[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.54,0:00:02.88,Default,,0000,0000,0000,,我們現在要來談談
Dialogue: 0,0:00:02.88,0:00:04.37,Default,,0000,0000,0000,,世界歷史上
Dialogue: 0,0:00:04.37,0:00:05.67,Default,,0000,0000,0000,,最有名的事件之一
Dialogue: 0,0:00:05.67,0:00:08.59,Default,,0000,0000,0000,,這起事件引發了第一次世界大戰
Dialogue: 0,0:00:08.59,0:00:10.82,Default,,0000,0000,0000,,或在當時被稱為"世界大戰"的戰爭
Dialogue: 0,0:00:10.82,0:00:12.75,Default,,0000,0000,0000,,這是一些戰前的背景
Dialogue: 0,0:00:12.75,0:00:16.57,Default,,0000,0000,0000,,1908年,奧匈帝國
Dialogue: 0,0:00:16.57,0:00:19.47,Default,,0000,0000,0000,,正式併吞了
Dialogue: 0,0:00:19.47,0:00:24.89,Default,,0000,0000,0000,,波士尼亞與赫塞哥維納
Dialogue: 0,0:00:24.89,0:00:27.42,Default,,0000,0000,0000,,奧匈帝國自十九世紀下半葉左右
Dialogue: 0,0:00:27.42,0:00:28.87,Default,,0000,0000,0000,,便已經佔據了此地
Dialogue: 0,0:00:28.87,0:00:30.62,Default,,0000,0000,0000,,原因是鄂圖曼土耳其帝國從此區被逐出,
Dialogue: 0,0:00:30.62,0:00:33.96,Default,,0000,0000,0000,,但1908年奧匈帝國才正式併吞這個國家
Dialogue: 0,0:00:33.96,0:00:36.03,Default,,0000,0000,0000,,其他的背景還有:
Dialogue: 0,0:00:36.03,0:00:40.98,Default,,0000,0000,0000,,隨著鄂圖曼土耳其帝國的勢力退出巴爾幹半島,
Dialogue: 0,0:00:40.98,0:00:44.71,Default,,0000,0000,0000,,帶給了分散在其上生活而未曾統一的
Dialogue: 0,0:00:44.71,0:00:48.52,Default,,0000,0000,0000,,南斯拉夫人更大的希望
Dialogue: 0,0:00:48.52,0:00:50.31,Default,,0000,0000,0000,,也就是"南部的斯拉夫人"
Dialogue: 0,0:00:50.31,0:00:52.64,Default,,0000,0000,0000,,當我們談論到南斯拉夫時,
Dialogue: 0,0:00:52.64,0:00:56.61,Default,,0000,0000,0000,,我們所講的真的是生活在南方的斯拉夫人
Dialogue: 0,0:00:56.61,0:00:58.25,Default,,0000,0000,0000,,這個詞真的表示"在南方"
Dialogue: 0,0:00:58.25,0:00:59.89,Default,,0000,0000,0000,,他們懷抱民族主義的希望
Dialogue: 0,0:00:59.89,0:01:03.18,Default,,0000,0000,0000,,然而1908年它已經被佔領了,
Dialogue: 0,0:01:03.18,0:01:04.23,Default,,0000,0000,0000,,這國家的一大部分
Dialogue: 0,0:01:04.23,0:01:07.63,Default,,0000,0000,0000,,就是未來的南斯拉夫主要所在地,
Dialogue: 0,0:01:07.63,0:01:11.35,Default,,0000,0000,0000,,現在被奧匈帝國正式併吞了
Dialogue: 0,0:01:11.35,0:01:14.43,Default,,0000,0000,0000,,這裡也有獨立的塞爾維亞王國
Dialogue: 0,0:01:14.43,0:01:16.56,Default,,0000,0000,0000,,就在這兒,而你大概可以想像
Dialogue: 0,0:01:16.56,0:01:19.40,Default,,0000,0000,0000,,這裡是民族主義運動者的大本營
Dialogue: 0,0:01:19.40,0:01:23.11,Default,,0000,0000,0000,,只要他們能聯合另一個南方的斯拉夫國家,
Dialogue: 0,0:01:23.11,0:01:26.47,Default,,0000,0000,0000,,這可能有一天會成為大南斯拉夫
Dialogue: 0,0:01:26.47,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,有了這樣的背景,當我們進入1914年,
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.73,Default,,0000,0000,0000,,讓我在這裡畫條分隔線
Dialogue: 0,0:01:32.73,0:01:36.49,Default,,0000,0000,0000,,當我們進入西元1914年6月28日
Dialogue: 0,0:01:36.49,0:01:38.62,Default,,0000,0000,0000,,這天算是世界歷史上
Dialogue: 0,0:01:38.62,0:01:40.31,Default,,0000,0000,0000,,最有名的一天之一
Dialogue: 0,0:01:40.31,0:01:44.61,Default,,0000,0000,0000,,法蘭茲·斐迪南大公和他的妻子蘇菲
Dialogue: 0,0:01:44.61,0:01:47.75,Default,,0000,0000,0000,,在視察塞拉耶佛時,當時位於
Dialogue: 0,0:01:47.75,0:01:50.86,Default,,0000,0000,0000,,被併吞的波士尼亞中
Dialogue: 0,0:01:50.86,0:01:52.45,Default,,0000,0000,0000,,當他們在該地時,
Dialogue: 0,0:01:52.45,0:01:56.92,Default,,0000,0000,0000,,一個名為"波士尼亞青年"的團體
Dialogue: 0,0:01:56.92,0:02:00.49,Default,,0000,0000,0000,,企圖暗殺大公夫婦,
Dialogue: 0,0:02:00.49,0:02:03.36,Default,,0000,0000,0000,,而這個組織又與"黑手黨"(非義大利黑手黨)有關聯
Dialogue: 0,0:02:03.36,0:02:06.42,Default,,0000,0000,0000,,它是一個具有民族主義色彩的團體
Dialogue: 0,0:02:06.42,0:02:09.02,Default,,0000,0000,0000,,而它又與...
Dialogue: 0,0:02:09.02,0:02:12.71,Default,,0000,0000,0000,,-這些事都有點見不得人-
Dialogue: 0,0:02:12.71,0:02:15.08,Default,,0000,0000,0000,,但是它又與
Dialogue: 0,0:02:15.08,0:02:17.45,Default,,0000,0000,0000,,塞爾維亞王國內的要員有關係
Dialogue: 0,0:02:17.45,0:02:19.68,Default,,0000,0000,0000,,他們試圖暗殺
Dialogue: 0,0:02:19.68,0:02:21.67,Default,,0000,0000,0000,,法蘭茲·斐迪南大公
Dialogue: 0,0:02:21.67,0:02:24.79,Default,,0000,0000,0000,,這事實上是一個非常有趣的故事,
Dialogue: 0,0:02:24.79,0:02:26.75,Default,,0000,0000,0000,,因為首次暗殺的嘗試
Dialogue: 0,0:02:26.75,0:02:29.07,Default,,0000,0000,0000,,是個徹底的失敗
Dialogue: 0,0:02:29.07,0:02:30.46,Default,,0000,0000,0000,,有個情況是有個傢伙
Dialogue: 0,0:02:30.46,0:02:33.20,Default,,0000,0000,0000,,他是這起暗殺的刺客,
Dialogue: 0,0:02:33.20,0:02:34.32,Default,,0000,0000,0000,,事跡敗露後,他曾試著
Dialogue: 0,0:02:34.32,0:02:35.90,Default,,0000,0000,0000,,咬開一枚氰化物膠囊
Dialogue: 0,0:02:35.90,0:02:37.66,Default,,0000,0000,0000,,然後跳河,
Dialogue: 0,0:02:37.66,0:02:39.34,Default,,0000,0000,0000,,但是氰化物膠囊已經失效了,
Dialogue: 0,0:02:39.34,0:02:40.97,Default,,0000,0000,0000,,那條河也只有10英吋深(約25.4公分)
Dialogue: 0,0:02:40.97,0:02:43.10,Default,,0000,0000,0000,,軍警於是得以逮捕他
Dialogue: 0,0:02:43.10,0:02:46.08,Default,,0000,0000,0000,,另一名名叫加夫里洛·普林西普的策劃者
Dialogue: 0,0:02:46.08,0:02:48.39,Default,,0000,0000,0000,,東窗事發後
Dialogue: 0,0:02:48.39,0:02:50.84,Default,,0000,0000,0000,,他便放棄了整個暗殺計畫
Dialogue: 0,0:02:50.84,0:02:55.50,Default,,0000,0000,0000,,他當時正在一間位於塞拉耶佛的咖啡館吃三明治
Dialogue: 0,0:02:55.50,0:02:58.52,Default,,0000,0000,0000,,並思考到底這整個計畫有多少是已經曝光的
Dialogue: 0,0:02:58.52,0:03:00.65,Default,,0000,0000,0000,,當這些事發生後,
Dialogue: 0,0:03:00.65,0:03:03.10,Default,,0000,0000,0000,,那些規劃法蘭茲·斐迪南大公
Dialogue: 0,0:03:03.10,0:03:05.97,Default,,0000,0000,0000,,在塞拉耶佛市內行進路線的人
Dialogue: 0,0:03:05.97,0:03:08.76,Default,,0000,0000,0000,,犯了一個重要的錯誤,
Dialogue: 0,0:03:08.76,0:03:12.08,Default,,0000,0000,0000,,他們引導車隊駛過加夫里洛·普林西普身旁
Dialogue: 0,0:03:12.08,0:03:14.44,Default,,0000,0000,0000,,突然間他看到車隊開錯路線
Dialogue: 0,0:03:14.44,0:03:16.29,Default,,0000,0000,0000,,而且又從他身旁經過了
Dialogue: 0,0:03:16.29,0:03:17.97,Default,,0000,0000,0000,,要記住的是:這些人已經知道
Dialogue: 0,0:03:17.97,0:03:19.77,Default,,0000,0000,0000,,當天稍早有人企圖
Dialogue: 0,0:03:19.77,0:03:20.99,Default,,0000,0000,0000,,暗殺大公夫婦
Dialogue: 0,0:03:20.99,0:03:23.32,Default,,0000,0000,0000,,所以他們應該要更小心謹慎
Dialogue: 0,0:03:23.32,0:03:25.88,Default,,0000,0000,0000,,加夫里洛·普林西普站起身來,放下手中的三明治
Dialogue: 0,0:03:25.88,0:03:28.33,Default,,0000,0000,0000,,走向法蘭茲·斐迪南大公及
Dialogue: 0,0:03:28.33,0:03:31.67,Default,,0000,0000,0000,,他妻子蘇菲座車的前進方向
Dialogue: 0,0:03:31.67,0:03:35.08,Default,,0000,0000,0000,,司機一發現他們犯下錯誤後
Dialogue: 0,0:03:35.08,0:03:36.90,Default,,0000,0000,0000,,也就是他們開上了一條較不安全的路線
Dialogue: 0,0:03:36.90,0:03:38.41,Default,,0000,0000,0000,,他們便試著補救
Dialogue: 0,0:03:38.41,0:03:39.43,Default,,0000,0000,0000,,卻使情況更加糟糕
Dialogue: 0,0:03:39.43,0:03:41.03,Default,,0000,0000,0000,,因為車輛開始失速
Dialogue: 0,0:03:41.03,0:03:43.84,Default,,0000,0000,0000,,加夫里洛·普林西普便走向車子
Dialogue: 0,0:03:43.84,0:03:45.43,Default,,0000,0000,0000,,並且相當輕易地
Dialogue: 0,0:03:45.43,0:03:47.30,Default,,0000,0000,0000,,射殺了大公夫婦
Dialogue: 0,0:03:47.30,0:03:49.35,Default,,0000,0000,0000,,讓我告訴你這是多大條的一件事:
Dialogue: 0,0:03:49.35,0:03:52.94,Default,,0000,0000,0000,,法蘭茲·斐迪南大公是奧匈帝國的王儲
Dialogue: 0,0:03:52.94,0:03:56.16,Default,,0000,0000,0000,,他是法蘭茲·約瑟夫一世的侄子
Dialogue: 0,0:03:56.16,0:04:00.61,Default,,0000,0000,0000,,也就是奧匈帝國的統治者
Dialogue: 0,0:04:00.61,0:04:02.81,Default,,0000,0000,0000,,因此他是帝國的繼承人
Dialogue: 0,0:04:02.81,0:04:06.76,Default,,0000,0000,0000,,但他卻被加夫里洛·普林西普暗殺身亡
Dialogue: 0,0:04:06.76,0:04:18.24,Default,,0000,0000,0000,,所以...法蘭茲·斐迪南被
Dialogue: 0,0:04:18.24,0:04:20.33,Default,,0000,0000,0000,,加夫里洛·普林西普暗殺身亡
Dialogue: 0,0:04:20.33,0:04:21.78,Default,,0000,0000,0000,,這裡這張
Dialogue: 0,0:04:21.78,0:04:24.66,Default,,0000,0000,0000,,是加夫里洛·普林西普...
Dialogue: 0,0:04:24.66,0:04:27.05,Default,,0000,0000,0000,,-我相信他是這邊這位仁兄-
Dialogue: 0,0:04:27.05,0:04:30.97,Default,,0000,0000,0000,,是他被逮捕後的照片
Dialogue: 0,0:04:30.97,0:04:33.69,Default,,0000,0000,0000,,這件事之所以會與整個
Dialogue: 0,0:04:33.69,0:04:36.97,Default,,0000,0000,0000,,南斯拉夫的民族主義運動
Dialogue: 0,0:04:36.97,0:04:38.48,Default,,0000,0000,0000,,扯上關係,
Dialogue: 0,0:04:38.48,0:04:40.95,Default,,0000,0000,0000,,可以從他被捕後所說的話中略知一二
Dialogue: 0,0:04:40.95,0:04:43.23,Default,,0000,0000,0000,,"我是一名南斯拉夫民族主義者"
Dialogue: 0,0:04:43.23,0:04:46.57,Default,,0000,0000,0000,,"目標是促使全南斯拉夫的統一"
Dialogue: 0,0:04:46.57,0:04:48.73,Default,,0000,0000,0000,,"我不在乎統一後的政體是什麼"
Dialogue: 0,0:04:48.73,0:04:52.16,Default,,0000,0000,0000,,"但它絕對不能受奧地利控制"
Dialogue: 0,0:04:52.16,0:04:55.52,Default,,0000,0000,0000,,如此一來,這場暗殺,
Dialogue: 0,0:04:55.52,0:04:57.97,Default,,0000,0000,0000,,一場被民族主義運動鼓舞的行動,
Dialogue: 0,0:04:57.97,0:05:00.30,Default,,0000,0000,0000,,在使波士尼亞與赫塞哥維納與塞爾維亞合併的企圖
Dialogue: 0,0:05:00.30,0:05:02.57,Default,,0000,0000,0000,,塞爾維亞合併的企圖所驅使下,
Dialogue: 0,0:05:02.57,0:05:06.23,Default,,0000,0000,0000,,或可能最終是克羅埃西亞,與波赫及塞爾維亞的合併,
Dialogue: 0,0:05:06.23,0:05:08.04,Default,,0000,0000,0000,,這場暗殺事件,在我們下一部影片中會提到
Dialogue: 0,0:05:08.04,0:05:12.12,Default,,0000,0000,0000,,將成為第一次世界大戰的導火線
Dialogue: 0,0:05:12.12,0:05:14.30,Default,,0000,0000,0000,,原因是因為...
Dialogue: 0,0:05:14.30,0:05:16.23,Default,,0000,0000,0000,,事實上其中有很多原因:
Dialogue: 0,0:05:16.23,0:05:18.56,Default,,0000,0000,0000,,你可以說許多歐洲的帝國
Dialogue: 0,0:05:18.56,0:05:22.93,Default,,0000,0000,0000,,已經高度軍事化,已經有想要打仗的慾望
Dialogue: 0,0:05:22.93,0:05:26.15,Default,,0000,0000,0000,,但是又有這些結盟體系
Dialogue: 0,0:05:26.15,0:05:27.89,Default,,0000,0000,0000,,基本上使整個歐洲陷入
Dialogue: 0,0:05:27.89,0:05:28.77,Default,,0000,0000,0000,,骨牌效應
Dialogue: 0,0:05:28.77,0:05:29.64,Default,,0000,0000,0000,,又因為這些帝國
Dialogue: 0,0:05:29.64,0:05:31.10,Default,,0000,0000,0000,,最後基本上
Dialogue: 0,0:05:31.10,0:05:32.32,Default,,0000,0000,0000,,整個世界都陷入交戰狀況