors, vive la révolution altruiste.
Dialogue: 0,0:15:38.60,0:15:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Viva la revolución de altruismo.
Dialogue: 0,0:15:43.16,0:15:48.52,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:15:48.52,0:15:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:15:50.50,0:15:52.45,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)