[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.43,0:00:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Les humains détiennent un potentiel\Nextraordinaire pour faire le bien
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:11.32,Default,,0000,0000,0000,,comme pour faire le mal.
Dialogue: 0,0:00:12.21,0:00:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Un outil peut être utilisé\Npour construire comme pour détruire;
Dialogue: 0,0:00:17.99,0:00:20.30,Default,,0000,0000,0000,,tout dépend de nos motifs.
Dialogue: 0,0:00:20.100,0:00:23.91,Default,,0000,0000,0000,,De ce fait, il est crucial
Dialogue: 0,0:00:24.66,0:00:28.94,Default,,0000,0000,0000,,de valoriser des motifs\Naltruistes et non pas égoïstes.
Dialogue: 0,0:00:30.51,0:00:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes aujourd'hui\Nconfrontés à de nombreux défis.
Dialogue: 0,0:00:36.90,0:00:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Ce peut être des défis personnels;
Dialogue: 0,0:00:40.24,0:00:45.29,Default,,0000,0000,0000,,notre propre esprit peut être notre\Nmeilleur ami comme notre pire ennemi.
Dialogue: 0,0:00:46.34,0:00:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Mais n'oublions pas les défis de société :
Dialogue: 0,0:00:49.22,0:00:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Les écarts entre riches et pauvres,\Nles ingalités, les conflits, l'injustice.
Dialogue: 0,0:00:54.92,0:00:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Et puis il y a les nouveaux défis,\Nles défis imprévus.
Dialogue: 0,0:00:58.94,0:01:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Il y a 10 000 ans, 5 millions\Nd'êtres humains vivaient sur Terre.
Dialogue: 0,0:01:03.40,0:01:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Peu importait l'impact de leurs activités,
Dialogue: 0,0:01:05.37,0:01:09.84,Default,,0000,0000,0000,,car la résilience de la Terre\Navait tôt fait d'y pallier.
Dialogue: 0,0:01:10.51,0:01:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Après les révolutions\Nindustrielle et technologique,
Dialogue: 0,0:01:13.78,0:01:15.43,Default,,0000,0000,0000,,tout a changé.
Dialogue: 0,0:01:15.89,0:01:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Désormais, nous sommes les êtres\Nayant le plus d'incidence sur la Terre.
Dialogue: 0,0:01:20.07,0:01:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Nous entrons dans l'{\i1}Anthropocène{\i0},\Nl'ère des êtres humains.
Dialogue: 0,0:01:24.98,0:01:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Alors, si l'on disait qu'il nous faut\Npoursuivre cette éternelle croissance,
Dialogue: 0,0:01:31.97,0:01:35.62,Default,,0000,0000,0000,,cet éternel usage\Nde ressources matérielles,
Dialogue: 0,0:01:35.62,0:01:37.17,Default,,0000,0000,0000,,cela reviendrait à dire,
Dialogue: 0,0:01:37.17,0:01:43.39,Default,,0000,0000,0000,,comme l'a jadis dit\Nun chef d'État dont je tairai le nom :
Dialogue: 0,0:01:43.39,0:01:47.16,Default,,0000,0000,0000,,« Il y a cinq ans,\Nnous nous tenions au bord du précipice.
Dialogue: 0,0:01:47.16,0:01:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui,\Nnous faisons un grand pas en avant. »
Dialogue: 0,0:01:50.59,0:01:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Ce bord du précipice,\Nles scientifiques le désignent
Dialogue: 0,0:01:56.59,0:01:59.24,Default,,0000,0000,0000,,comme étant les frontières planétaires.
Dialogue: 0,0:01:59.24,0:02:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Respecter ces frontières nous permettrait\Nde contrôler de nombreux facteurs.
Dialogue: 0,0:02:03.70,0:02:09.23,Default,,0000,0000,0000,,L'humanité pourrait prospérer\Npendant encore 150 000 ans
Dialogue: 0,0:02:09.23,0:02:12.56,Default,,0000,0000,0000,,si nous pouvions conserver\Nla condition climatique terrestre
Dialogue: 0,0:02:12.56,0:02:15.72,Default,,0000,0000,0000,,de l'Holocène,\Nà savoir des 10 000 dernières années.
Dialogue: 0,0:02:15.72,0:02:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Mais il nous faudrait alors\Nchoisir la simplicité volontaire,
Dialogue: 0,0:02:21.16,0:02:24.16,Default,,0000,0000,0000,,choisir une évolution qualitative\Net non pas quantitative.
Dialogue: 0,0:02:24.16,0:02:29.67,Default,,0000,0000,0000,,En 1900, comme vous pouvez le voir,\Nnous étions bien en-deçà des limites.
Dialogue: 0,0:02:30.30,0:02:35.79,Default,,0000,0000,0000,,à partir de 1950, les choses\Nont commencé à s'accélérer.
Dialogue: 0,0:02:35.79,0:02:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, retenez votre souffle\Net essayez de visualiser ce qui suit.
Dialogue: 0,0:02:40.76,0:02:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, nous avons largement\Ndépassé certaines limites planétaires.
Dialogue: 0,0:02:46.91,0:02:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Prenons comme exemple la biodiversité.
Dialogue: 0,0:02:49.23,0:02:57.29,Default,,0000,0000,0000,,D'ici 2050, 30 % de toutes\Nles espèces de la Terre auront disparu.
Dialogue: 0,0:02:57.29,0:03:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Et ce sera irréversible, même si\Non conserve leur ADN dans un frigo.
Dialogue: 0,0:03:03.08,0:03:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis donc retrouvé assis
Dialogue: 0,0:03:05.15,0:03:10.60,Default,,0000,0000,0000,,devant un glacier\Nhaut de 7000 mètres au Bhoutan.
Dialogue: 0,0:03:10.61,0:03:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Au troisième pôle,\Nce sont 2000 glaciers qui fondent
Dialogue: 0,0:03:14.47,0:03:16.51,Default,,0000,0000,0000,,plus rapidement encore qu'en Arctique.
Dialogue: 0,0:03:17.80,0:03:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Que pouvons-nous bien y faire?
Dialogue: 0,0:03:24.31,0:03:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Malgré la complexité\Nde la question environnementale
Dialogue: 0,0:03:29.45,0:03:31.85,Default,,0000,0000,0000,,aux niveaux politique,\Néconomique et scientifique,
Dialogue: 0,0:03:31.85,0:03:38.56,Default,,0000,0000,0000,,elle se résume simplement à une opposition\Nentre altruisme et égoïsme.
Dialogue: 0,0:03:38.56,0:03:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Je suis un marxiste\Nà tendance {\i1}grouchiste{\i0}.
Dialogue: 0,0:03:42.29,0:03:43.71,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:43.71,0:03:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Groucho Marx disait : « Pourquoi\Nme soucier des générations futures?
Dialogue: 0,0:03:47.12,0:03:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Se sont-elles déjà souciées de moi? »
Dialogue: 0,0:03:49.15,0:03:50.65,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:50.65,0:03:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement,\Nj'ai entendu le milliardaire Steve Forbes,
Dialogue: 0,0:03:55.43,0:03:58.96,Default,,0000,0000,0000,,en ondes sur Fox News,\Ntenir le même discours, mais sérieusement.
Dialogue: 0,0:03:58.96,0:04:01.29,Default,,0000,0000,0000,,On lui a parlé\Nde la montée du niveau des mers,
Dialogue: 0,0:04:01.29,0:04:04.78,Default,,0000,0000,0000,,et il a répondu : « Je trouve absurde\Nde changer aujourd'hui mes habitudes
Dialogue: 0,0:04:04.78,0:04:07.70,Default,,0000,0000,0000,,pour quelque chose\Nqui va arriver dans 100 ans. »
Dialogue: 0,0:04:07.70,0:04:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Alors si vous\Nvous fichez des générations futures,
Dialogue: 0,0:04:10.59,0:04:13.49,Default,,0000,0000,0000,,ne vous gênez pas!
Dialogue: 0,0:04:13.49,0:04:16.42,Default,,0000,0000,0000,,L'un des principaux défis de notre temps
Dialogue: 0,0:04:16.42,0:04:19.54,Default,,0000,0000,0000,,est de concilier\Ntrois échelles de temps différentes :
Dialogue: 0,0:04:19.54,0:04:21.68,Default,,0000,0000,0000,,l'échelle à court terme de l'économie,
Dialogue: 0,0:04:21.68,0:04:25.92,Default,,0000,0000,0000,,avec les hauts et les bas de son marché\Nboursier et ses comptes de fin d'année;
Dialogue: 0,0:04:25.92,0:04:28.62,Default,,0000,0000,0000,,l'échelle à moyen terme\Nde la qualité de vie
Dialogue: 0,0:04:28.62,0:04:33.94,Default,,0000,0000,0000,,– quelle est-elle à chaque moment\Nde notre vie, depuis 10, 20 ans ? –
Dialogue: 0,0:04:33.94,0:04:37.55,Default,,0000,0000,0000,,et l'échelle à long terme\Nde l'environnement.
Dialogue: 0,0:04:37.55,0:04:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Quand les environnementalistes\Net les économistes discutent,
Dialogue: 0,0:04:40.13,0:04:43.29,Default,,0000,0000,0000,,on croirait entendre un schizophrène;\Nc'est complètement incohérent.
Dialogue: 0,0:04:43.29,0:04:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne parlent pas la même langue.
Dialogue: 0,0:04:46.22,0:04:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Durant les dix dernières années,\Nj'ai voyagé à travers le monde.
Dialogue: 0,0:04:49.14,0:04:51.47,Default,,0000,0000,0000,,J'ai rencontré des économistes,\Ndes scientifiques,
Dialogue: 0,0:04:51.47,0:04:53.78,Default,,0000,0000,0000,,des neuroscientifiques,\Ndes environnementalistes,
Dialogue: 0,0:04:53.78,0:04:57.77,Default,,0000,0000,0000,,des philosophes\Net des sages de l'Himalaya.
Dialogue: 0,0:04:57.77,0:05:01.83,Default,,0000,0000,0000,,À mes yeux, il n'y a qu'une seule chose
Dialogue: 0,0:05:01.83,0:05:04.79,Default,,0000,0000,0000,,qui puisse réconcilier\Nces trois échelles de temps :
Dialogue: 0,0:05:04.79,0:05:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Le fait de se soucier\Ndavantage des autres.
Dialogue: 0,0:05:09.09,0:05:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est qu'en agissant ainsi que l'on\Npourra avoir une économie responsable,
Dialogue: 0,0:05:14.18,0:05:17.05,Default,,0000,0000,0000,,où la finance\Nest au service de la société,
Dialogue: 0,0:05:17.05,0:05:20.32,Default,,0000,0000,0000,,et non l'inverse.
Dialogue: 0,0:05:20.32,0:05:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Plus personne n'ira jouer au casino
Dialogue: 0,0:05:22.19,0:05:25.07,Default,,0000,0000,0000,,avec l'argent confié par les autres.
Dialogue: 0,0:05:25.07,0:05:27.92,Default,,0000,0000,0000,,En adoptant une attitude altruiste,
Dialogue: 0,0:05:27.92,0:05:31.40,Default,,0000,0000,0000,,on remédie aux inégalités
Dialogue: 0,0:05:31.40,0:05:35.14,Default,,0000,0000,0000,,et on apporte un certain\Nbien-être au sein de la société;
Dialogue: 0,0:05:35.14,0:05:37.30,Default,,0000,0000,0000,,dans les milieux\Nd'éducation comme au travail.
Dialogue: 0,0:05:37.30,0:05:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Sinon, pourquoi vivre\Ndans une société puissante et riche,
Dialogue: 0,0:05:40.60,0:05:43.11,Default,,0000,0000,0000,,mais où chacun est malheureux?
Dialogue: 0,0:05:43.69,0:05:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Si nous nous\Nsoucions davantage des autres,
Dialogue: 0,0:05:45.97,0:05:49.37,Default,,0000,0000,0000,,nous ne mettrons plus notre planète à sac,
Dialogue: 0,0:05:49.37,0:05:53.70,Default,,0000,0000,0000,,d'autant plus que nous n'avons pas trois\Nplanètes pour maintenir cette allure.
Dialogue: 0,0:05:53.70,0:05:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Une question se pose alors :
Dialogue: 0,0:05:56.06,0:06:00.27,Default,,0000,0000,0000,,d'accord, l'altruisme est la réponse,\Npas juste une idéal original.
Dialogue: 0,0:06:00.27,0:06:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Mais peut-il vraiment être\Nune solution pragmatique?
Dialogue: 0,0:06:03.61,0:06:07.23,Default,,0000,0000,0000,,Et plus important encore,\Nl'altruisme existe-t-il vraiment,
Dialogue: 0,0:06:07.23,0:06:09.52,Default,,0000,0000,0000,,ou sommes-nous\Ntous foncièrement égoïstes?
Dialogue: 0,0:06:10.21,0:06:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Certains philosophes ont affirmé\Nque nous l'étions, irrémédiablement.
Dialogue: 0,0:06:15.55,0:06:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Mais ne sommes-nous\Nvraiment que des vauriens?
Dialogue: 0,0:06:20.76,0:06:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont de bonnes nouvelles, non?
Dialogue: 0,0:06:23.58,0:06:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de philosophes,\Ncomme Hobbes, pensaient ainsi.
Dialogue: 0,0:06:26.11,0:06:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Mais le monde entier\Nne semble pas composé de vauriens.
Dialogue: 0,0:06:29.43,0:06:32.26,Default,,0000,0000,0000,,À moins que l'homme\Nne soit un loup pour l'homme?
Dialogue: 0,0:06:32.26,0:06:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, cet homme\Nn'a pas l'air si méchant.
Dialogue: 0,0:06:35.52,0:06:38.07,Default,,0000,0000,0000,,C'est un de mes amis au Tibet.
Dialogue: 0,0:06:38.07,0:06:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Il est très gentil.
Dialogue: 0,0:06:40.31,0:06:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Nous aimons travailler de concert.
Dialogue: 0,0:06:43.79,0:06:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Y-a-t-il un plus grand bonheur\Nque celui retiré de la coopération?
Dialogue: 0,0:06:48.28,0:06:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Et ça ne s'applique pas qu'aux humains.
Dialogue: 0,0:06:52.35,0:06:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, il y a la lutte pour la survie,
Dialogue: 0,0:06:54.84,0:06:57.85,Default,,0000,0000,0000,,la sélection naturelle,\Nle darwinisme social.
Dialogue: 0,0:06:59.18,0:07:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Mais à travers l'évolution – malgré\Nl’existence certaine de la compétition –,
Dialogue: 0,0:07:05.02,0:07:10.73,Default,,0000,0000,0000,,la coopération doit être plus créative\Nque jamais et se complexifier davantage.
Dialogue: 0,0:07:10.73,0:07:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes déjà des super-coopérateurs,\Nmais il nous faut aller encore plus loin.
Dialogue: 0,0:07:15.41,0:07:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Parlons maintenant de relations humaines.
Dialogue: 0,0:07:21.44,0:07:25.64,Default,,0000,0000,0000,,L'OCDE a mené une enquête sur l'importance\Nde 10 facteurs, incluant l'argent.
Dialogue: 0,0:07:25.64,0:07:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Selon celle-ci, le premier en importance\N– et c'est ce qui me rend si heureux –
Dialogue: 0,0:07:29.27,0:07:31.96,Default,,0000,0000,0000,,est la qualité des relations sociales.
Dialogue: 0,0:07:32.62,0:07:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Et pas seulement pour les humains.
Dialogue: 0,0:07:35.50,0:07:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Regardez ces arrière-grand-mères.
Dialogue: 0,0:07:41.10,0:07:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Penser qu'au fond de nous,
Dialogue: 0,0:07:44.22,0:07:46.57,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes fondamentalement égoïstes,
Dialogue: 0,0:07:46.57,0:07:49.22,Default,,0000,0000,0000,,c'est de la science de bureau.
Dialogue: 0,0:07:49.22,0:07:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Aucune étude sociologique
Dialogue: 0,0:07:51.49,0:07:54.74,Default,,0000,0000,0000,,ou psychologique n'abonde dans ce sens.
Dialogue: 0,0:07:54.74,0:07:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Au contraire.
Dialogue: 0,0:07:56.70,0:08:00.36,Default,,0000,0000,0000,,mon ami Daniel Batson\Na passé le temps d'une vie
Dialogue: 0,0:08:00.36,0:08:03.12,Default,,0000,0000,0000,,à observer les gens réagir\Nà des situations complexes.
Dialogue: 0,0:08:03.12,0:08:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, nous sommes parfois égoïstes -\Ncertains le sont plus que d'autres -
Dialogue: 0,0:08:07.49,0:08:10.15,Default,,0000,0000,0000,,mais il a été établi que,\Npeu importe le contexte,
Dialogue: 0,0:08:10.15,0:08:13.15,Default,,0000,0000,0000,,bon nombre de personnes
Dialogue: 0,0:08:13.15,0:08:16.29,Default,,0000,0000,0000,,agissent de manière altruiste,\Nsans se poser de questions.
Dialogue: 0,0:08:16.29,0:08:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Devant une personne blessée et souffrante,
Dialogue: 0,0:08:19.56,0:08:22.68,Default,,0000,0000,0000,,on lui vient spontanément\Nen aide, par empathie.
Dialogue: 0,0:08:22.68,0:08:26.47,Default,,0000,0000,0000,,On ne peut le supporter,\Nil nous faut aider cette personne.
Dialogue: 0,0:08:26.47,0:08:32.63,Default,,0000,0000,0000,,À la lumière des tests, mon ami affirme\Nque l'Homme peut faire preuve d'altruisme.
Dialogue: 0,0:08:32.63,0:08:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Voilà de bonnes nouvelles.
Dialogue: 0,0:08:34.28,0:08:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Nous devrions également prêter attention \Nà la banalité de la bonté.
Dialogue: 0,0:08:39.90,0:08:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Ici, par exemple.
Dialogue: 0,0:08:41.60,0:08:44.37,Default,,0000,0000,0000,,En sortant d'ici,\Npersonne ne dira : « c'était bien,
Dialogue: 0,0:08:44.37,0:08:48.94,Default,,0000,0000,0000,,il n'y a pas eu de bagarres\Ndurant cette conférence sur l'altruisme ».
Dialogue: 0,0:08:48.94,0:08:50.93,Default,,0000,0000,0000,,On s'y attendait, non?
Dialogue: 0,0:08:50.93,0:08:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Si ça avait été le cas,\Non en aurait parlé pendant des mois.
Dialogue: 0,0:08:54.41,0:08:57.84,Default,,0000,0000,0000,,La banalité de la bonté\Nn'attire pas vraiment notre attention,
Dialogue: 0,0:08:57.84,0:08:58.98,Default,,0000,0000,0000,,mais elle existe.
Dialogue: 0,0:09:01.98,0:09:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Regardez cela.
Dialogue: 0,0:09:09.25,0:09:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Certains psychologues,
Dialogue: 0,0:09:12.05,0:09:15.41,Default,,0000,0000,0000,,après leur avoir parlé de mes 140 projets\Nhumanitaires dans l'Himalaya
Dialogue: 0,0:09:15.41,0:09:17.62,Default,,0000,0000,0000,,et d'à quel point ils me rendent heureux,
Dialogue: 0,0:09:17.62,0:09:20.80,Default,,0000,0000,0000,,m'ont dit : « Oh, je vois,\Ntu le fais pour te sentir mieux.
Dialogue: 0,0:09:20.80,0:09:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Tu le fais pour toi,\Npas pour les autres ».
Dialogue: 0,0:09:23.70,0:09:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Pensez-vous que cet homme,\Nen se précipitant devant le train,
Dialogue: 0,0:09:26.99,0:09:29.54,Default,,0000,0000,0000,,s'est dit : « après,\Nje me sentirai si bien? »
Dialogue: 0,0:09:29.54,0:09:31.56,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:31.56,0:09:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n'est pas tout.
Dialogue: 0,0:09:33.63,0:09:36.51,Default,,0000,0000,0000,,L'homme en question,\Nen entrevue, a déclaré :
Dialogue: 0,0:09:36.51,0:09:39.53,Default,,0000,0000,0000,,« Je n'avais pas le choix,\Nje devais y aller ».
Dialogue: 0,0:09:39.53,0:09:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Ils le prennent au mot : comportement\Nautomatique, ni altruiste, ni égoïste.
Dialogue: 0,0:09:43.41,0:09:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Il n'avait pas le choix?
Dialogue: 0,0:09:44.60,0:09:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, le gars ne va pas\Nse demander pendant une demie-heure :
Dialogue: 0,0:09:47.57,0:09:49.49,Default,,0000,0000,0000,,« Je donne ou je donne pas ma main? »
Dialogue: 0,0:09:49.49,0:09:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Il agit. Le choix est là,\Nmais il se fait tout seul, immédiatement.
Dialogue: 0,0:09:53.68,0:09:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Lui aussi avait le choix.
Dialogue: 0,0:09:55.71,0:09:58.66,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:59.20,0:10:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Certaines personnes avaient le choix
Dialogue: 0,0:10:00.91,0:10:02.71,Default,,0000,0000,0000,,comme le pasteur\NAndré Trocmé, sa femme
Dialogue: 0,0:10:02.71,0:10:05.16,Default,,0000,0000,0000,,le village entier\Nde Chambon-sur-Lignon, en France.
Dialogue: 0,0:10:05.16,0:10:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Tout au long de la Deuxième Guerre\Nmondiale, ils sauvèrent 3500 juifs
Dialogue: 0,0:10:08.94,0:10:11.61,Default,,0000,0000,0000,,en leur offrant un abri\Net en les faisant passer en Suisse,
Dialogue: 0,0:10:11.61,0:10:15.08,Default,,0000,0000,0000,,malgré le danger, malgré le risque\Npour eux et leurs proches.
Dialogue: 0,0:10:15.08,0:10:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Alors oui, l'altruisme existe.
Dialogue: 0,0:10:17.10,0:10:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Mais qu'est-ce que l'altruisme?
Dialogue: 0,0:10:18.71,0:10:21.16,Default,,0000,0000,0000,,C'est faire le souhait de rendre\Nson prochain heureux;
Dialogue: 0,0:10:21.16,0:10:22.77,Default,,0000,0000,0000,,c'est trouver l'essence du bonheur.
Dialogue: 0,0:10:22.77,0:10:27.95,Default,,0000,0000,0000,,L'empathie, c'est la résonance\Naffective qui nous permet de discerner
Dialogue: 0,0:10:27.95,0:10:30.63,Default,,0000,0000,0000,,une personne heureuse\Nd'une personne triste.
Dialogue: 0,0:10:30.63,0:10:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Mais l'empathie elle-même ne suffit pas.
Dialogue: 0,0:10:33.61,0:10:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Une personne continuellement\Nconfrontée à la souffrance
Dialogue: 0,0:10:36.46,0:10:39.12,Default,,0000,0000,0000,,est davantage encline\Nà la détresse et au {\i1}burnout{\i0}.
Dialogue: 0,0:10:39.12,0:10:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons grandement\Nbesoin d'amour bienveillant.
Dialogue: 0,0:10:42.92,0:10:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Avec l'aide de Tania Singer,
Dialogue: 0,0:10:44.27,0:10:45.95,Default,,0000,0000,0000,,de l'Institut Max Planck de Leipzig,
Dialogue: 0,0:10:45.95,0:10:49.71,Default,,0000,0000,0000,,il a été démontré que les réseaux\Ncérébraux de l'empathie,
Dialogue: 0,0:10:49.71,0:10:51.82,Default,,0000,0000,0000,,et de l'amour bienveillant\Nsont différents.
Dialogue: 0,0:10:53.02,0:10:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Tout est lié :
Dialogue: 0,0:10:54.30,0:10:59.72,Default,,0000,0000,0000,,nous en avons hérité de par l'évolution,\Nles soins maternels, l'amour parental,
Dialogue: 0,0:10:59.72,0:11:02.29,Default,,0000,0000,0000,,et nous devons maintenant\Nfaire progresser cette qualité.
Dialogue: 0,0:11:02.29,0:11:03.90,Default,,0000,0000,0000,,même à l'égard\Nd'autres espèces.
Dialogue: 0,0:11:06.42,0:11:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Pour créer une société altruiste,\Nil nous faut réunir deux éléments :
Dialogue: 0,0:11:09.74,0:11:12.25,Default,,0000,0000,0000,,le changement individuel\Net le changement sociétal.
Dialogue: 0,0:11:12.53,0:11:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Le changement individuel est-il possible?
Dialogue: 0,0:11:14.71,0:11:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Après 2000 ans d'études contemplatives,\Nnous sommes en mesure de dire oui.
Dialogue: 0,0:11:18.40,0:11:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Après 15 ans de collaboration
Dialogue: 0,0:11:20.41,0:11:23.08,Default,,0000,0000,0000,,avec les milieux\Nde la neuroscience et de l'épigénétique
Dialogue: 0,0:11:23.08,0:11:24.47,Default,,0000,0000,0000,,prouvent que le cerveau change
Dialogue: 0,0:11:24.47,0:11:25.58,Default,,0000,0000,0000,,en étant altruiste.
Dialogue: 0,0:11:26.64,0:11:30.10,Default,,0000,0000,0000,,J'ai donc passé\N120 heures dans une machine IRM.
Dialogue: 0,0:11:30.42,0:11:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Me voici après ma première\Nséance de deux heures et demie.
Dialogue: 0,0:11:33.40,0:11:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Les résultats, qui ont été publiés\Ndans de nombreux journaux scientifiques,
Dialogue: 0,0:11:37.01,0:11:41.64,Default,,0000,0000,0000,,prouvent hors de tout doute que des\Nchangements structurels et fonctionnels
Dialogue: 0,0:11:41.64,0:11:44.33,Default,,0000,0000,0000,,surviennent dans le cerveau\Nlorsqu'on pratique l'altruisme.
Dialogue: 0,0:11:44.33,0:11:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Juste pour vous donner un aperçu :
Dialogue: 0,0:11:45.97,0:11:49.18,Default,,0000,0000,0000,,à gauche, vous pouvez voir le cerveau\Nd'un méditant entraîné au repos.
Dialogue: 0,0:11:50.96,0:11:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Observez toute l'activité.
Dialogue: 0,0:11:52.65,0:11:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Dans le groupe de contrôle,\Nrien ne se passe.
Dialogue: 0,0:11:55.51,0:11:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Durant la méditation non plus.
Dialogue: 0,0:11:57.34,0:11:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Ils n'ont pas été entraînés.
Dialogue: 0,0:11:59.25,0:12:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Mais 50 000 heures de méditation\Nsont-elles nécessaires? Non.
Dialogue: 0,0:12:03.17,0:12:09.17,Default,,0000,0000,0000,,20 minutes de méditation\Nsérieuse pendant 4 semaines suffisent
Dialogue: 0,0:12:09.17,0:12:14.01,Default,,0000,0000,0000,,pour observer une différence\Navec le cerveau du groupe de contrôle.
Dialogue: 0,0:12:14.01,0:12:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Seulement 20 minutes\Npar jour pendant 4 semaines.
Dialogue: 0,0:12:17.07,0:12:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Même pour les jeunes enfants\N– comme l'a prouvé Richard Davidson
Dialogue: 0,0:12:20.09,0:12:22.28,Default,,0000,0000,0000,,dans ses études\Nà l'université Wisconsin Madison;
Dialogue: 0,0:12:22.28,0:12:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Un programme de huit semaines\Nde gratitude, de d'amour bienveillant,
Dialogue: 0,0:12:25.27,0:12:28.08,Default,,0000,0000,0000,,de coopération\Net de respiration consciente.
Dialogue: 0,0:12:28.08,0:12:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Ce ne sont que des enfants,\Nvous vous dites.
Dialogue: 0,0:12:30.13,0:12:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Mais voyez, après huit semaines,
Dialogue: 0,0:12:31.78,0:12:33.90,Default,,0000,0000,0000,,la courbe du comportement\Nprosocial, la ligne bleue.
Dialogue: 0,0:12:33.90,0:12:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Puis vient le test scientifique\Nultime : le test des autocollants.
Dialogue: 0,0:12:39.37,0:12:43.39,Default,,0000,0000,0000,,D'abord, vous demandez\Nà l'enfant d'indiquer son meilleur ami,
Dialogue: 0,0:12:43.40,0:12:47.24,Default,,0000,0000,0000,,l'enfant qu'il aime le moins,\Nun enfant inconnu et un enfant malade,
Dialogue: 0,0:12:47.24,0:12:49.38,Default,,0000,0000,0000,,puis ils doivent\Nleur donner des autocollants.
Dialogue: 0,0:12:50.28,0:12:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Avant le programme, ils en donnent\Nla plupart à leur meilleur ami.
Dialogue: 0,0:12:53.74,0:12:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Après 20 minutes de méditation, trois fois\Npar semaine, pendant huit semaines,
Dialogue: 0,0:12:57.29,0:13:00.77,Default,,0000,0000,0000,,ces enfants de quatre, cinq ans\Nne discriminent plus personne :
Dialogue: 0,0:13:00.77,0:13:04.68,Default,,0000,0000,0000,,ils donnent le même nombre\Nd'autocollants à tout le monde.
Dialogue: 0,0:13:04.68,0:13:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Voilà quelque chose que toutes\Nles écoles du monde devraient faire.
Dialogue: 0,0:13:08.39,0:13:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Qu'allons-nous faire maintenant?
Dialogue: 0,0:13:09.99,0:13:14.45,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:13:14.45,0:13:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque le Dalaï-lama\Nl'a appris, il a dit :
Dialogue: 0,0:13:16.46,0:13:20.16,Default,,0000,0000,0000,,D'abord, ce sera 10 écoles, puis 100,\Npuis les Nations Unies et le monde entier.
Dialogue: 0,0:13:20.91,0:13:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Alors, que faire?
Dialogue: 0,0:13:22.36,0:13:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Le changement individuel est possible.
Dialogue: 0,0:13:24.36,0:13:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Devons-nous attendre l'apparition\Nd'un gène de l'altruisme chez l'Homme?
Dialogue: 0,0:13:29.79,0:13:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Cela prendrait 50 000 ans.\Nplus que peut en prendre l'environnement,
Dialogue: 0,0:13:32.96,0:13:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement, nous pouvons compter\Nsur l'évolution de la culture.
Dialogue: 0,0:13:37.16,0:13:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Les experts l'on démontré : \Nla culture change plus vite que les gènes.
Dialogue: 0,0:13:43.15,0:13:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Voilà de bonnes nouvelles.
Dialogue: 0,0:13:44.75,0:13:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Observez à quel point l'attitude\Nface à la guerre a changé dernièrement.
Dialogue: 0,0:13:48.38,0:13:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, changements culturels\Net individuels se façonnent mutuellement.
Dialogue: 0,0:13:53.19,0:13:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Oui, nous pouvons\Ncréer une société plus altruiste.
Dialogue: 0,0:13:56.41,0:13:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Mais comment faire?
Dialogue: 0,0:13:58.16,0:14:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Pour ma part, je vais repartir en Orient.
Dialogue: 0,0:14:00.05,0:14:03.61,Default,,0000,0000,0000,,nous traitons maintenant 100 000\Npatients par année grâce à nos projets.
Dialogue: 0,0:14:03.61,0:14:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Nous envoyons 25 000 enfants à l'école,\Net prévoyons augmenter ce chiffre de 4 %.
Dialogue: 0,0:14:07.30,0:14:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Certains disent :\N« Ça marche en pratique,
Dialogue: 0,0:14:09.92,0:14:11.90,Default,,0000,0000,0000,,mais est-ce que ça marche en théorie? »
Dialogue: 0,0:14:11.90,0:14:14.34,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce qu'on appelle\Nde la déviance positive.
Dialogue: 0,0:14:15.49,0:14:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Alors je vais repartir dans mon ermitage
Dialogue: 0,0:14:17.42,0:14:20.42,Default,,0000,0000,0000,,afin de trouver en moi\Nle moyen de mieux servir les autres.
Dialogue: 0,0:14:20.42,0:14:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Mais sur un niveau mondial, que faire?
Dialogue: 0,0:14:24.20,0:14:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Il nous faut faire trois choses.
Dialogue: 0,0:14:25.72,0:14:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Il faut nous accroître la coopération :
Dialogue: 0,0:14:28.12,0:14:32.09,Default,,0000,0000,0000,,miser sur un apprentissage\Nplus coopératif que compétitif à l'école;
Dialogue: 0,0:14:32.09,0:14:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Il faut une coopération\Ninconditionnelle au sein des entreprises,
Dialogue: 0,0:14:35.49,0:14:39.09,Default,,0000,0000,0000,,car il peut y avoir compétition\Nentre entreprises, mais pas en leur sein.
Dialogue: 0,0:14:39.73,0:14:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons besoin\Nd'une harmonie durable. J'adore ce mot.
Dialogue: 0,0:14:44.29,0:14:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Plus de croissance responsable.
Dialogue: 0,0:14:45.86,0:14:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Une harmonie durable débute par\Nla réduction des inégalités, maintenant.
Dialogue: 0,0:14:49.42,0:14:53.100,Default,,0000,0000,0000,,À l'avenir, nous ferons plus avec moins,
Dialogue: 0,0:14:53.100,0:14:58.40,Default,,0000,0000,0000,,nous appliquerons à progresser de manière\Nqualitative, non pas quantitative.
Dialogue: 0,0:14:58.40,0:15:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons besoin\Nd'une économie responsable.
Dialogue: 0,0:15:00.70,0:15:06.34,Default,,0000,0000,0000,,L'{\i1}Homo economicus{\i0} ne peut se permettre\Nde tels écarts entre riches et pauvres,
Dialogue: 0,0:15:06.34,0:15:08.81,Default,,0000,0000,0000,,ne peut ignorer les problèmes\Nqui nous concernent tous,
Dialogue: 0,0:15:08.81,0:15:10.98,Default,,0000,0000,0000,,pas plus que ceux\Nde l'atmosphère et des océans.
Dialogue: 0,0:15:10.98,0:15:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons besoin\Nd'une économie responsable.
Dialogue: 0,0:15:13.02,0:15:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Lorsqu'on demande\Nune telle économie,
Dialogue: 0,0:15:14.68,0:15:16.42,Default,,0000,0000,0000,,on nous dit que ce n'est son rôle.
Dialogue: 0,0:15:16.42,0:15:19.60,Default,,0000,0000,0000,,car en disant qu'elle s'en fiche,\Nça envoie une mauvaise image.
Dialogue: 0,0:15:19.61,0:15:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons besoin d'un engagement local\Net d'une responsabilité mondiale;
Dialogue: 0,0:15:23.27,0:15:28.01,Default,,0000,0000,0000,,nous devons étendre notre altruisme\Nà plus d'un million d'autres espèces,
Dialogue: 0,0:15:28.01,0:15:31.82,Default,,0000,0000,0000,,d'êtres sensibles\Navec qui nous partageons ce monde.
Dialogue: 0,0:15:31.82,0:15:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Bref, nous devons oser l'altruisme.
Dialogue: 0,0:15:34.54,0:15:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Alors, vive la révolution de l'altruisme.
Dialogue: 0,0:15:38.15,0:15:42.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Viva la revolución de altruismo.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:42.71,0:15:48.84,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:15:48.84,0:15:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:15:49.72,0:15:53.79,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)