[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.50,0:00:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Wir Menschen sind zu\Naußergewöhnlicher Güte fähig,
Dialogue: 0,0:00:07.99,0:00:11.78,Default,,0000,0000,0000,,verfügen aber ebenso über\Neine immense zerstörerische Kraft.
Dialogue: 0,0:00:12.27,0:00:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Jedes Mittel kann entweder dazu dienen,\Netwas zu erschaffen oder zu zerstören.
Dialogue: 0,0:00:17.42,0:00:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Das hängt ganz von unserer Motivation ab.
Dialogue: 0,0:00:20.91,0:00:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Deshalb ist es umso wichtiger,
Dialogue: 0,0:00:24.72,0:00:29.17,Default,,0000,0000,0000,,selbstlose anstelle von \Negoistischen Motiven zu fördern.
Dialogue: 0,0:00:30.59,0:00:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Unsere Zeit hält viele\NHerausforderungen für uns bereit.
Dialogue: 0,0:00:36.49,0:00:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Das können persönliche\NHerausforderungen sein:
Dialogue: 0,0:00:40.21,0:00:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Der eigene Verstand kann der\Nbeste Freund oder der ärgste Feind sein.
Dialogue: 0,0:00:46.44,0:00:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Hinzu kommen gesellschaftliche\NHerausforderungen:
Dialogue: 0,0:00:49.73,0:00:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Armut inmitten von Überfluss,\NUngleichheit, Konflikte, Ungerechtigkeit.
Dialogue: 0,0:00:54.99,0:00:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Dann gibt es noch neue,\Nunerwartete Herausforderungen.
Dialogue: 0,0:00:58.79,0:01:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Vor 10 000 Jahren lebten\Netwa fünf Millionen Menschen auf der Erde.
Dialogue: 0,0:01:03.91,0:01:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Egal, was sie anrichteten,
Dialogue: 0,0:01:06.24,0:01:10.69,Default,,0000,0000,0000,,die Erde machte den Schaden\Nschnell wieder gut.
Dialogue: 0,0:01:10.86,0:01:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Mit der Industriellen und \NDigitalen Revolution änderte sich das.
Dialogue: 0,0:01:15.86,0:01:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Wir sind nun auf unserer Erde\Nder Haupteinflussfaktor.
Dialogue: 0,0:01:20.21,0:01:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Das Anthropozän, oder\NMenschenzeitalter, ist angebrochen.
Dialogue: 0,0:01:24.86,0:01:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir annehmen, wir müssten\Ndas unendliche Wachstum
Dialogue: 0,0:01:31.64,0:01:35.65,Default,,0000,0000,0000,,und den grenzenlosen Verbrauch\Nan Ressourcen weiter vorantreiben,
Dialogue: 0,0:01:35.65,0:01:38.51,Default,,0000,0000,0000,,dann ist das in etwa so,\Nals würde dieser Mann hier --
Dialogue: 0,0:01:38.51,0:01:43.31,Default,,0000,0000,0000,,in Anlehnung an einen früheren Staatschef,\Ndessen Namen ich nicht nenne -- sagen:
Dialogue: 0,0:01:43.31,0:01:47.14,Default,,0000,0000,0000,,"Vor fünf Jahren standen wir\Nam Rande des Abgrunds.
Dialogue: 0,0:01:47.14,0:01:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Heute sind wir einen\Ngroßen Schritt weiter."
Dialogue: 0,0:01:50.97,0:01:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Dieser Rand steht für die von Forschern\Ndefinierten Belastungsgrenzen der Erde.
Dialogue: 0,0:01:59.30,0:02:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Innerhalb dieser Grenzen -- \Ndie von verschiedenen Faktoren abhängen --
Dialogue: 0,0:02:04.23,0:02:09.05,Default,,0000,0000,0000,,kann sich die Menschheit in den nächsten\N150 000 Jahren weiter entfalten,
Dialogue: 0,0:02:09.05,0:02:15.27,Default,,0000,0000,0000,,sofern wir das Klima so stabil halten wie\Nim Holozän, den letzten 10 000 Jahren.
Dialogue: 0,0:02:15.27,0:02:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Voraussetzung dafür ist die freiwillige\NEntscheidung zu einem einfacheren Leben
Dialogue: 0,0:02:21.17,0:02:23.70,Default,,0000,0000,0000,,und zu qualitativem statt \Nquantitativem Wachstum.
Dialogue: 0,0:02:23.70,0:02:30.24,Default,,0000,0000,0000,,1900 befanden wir uns, wie Sie hier sehen,\Ninnerhalb der sicheren Grenzen.
Dialogue: 0,0:02:30.24,0:02:35.10,Default,,0000,0000,0000,,1950 setzte die große Beschleunigung ein.
Dialogue: 0,0:02:35.93,0:02:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Halten Sie einen kurzen Moment inne\Nfür das, was jetzt kommt.
Dialogue: 0,0:02:42.54,0:02:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben einige Belastungsgrenzen\Nunseres Planeten weit überschritten.
Dialogue: 0,0:02:47.10,0:02:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Schreitet etwa das Artensterben\Nweiter so schnell voran,
Dialogue: 0,0:02:51.16,0:02:57.19,Default,,0000,0000,0000,,werden bis 2050 30 Prozent aller Arten\Nvon der Erde verschwunden sein.
Dialogue: 0,0:02:57.31,0:03:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Selbst durch Aufbewahren ihrer DNS\Nlässt sich das nicht rückgängig machen.
Dialogue: 0,0:03:03.92,0:03:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Hier sitze ich vor einem 7 000 Meter\Nhohen Gletscher in Bhutan.
Dialogue: 0,0:03:10.55,0:03:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Im Himalaya gibt es 2 000 Gletscher,\Ndie rascher schmelzen als der Nordpol.
Dialogue: 0,0:03:17.91,0:03:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Was können wir in Anbetracht dessen tun?
Dialogue: 0,0:03:24.66,0:03:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Trotz ihrer politischen, wirtschaftlichen\Nund wissenschaftlichen Komplexität
Dialogue: 0,0:03:30.51,0:03:37.79,Default,,0000,0000,0000,,ist die Umweltfrage im Grunde eine Frage\Nvon Altruismus versus Egoismus.
Dialogue: 0,0:03:38.36,0:03:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin ein Marxist à la Groucho.
Dialogue: 0,0:03:42.28,0:03:43.47,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:03:43.47,0:03:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Groucho Marx sagte: "Was kümmern mich \Ndie künftigen Generationen?
Dialogue: 0,0:03:47.08,0:03:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Was haben sie je für mich getan?"
Dialogue: 0,0:03:49.32,0:03:50.51,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:03:50.51,0:03:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Leider hat der Milliardär Steve Forbes\Nauf Fox News genau dasselbe gesagt,
Dialogue: 0,0:03:57.15,0:03:58.84,Default,,0000,0000,0000,,es aber ernst gemeint.
Dialogue: 0,0:03:58.84,0:04:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Zum Anstieg des Meeresspiegels sagte er:
Dialogue: 0,0:04:01.96,0:04:05.09,Default,,0000,0000,0000,,"Ich finde es unsinnig,\Nmein heutiges Verhalten zu ändern,
Dialogue: 0,0:04:05.09,0:04:07.66,Default,,0000,0000,0000,,wenn es erst in 100 Jahren\Nzum Tragen kommt."
Dialogue: 0,0:04:07.66,0:04:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Interessiert Sie also das Wohl\Nkünftiger Generationen nicht,
Dialogue: 0,0:04:11.23,0:04:12.52,Default,,0000,0000,0000,,dann nur zu.
Dialogue: 0,0:04:13.43,0:04:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Eine der größten Herausforderungen\Nunserer Zeit besteht darin,
Dialogue: 0,0:04:16.46,0:04:19.54,Default,,0000,0000,0000,,drei Zeitdimensionen\Nin Einklang zu bringen:
Dialogue: 0,0:04:19.56,0:04:22.14,Default,,0000,0000,0000,,die Kurzfristigkeit der Wirtschaft
Dialogue: 0,0:04:22.14,0:04:25.44,Default,,0000,0000,0000,,bei Börsenschwankungen und\NJahresabschlüssen;
Dialogue: 0,0:04:25.45,0:04:28.89,Default,,0000,0000,0000,,die mittelfristige Entwicklung\Nunserer Lebensqualität
Dialogue: 0,0:04:28.89,0:04:33.56,Default,,0000,0000,0000,,über einen Zeitraum von 10 oder 20 Jahren;
Dialogue: 0,0:04:33.73,0:04:37.12,Default,,0000,0000,0000,,und die langfristige \NEntwicklung der Umwelt.
Dialogue: 0,0:04:37.12,0:04:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Eine Unterhaltung zwischen\NUmweltschützern und Ökonomen
Dialogue: 0,0:04:40.02,0:04:43.46,Default,,0000,0000,0000,,klingt wie ein völlig zusammenhangloser\Nschizophrener Dialog,
Dialogue: 0,0:04:43.46,0:04:45.70,Default,,0000,0000,0000,,sie sprechen unterschiedliche Sprachen.
Dialogue: 0,0:04:46.16,0:04:49.31,Default,,0000,0000,0000,,In den letzten 10 Jahren\Nhabe ich die ganze Welt bereist.
Dialogue: 0,0:04:49.31,0:04:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Ich traf Wirtschafts-, Natur- und\NNeurowissenschaftler, Umweltschützer,
Dialogue: 0,0:04:53.40,0:04:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Philosophen und Denker\Nim Himalaya wie andernorts.
Dialogue: 0,0:04:57.72,0:05:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Mir scheint, die drei Zeitdimensionen
Dialogue: 0,0:05:01.26,0:05:04.41,Default,,0000,0000,0000,,lassen sich nur durch ein Prinzip\Nin Einklang bringen:
Dialogue: 0,0:05:04.50,0:05:08.50,Default,,0000,0000,0000,,mehr Rücksichtnahme auf andere.
Dialogue: 0,0:05:09.08,0:05:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Größere Rücksichtnahme führt zu \Neiner umsichtigeren Wirtschaftsform,
Dialogue: 0,0:05:14.11,0:05:17.32,Default,,0000,0000,0000,,in der das Finanzwesen\Nim Dienste der Gesellschaft steht
Dialogue: 0,0:05:17.32,0:05:20.01,Default,,0000,0000,0000,,und nicht umgekehrt.
Dialogue: 0,0:05:20.21,0:05:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Das heißt, dass man die\Neinem anvertrauten Ressourcen
Dialogue: 0,0:05:23.02,0:05:25.25,Default,,0000,0000,0000,,nicht im Kasino verspielt.
Dialogue: 0,0:05:25.43,0:05:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Mehr Rücksicht auf andere spornt dazu an,
Dialogue: 0,0:05:28.37,0:05:31.40,Default,,0000,0000,0000,,soziale Ungerechtigkeiten zu beheben
Dialogue: 0,0:05:31.40,0:05:35.49,Default,,0000,0000,0000,,und zum Wohlergehen\Nin der Gesellschaft, in der Bildung
Dialogue: 0,0:05:35.49,0:05:37.23,Default,,0000,0000,0000,,und am Arbeitsplatz beizutragen.
Dialogue: 0,0:05:37.23,0:05:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Was bringt es denn einem Staat,\Nwenn er der mächtigste und reichste ist,
Dialogue: 0,0:05:40.97,0:05:43.35,Default,,0000,0000,0000,,es aber allen Menschen schlecht geht?
Dialogue: 0,0:05:43.91,0:05:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Mehr Rücksicht auf andere verhindert auch,
Dialogue: 0,0:05:46.54,0:05:49.22,Default,,0000,0000,0000,,dass wir unseren Planeten weiter plündern,
Dialogue: 0,0:05:49.24,0:05:52.87,Default,,0000,0000,0000,,als hätten wir drei Erden zur Verfügung.
Dialogue: 0,0:05:54.31,0:05:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Die Frage ist also:
Dialogue: 0,0:05:55.87,0:06:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Altruismus ist die Antwort,\Nnicht bloß ein neuartiges Ideal,
Dialogue: 0,0:06:00.25,0:06:03.50,Default,,0000,0000,0000,,aber ist er auch eine echte,\Npraktikable Lösung?
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Gibt es ihn überhaupt,
Dialogue: 0,0:06:06.39,0:06:09.34,Default,,0000,0000,0000,,den wahren Altruismus,\Noder sind wir zutiefst egoistisch?
Dialogue: 0,0:06:09.62,0:06:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Manchen Philosophen zufolge\Nsind wir hoffnungslose Egoisten.
Dialogue: 0,0:06:12.91,0:06:15.42,Default,,0000,0000,0000,,[Ich habe an den Menschen\Nwenig Gutes gefunden.
Dialogue: 0,0:06:15.42,0:06:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Die meisten sind nach meiner\NErfahrung Gesindel. -- Sigmund Freud]
Dialogue: 0,0:06:18.69,0:06:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Sind wir wirklich alle bloß Gesindel?
Dialogue: 0,0:06:20.77,0:06:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Sehr erbaulich.
Dialogue: 0,0:06:23.43,0:06:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Viele Philosophen, darunter Hobbes,\Nwaren davon überzeugt.
Dialogue: 0,0:06:26.15,0:06:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Aber nicht alle sehen wie Gesindel aus.
Dialogue: 0,0:06:28.73,0:06:32.31,Default,,0000,0000,0000,,[Der Mensch ist ein Wolf \Nfür den Menschen. -- Plautus]
Dialogue: 0,0:06:32.31,0:06:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Dieser Kerl sieht aber\Ngar nicht so übel aus.
Dialogue: 0,0:06:35.86,0:06:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Er ist einer meiner Freunde in Tibet.
Dialogue: 0,0:06:38.42,0:06:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Er ist sehr liebenswürdig.
Dialogue: 0,0:06:40.45,0:06:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Außerdem arbeiten wir Menschen\Nsehr gerne zusammen.
Dialogue: 0,0:06:43.81,0:06:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt eigentlich keine größere Freude.
Dialogue: 0,0:06:48.38,0:06:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Und das gilt nicht nur für Menschen.
Dialogue: 0,0:06:52.04,0:06:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Dann gibt es noch den Kampf ums Dasein,
Dialogue: 0,0:06:54.89,0:06:57.98,Default,,0000,0000,0000,,das Überleben des Stärkeren,\Nden Sozialdarwinismus.
Dialogue: 0,0:06:57.98,0:06:58.99,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:06:59.59,0:07:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Wettbewerb existiert natürlich. \NDennoch muss die Zusammenarbeit
Dialogue: 0,0:07:04.94,0:07:10.67,Default,,0000,0000,0000,,evolutionshistorisch weit kreativer sein,\Num ein komplexeres Niveau zu erreichen.
Dialogue: 0,0:07:10.67,0:07:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben ein starkes Kooperationstalent\Nund sollten noch viel weiter gehen.
Dialogue: 0,0:07:16.24,0:07:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Hinzu kommt die Qualität\Nzwischenmenschlicher Beziehungen.
Dialogue: 0,0:07:21.51,0:07:25.86,Default,,0000,0000,0000,,In einer Umfrage untersuchte die OECD\N10 Glücksfaktoren wie z. B. Einkommen.
Dialogue: 0,0:07:25.86,0:07:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Auf die Frage, was für sie Glück ausmache,
Dialogue: 0,0:07:29.32,0:07:32.80,Default,,0000,0000,0000,,nannten die Befragten an erster Stelle\Ndie Qualität sozialer Beziehungen.
Dialogue: 0,0:07:32.80,0:07:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Und das gilt nicht nur für Menschen.
Dialogue: 0,0:07:35.86,0:07:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Sehen Sie sich einmal\Ndiese Urgroßmütter an.
Dialogue: 0,0:07:40.71,0:07:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Dass wir im Grunde unseres Herzens\Nhoffnungslose Egoisten seien,
Dialogue: 0,0:07:45.98,0:07:49.03,Default,,0000,0000,0000,,ist eine Stammtisch-Theorie.
Dialogue: 0,0:07:49.03,0:07:52.86,Default,,0000,0000,0000,,In keiner einzigen soziologischen\Noder psychologischen Studie
Dialogue: 0,0:07:52.87,0:07:55.14,Default,,0000,0000,0000,,wurde das je bewiesen.
Dialogue: 0,0:07:55.14,0:07:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Eher das Gegenteil.
Dialogue: 0,0:07:56.61,0:08:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Mein Freund Daniel Batson\Nsetzte sein Leben lang
Dialogue: 0,0:08:00.08,0:08:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Menschen unter Laborbedingungen\Nsehr komplexen Situationen aus.
Dialogue: 0,0:08:03.60,0:08:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Natürlich sind wir manchmal egoistisch,\Ndie einen mehr, die anderen weniger.
Dialogue: 0,0:08:07.21,0:08:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Aber Batsons Experimente \Nzeigten immer wieder,
Dialogue: 0,0:08:11.07,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,dass beachtlich viele Menschen trotz \Naller Widrigkeiten selbstlos handeln.
Dialogue: 0,0:08:16.41,0:08:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Wenn man einen Schwerverletzten\Nmit starken Schmerzen sieht,
Dialogue: 0,0:08:20.05,0:08:22.77,Default,,0000,0000,0000,,wird man vielleicht allein\Naus Empathiegründen helfen:
Dialogue: 0,0:08:22.77,0:08:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Das Mit-Leiden ist unerträglich;\Ndaher helfen wir lieber statt zuzusehen.
Dialogue: 0,0:08:26.52,0:08:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Batsons Tests zeigten eindeutig:\NMenschen können selbstlos sein.
Dialogue: 0,0:08:32.96,0:08:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Ein erfreuliches Ergebnis.
Dialogue: 0,0:08:34.70,0:08:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Bedenken wir auch, wie häufig uns\NGüte als etwas Alltägliches begegnet.
Dialogue: 0,0:08:40.40,0:08:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Wie etwa gerade jetzt.
Dialogue: 0,0:08:41.45,0:08:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Beim Hinausgehen werden wir \Nsicher nicht sagen:
Dialogue: 0,0:08:43.74,0:08:46.22,Default,,0000,0000,0000,,"Wie schön, dass es keine Prügelei gab,
Dialogue: 0,0:08:46.22,0:08:49.02,Default,,0000,0000,0000,,während dieser Mönch\Nüber Altruismus sinnierte."
Dialogue: 0,0:08:49.02,0:08:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Nein, denn davon geht man ja aus.
Dialogue: 0,0:08:50.89,0:08:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Wenn es eine Prügelei gäbe,\Nwürden wir monatelang davon sprechen.
Dialogue: 0,0:08:54.65,0:08:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Wegen seiner Alltäglichkeit erregt\Ndas Gute keine Aufmerksamkeit.
Dialogue: 0,0:08:58.13,0:08:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Dennoch ist es vorhanden.
Dialogue: 0,0:09:02.10,0:09:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Noch ein Beispiel:
Dialogue: 0,0:09:09.58,0:09:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Nachdem ich von meinen 140 humanitären\NProjekten im Himalaya erzählt hatte,
Dialogue: 0,0:09:14.61,0:09:17.98,Default,,0000,0000,0000,,die mir sehr viel Freude bereiten,\Nerklärten mir einige Psychologen:
Dialogue: 0,0:09:17.98,0:09:21.51,Default,,0000,0000,0000,,"Aha, Sie machen das also \Ndes guten Gefühls wegen.
Dialogue: 0,0:09:21.51,0:09:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Das ist nicht selbstlos.\NSie fühlen sich einfach gut dabei."
Dialogue: 0,0:09:24.32,0:09:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Glauben Sie, dieser Mann hier dachte\Nbei seinem Sprung vor den Zug:
Dialogue: 0,0:09:27.56,0:09:30.16,Default,,0000,0000,0000,,"Danach werde ich mich so gut fühlen!"
Dialogue: 0,0:09:30.16,0:09:31.65,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:09:31.65,0:09:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Doch damit nicht genug.
Dialogue: 0,0:09:33.17,0:09:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Es heißt außerdem,\Ner habe im Nachhinein angegeben:
Dialogue: 0,0:09:36.55,0:09:39.76,Default,,0000,0000,0000,,"Ich hatte keine Wahl.\NNatürlich musste ich springen."
Dialogue: 0,0:09:39.76,0:09:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Eine automatische Reaktion also.\NDas sei weder egoistisch noch selbstlos.
Dialogue: 0,0:09:43.75,0:09:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Keine Wahl?
Dialogue: 0,0:09:45.09,0:09:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Natürlich überlegt dieser Mann\Nnicht eine halbe Stunde lang:
Dialogue: 0,0:09:48.12,0:09:50.17,Default,,0000,0000,0000,,"Soll ich ihm die Hand reichen?\NOder nicht?"
Dialogue: 0,0:09:50.17,0:09:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Er tut es. Seine Wahl ist\Neine naheliegende und dringliche.
Dialogue: 0,0:09:54.07,0:09:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Auch der hier hatte eine Wahl.
Dialogue: 0,0:09:56.21,0:09:58.29,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:09:58.97,0:10:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt Menschen, die eine Wahl hatten,\Nwie Pfarrer André Trocmé
Dialogue: 0,0:10:02.63,0:10:05.94,Default,,0000,0000,0000,,und seine Frau und das ganze Dorf\NLe Chambon-sur-Lignon in Frankreich.
Dialogue: 0,0:10:05.94,0:10:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Während des Zweiten Weltkriegs retteten\Nsie 3 500 Juden das Leben.
Dialogue: 0,0:10:09.67,0:10:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Unter Gefährdung ihres\Neigenen Lebens und ihrer Familie
Dialogue: 0,0:10:12.50,0:10:16.15,Default,,0000,0000,0000,,boten sie den Juden Unterschlupf\Nund brachten sie in die Schweiz.
Dialogue: 0,0:10:16.16,0:10:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Altruismus existiert wirklich.
Dialogue: 0,0:10:17.87,0:10:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Was aber ist Altruismus?
Dialogue: 0,0:10:19.40,0:10:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Es ist der Wunsch, andere mögen glücklich\Nsein und den Schlüssel zum Glück finden.
Dialogue: 0,0:10:23.25,0:10:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Empathie wiederum ist die affektive \Noder kognitive Resonanz, die uns verrät:
Dialogue: 0,0:10:28.01,0:10:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Dieser Mensch freut sich,\Ndieser Mensch leidet.
Dialogue: 0,0:10:31.28,0:10:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Doch Empathie allein ist nicht genug.
Dialogue: 0,0:10:34.28,0:10:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Wenn man ständig von Leid umgeben ist,
Dialogue: 0,0:10:36.98,0:10:39.68,Default,,0000,0000,0000,,kann sich Empathie in Stress \Numkehren und erschöpfen.
Dialogue: 0,0:10:39.68,0:10:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Deshalb brauchen wir den größeren \NRahmen liebevoller Güte.
Dialogue: 0,0:10:43.51,0:10:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Zusammen mit Tania Singer \Nvom Max-Planck-Institut in Leipzig
Dialogue: 0,0:10:46.77,0:10:47.83,Default,,0000,0000,0000,,haben wir gezeigt,
Dialogue: 0,0:10:47.83,0:10:52.53,Default,,0000,0000,0000,,dass Empathie und liebevolle Güte \Nim Gehirn unterschiedlich vernetzt sind.
Dialogue: 0,0:10:53.02,0:10:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Das ist zwar alles schön und gut
Dialogue: 0,0:10:55.04,0:10:59.86,Default,,0000,0000,0000,,als ein Resultat der Evolution, der\Nmütterlichen Fürsorge, elterlichen Liebe,
Dialogue: 0,0:10:59.86,0:11:01.81,Default,,0000,0000,0000,,aber wir müssen das ausdehnen.
Dialogue: 0,0:11:01.81,0:11:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Es kann auch auf andere Spezies \Nausgedehnt werden.
Dialogue: 0,0:11:04.95,0:11:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Für eine selbstlosere Gesellschaft \Nbrauchen wir zwei Dinge:
Dialogue: 0,0:11:09.65,0:11:12.63,Default,,0000,0000,0000,,individuelle Veränderung \Nund gesellschaftliche Veränderung.
Dialogue: 0,0:11:12.63,0:11:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Ist indidviduelle Veränderung\Ndenn möglich?
Dialogue: 0,0:11:15.08,0:11:18.64,Default,,0000,0000,0000,,2 000 Jahre kontemplative Forschung\Nhaben gezeigt: Ja, sie ist möglich.
Dialogue: 0,0:11:18.65,0:11:22.74,Default,,0000,0000,0000,,15 Jahre Zusammenarbeit mit Neurologen \Nund Epigenetikern zeigen uns jetzt:
Dialogue: 0,0:11:22.74,0:11:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Ja, unser Gehirn verändert sich, \Nwenn wir uns in Altruismus üben.
Dialogue: 0,0:11:27.40,0:11:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe 120 Stunden \Nim Kernspintomografen verbracht.
Dialogue: 0,0:11:30.23,0:11:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Das ist nach den ersten\Nzweieinhalb Stunden.
Dialogue: 0,0:11:33.44,0:11:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Die Ergebnisse erschienen in vielen\Nwissenschaftlichen Artikeln.
Dialogue: 0,0:11:37.37,0:11:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Es wurde eindeutig bewiesen,
Dialogue: 0,0:11:39.31,0:11:42.66,Default,,0000,0000,0000,,dass das Gehirn strukturelle und\Nfunktionelle Veränderungen erfährt,
Dialogue: 0,0:11:42.66,0:11:44.48,Default,,0000,0000,0000,,wenn man selbstlose Liebe praktiziert.
Dialogue: 0,0:11:44.48,0:11:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Zur besseren Veranschaulichung:
Dialogue: 0,0:11:46.48,0:11:49.76,Default,,0000,0000,0000,,links das Gehirn eines Meditierenden,\Nwenn er nicht meditiert,
Dialogue: 0,0:11:49.76,0:11:53.42,Default,,0000,0000,0000,,und während der Mitgefühlsmeditation.\NSie sehen die Hirnaktivität.
Dialogue: 0,0:11:53.42,0:11:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Daneben die Kontrollgruppe \Nim Ruhezustand: keinerlei Aktivität,
Dialogue: 0,0:11:56.58,0:11:59.80,Default,,0000,0000,0000,,während der Meditation: keinerlei\NAktivität. Sie sind ungeübt.
Dialogue: 0,0:11:59.88,0:12:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Muss man dafür 50 000 Stunden \Nmeditieren? Nein.
Dialogue: 0,0:12:03.74,0:12:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Bereits nach vier Wochen mit 20 Minuten\Nachtsamer Meditation pro Tag
Dialogue: 0,0:12:08.52,0:12:13.100,Default,,0000,0000,0000,,gibt es strukturelle Veränderungen im\NGehirn im Vergleich zur Kontrollgruppe.
Dialogue: 0,0:12:14.01,0:12:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Nach nur 20 Minuten pro Tag,\Nvier Wochen lang.
Dialogue: 0,0:12:18.15,0:12:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Es funktioniert sogar bei Kindern.\NDas zeigte Richard Davidson in Madison.
Dialogue: 0,0:12:21.81,0:12:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Ein achtwöchiges Programm\Naus Übungen zu Dankbarkeit, Mitgefühl,
Dialogue: 0,0:12:25.35,0:12:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Zusammenarbeit, achtsamer Atmung.\NSie denken jetzt bestimmt:
Dialogue: 0,0:12:28.40,0:12:32.11,Default,,0000,0000,0000,,"Das sind doch nur Vorschulkinder".\NDas Ergebnis nach acht Wochen:
Dialogue: 0,0:12:32.11,0:12:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Die blaue Linie zeigt\Ndas prosoziale Verhalten.
Dialogue: 0,0:12:34.66,0:12:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Dann kam der wissenschaftlich\Nentscheidende Versuch mit den Aufklebern.
Dialogue: 0,0:12:38.96,0:12:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Zuerst nennt jedes Kind seinen \Nbesten Freund in der Klasse,
Dialogue: 0,0:12:43.31,0:12:47.54,Default,,0000,0000,0000,,dann das Kind, das es am wenigsten mag,\Ndann ein fremdes und ein krankes Kind.
Dialogue: 0,0:12:47.54,0:12:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Dann müssen sie Aufkleber verteilen.
Dialogue: 0,0:12:50.01,0:12:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Vor dem Programm gaben sie ihrem\Nbesten Freund die meisten Aufkleber.
Dialogue: 0,0:12:54.33,0:12:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Vier, fünf Jahre alt, 20 Minuten,\Ndreimal pro Woche.
Dialogue: 0,0:12:57.88,0:13:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Nach dem Programm gab es\Nkeine Benachteiligung mehr:
Dialogue: 0,0:13:01.21,0:13:04.95,Default,,0000,0000,0000,,gleich viele Aufkleber für den\Nbesten Freund und das unliebsamste Kind.
Dialogue: 0,0:13:05.46,0:13:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Das sollten wir doch in\Nallen Schulen der Welt einführen.
Dialogue: 0,0:13:08.65,0:13:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Doch wie geht es weiter?
Dialogue: 0,0:13:10.49,0:13:13.17,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:13:14.61,0:13:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Als der Dalai Lama davon erfuhr,\Nsagte er zu Richard Davidson:
Dialogue: 0,0:13:17.61,0:13:21.13,Default,,0000,0000,0000,,"Mach das in 10 Schulen, in 100 Schulen,\Nbei der UNO, auf der ganze Welt."
Dialogue: 0,0:13:21.13,0:13:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Wie geht es jetzt also weiter?
Dialogue: 0,0:13:22.57,0:13:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Individuelle Veränderung ist möglich.
Dialogue: 0,0:13:24.77,0:13:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Sollen wir darauf warten, dass ein\Nmenschliches Gen für Altruismus entsteht?
Dialogue: 0,0:13:29.77,0:13:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Das würde 50 000 Jahre dauern,\Nzu lang für die Umwelt.
Dialogue: 0,0:13:33.21,0:13:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Glücklicherweise gibt es\Ndie kulturelle Evolution.
Dialogue: 0,0:13:37.68,0:13:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Wie Fachleute bewiesen haben, verändern\Nsich Kulturen viel schneller als Gene.
Dialogue: 0,0:13:43.44,0:13:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Eine gute Nachricht.
Dialogue: 0,0:13:44.91,0:13:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Die Einstellung gegenüber Krieg hat sich\Nmit den Jahren drastisch geändert.
Dialogue: 0,0:13:48.76,0:13:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Individuelle und kulturelle\NVeränderung formen sich gegenseitig.
Dialogue: 0,0:13:53.25,0:13:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Deshalb können wir eine \Nselbstlosere Gesellschaft schaffen.
Dialogue: 0,0:13:56.86,0:13:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Und dann?
Dialogue: 0,0:13:58.28,0:14:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Ich für meinen Teil, werde\Nin den Osten zurückgehen.
Dialogue: 0,0:14:00.71,0:14:04.02,Default,,0000,0000,0000,,In unseren Projekten behandeln wir\Nderzeit 100 000 Patienten pro Jahr.
Dialogue: 0,0:14:04.02,0:14:07.32,Default,,0000,0000,0000,,25 000 Kinder besuchen die Schule,\Nbei nur 4 % Gemeinkosten.
Dialogue: 0,0:14:07.32,0:14:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Manche sagen: "Das funktioniert\Nvielleicht in der Praxis,
Dialogue: 0,0:14:10.39,0:14:12.44,Default,,0000,0000,0000,,aber funktioniert es auch in der Theorie?"
Dialogue: 0,0:14:12.44,0:14:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Positive Abweichung gibt es immer.
Dialogue: 0,0:14:15.61,0:14:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde mich auch deshalb \Nin mein Kloster zurückziehen,
Dialogue: 0,0:14:18.40,0:14:21.45,Default,,0000,0000,0000,,um die innere Kraft zu finden,\Nanderen besser helfen zu können.
Dialogue: 0,0:14:21.54,0:14:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Doch was können wir\Nauf globaler Ebene tun?
Dialogue: 0,0:14:24.51,0:14:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Wir brauchen drei Dinge:
Dialogue: 0,0:14:26.12,0:14:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Förderung der Zusammenarbeit:
Dialogue: 0,0:14:28.10,0:14:31.81,Default,,0000,0000,0000,,gemeinschaftliches statt konkurrierendes\NLernen in den Schulen,
Dialogue: 0,0:14:31.81,0:14:35.20,Default,,0000,0000,0000,,uneingeschränkte Zusammenarbeit\Ninnerhalb von Unternehmen --
Dialogue: 0,0:14:35.21,0:14:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Konkurrenz darf nur zwischen, nicht jedoch\Ninnerhalb Unternehmen existieren.
Dialogue: 0,0:14:40.10,0:14:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Wir brauchen nachhaltige Harmonie.\NIch liebe diesen Begriff.
Dialogue: 0,0:14:43.93,0:14:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Kein nachhaltiges Wachstum mehr.
Dialogue: 0,0:14:45.89,0:14:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Nachhaltige Harmonie heißt, \Nab jetzt reduzieren wir Ungleichheit.
Dialogue: 0,0:14:49.52,0:14:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Dann können wir zukünftig\Naus weniger mehr machen
Dialogue: 0,0:14:54.24,0:14:58.36,Default,,0000,0000,0000,,und qualitativ weiterwachsen,\Nnicht quantitativ.
Dialogue: 0,0:14:58.36,0:15:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Wir brauchen eine\Nfürsorgliche Wirtschaftsform.
Dialogue: 0,0:15:00.65,0:15:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Der Homo oeconomicus kann \Ntrotz Überfluss die Armut nicht senken,
Dialogue: 0,0:15:05.50,0:15:08.12,Default,,0000,0000,0000,,er schafft es nicht, \Nmit dem Problem des Allgemeinguts
Dialogue: 0,0:15:08.12,0:15:10.09,Default,,0000,0000,0000,,in der Atmosphäre und im Ozean umzugehen.
Dialogue: 0,0:15:10.09,0:15:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Wir brauchen eine fürsorgliche Wirtschaft.
Dialogue: 0,0:15:12.24,0:15:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Fordert man von der Wirtschaft\Nmehr Mitgefühl,
Dialogue: 0,0:15:14.58,0:15:16.84,Default,,0000,0000,0000,,antworten sie:\N"Das ist nicht unsere Aufgabe".
Dialogue: 0,0:15:16.84,0:15:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Aber sagt man ihnen, sie nähmen\Nkeine Rücksicht, sieht es schlecht aus.
Dialogue: 0,0:15:20.43,0:15:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Wir brauchen regionales Bemühen\Nund globale Verantwortung.
Dialogue: 0,0:15:24.29,0:15:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen unseren Altruismus auf die \Nanderen 1,6 Mio. Spezies ausweiten.
Dialogue: 0,0:15:28.27,0:15:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Alle fühlenden Wesen sind\Nunsere Mitbürger auf der Erde.
Dialogue: 0,0:15:31.75,0:15:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Und wir brauchen mehr Mut zu Altruismus.
Dialogue: 0,0:15:34.82,0:15:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Lang lebe die Revolution des Altruismus.
Dialogue: 0,0:15:38.23,0:15:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Viva la revolución de altruismo.
Dialogue: 0,0:15:42.25,0:15:46.18,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:15:48.69,0:15:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Vielen Dank.
Dialogue: 0,0:15:50.99,0:15:52.42,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)