[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.59,0:00:04.47,Default,,0000,0000,0000,,我花一生的時間
Dialogue: 0,0:00:04.47,0:00:08.88,Default,,0000,0000,0000,,待在學校裡、往學校途中
Dialogue: 0,0:00:08.88,0:00:12.64,Default,,0000,0000,0000,,或是在討論在學校發生的事
Dialogue: 0,0:00:12.64,0:00:15.04,Default,,0000,0000,0000,,我的雙親都從事教職
Dialogue: 0,0:00:15.04,0:00:17.98,Default,,0000,0000,0000,,我的外公外婆也教書
Dialogue: 0,0:00:17.98,0:00:21.92,Default,,0000,0000,0000,,再加上我過去四十年來也在做相同的事
Dialogue: 0,0:00:21.92,0:00:24.71,Default,,0000,0000,0000,,理所當然的，這些年來
Dialogue: 0,0:00:24.71,0:00:28.23,Default,,0000,0000,0000,,我有機會從多方角度
Dialogue: 0,0:00:28.23,0:00:30.06,Default,,0000,0000,0000,,去檢視教育改革
Dialogue: 0,0:00:30.06,0:00:32.01,Default,,0000,0000,0000,,有些改革效果很好
Dialogue: 0,0:00:32.01,0:00:34.28,Default,,0000,0000,0000,,但也些則不然
Dialogue: 0,0:00:34.28,0:00:36.48,Default,,0000,0000,0000,,我們知道學生輟學的原因
Dialogue: 0,0:00:36.48,0:00:38.34,Default,,0000,0000,0000,,我們了解為什麼學生有學習困難
Dialogue: 0,0:00:38.36,0:00:42.97,Default,,0000,0000,0000,,可能是因為貧窮、蹺課\N或負面的同儕影響
Dialogue: 0,0:00:42.99,0:00:44.89,Default,,0000,0000,0000,,我們都知道原因
Dialogue: 0,0:00:44.89,0:00:47.24,Default,,0000,0000,0000,,但其中有一個是我們從來不會
Dialogue: 0,0:00:47.24,0:00:49.48,Default,,0000,0000,0000,,或是幾乎不去討論的
Dialogue: 0,0:00:49.48,0:00:53.74,Default,,0000,0000,0000,,就是人與人之間互動的價值與重要性
Dialogue: 0,0:00:53.74,0:00:56.08,Default,,0000,0000,0000,,也就是人際關係
Dialogue: 0,0:00:56.08,0:00:58.10,Default,,0000,0000,0000,,詹姆士 · 卡莫說：
Dialogue: 0,0:00:58.10,0:01:02.47,Default,,0000,0000,0000,,「沒有好的人際關係\N就不會有顯著的學習效果」
Dialogue: 0,0:01:02.47,0:01:04.74,Default,,0000,0000,0000,,喬治 · 華盛頓 · 卡弗說：
Dialogue: 0,0:01:04.74,0:01:09.35,Default,,0000,0000,0000,,「所有學習都是理解關係」
Dialogue: 0,0:01:09.35,0:01:11.75,Default,,0000,0000,0000,,現場每個人都曾經
Dialogue: 0,0:01:11.75,0:01:14.20,Default,,0000,0000,0000,,被一位老師或大人所影響
Dialogue: 0,0:01:14.20,0:01:19.52,Default,,0000,0000,0000,,這些年來，我看過許多人教書
Dialogue: 0,0:01:19.52,0:01:22.90,Default,,0000,0000,0000,,有最好的以及一些最差的示範
Dialogue: 0,0:01:22.90,0:01:24.72,Default,,0000,0000,0000,,一位同事曾經對我說：
Dialogue: 0,0:01:24.72,0:01:26.93,Default,,0000,0000,0000,,「沒人付薪水要我去喜歡學生
Dialogue: 0,0:01:26.93,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,他們只要我去教課
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:30.30,Default,,0000,0000,0000,,學生有義務學習
Dialogue: 0,0:01:30.30,0:01:32.19,Default,,0000,0000,0000,,我有義務教，而學生有義務學
Dialogue: 0,0:01:32.19,0:01:33.93,Default,,0000,0000,0000,,就這樣，沒別的」
Dialogue: 0,0:01:33.93,0:01:35.82,Default,,0000,0000,0000,,嗯，我告訴我的同事：
Dialogue: 0,0:01:35.82,0:01:39.31,Default,,0000,0000,0000,,「學生不會從\N他們不喜歡的人身上學東西」
Dialogue: 0,0:01:39.31,0:01:41.23,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:01:41.24,0:01:45.07,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:01:47.33,0:01:50.62,Default,,0000,0000,0000,,她回答: 「那只是些廢話」
Dialogue: 0,0:01:50.62,0:01:52.72,Default,,0000,0000,0000,,我對她說：「那麼，親愛的
Dialogue: 0,0:01:52.72,0:01:56.09,Default,,0000,0000,0000,,妳的教書生涯將會漫長又辛苦」
Dialogue: 0,0:01:56.09,0:01:58.38,Default,,0000,0000,0000,,不用我多說，很多人認為
Dialogue: 0,0:01:58.38,0:02:00.83,Default,,0000,0000,0000,,能否建立關係倚賴的是
Dialogue: 0,0:02:00.83,0:02:02.97,Default,,0000,0000,0000,,你是否有足夠本事
Dialogue: 0,0:02:02.97,0:02:05.17,Default,,0000,0000,0000,,我認為史蒂芬 · 柯維的想法比較正確
Dialogue: 0,0:02:05.17,0:02:08.72,Default,,0000,0000,0000,,他說你該試著投入幾件簡單的小事
Dialogue: 0,0:02:08.72,0:02:11.02,Default,,0000,0000,0000,,像是先去尋求理解
Dialogue: 0,0:02:11.02,0:02:13.53,Default,,0000,0000,0000,,而不是要別人理解你
Dialogue: 0,0:02:13.53,0:02:16.37,Default,,0000,0000,0000,,又例如道歉這樣的小事
Dialogue: 0,0:02:16.37,0:02:17.45,Default,,0000,0000,0000,,你想過嗎？
Dialogue: 0,0:02:17.45,0:02:21.09,Default,,0000,0000,0000,,跟學生道歉，他們會很震驚
Dialogue: 0,0:02:21.09,0:02:23.52,Default,,0000,0000,0000,,我曾經教過一堂比值的課
Dialogue: 0,0:02:23.52,0:02:27.45,Default,,0000,0000,0000,,我數學不是頂好，但我很努力地教
Dialogue: 0,0:02:27.45,0:02:30.52,Default,,0000,0000,0000,,但當我回去看教師手冊
Dialogue: 0,0:02:30.52,0:02:32.82,Default,,0000,0000,0000,,我發現我全教錯了
Dialogue: 0,0:02:32.82,0:02:33.82,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:02:33.82,0:02:35.77,Default,,0000,0000,0000,,所以在隔天回到課堂上時，我說：
Dialogue: 0,0:02:35.77,0:02:38.22,Default,,0000,0000,0000,,「各位，我需要道歉
Dialogue: 0,0:02:38.22,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,我把整堂課教錯了，我很抱歉」
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:43.76,Default,,0000,0000,0000,,他們說：「皮爾森老師，沒關係
Dialogue: 0,0:02:43.76,0:02:45.84,Default,,0000,0000,0000,,妳很熱忱地教，我們就讓妳過了」
Dialogue: 0,0:02:45.84,0:02:47.91,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:02:47.91,0:02:50.76,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:02:50.95,0:02:54.71,Default,,0000,0000,0000,,我曾教過程度很糟的班級
Dialogue: 0,0:02:54.71,0:02:58.55,Default,,0000,0000,0000,,程度糟到我都哭了
Dialogue: 0,0:02:58.55,0:03:01.51,Default,,0000,0000,0000,,我納悶未來要如何帶領這群學生？
Dialogue: 0,0:03:01.51,0:03:03.45,Default,,0000,0000,0000,,在九個月內
Dialogue: 0,0:03:03.45,0:03:06.48,Default,,0000,0000,0000,,把他們從現狀帶領到應有的水準？
Dialogue: 0,0:03:06.48,0:03:09.33,Default,,0000,0000,0000,,這是個非常困難的任務
Dialogue: 0,0:03:09.33,0:03:11.42,Default,,0000,0000,0000,,我該如何同時提昇
Dialogue: 0,0:03:11.42,0:03:15.65,Default,,0000,0000,0000,,他們的自尊及學業程度？
Dialogue: 0,0:03:15.65,0:03:17.79,Default,,0000,0000,0000,,有一年我想到一個很棒的點子
Dialogue: 0,0:03:17.79,0:03:19.64,Default,,0000,0000,0000,,我告訴所有的學生
Dialogue: 0,0:03:19.64,0:03:23.17,Default,,0000,0000,0000,,「你們被挑選到我的班上
Dialogue: 0,0:03:23.17,0:03:24.83,Default,,0000,0000,0000,,因為我是最棒的老師
Dialogue: 0,0:03:24.83,0:03:26.37,Default,,0000,0000,0000,,而你們是最棒的學生
Dialogue: 0,0:03:26.37,0:03:27.82,Default,,0000,0000,0000,,學校把我們放在一起
Dialogue: 0,0:03:27.82,0:03:30.99,Default,,0000,0000,0000,,好成為每個人的典範」
Dialogue: 0,0:03:30.99,0:03:33.29,Default,,0000,0000,0000,,其中一個學生問：「真的嗎？」
Dialogue: 0,0:03:33.29,0:03:35.09,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:03:35.09,0:03:38.34,Default,,0000,0000,0000,,我答：「真的！我們要成為\N其他班級的榜樣
Dialogue: 0,0:03:38.34,0:03:40.68,Default,,0000,0000,0000,,所以當我們穿越走廊
Dialogue: 0,0:03:40.68,0:03:43.41,Default,,0000,0000,0000,,大家都在注意我們，所以不要喧鬧
Dialogue: 0,0:03:43.41,0:03:46.29,Default,,0000,0000,0000,,只顧昂首闊步」
Dialogue: 0,0:03:46.46,0:03:49.11,Default,,0000,0000,0000,,然後我叫他們說：「我是非凡的
Dialogue: 0,0:03:49.11,0:03:50.81,Default,,0000,0000,0000,,我進來時本來就很特別
Dialogue: 0,0:03:50.81,0:03:52.72,Default,,0000,0000,0000,,而當我離開時我會變得更好
Dialogue: 0,0:03:52.72,0:03:54.71,Default,,0000,0000,0000,,我很有能力而且很強
Dialogue: 0,0:03:54.71,0:03:57.40,Default,,0000,0000,0000,,我配得接受這裡的教育
Dialogue: 0,0:03:57.40,0:03:59.64,Default,,0000,0000,0000,,我有任務要完成\N我要讓人對我另眼相看
Dialogue: 0,0:03:59.64,0:04:01.33,Default,,0000,0000,0000,,也有我該去的地方」
Dialogue: 0,0:04:01.33,0:04:04.11,Default,,0000,0000,0000,,然後他們回答：「讚！」
Dialogue: 0,0:04:04.34,0:04:05.76,Default,,0000,0000,0000,,當你反覆說久了
Dialogue: 0,0:04:05.76,0:04:09.52,Default,,0000,0000,0000,,那些話便成為你的一部分
Dialogue: 0,0:04:09.52,0:04:10.92,Default,,0000,0000,0000,,所以——
Dialogue: 0,0:04:10.92,0:04:15.56,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:04:15.56,0:04:19.61,Default,,0000,0000,0000,,我給了他們一個二十題的小考
Dialogue: 0,0:04:19.61,0:04:22.32,Default,,0000,0000,0000,,有個學生錯了十八題
Dialogue: 0,0:04:22.32,0:04:27.53,Default,,0000,0000,0000,,我在紙上寫了個「+2」和大大的笑臉
Dialogue: 0,0:04:27.53,0:04:31.28,Default,,0000,0000,0000,,他說：「老師，我不及格了嗎？」
Dialogue: 0,0:04:31.28,0:04:33.78,Default,,0000,0000,0000,,我說：「是」
Dialogue: 0,0:04:33.78,0:04:37.08,Default,,0000,0000,0000,,他說： 「那您為什麼畫了個笑臉？」
Dialogue: 0,0:04:37.08,0:04:39.33,Default,,0000,0000,0000,,我說：「因為你在進步
Dialogue: 0,0:04:39.33,0:04:43.40,Default,,0000,0000,0000,,你答對兩題，沒有全部答錯」
Dialogue: 0,0:04:43.40,0:04:45.20,Default,,0000,0000,0000,,我問：「在我們檢討後
Dialogue: 0,0:04:45.20,0:04:46.82,Default,,0000,0000,0000,,你會不會做得更好？」
Dialogue: 0,0:04:46.82,0:04:49.35,Default,,0000,0000,0000,,他說：「會，老師，我能做得更好」
Dialogue: 0,0:04:49.35,0:04:52.98,Default,,0000,0000,0000,,看哪，「-18」把你擊垮
Dialogue: 0,0:04:52.98,0:04:55.06,Default,,0000,0000,0000,,「＋2」卻代表「其實我還有救」
Dialogue: 0,0:04:55.06,0:04:56.68,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:04:56.68,0:05:00.54,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:05:00.96,0:05:03.98,Default,,0000,0000,0000,,多年來我看我母親
Dialogue: 0,0:05:03.98,0:05:06.81,Default,,0000,0000,0000,,利用休息時間檢討
Dialogue: 0,0:05:06.81,0:05:09.63,Default,,0000,0000,0000,,利用下午做家庭訪問
Dialogue: 0,0:05:09.63,0:05:12.65,Default,,0000,0000,0000,,買扁梳、髮刷、花生醬及餅乾
Dialogue: 0,0:05:12.65,0:05:15.39,Default,,0000,0000,0000,,放在需要的同學的桌上
Dialogue: 0,0:05:15.39,0:05:18.62,Default,,0000,0000,0000,,準備毛巾和肥皂\N讓身上有異味的學生用
Dialogue: 0,0:05:18.62,0:05:22.19,Default,,0000,0000,0000,,因為實在很難在\N有異味的班級順利教學
Dialogue: 0,0:05:22.32,0:05:24.77,Default,,0000,0000,0000,,有時學生也會很無情
Dialogue: 0,0:05:24.77,0:05:28.05,Default,,0000,0000,0000,,她把那些東西留在她的桌上
Dialogue: 0,0:05:28.05,0:05:30.52,Default,,0000,0000,0000,,幾年後，在她退休後
Dialogue: 0,0:05:30.52,0:05:33.54,Default,,0000,0000,0000,,我看到一些學生來訪
Dialogue: 0,0:05:33.54,0:05:35.53,Default,,0000,0000,0000,,告訴她： 「沃克老師，你知道嗎？
Dialogue: 0,0:05:35.53,0:05:37.95,Default,,0000,0000,0000,,你改變了我的人生
Dialogue: 0,0:05:37.95,0:05:39.28,Default,,0000,0000,0000,,你讓事情變得可能
Dialogue: 0,0:05:39.28,0:05:41.32,Default,,0000,0000,0000,,你讓我覺得自己是有價值的人
Dialogue: 0,0:05:41.32,0:05:44.88,Default,,0000,0000,0000,,就算我內心深處知道我並不是
Dialogue: 0,0:05:44.88,0:05:46.66,Default,,0000,0000,0000,,我想讓你看看現在的我」
Dialogue: 0,0:05:46.66,0:05:49.96,Default,,0000,0000,0000,,當我 92 歲的母親兩年前過世時
Dialogue: 0,0:05:49.96,0:05:52.79,Default,,0000,0000,0000,,有那麼多以前的學生參加她的葬禮
Dialogue: 0,0:05:52.79,0:05:55.61,Default,,0000,0000,0000,,我熱淚盈眶，並不是因為她的逝去
Dialogue: 0,0:05:55.61,0:05:59.28,Default,,0000,0000,0000,,而是看見了她留下了人情連結的典範
Dialogue: 0,0:05:59.28,0:06:01.56,Default,,0000,0000,0000,,一個永不消失的典範
Dialogue: 0,0:06:01.79,0:06:05.31,Default,,0000,0000,0000,,我們能創造更多人際關係嗎？
Dialogue: 0,0:06:05.31,0:06:06.40,Default,,0000,0000,0000,,當然可以
Dialogue: 0,0:06:06.40,0:06:09.10,Default,,0000,0000,0000,,你會喜歡所有的學生嗎？
Dialogue: 0,0:06:09.10,0:06:10.70,Default,,0000,0000,0000,,當然不
Dialogue: 0,0:06:10.99,0:06:15.05,Default,,0000,0000,0000,,你知道最難纏的學生永不缺席
Dialogue: 0,0:06:15.05,0:06:17.04,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:06:17.04,0:06:18.40,Default,,0000,0000,0000,,絕不會
Dialogue: 0,0:06:18.40,0:06:20.68,Default,,0000,0000,0000,,你不會喜歡每一個學生
Dialogue: 0,0:06:20.68,0:06:23.55,Default,,0000,0000,0000,,然而難纏的學生有他們出現的理由
Dialogue: 0,0:06:23.55,0:06:24.82,Default,,0000,0000,0000,,那是一種關聯
Dialogue: 0,0:06:24.82,0:06:26.48,Default,,0000,0000,0000,,是一種人與人之間的關係
Dialogue: 0,0:06:26.48,0:06:28.12,Default,,0000,0000,0000,,就算你不喜歡全部的學生
Dialogue: 0,0:06:28.12,0:06:32.23,Default,,0000,0000,0000,,重點是絕對不要讓他們知道
Dialogue: 0,0:06:32.23,0:06:36.02,Default,,0000,0000,0000,,所以老師其實都是優秀的演員
Dialogue: 0,0:06:36.02,0:06:38.17,Default,,0000,0000,0000,,就算我們不想，我們還是得來上班
Dialogue: 0,0:06:38.17,0:06:41.33,Default,,0000,0000,0000,,要聽從不合裡的校規
Dialogue: 0,0:06:41.33,0:06:44.52,Default,,0000,0000,0000,,無論如何，繼續教書
Dialogue: 0,0:06:44.52,0:06:48.58,Default,,0000,0000,0000,,我們繼續教書\N因為這是我們該做的事
Dialogue: 0,0:06:48.58,0:06:51.51,Default,,0000,0000,0000,,教書和學習應該帶來快樂
Dialogue: 0,0:06:51.73,0:06:54.28,Default,,0000,0000,0000,,想像世界會變得多強盛
Dialogue: 0,0:06:54.28,0:06:58.03,Default,,0000,0000,0000,,若我們的孩子願意冒險
Dialogue: 0,0:06:58.03,0:06:59.30,Default,,0000,0000,0000,,不畏懼地思考
Dialogue: 0,0:06:59.30,0:07:00.91,Default,,0000,0000,0000,,而且有支持者呢？
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.26,Default,,0000,0000,0000,,每個孩子理當有支持他的人
Dialogue: 0,0:07:03.28,0:07:05.94,Default,,0000,0000,0000,,有個永不放棄他們的大人
Dialogue: 0,0:07:05.96,0:07:08.14,Default,,0000,0000,0000,,有了解連結的力量
Dialogue: 0,0:07:08.18,0:07:12.09,Default,,0000,0000,0000,,並堅持要求他們\N盡全力做到最好的大人
Dialogue: 0,0:07:12.09,0:07:16.86,Default,,0000,0000,0000,,這個工作很困難嗎？\N天哪，可不是嘛！
Dialogue: 0,0:07:16.86,0:07:20.10,Default,,0000,0000,0000,,但並非不可能的任務
Dialogue: 0,0:07:20.10,0:07:22.06,Default,,0000,0000,0000,,我們做得到，因為我們是教育家
Dialogue: 0,0:07:22.06,0:07:24.14,Default,,0000,0000,0000,,我們生來就是要改變世界
Dialogue: 0,0:07:24.14,0:07:25.53,Default,,0000,0000,0000,,謝謝大家
Dialogue: 0,0:07:25.53,0:07:30.82,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）