[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Een ogenblik geleden
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,kreeg ik een sms van mijn dochter Rebecca, die me het beste wenst.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Haar bericht:
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,"Mama, je zal geweldig zijn."
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben er dol op.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Die sms was zoveel
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,als een knuffel.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,En daar heb je het.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben de verpersoonlijking
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,van de centrale paradox.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben een vrouw
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,die graag sms'jes krijgt
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,en die je gaat vertellen
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,dat het een probleem kan zijn als je er teveel krijgt.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Die aansporing van mijn dochter
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,brengt me bij het begin van mijn verhaal.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,In 1996, toen ik mijn eerste TEDTalk gaf,
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,was Rebecca vijf
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,en ze zat daar
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,naast me, op de eerste rij.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik had pas een boek geschreven
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,dat een lofzang was op ons leven op het internet
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,en ik zou kort erna op de cover staan
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,van het magazine Wired.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,In die dagen
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,experimenteerden we
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,met chatrooms en online virtuele gemeenschappen.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,We verkenden verschillende aspecten van onszelf.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,En dan trokken we de stekker eruit.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik vond het spannend.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Als psychologe vond ik het spannendste
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,het idee
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,dat we wat we leerden in de virtuele wereld,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,over onszelf, over onze identiteit,
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,gebruikten om beter te leven in de echte wereld.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Snel vooruit naar 2012.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik sta opnieuw op het TED-podium.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Mijn dochter is 20. Ze studeert aan de universiteit.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze slaapt met haar mobiel.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik ook.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb pas een nieuw boek geschreven,
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,maar deze keer
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,zal het me niet op de voorpagina brengen
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,van het magazine Wired.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Wat is er gebeurd?
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik vind technologie nog steeds spannend,
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,maar ik geloof -
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,en dat wordt mijn pleidooi van vandaag -
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,dat we toelaten dat ze ons brengt
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,naar plekken waar we niet heen willen.
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,De jongste 15 jaar
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,heb ik mobiele communicatietechnologie bestudeerd
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,en honderden mensen geïnterviewd,
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,jong en oud,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,over hun verbonden leven.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Wat ik heb ontdekt,
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,is dat onze kleine toestellen,
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,die toestelletjes in onze zakken,
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,psychologisch zo machtig zijn
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,dat ze niet alleen veranderen wat we doen,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,maar ook wie we zijn.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Sommige dingen die we doen met onze toestellen,
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,zouden we enkele jaren geleden
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,vreemd hebben gevonden,
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,of storend,
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,maar ze zijn al snel vertrouwd geworden.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit is gewoon wat we doen.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Een paar snelle voorbeelden:
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,mensen sms'en of sturen mails
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,tijdens vergaderingen van raden van bestuur.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze sturen sms'en, winkelen en zitten op Facebook
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,tijdens de les, tijdens presentaties,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,tijdens alle vergaderingen.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Mensen spreken me aan over de belangrijke nieuwe vaardigheid
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,van oogcontact maken
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,terwijl je sms't.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Mensen leggen me uit
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,dat het moeilijk is, maar niet onmogelijk.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ouders sms'en en sturen emails
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,bij het ontbijt en bij het avondeten
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,terwijl hun kinderen klagen
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,dat ze niet de volle aandacht van hun ouders krijgen.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Diezelfde kinderen
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ontzeggen elkaar hun volle aandacht.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit is een recente foto
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,van mijn dochter en haar vrienden
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,die samenzijn
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,en toch niet samenzijn.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,We sms'en zelfs op begrafenissen,
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,dat bestudeer ik.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,We verwijderen onszelf
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,van ons verdriet of onze dagdroom
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,en we duiken in onze telefoon.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Waarom is dit belangrijk?
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Voor mij is het belangrijk
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,omdat ik denk dat we onszelf in de problemen brengen --
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,problemen, in elk geval,
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,in onze relaties met anderen,
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,maar ook problemen
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,in onze relaties met onszelf
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,en ons vermogen tot zelfreflectie.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,We geraken gewend aan een nieuwe manier
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,om samen alleen te zijn.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Mensen willen bij elkaar zijn,
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,maar ook elders --
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,verbonden met alle verschillende plaatsen waar ze willen zijn.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Mensen willen hun leven op maat snijden.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze willen heen en weer gaan tussen alle plaatsen waar ze zijn,
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,want wat ze het belangrijkste vinden,
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,is controle over waar hun aandacht heengaat.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Je wil dus naar die bestuursvergadering gaan,
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,maar je wil maar aandacht besteden
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,aan de delen die je interessant vindt.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Sommige mensen vinden dat goed.
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar het kan erop uitdraaien
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,dat je je voor elkaar verbergt,
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,zelfs als we constant met elkaar verbonden zijn.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Een zakenman van 50 jaar
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,deed zijn beklag bij mij
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,omdat hij het gevoel heeft dat hij geen collega's meer heeft.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Als hij gaat werken, stopt hij bij niemand voor een praatje.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Hij belt niet.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Hij zegt dat hij zijn collega's niet wil onderbreken,
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,"want," zegt hij, "ze hebben het te druk met hun e-mail."
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar dan corrigeert hij zichzelf
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,en zegt: "Het is niet waar wat ik zeg.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben diegene die niet gestoord wil worden.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik denk dat ik het wel wil,
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,maar eigenlijk wil ik gewoon dingen doen op mijn Blackberry."
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Over de generaties heen
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,zie ik dat mensen geen genoeg van elkaar krijgen,
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,als en slechts als
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ze elkaar op afstand kunnen houden,
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,in hoeveelheden die ze kunnen controleren.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat noem ik het Goudlokjeseffect:
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,niet te dicht, niet te ver,
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,net goed.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar wat net goed lijkt
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,voor een directeur van middelbare leeftijd,
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,kan een probleem zijn voor een puber
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,die nog moet leren om rechtstreekse relaties aan te gaan.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Een jongen van 18
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,die sms gebruikt voor ongeveer alles,
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,zegt me weemoedig:
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,"Er komt een dag, ooit,
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,maar zeker niet vandaag,
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,dat ik zou willen leren hoe je een gesprek voert."
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Als ik mensen vraag:
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,"Wat is er mis met een gesprek hebben?"
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,dan zeggen ze: "Ik zal je vertellen wat er mis is met een gesprek hebben.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat heeft plaats 'in real time',
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,en je kan niet controleren wat je gaat zeggen."
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat is de kern.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Sms'en, e-mailen, posten,
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,die dingen laten ons allemaal toe
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,onszelf voor te stellen zoals we willen zijn.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,We kunnen aanpassen,
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,en dat betekent dat we kunnen wissen,
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,dat betekent dat we kunnen retoucheren,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,gezicht, stem,
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,vlees, lijf --
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,niet te weinig, niet te veel,
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,net goed.
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Menselijke relaties
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,zijn rijk en rommelig
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,en ze zijn veeleisend.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,We poetsen ze op met technologie.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Terwijl we dat doen,
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,lopen we het risico
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,dat we het gesprek opofferen
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,aan meer connectie.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,We maken onszelf wat wijs.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Met het verstrijken van de tijd
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,lijken we dit te vergeten,
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,of kan het ons blijkbaar niet meer schelen.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik werd koud gepakt
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,door Stephen Colbert
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,toen hij me een diepzinnige vraag stelde,
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,een diepzinnige vraag.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Hij zei: "Is het niet zo dat al die kleine tweets,
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,die kleine slokjes
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,van online-communicatie
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,opgeteld één grote slok
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,echte conversatie vormen?"
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Mijn antwoord was nee,
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,je kan ze niet optellen.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Slok-gewijs verbinding vormen kan werken
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,als je aparte stukjes informatie verzamelt,
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,het kan werken om te zeggen "Ik denk aan jou,"
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,of misschien zelfs voor "Ik hou van jou," --
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,bedenk maar even hoe ik me voelde
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,toen ik die sms van mijn dochter kreeg --
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,maar het werkt niet echt
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,om dingen over elkaar te leren,
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,om elkaar echt te leren kennen en begrijpen.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,We gebruiken gesprekken met elkaar
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,om te leren hoe we gesprekken moeten hebben
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,met onszelf.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Wegvluchten uit gesprekken
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,kan echt verschil maken
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,omdat het een gevaar is
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,voor ons vermogen tot zelfreflectie.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Voor opgroeiende kinderen
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,is dat vermogen de grondslag van de ontwikkeling.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik hoor telkens weer:
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ik zou liever sms'en dan praten."
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Wat ik zie,
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,is dat mensen het gewend worden om verstoken te blijven
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,van echte conversatie.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze worden het zo gewend om het met minder te doen,
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,dat ze haast bereid zijn
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,om het helemaal zonder mensen te doen.
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Een voorbeeld:
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,vele mensen delen de wens met mij
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,dat op zekere dag een meer geavanceerde versie van Siri,
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,de digitale assistent op de iPhone van Apple,
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,een soort beste vriend(in) zal zijn,
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,iemand die zal luisteren
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,als anderen niet luisteren.
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Volgens mij is deze wens
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,de weerspiegeling van een pijnlijke waarheid
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,die ik de afgelopen 15 jaar heb ontdekt.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat gevoel dat niemand naar me luistert,
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,is erg belangrijk
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,in onze verhouding met technologie.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Daarom is het zo verleidelijk
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,om een Facebook-pagina te hebben,
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,of een Twitter-feed --
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,zovele automatische luisteraars.
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Het gevoel dat niemand naar me luistert,
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,maakt dat we meer tijd willen besteden
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,bij machines die om ons lijken te geven.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,We ontwikkelen robots
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,die sociale robots worden genoemd,
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,speciaal ontwikkeld als gezelschapsrobots
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,voor ouderen,
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,voor onze kinderen,
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,voor ons.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Hebben we er nog zo weinig vertrouwen in
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,dat we er voor elkaar zullen zijn?
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Tijdens mijn onderzoek
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,werkte ik in verpleegtehuizen.
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik bracht sociale robots mee
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,die ontworpen waren om ouderen
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,het gevoel te geven dat ze begrepen werden.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Op zekere dag kwam ik binnen
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,en zag dat een vrouw die een kind had verloren,
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,praatte tegen een robot
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,met de vorm van een babyzeehond.
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Hij leek haar in de ogen te kijken.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Hij leek het gesprek te volgen.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Hij troostte haar.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Vele mensen vonden dit verbluffend.
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar die vrouw probeerde een zin voor haar leven te vinden,
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,samen met een machine die geen ervaring had
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,in de boog van het menselijke leven.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Die robot voerde een sterk nummer op.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Wij zijn kwetsbaar.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Mensen ervaren namaak-empathie
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,alsof het echte empathie was.
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Tijdens dat moment,
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,toen die vrouw
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,de namaak-empathie ervoer,
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,dacht ik: "Die robot kan geen empathie ervaren.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Hij kent de dood niet.
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Hij kent het leven niet."
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Terwijl die vrouw troost vond
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,bij haar gezelschapsrobot,
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,vond ik het niet verbluffend.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Het was één van de meest hartverscheurende, ingewikkelde momenten
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,van mijn 15-jarige loopbaan.
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Toen ik een stap terugzette,
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,voelde het alsof ik
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,in het koude, harde centrum zat
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,van een perfecte storm.
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,We verwachten meer van technologie
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,en minder van elkaar.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik stel mezelf de vraag:
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,"Hoe is het zover gekomen?"
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Volgens mij is het omdat
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,technologie ons het meest aantrekt
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,waar we het kwetsbaarst zijn.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,We zijn kwetsbaar.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,We zijn eenzaam,
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,maar we zijn bang van intimiteit.
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Van sociale netwerken tot gezelschapsrobots
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ontwerpen we technologieën
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,die ons de illusie van gezelschap geven,
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,zonder de vereisten van vriendschap.
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,We wenden ons tot technologie om ons verbonden te voelen
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,op manieren die we op ons gemak kunnen controleren.
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar we zijn niet op ons gemak.
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,We hebben niet alles onder controle.
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Heden ten dage zijn die telefoons in onze zakken
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,onze geesten en harten aan het veranderen
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,omdat ze ons
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,drie heerlijke dromen bieden.
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Eén: dat we onze aandacht kunnen richten
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,daar waar wij het wensen.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Twee: dat we altijd gehoord zullen worden.
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,En drie: dat we nooit alleen zullen zijn.
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat derde idee,
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,dat we nooit alleen moeten zijn,
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,staat centraal bij de verandering van onze psyche.
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Zodra mensen alleen zijn,
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,al was het maar voor een paar seconden,
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,worden ze angstig, panikeren ze, prullen ze,
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,gaan ze op zoek naar een toestel.
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Kijk maar eens naar mensen in een wachtrij
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,of voor een rood licht.
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Alleen zijn lijkt een probleem dat we moeten oplossen.
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Dus proberen mensen het op te lossen door verbinding te maken.
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar verbinding is hier
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,meer een symptoom dan een oplossing.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Het geeft uitdrukking aan, maar biedt geen oplossing
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,voor een onderliggend probleem.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Het is meer dan een symptoom.
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Constante verbinding verandert
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,de manier waarop mensen over zichzelf denken.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Het geeft vorm aan een nieuwe manier van zijn.
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,De beste manier om het te beschrijven, is:
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ik deel, dus ik ben.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,We gebruiken technologie om onszelf te definiëren
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,door onze gedachten en gevoelens te delen
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,op het moment dat we ze hebben.
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Vroeger was het:
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ik voel iets,
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ik wil bellen.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu is het: ik wil graag iets voelen,
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ik moet sms'en.
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Het probleem met dit nieuwe regime
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,van 'ik deel, dus ik ben'
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,is dat we, als we niet verbonden zijn,
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ons niet als onszelf voelen.
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,We voelen onszelf haast niet.
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Dus wat doen we? We maken meer en meer verbinding.
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Terwijl we dat doen,
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,isoleren we onszelf.
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Hoe ga je van verbinding naar isolatie?
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Het draait op isolement uit
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,als je je vermogen tot eenzaamheid niet ontwikkelt,
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,het vermogen om apart te zijn,
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,om jezelf bijeen te rapen.
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Eenzaamheid is de plek waar je jezelf vindt
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,zodat je contact kan zoeken met anderen
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,en echte gehechtheid tot stand kan brengen.
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Als we geen vermogen tot eenzaamheid kunnen hebben,
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,gaan we naar anderen om minder angstig te zijn,
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,of om ons levend te voelen.
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Als dat gebeurt,
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,zijn we niet in staat om in te schatten wie ze zijn.
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,We gebruiken ze als het ware
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,als reserve-onderdelen
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,voor ons kwetsbare zelfgevoel.
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,We verglijden in het idee dat altijd verbonden zijn,
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,zal betekenen dat we ons minder alleen voelen.
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar we lopen een risico,
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,want in de praktijk is het omgekeerde waar.
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Als we niet alleen kunnen zijn,
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,zullen we eenzamer zijn.
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Als we onze kinderen niet leren om alleen te zijn,
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,zullen ze alleen maar in staat zijn
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,om eenzaam te zijn.
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Toen ik in 1996 voor TED sprak,
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,en verslag deed over mijn onderzoek
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,naar de vroege virtuele gemeenschappen,
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,zei ik: "Diegenen die het beste maken
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,van hun leven op het scherm,
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,doen dat in een geest van zelfreflectie."
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat is waar ik vandaag toe oproep:
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,reflectie, en meer nog, een gesprek
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,over waar ons huidige gebruik van technologie
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ons misschien toe leidt,
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,wat het ons misschien kost.
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,We zijn in de ban van de technologie.
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,We zijn bang, net zoals prille geliefden,
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,dat teveel praten de romantiek zou kunnen bederven.
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar het is tijd om te praten.
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,We zijn opgegroeid met digitale technologie
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,en dus denken we dat die volwassen is.
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat is niet zo, het is nog maar het begin.
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,We hebben tijd zat
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,om na te denken over hoe we ze gebruiken,
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,hoe we ze opzetten.
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik suggereer niet
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,dat we ons moeten afwenden van onze toestellen,
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,gewoon dat we er een zelfbewustere relatie mee opbouwen,
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,met onze toestellen, met elkaar
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,en met onszelf.
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik zie enkele eerste stappen.
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Begin met eenzaamheid te zien
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:33.00,Default,,0000,0000,0000,,als iets goeds.
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Maak er plaats voor.
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Vind manieren om de waarde ervan
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,te tonen aan je kinderen.
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Creëer heilige plekken thuis --
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:44.00,Default,,0000,0000,0000,,de keuken, de eetkamer --
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,en eis ze opnieuw op voor het gesprek.
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Doe hetzelfde op het werk.
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Op het werk hebben we het zo druk met communiceren
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,dat we vaak geen tijd hebben om na te denken,
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:57.00,Default,,0000,0000,0000,,geen tijd om te praten
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,over de dingen die echt belangrijk zijn.
Dialogue: 0,0:16:59.00,0:17:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Verander dat.
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Het belangrijkste is dat we echt naar elkaar moeten luisteren,
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ook naar de saaie stukken.
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Want het is als we struikelen
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,of aarzelen of onze woorden kwijt zijn
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,dat we onszelf aan elkaar laten zien.
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Technologie doet een aanbod
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,tot herdefiniëring van de menselijke connectie --
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,hoe we om elkaar geven,
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,hoe we om onszelf geven --
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:29.00,Default,,0000,0000,0000,,maar het geeft ons ook de gelegenheid
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:31.00,Default,,0000,0000,0000,,om onze waarden te bevestigen
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:33.00,Default,,0000,0000,0000,,en onze richting.
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben optimistisch.
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:38.00,Default,,0000,0000,0000,,We hebben alles wat nodig is om te starten.
Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:40.00,Default,,0000,0000,0000,,We hebben elkaar.
Dialogue: 0,0:17:40.00,0:17:43.00,Default,,0000,0000,0000,,En we hebben het meeste kans op succes
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:46.00,Default,,0000,0000,0000,,als we onze kwetsbaarheid erkennen.
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Laten we luisteren
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:50.00,Default,,0000,0000,0000,,als de technologie zegt
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:53.00,Default,,0000,0000,0000,,dat er iets ingewikkelds vereist is
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:56.00,Default,,0000,0000,0000,,en als ze iets simpelers belooft.
Dialogue: 0,0:17:56.00,0:17:58.00,Default,,0000,0000,0000,,In mijn werk
Dialogue: 0,0:17:58.00,0:18:01.00,Default,,0000,0000,0000,,hoor ik dat het leven lastig is,
Dialogue: 0,0:18:01.00,0:18:03.00,Default,,0000,0000,0000,,dat relaties ėėn en al risico zijn.
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Komt de technologie om de hoek --
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:07.00,Default,,0000,0000,0000,,simpeler, hoopvol,
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:10.00,Default,,0000,0000,0000,,optimistisch, altijd jong.
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Het is alsof je de cavalerie oproept.
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Een reclamecampagne belooft
Dialogue: 0,0:18:14.00,0:18:16.00,Default,,0000,0000,0000,,dat je online, met avatars,
Dialogue: 0,0:18:16.00,0:18:20.00,Default,,0000,0000,0000,,"eindelijk kan houden van je vrienden,
Dialogue: 0,0:18:20.00,0:18:23.00,Default,,0000,0000,0000,,van je lichaam, van je leven,
Dialogue: 0,0:18:23.00,0:18:26.00,Default,,0000,0000,0000,,online en met avatars."
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:28.00,Default,,0000,0000,0000,,We voelen ons aangetrokken tot virtuele romantiek,
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:31.00,Default,,0000,0000,0000,,tot computerspellen die lijken op werelden,
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:35.00,Default,,0000,0000,0000,,tot de idee dat robots
Dialogue: 0,0:18:35.00,0:18:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ons ooit echt gezelschap zullen houden.
Dialogue: 0,0:18:38.00,0:18:41.00,Default,,0000,0000,0000,,We brengen een avond op het sociale netwerk door
Dialogue: 0,0:18:41.00,0:18:44.00,Default,,0000,0000,0000,,in plaats van met vrienden naar de kroeg te gaan.
Dialogue: 0,0:18:44.00,0:18:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar onze substitutiefantasietjes
Dialogue: 0,0:18:46.00,0:18:49.00,Default,,0000,0000,0000,,hebben hun prijs.
Dialogue: 0,0:18:49.00,0:18:52.00,Default,,0000,0000,0000,,We moeten nu allemaal focussen
Dialogue: 0,0:18:52.00,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,op de vele, vele manieren
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:56.00,Default,,0000,0000,0000,,waarop technologie ons terug kan leiden
Dialogue: 0,0:18:56.00,0:18:59.00,Default,,0000,0000,0000,,naar ons echte leven, ons eigen lichaam,
Dialogue: 0,0:18:59.00,0:19:01.00,Default,,0000,0000,0000,,onze eigen gemeenschap,
Dialogue: 0,0:19:01.00,0:19:03.00,Default,,0000,0000,0000,,onze eigen politiek,
Dialogue: 0,0:19:03.00,0:19:05.00,Default,,0000,0000,0000,,onze eigen planeet.
Dialogue: 0,0:19:05.00,0:19:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze hebben ons nodig.
Dialogue: 0,0:19:07.00,0:19:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Laten we praten
Dialogue: 0,0:19:09.00,0:19:12.00,Default,,0000,0000,0000,,over hoe we digitale technologie,
Dialogue: 0,0:19:12.00,0:19:15.00,Default,,0000,0000,0000,,de technologie van onze dromen,
Dialogue: 0,0:19:15.00,0:19:17.00,Default,,0000,0000,0000,,kunnen gebruiken om van dit leven
Dialogue: 0,0:19:17.00,0:19:19.00,Default,,0000,0000,0000,,een leven te maken waar we van houden.
Dialogue: 0,0:19:19.00,0:19:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Hartelijk dank.
Dialogue: 0,0:19:21.00,0:19:27.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)