[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.54,0:00:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Ne tashmë jemi të gatshëm që të flasim për
Dialogue: 0,0:00:02.88,0:00:04.37,Default,,0000,0000,0000,,një nga ngjarjet më të famshme
Dialogue: 0,0:00:04.37,0:00:05.67,Default,,0000,0000,0000,,në botën e historisë
Dialogue: 0,0:00:05.67,0:00:08.59,Default,,0000,0000,0000,,që në të vërtetë ishte shkaktarë i Luftë së Parë Botërore
Dialogue: 0,0:00:08.59,0:00:10.82,Default,,0000,0000,0000,,apo Luftës së Madhe siq e quanin atëherë.
Dialogue: 0,0:00:10.82,0:00:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Pra këtu po paraqesim një sfond të vogël.
Dialogue: 0,0:00:12.75,0:00:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Në vitin 1908, perandoria Austro-Hungareze
Dialogue: 0,0:00:16.57,0:00:19.47,Default,,0000,0000,0000,,formalisht e përvetësoi
Dialogue: 0,0:00:19.47,0:00:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Bosnjën dhe Hercegovinën.
Dialogue: 0,0:00:24.89,0:00:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Ajo tashmë e kishte atë nën okupimin e sajë
Dialogue: 0,0:00:27.42,0:00:28.87,Default,,0000,0000,0000,,që nga fundi i 1800-ës,
Dialogue: 0,0:00:28.87,0:00:30.62,Default,,0000,0000,0000,,që kur osmanët po largoheshin,
Dialogue: 0,0:00:30.62,0:00:33.96,Default,,0000,0000,0000,,por në vitin 1908 ajo formalisht e pëvetësoi atë.
Dialogue: 0,0:00:33.96,0:00:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Dhe për ta sqaruar më mirë:
Dialogue: 0,0:00:36.03,0:00:40.98,Default,,0000,0000,0000,,meqë osmanët po i largonin nga Ballkani,
Dialogue: 0,0:00:40.98,0:00:44.71,Default,,0000,0000,0000,,kjo ndihmoi për të sjellë më tepër shpresë
Dialogue: 0,0:00:44.71,0:00:48.52,Default,,0000,0000,0000,,për bashkimin e popujve të Jugosllavisë,
Dialogue: 0,0:00:48.52,0:00:50.31,Default,,0000,0000,0000,,popujve "sllavë të jugut"
Dialogue: 0,0:00:50.31,0:00:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Kur njerëzit flasin për Jugosllavë,
Dialogue: 0,0:00:52.64,0:00:56.61,Default,,0000,0000,0000,,ata në fakt po flasin për Sllavët e Jugut.
Dialogue: 0,0:00:56.61,0:00:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Kjo fjalë për fjalë do të thotë 'Jugorë'.
Dialogue: 0,0:00:58.25,0:00:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Pra ju po i shihni këto shpresa nacionaliste.
Dialogue: 0,0:00:59.89,0:01:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Por tani në vitin 1908 tashmë ishte e okupuar;
Dialogue: 0,0:01:03.18,0:01:04.23,Default,,0000,0000,0000,,një shtet i rëndësishë
Dialogue: 0,0:01:04.23,0:01:07.63,Default,,0000,0000,0000,,që do të ishte pjesë e një Jugosllavie të mundshme në të ardhmen,
Dialogue: 0,0:01:07.63,0:01:11.35,Default,,0000,0000,0000,,dhe që tani ishte formalisht e përvetësuar nga austro-hungarezët.
Dialogue: 0,0:01:11.35,0:01:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Ju poashtu keni një Mbretëri të pavarur të Serbisë,
Dialogue: 0,0:01:14.43,0:01:16.56,Default,,0000,0000,0000,,-mu këtu- dhe ju mund ta imagjinoni
Dialogue: 0,0:01:16.56,0:01:19.40,Default,,0000,0000,0000,,që kjo ishte shtëpia e lëvizjes nacionaliste:
Dialogue: 0,0:01:19.40,0:01:23.11,Default,,0000,0000,0000,,sikur ata të mundnin ti shtonin edhe shtetet tjera Sllave të Lindjes,
Dialogue: 0,0:01:23.11,0:01:26.47,Default,,0000,0000,0000,,atëherë një ditë do të mund të krijohej një Jugosllavi e Madhe.
Dialogue: 0,0:01:26.47,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Në këtë kontest ne shkojmë në vitin 1914.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Po e vizatoj një vijë këtu.
Dialogue: 0,0:01:32.73,0:01:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Ne po shkojmë në vitin 1914, 28 Qershorë,
Dialogue: 0,0:01:36.49,0:01:38.62,Default,,0000,0000,0000,,që është një nga datat më të njohura
Dialogue: 0,0:01:38.62,0:01:40.31,Default,,0000,0000,0000,,në tërë historinë.
Dialogue: 0,0:01:40.31,0:01:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Kryeduka Franc Ferdinand dhe gruaja e tij Sofia
Dialogue: 0,0:01:44.61,0:01:47.75,Default,,0000,0000,0000,,po vizitojnë Sarajevën, që tani është
Dialogue: 0,0:01:47.75,0:01:50.86,Default,,0000,0000,0000,,në Bosnjën e përvetësuar.
Dialogue: 0,0:01:50.86,0:01:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Dhe derisa ata janë aty,
Dialogue: 0,0:01:52.45,0:01:56.92,Default,,0000,0000,0000,,ekzistonte një skemë për vrasjen e tyre
Dialogue: 0,0:01:56.92,0:02:00.49,Default,,0000,0000,0000,,nga një grup i quajtur "boshnjakët e rinjë"
Dialogue: 0,0:02:00.49,0:02:03.36,Default,,0000,0000,0000,,që kishin lidhje me "dorën e zezë"
Dialogue: 0,0:02:03.36,0:02:06.42,Default,,0000,0000,0000,,që është një lloj grupi nacionalist
Dialogue: 0,0:02:06.42,0:02:09.02,Default,,0000,0000,0000,,që kishte lidhje me
Dialogue: 0,0:02:09.02,0:02:12.71,Default,,0000,0000,0000,,-këto gjëra janë ca të errëta-
Dialogue: 0,0:02:12.71,0:02:15.08,Default,,0000,0000,0000,,por kishte lidhje me
Dialogue: 0,0:02:15.08,0:02:17.45,Default,,0000,0000,0000,,disa elementë në Mbretërinë Serbe.
Dialogue: 0,0:02:17.45,0:02:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Ata tentuan ta vrasin
Dialogue: 0,0:02:19.68,0:02:21.67,Default,,0000,0000,0000,,kryedukën Franc Ferdinand.
Dialogue: 0,0:02:21.67,0:02:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Është në fakt një tregim fascinant, sepse
Dialogue: 0,0:02:24.79,0:02:26.75,Default,,0000,0000,0000,,tentativa e parë e vrasjes
Dialogue: 0,0:02:26.75,0:02:29.07,Default,,0000,0000,0000,,dështoi tërësisht.
Dialogue: 0,0:02:29.07,0:02:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Është rasti i një djali
Dialogue: 0,0:02:30.46,0:02:33.20,Default,,0000,0000,0000,,që provoi të kryente vrasjen;
Dialogue: 0,0:02:33.20,0:02:34.32,Default,,0000,0000,0000,,por kur dështoi, ai provoi
Dialogue: 0,0:02:34.32,0:02:35.90,Default,,0000,0000,0000,,të kapërdinte një pilulë cianidi
Dialogue: 0,0:02:35.90,0:02:37.66,Default,,0000,0000,0000,,dhe pastaj kërceu në lum,
Dialogue: 0,0:02:37.66,0:02:39.34,Default,,0000,0000,0000,,por pilula e cianidit shkoi keq
Dialogue: 0,0:02:39.34,0:02:40.97,Default,,0000,0000,0000,,dhe lumi ishte vetëm 10 inç i thellë,
Dialogue: 0,0:02:40.97,0:02:43.10,Default,,0000,0000,0000,,prandaj ata arritën ta kapin atë.
Dialogue: 0,0:02:43.10,0:02:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Një nga konspiratorët, Gavrillo Principi,
Dialogue: 0,0:02:46.08,0:02:48.39,Default,,0000,0000,0000,,kur dështoi e gjitha,
Dialogue: 0,0:02:48.39,0:02:50.84,Default,,0000,0000,0000,,ai hoqi dorë nga etentativa për ta vrasë
Dialogue: 0,0:02:50.84,0:02:55.50,Default,,0000,0000,0000,,dhe ai në fakt po hante një sanduiç në një kafiteri në Sarajevë
Dialogue: 0,0:02:55.50,0:02:58.52,Default,,0000,0000,0000,,duke menduar se si dështoi përpjekja e tyre,
Dialogue: 0,0:02:58.52,0:03:00.65,Default,,0000,0000,0000,,dhe derisa po ndodhte kjo,
Dialogue: 0,0:03:00.65,0:03:03.10,Default,,0000,0000,0000,,një gabim nga ana e atyre që kishin planifikuar
Dialogue: 0,0:03:03.10,0:03:05.97,Default,,0000,0000,0000,,rrugëtimin e kryedukës Franc Ferdinand
Dialogue: 0,0:03:05.97,0:03:08.76,Default,,0000,0000,0000,,meqë ai po udhëtonte brenda Sarajevës
Dialogue: 0,0:03:08.76,0:03:12.08,Default,,0000,0000,0000,,bëri që ata të kalonin afër Gavrillo Principit.
Dialogue: 0,0:03:12.08,0:03:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Pra ai rastësisht e kupton që ata kanë marrë rrugën e gabuar
Dialogue: 0,0:03:14.44,0:03:16.29,Default,,0000,0000,0000,,dhe që ata po kalonin prap afer tij.
Dialogue: 0,0:03:16.29,0:03:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Mos harroni: këta njerëz tashmë e dinin
Dialogue: 0,0:03:17.97,0:03:19.77,Default,,0000,0000,0000,,që kishte ndodhur një tentativë vrasjeje kundër tijë,
Dialogue: 0,0:03:19.77,0:03:20.99,Default,,0000,0000,0000,,më herët po atë ditë,
Dialogue: 0,0:03:20.99,0:03:23.32,Default,,0000,0000,0000,,prandaj ata është dashur të jenë më të kujdesshëm.
Dialogue: 0,0:03:23.32,0:03:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Gavrillo Principi ngritet, e ul sanduiçin poshtë,
Dialogue: 0,0:03:25.88,0:03:28.33,Default,,0000,0000,0000,,dhe fillon të ecë andej nga shihej
Dialogue: 0,0:03:28.33,0:03:31.67,Default,,0000,0000,0000,,që po shkonte makina e kryedukës Franc Ferdinand dhe Sofias.
Dialogue: 0,0:03:31.67,0:03:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Shoferët posa e kuptuan që kanë bërë një gabim,
Dialogue: 0,0:03:35.08,0:03:36.90,Default,,0000,0000,0000,,që kanë marrë një rrugë të pasigurtë,
Dialogue: 0,0:03:36.90,0:03:38.41,Default,,0000,0000,0000,,ata u munduan të kthehen
Dialogue: 0,0:03:38.41,0:03:39.43,Default,,0000,0000,0000,,gjë që i keqësoi gjërat edhe më shumë
Dialogue: 0,0:03:39.43,0:03:41.03,Default,,0000,0000,0000,,sepse makina filloi të ngecë.
Dialogue: 0,0:03:41.03,0:03:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Gavrillo Principi eci deri te makina
Dialogue: 0,0:03:43.84,0:03:45.43,Default,,0000,0000,0000,,dhe tani është në gjendje të qëllojë
Dialogue: 0,0:03:45.43,0:03:47.30,Default,,0000,0000,0000,,kryedukën Franc Ferdinand dhe Sofian.
Dialogue: 0,0:03:47.30,0:03:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Vetëm për të ju dhënë një ide se sa e rëndësishme është kjo:
Dialogue: 0,0:03:49.35,0:03:52.94,Default,,0000,0000,0000,,kryeduka Franc Ferdinand i Austrisë është trashëgimtari,
Dialogue: 0,0:03:52.94,0:03:56.16,Default,,0000,0000,0000,,ai është nipi i Franc Jozefit,
Dialogue: 0,0:03:56.16,0:04:00.61,Default,,0000,0000,0000,,që ishte sundimtari i Austro-Hungarisë,
Dialogue: 0,0:04:00.61,0:04:02.81,Default,,0000,0000,0000,,pra ai ishte trashëgimtari i perandoris së tijë.
Dialogue: 0,0:04:02.81,0:04:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Dhe ai vritet nga Gavrillo Principi.
Dialogue: 0,0:04:06.76,0:04:18.24,Default,,0000,0000,0000,,pra... Franc Ferdinandi i vrarë
Dialogue: 0,0:04:18.24,0:04:20.33,Default,,0000,0000,0000,,nga Gavrillo Principi.
Dialogue: 0,0:04:20.33,0:04:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Dhe ne e kemi mu këtu
Dialogue: 0,0:04:21.78,0:04:24.66,Default,,0000,0000,0000,,një fotografi të Gavrillo Principit menjëherë
Dialogue: 0,0:04:24.66,0:04:27.05,Default,,0000,0000,0000,,- besoj që është ky këtu -
Dialogue: 0,0:04:27.05,0:04:30.97,Default,,0000,0000,0000,,menjëherë pas arrestimit të tijë.
Dialogue: 0,0:04:30.97,0:04:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Dhe sa për t'iu sqaruar se si ishte e lidhur kjo
Dialogue: 0,0:04:33.69,0:04:36.97,Default,,0000,0000,0000,,me këtë lëvizjen
Dialogue: 0,0:04:36.97,0:04:38.48,Default,,0000,0000,0000,,nacionaliste jugosllave,
Dialogue: 0,0:04:38.48,0:04:40.95,Default,,0000,0000,0000,,ja se çfar tha ai pasiqë u arrestua:
Dialogue: 0,0:04:40.95,0:04:43.23,Default,,0000,0000,0000,,"Unë jamë një nacionalist jugosllav..."
Dialogue: 0,0:04:43.23,0:04:46.57,Default,,0000,0000,0000,,"...që synon bashkimin e të gjithë jugosllavëve,..."
Dialogue: 0,0:04:46.57,0:04:48.73,Default,,0000,0000,0000,,"...dhe nuk më intereson forma e shtetit..."
Dialogue: 0,0:04:48.73,0:04:52.16,Default,,0000,0000,0000,,"...por duhet të jetë i lirë nga Austria."
Dialogue: 0,0:04:52.16,0:04:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Pra ky veprim, kjo vrasje,
Dialogue: 0,0:04:55.52,0:04:57.97,Default,,0000,0000,0000,,e motivuar nga një lëvizje nacionaliste,
Dialogue: 0,0:04:57.97,0:05:00.30,Default,,0000,0000,0000,,e motivuar nga një dëshirë ndoshta pët tu shkrirë
Dialogue: 0,0:05:00.30,0:05:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Bosnja e Hercegovina me Serbinë,
Dialogue: 0,0:05:02.57,0:05:06.23,Default,,0000,0000,0000,,ndoshta eventualisht Kroacia me Bosnjën e Hercegovinën dhe Serbinë,
Dialogue: 0,0:05:06.23,0:05:08.04,Default,,0000,0000,0000,,kjo vrasje siq do ta shohim në videon e rradhës
Dialogue: 0,0:05:08.04,0:05:12.12,Default,,0000,0000,0000,,është shkaktari i Luftës së Parë Botërore.
Dialogue: 0,0:05:12.12,0:05:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Dhe arsyeja pse e shkakton është sepse...
Dialogue: 0,0:05:14.30,0:05:16.23,Default,,0000,0000,0000,,--ka shumë gjëra që mund ti citoni;
Dialogue: 0,0:05:16.23,0:05:18.56,Default,,0000,0000,0000,,ju mund të argumentoni se shumë perandori në Evropë
Dialogue: 0,0:05:18.56,0:05:22.93,Default,,0000,0000,0000,,tashmë janë militarizuar, tashmë e kanë dëshirën për konflikt.
Dialogue: 0,0:05:22.93,0:05:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Por poashtu keni tërë këto aleanca
Dialogue: 0,0:05:26.15,0:05:27.89,Default,,0000,0000,0000,,që në fakt lejuan rrëzimin e dominove
Dialogue: 0,0:05:27.89,0:05:28.77,Default,,0000,0000,0000,,në tërë Evropën
Dialogue: 0,0:05:28.77,0:05:29.64,Default,,0000,0000,0000,,dhe meqë i kishin këto perandori
Dialogue: 0,0:05:29.64,0:05:31.10,Default,,0000,0000,0000,,në thelb pjesa më e madhe e botës
Dialogue: 0,0:05:31.10,0:05:32.32,Default,,0000,0000,0000,,ishte në luftë me njëri tjetrin.