0:00:03.432,0:00:07.823
Les humains détiennent un potentiel[br]extraordinaire pour faire le bien
0:00:08.503,0:00:11.323
comme pour faire le mal.
0:00:12.213,0:00:16.729
Un outil peut être utilisé[br]pour construire comme pour détruire;
0:00:17.986,0:00:20.297
tout dépend de nos motifs.
0:00:20.997,0:00:23.914
De ce fait, il est crucial
0:00:24.664,0:00:28.938
de valoriser des motifs[br]altruistes et non pas égoïstes.
0:00:30.508,0:00:35.828
Nous sommes aujourd'hui[br]confrontés à de nombreux défis.
0:00:36.898,0:00:40.235
Ce peut être des défis personnels;
0:00:40.235,0:00:45.291
notre propre esprit peut être notre[br]meilleur ami comme notre pire ennemi.
0:00:46.341,0:00:49.225
Mais n'oublions pas les défis de société :
0:00:49.225,0:00:54.174
Les écarts entre riches et pauvres,[br]les ingalités, les conflits, l'injustice.
0:00:54.924,0:00:58.400
Et puis il y a les nouveaux défis,[br]les défis imprévus.
0:00:58.940,0:01:02.663
Il y a 10 000 ans, 5 millions[br]d'êtres humains vivaient sur Terre.
0:01:03.403,0:01:05.373
Peu importait l'impact de leurs activités,
0:01:05.373,0:01:09.839
car la résilience de la Terre[br]avait tôt fait d'y pallier.
0:01:10.509,0:01:13.775
Après les révolutions[br]industrielle et technologique,
0:01:13.775,0:01:15.428
tout a changé.
0:01:15.888,0:01:20.073
Désormais, nous sommes les êtres[br]ayant le plus d'incidence sur la Terre.
0:01:20.073,0:01:24.307
Nous entrons dans l'Anthropocène,[br]l'ère des êtres humains.
0:01:24.977,0:01:31.970
Alors, si l'on disait qu'il nous faut[br]poursuivre cette éternelle croissance,
0:01:31.970,0:01:35.616
cet éternel usage[br]de ressources matérielles,
0:01:35.616,0:01:37.174
cela reviendrait à dire,
0:01:37.174,0:01:43.386
comme l'a jadis dit[br]un chef d'État dont je tairai le nom :
0:01:43.386,0:01:47.155
« Il y a cinq ans,[br]nous nous tenions au bord du précipice.
0:01:47.155,0:01:49.522
Aujourd'hui,[br]nous faisons un grand pas en avant. »
0:01:50.587,0:01:56.590
Ce bord du précipice,[br]les scientifiques le désignent
0:01:56.590,0:01:59.244
comme étant les frontières planétaires.
0:01:59.244,0:02:03.705
Respecter ces frontières nous permettrait[br]de contrôler de nombreux facteurs.
0:02:03.705,0:02:09.231
L'humanité pourrait prospérer[br]pendant encore 150 000 ans
0:02:09.231,0:02:12.563
si nous pouvions conserver[br]la condition climatique terrestre
0:02:12.563,0:02:15.721
de l'Holocène,[br]à savoir des 10 000 dernières années.
0:02:15.721,0:02:21.159
Mais il nous faudrait alors[br]choisir la simplicité volontaire,
0:02:21.159,0:02:24.160
choisir une évolution qualitative[br]et non pas quantitative.
0:02:24.160,0:02:29.674
En 1900, comme vous pouvez le voir,[br]nous étions bien en-deçà des limites.
0:02:30.304,0:02:35.793
à partir de 1950, les choses[br]ont commencé à s'accélérer.
0:02:35.793,0:02:40.762
Maintenant, retenez votre souffle[br]et essayez de visualiser ce qui suit.
0:02:40.762,0:02:46.907
Aujourd'hui, nous avons largement[br]dépassé certaines limites planétaires.
0:02:46.907,0:02:49.226
Prenons comme exemple la biodiversité.
0:02:49.226,0:02:57.288
D'ici 2050, 30 % de toutes[br]les espèces de la Terre auront disparu.
0:02:57.288,0:03:02.305
Et ce sera irréversible, même si[br]on conserve leur ADN dans un frigo.
0:03:03.085,0:03:05.152
Je me suis donc retrouvé assis
0:03:05.152,0:03:10.597
devant un glacier[br]haut de 7000 mètres au Bhoutan.
0:03:10.612,0:03:14.474
Au troisième pôle,[br]ce sont 2000 glaciers qui fondent
0:03:14.474,0:03:16.506
plus rapidement encore qu'en Arctique.
0:03:17.796,0:03:21.190
Que pouvons-nous bien y faire?
0:03:24.314,0:03:29.453
Malgré la complexité[br]de la question environnementale
0:03:29.453,0:03:31.851
aux niveaux politique,[br]économique et scientifique,
0:03:31.851,0:03:38.558
elle se résume simplement à une opposition[br]entre altruisme et égoïsme.
0:03:38.558,0:03:42.287
Je suis un marxiste[br]à tendance grouchiste.
0:03:42.287,0:03:43.712
(Rires)
0:03:43.712,0:03:47.121
Groucho Marx disait : « Pourquoi[br]me soucier des générations futures?
0:03:47.121,0:03:49.151
Se sont-elles déjà souciées de moi? »
0:03:49.151,0:03:50.647
(Rires)
0:03:50.647,0:03:55.430
Malheureusement,[br]j'ai entendu le milliardaire Steve Forbes,
0:03:55.430,0:03:58.958
en ondes sur Fox News,[br]tenir le même discours, mais sérieusement.
0:03:58.958,0:04:01.293
On lui a parlé[br]de la montée du niveau des mers,
0:04:01.293,0:04:04.780
et il a répondu : « Je trouve absurde[br]de changer aujourd'hui mes habitudes
0:04:04.780,0:04:07.695
pour quelque chose[br]qui va arriver dans 100 ans. »
0:04:07.695,0:04:10.593
Alors si vous[br]vous fichez des générations futures,
0:04:10.593,0:04:13.494
ne vous gênez pas!
0:04:13.494,0:04:16.420
L'un des principaux défis de notre temps
0:04:16.420,0:04:19.538
est de concilier[br]trois échelles de temps différentes :
0:04:19.538,0:04:21.683
l'échelle à court terme de l'économie,
0:04:21.683,0:04:25.915
avec les hauts et les bas de son marché[br]boursier et ses comptes de fin d'année;
0:04:25.915,0:04:28.621
l'échelle à moyen terme[br]de la qualité de vie
0:04:28.621,0:04:33.945
– quelle est-elle à chaque moment[br]de notre vie, depuis 10, 20 ans ? –
0:04:33.945,0:04:37.554
et l'échelle à long terme[br]de l'environnement.
0:04:37.554,0:04:40.133
Quand les environnementalistes[br]et les économistes discutent,
0:04:40.133,0:04:43.292
on croirait entendre un schizophrène;[br]c'est complètement incohérent.
0:04:43.292,0:04:45.814
Ils ne parlent pas la même langue.
0:04:46.224,0:04:49.136
Durant les dix dernières années,[br]j'ai voyagé à travers le monde.
0:04:49.136,0:04:51.471
J'ai rencontré des économistes,[br]des scientifiques,
0:04:51.471,0:04:53.776
des neuroscientifiques,[br]des environnementalistes,
0:04:53.776,0:04:57.772
des philosophes[br]et des sages de l'Himalaya.
0:04:57.772,0:05:01.834
À mes yeux, il n'y a qu'une seule chose
0:05:01.834,0:05:04.794
qui puisse réconcilier[br]ces trois échelles de temps :
0:05:04.794,0:05:08.408
Le fait de se soucier[br]davantage des autres.
0:05:09.088,0:05:14.179
Ce n'est qu'en agissant ainsi que l'on[br]pourra avoir une économie responsable,
0:05:14.179,0:05:17.051
où la finance[br]est au service de la société,
0:05:17.051,0:05:20.319
et non l'inverse.
0:05:20.319,0:05:22.187
Plus personne n'ira jouer au casino
0:05:22.187,0:05:25.073
avec l'argent confié par les autres.
0:05:25.073,0:05:27.919
En adoptant une attitude altruiste,
0:05:27.919,0:05:31.396
on remédie aux inégalités
0:05:31.396,0:05:35.136
et on apporte un certain[br]bien-être au sein de la société;
0:05:35.136,0:05:37.296
dans les milieux[br]d'éducation comme au travail.
0:05:37.296,0:05:40.599
Sinon, pourquoi vivre[br]dans une société puissante et riche,
0:05:40.599,0:05:43.106
mais où chacun est malheureux?
0:05:43.686,0:05:45.973
Si nous nous[br]soucions davantage des autres,
0:05:45.973,0:05:49.369
nous ne mettrons plus notre planète à sac,
0:05:49.369,0:05:53.703
d'autant plus que nous n'avons pas trois[br]planètes pour maintenir cette allure.
0:05:53.703,0:05:56.046
Une question se pose alors :
0:05:56.056,0:06:00.272
d'accord, l'altruisme est la réponse,[br]pas juste une idéal original.
0:06:00.272,0:06:03.231
Mais peut-il vraiment être[br]une solution pragmatique?
0:06:03.611,0:06:07.229
Et plus important encore,[br]l'altruisme existe-t-il vraiment,
0:06:07.229,0:06:09.523
ou sommes-nous[br]tous foncièrement égoïstes?
0:06:10.213,0:06:15.553
Certains philosophes ont affirmé[br]que nous l'étions, irrémédiablement.
0:06:15.553,0:06:20.765
Mais ne sommes-nous[br]vraiment que des vauriens?
0:06:20.765,0:06:23.579
Ce sont de bonnes nouvelles, non?
0:06:23.579,0:06:26.108
Beaucoup de philosophes,[br]comme Hobbes, pensaient ainsi.
0:06:26.108,0:06:29.429
Mais le monde entier[br]ne semble pas composé de vauriens.
0:06:29.429,0:06:32.262
À moins que l'homme[br]ne soit un loup pour l'homme?
0:06:32.262,0:06:35.520
Pourtant, cet homme[br]n'a pas l'air si méchant.
0:06:35.520,0:06:38.073
C'est un de mes amis au Tibet.
0:06:38.073,0:06:40.312
Il est très gentil.
0:06:40.312,0:06:43.787
Nous aimons travailler de concert.
0:06:43.787,0:06:48.275
Y-a-t-il un plus grand bonheur[br]que celui retiré de la coopération?
0:06:48.275,0:06:52.350
Et ça ne s'applique pas qu'aux humains.
0:06:52.350,0:06:54.837
Bien sûr, il y a la lutte pour la survie,
0:06:54.837,0:06:57.848
la sélection naturelle,[br]le darwinisme social.
0:06:59.178,0:07:05.015
Mais à travers l'évolution – malgré[br]l’existence certaine de la compétition –,
0:07:05.015,0:07:10.732
la coopération doit être plus créative[br]que jamais et se complexifier davantage.
0:07:10.732,0:07:14.784
Nous sommes déjà des super-coopérateurs,[br]mais il nous faut aller encore plus loin.
0:07:15.414,0:07:21.443
Parlons maintenant de relations humaines.
0:07:21.443,0:07:25.635
L'OCDE a mené une enquête sur l'importance[br]de 10 facteurs, incluant l'argent.
0:07:25.635,0:07:29.268
Selon celle-ci, le premier en importance[br]– et c'est ce qui me rend si heureux –
0:07:29.268,0:07:31.961
est la qualité des relations sociales.
0:07:32.621,0:07:34.818
Et pas seulement pour les humains.
0:07:35.498,0:07:37.614
Regardez ces arrière-grand-mères.
0:07:41.096,0:07:44.220
Penser qu'au fond de nous,
0:07:44.220,0:07:46.570
nous sommes fondamentalement égoïstes,
0:07:46.570,0:07:49.224
c'est de la science de bureau.
0:07:49.224,0:07:51.491
Aucune étude sociologique
0:07:51.491,0:07:54.737
ou psychologique n'abonde dans ce sens.
0:07:54.737,0:07:56.247
Au contraire.
0:07:56.697,0:08:00.355
mon ami Daniel Batson[br]a passé le temps d'une vie
0:08:00.355,0:08:03.118
à observer les gens réagir[br]à des situations complexes.
0:08:03.118,0:08:07.487
Bien sûr, nous sommes parfois égoïstes -[br]certains le sont plus que d'autres -
0:08:07.487,0:08:10.149
mais il a été établi que,[br]peu importe le contexte,
0:08:10.149,0:08:13.149
bon nombre de personnes
0:08:13.149,0:08:16.294
agissent de manière altruiste,[br]sans se poser de questions.
0:08:16.294,0:08:19.556
Devant une personne blessée et souffrante,
0:08:19.556,0:08:22.678
on lui vient spontanément[br]en aide, par empathie.
0:08:22.678,0:08:26.468
On ne peut le supporter,[br]il nous faut aider cette personne.
0:08:26.468,0:08:32.634
À la lumière des tests, mon ami affirme[br]que l'Homme peut faire preuve d'altruisme.
0:08:32.634,0:08:34.284
Voilà de bonnes nouvelles.
0:08:34.284,0:08:39.496
Nous devrions également prêter attention [br]à la banalité de la bonté.
0:08:39.896,0:08:41.600
Ici, par exemple.
0:08:41.600,0:08:44.370
En sortant d'ici,[br]personne ne dira : « c'était bien,
0:08:44.370,0:08:48.937
il n'y a pas eu de bagarres[br]durant cette conférence sur l'altruisme ».
0:08:48.937,0:08:50.929
On s'y attendait, non?
0:08:50.929,0:08:54.408
Si ça avait été le cas,[br]on en aurait parlé pendant des mois.
0:08:54.408,0:08:57.839
La banalité de la bonté[br]n'attire pas vraiment notre attention,
0:08:57.839,0:08:58.977
mais elle existe.
0:09:01.977,0:09:04.913
Regardez cela.
0:09:09.253,0:09:12.054
Certains psychologues,
0:09:12.054,0:09:15.411
après leur avoir parlé de mes 140 projets[br]humanitaires dans l'Himalaya
0:09:15.411,0:09:17.615
et d'à quel point ils me rendent heureux,
0:09:17.615,0:09:20.799
m'ont dit : « Oh, je vois,[br]tu le fais pour te sentir mieux.
0:09:20.799,0:09:23.703
Tu le fais pour toi,[br]pas pour les autres ».
0:09:23.703,0:09:26.991
Pensez-vous que cet homme,[br]en se précipitant devant le train,
0:09:26.991,0:09:29.537
s'est dit : « après,[br]je me sentirai si bien? »
0:09:29.537,0:09:31.563
(Rires)
0:09:31.563,0:09:33.159
Mais ce n'est pas tout.
0:09:33.629,0:09:36.511
L'homme en question,[br]en entrevue, a déclaré :
0:09:36.511,0:09:39.526
« Je n'avais pas le choix,[br]je devais y aller ».
0:09:39.526,0:09:43.407
Ils le prennent au mot : comportement[br]automatique, ni altruiste, ni égoïste.
0:09:43.407,0:09:44.602
Il n'avait pas le choix?
0:09:44.602,0:09:47.574
Bien sûr, le gars ne va pas[br]se demander pendant une demie-heure :
0:09:47.574,0:09:49.491
« Je donne ou je donne pas ma main? »
0:09:49.491,0:09:52.646
Il agit. Le choix est là,[br]mais il se fait tout seul, immédiatement.
0:09:53.676,0:09:55.714
Lui aussi avait le choix.
0:09:55.714,0:09:58.662
(Rires)
0:09:59.202,0:10:00.910
Certaines personnes avaient le choix
0:10:00.910,0:10:02.709
comme le pasteur[br]André Trocmé, sa femme
0:10:02.709,0:10:05.158
le village entier[br]de Chambon-sur-Lignon, en France.
0:10:05.158,0:10:08.938
Tout au long de la Deuxième Guerre[br]mondiale, ils sauvèrent 3500 juifs
0:10:08.938,0:10:11.610
en leur offrant un abri[br]et en les faisant passer en Suisse,
0:10:11.610,0:10:15.085
malgré le danger, malgré le risque[br]pour eux et leurs proches.
0:10:15.085,0:10:17.105
Alors oui, l'altruisme existe.
0:10:17.105,0:10:18.712
Mais qu'est-ce que l'altruisme?
0:10:18.712,0:10:21.159
C'est faire le souhait de rendre[br]son prochain heureux;
0:10:21.159,0:10:22.766
c'est trouver l'essence du bonheur.
0:10:22.766,0:10:27.946
L'empathie, c'est la résonance[br]affective qui nous permet de discerner
0:10:27.946,0:10:30.631
une personne heureuse[br]d'une personne triste.
0:10:30.631,0:10:33.611
Mais l'empathie elle-même ne suffit pas.
0:10:33.611,0:10:36.292
Une personne continuellement[br]confrontée à la souffrance
0:10:36.464,0:10:39.115
est davantage encline[br]à la détresse et au burnout.
0:10:39.115,0:10:42.917
Nous avons grandement[br]besoin d'amour bienveillant.
0:10:42.917,0:10:44.274
Avec l'aide de Tania Singer,
0:10:44.274,0:10:45.954
de l'Institut Max Planck de Leipzig,
0:10:45.954,0:10:49.714
il a été démontré que les réseaux[br]cérébraux de l'empathie,
0:10:49.714,0:10:51.824
et de l'amour bienveillant[br]sont différents.
0:10:53.024,0:10:54.304
Tout est lié :
0:10:54.304,0:10:59.719
nous en avons hérité de par l'évolution,[br]les soins maternels, l'amour parental,
0:10:59.719,0:11:02.293
et nous devons maintenant[br]faire progresser cette qualité.
0:11:02.293,0:11:03.904
même à l'égard[br]d'autres espèces.
0:11:06.424,0:11:09.740
Pour créer une société altruiste,[br]il nous faut réunir deux éléments :
0:11:09.740,0:11:12.250
le changement individuel[br]et le changement sociétal.
0:11:12.530,0:11:14.711
Le changement individuel est-il possible?
0:11:14.711,0:11:18.399
Après 2000 ans d'études contemplatives,[br]nous sommes en mesure de dire oui.
0:11:18.399,0:11:20.409
Après 15 ans de collaboration
0:11:20.411,0:11:23.081
avec les milieux[br]de la neuroscience et de l'épigénétique
0:11:23.081,0:11:24.471
prouvent que le cerveau change
0:11:24.471,0:11:25.581
en étant altruiste.
0:11:26.635,0:11:30.095
J'ai donc passé[br]120 heures dans une machine IRM.
0:11:30.425,0:11:33.191
Me voici après ma première[br]séance de deux heures et demie.
0:11:33.401,0:11:37.011
Les résultats, qui ont été publiés[br]dans de nombreux journaux scientifiques,
0:11:37.011,0:11:41.643
prouvent hors de tout doute que des[br]changements structurels et fonctionnels
0:11:41.643,0:11:44.332
surviennent dans le cerveau[br]lorsqu'on pratique l'altruisme.
0:11:44.332,0:11:45.972
Juste pour vous donner un aperçu :
0:11:45.972,0:11:49.183
à gauche, vous pouvez voir le cerveau[br]d'un méditant entraîné au repos.
0:11:50.963,0:11:52.486
Observez toute l'activité.
0:11:52.646,0:11:55.506
Dans le groupe de contrôle,[br]rien ne se passe.
0:11:55.512,0:11:57.340
Durant la méditation non plus.
0:11:57.340,0:11:59.250
Ils n'ont pas été entraînés.
0:11:59.250,0:12:03.171
Mais 50 000 heures de méditation[br]sont-elles nécessaires? Non.
0:12:03.171,0:12:09.170
20 minutes de méditation[br]sérieuse pendant 4 semaines suffisent
0:12:09.170,0:12:14.009
pour observer une différence[br]avec le cerveau du groupe de contrôle.
0:12:14.009,0:12:16.919
Seulement 20 minutes[br]par jour pendant 4 semaines.
0:12:17.069,0:12:20.089
Même pour les jeunes enfants[br]– comme l'a prouvé Richard Davidson
0:12:20.089,0:12:22.279
dans ses études[br]à l'université Wisconsin Madison;
0:12:22.279,0:12:25.269
Un programme de huit semaines[br]de gratitude, de d'amour bienveillant,
0:12:25.269,0:12:28.078
de coopération[br]et de respiration consciente.
0:12:28.078,0:12:30.128
Ce ne sont que des enfants,[br]vous vous dites.
0:12:30.128,0:12:31.778
Mais voyez, après huit semaines,
0:12:31.778,0:12:33.898
la courbe du comportement[br]prosocial, la ligne bleue.
0:12:33.898,0:12:38.378
Puis vient le test scientifique[br]ultime : le test des autocollants.
0:12:39.368,0:12:43.390
D'abord, vous demandez[br]à l'enfant d'indiquer son meilleur ami,
0:12:43.395,0:12:47.245
l'enfant qu'il aime le moins,[br]un enfant inconnu et un enfant malade,
0:12:47.245,0:12:49.385
puis ils doivent[br]leur donner des autocollants.
0:12:50.279,0:12:53.740
Avant le programme, ils en donnent[br]la plupart à leur meilleur ami.
0:12:53.740,0:12:57.293
Après 20 minutes de méditation, trois fois[br]par semaine, pendant huit semaines,
0:12:57.293,0:13:00.773
ces enfants de quatre, cinq ans[br]ne discriminent plus personne :
0:13:00.773,0:13:04.678
ils donnent le même nombre[br]d'autocollants à tout le monde.
0:13:04.678,0:13:07.878
Voilà quelque chose que toutes[br]les écoles du monde devraient faire.
0:13:08.388,0:13:09.988
Qu'allons-nous faire maintenant?
0:13:09.990,0:13:14.450
(Applaudissements)
0:13:14.450,0:13:16.463
Lorsque le Dalaï-lama[br]l'a appris, il a dit :
0:13:16.463,0:13:20.158
D'abord, ce sera 10 écoles, puis 100,[br]puis les Nations Unies et le monde entier.
0:13:20.907,0:13:22.312
Alors, que faire?
0:13:22.362,0:13:24.172
Le changement individuel est possible.
0:13:24.358,0:13:29.792
Devons-nous attendre l'apparition[br]d'un gène de l'altruisme chez l'Homme?
0:13:29.792,0:13:32.962
Cela prendrait 50 000 ans.[br]plus que peut en prendre l'environnement,
0:13:32.962,0:13:36.892
Heureusement, nous pouvons compter[br]sur l'évolution de la culture.
0:13:37.162,0:13:43.149
Les experts l'on démontré : [br]la culture change plus vite que les gènes.
0:13:43.149,0:13:44.749
Voilà de bonnes nouvelles.
0:13:44.749,0:13:48.099
Observez à quel point l'attitude[br]face à la guerre a changé dernièrement.
0:13:48.379,0:13:53.170
Aujourd'hui, changements culturels[br]et individuels se façonnent mutuellement.
0:13:53.188,0:13:56.408
Oui, nous pouvons[br]créer une société plus altruiste.
0:13:56.408,0:13:58.157
Mais comment faire?
0:13:58.157,0:14:00.047
Pour ma part, je vais repartir en Orient.
0:14:00.047,0:14:03.606
nous traitons maintenant 100 000[br]patients par année grâce à nos projets.
0:14:03.606,0:14:07.301
Nous envoyons 25 000 enfants à l'école,[br]et prévoyons augmenter ce chiffre de 4 %.
0:14:07.301,0:14:09.925
Certains disent :[br]« Ça marche en pratique,
0:14:09.925,0:14:11.897
mais est-ce que ça marche en théorie? »
0:14:11.897,0:14:14.337
C'est ce qu'on appelle[br]de la déviance positive.
0:14:15.487,0:14:17.415
Alors je vais repartir dans mon ermitage
0:14:17.415,0:14:20.425
afin de trouver en moi[br]le moyen de mieux servir les autres.
0:14:20.425,0:14:24.203
Mais sur un niveau mondial, que faire?
0:14:24.203,0:14:25.723
Il nous faut faire trois choses.
0:14:25.723,0:14:28.125
Il faut nous accroître la coopération :
0:14:28.125,0:14:32.091
miser sur un apprentissage[br]plus coopératif que compétitif à l'école;
0:14:32.091,0:14:35.492
Il faut une coopération[br]inconditionnelle au sein des entreprises,
0:14:35.492,0:14:39.089
car il peut y avoir compétition[br]entre entreprises, mais pas en leur sein.
0:14:39.729,0:14:43.422
Nous avons besoin[br]d'une harmonie durable. J'adore ce mot.
0:14:44.292,0:14:45.865
Plus de croissance responsable.
0:14:45.865,0:14:49.416
Une harmonie durable débute par[br]la réduction des inégalités, maintenant.
0:14:49.416,0:14:53.996
À l'avenir, nous ferons plus avec moins,
0:14:53.996,0:14:58.405
nous appliquerons à progresser de manière[br]qualitative, non pas quantitative.
0:14:58.405,0:15:00.696
Nous avons besoin[br]d'une économie responsable.
0:15:00.696,0:15:06.338
L'Homo economicus ne peut se permettre[br]de tels écarts entre riches et pauvres,
0:15:06.338,0:15:08.806
ne peut ignorer les problèmes[br]qui nous concernent tous,
0:15:08.806,0:15:10.979
pas plus que ceux[br]de l'atmosphère et des océans.
0:15:10.979,0:15:13.018
Nous avons besoin[br]d'une économie responsable.
0:15:13.018,0:15:14.683
Lorsqu'on demande[br]une telle économie,
0:15:14.683,0:15:16.418
on nous dit que ce n'est son rôle.
0:15:16.418,0:15:19.598
car en disant qu'elle s'en fiche,[br]ça envoie une mauvaise image.
0:15:19.607,0:15:23.268
Nous avons besoin d'un engagement local[br]et d'une responsabilité mondiale;
0:15:23.268,0:15:28.008
nous devons étendre notre altruisme[br]à plus d'un million d'autres espèces,
0:15:28.008,0:15:31.818
d'êtres sensibles[br]avec qui nous partageons ce monde.
0:15:31.818,0:15:34.538
Bref, nous devons oser l'altruisme.
0:15:34.538,0:15:38.148
Alors, vive la révolution de l'altruisme.
0:15:38.148,0:15:42.714
Viva la revolución de altruismo.
0:15:42.714,0:15:48.840
(Applaudissements)
0:15:48.840,0:15:49.718
Merci.
0:15:49.718,0:15:53.788
(Applaudissements)