[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ceo život sam provela
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ili u školi ili na putu ka školi
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ili prepričavajući događaje iz škole.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Oba moja roditelja\Nsu bila prosvetni radnici,
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,moji baba i deda s majčine strane\Nsu bili prosvetni radnici,
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,a proteklih 40 godina i sama\Nradim taj isti posao.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Suvišno je reći da sam tokom godina
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,imala priliku da posmatram\Nreformu obrazovanja
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,iz više uglova.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Neke od reformi su bile dobre.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Neke i nisu bile tako dobre.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,I znamo zašto deca napuštaju školu.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Znamo zašto deca ne uče.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Zbog siromaštva,\Nslabog pohađanje nastave,
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,negativnog uticaja vršnjaka.\NZnamo zašto.
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali jedna od stvari o kojima\Nnikada ne diskutujemo
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ili retko diskutujemo
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,jeste vrednost i značaj\Nmeđuljudske povezanosti,
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,veza.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Džejms Komer kaže da se\Nnikakvo značajnije učenje
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ne može odvijati bez značajne veze.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Džordž Vašington Karver\Nkaže da je svako učenje
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,razumevanje odnosa.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Na svakog u ovoj prostoriji je uticao
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,neki nastavnik ili odrasla osoba.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Godinama posmatram ljude\Nkako podučavaju.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Posmatrala sam one najbolje,\Na i neke od najgorih.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedna koleginica mi je jednom rekla:
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ne plaćaju me da volim decu.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Plaćaju me da ispredajem lekciju.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Deca bi trebalo da je nauče.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja treba da predajem.\NOni treba da nauče. Kraj priče."
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Rekla sam joj:
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,"Znaš, deca ne uče\Nod ljudi koje ne vole."
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh) (Aplauz)
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ona mi kaže: "To su gluposti."
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,A ja joj kažem:\N"Vidi, pred tobom je duga
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,i teška godina, dušo."
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Suvišno je reći da je tako i bilo.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ima mišljenja da čovek\Nili ume ili ne ume da izgradi
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,vezu sa nekim drugim.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da je Stiven Kavi bio u pravu.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Rekao je da treba samo\Nubaciti par jednostavnih stvari,
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,kao potrebu da razumete,
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,nasuprot potrebi da vas razumeju,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,i jednostavne stvari poput izvinjenja.
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Da li ste se ikada setili toga?
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Izvinite se detetu\Ni ono će se šokirati.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Jednom sam predavala\Nlekciju o razlomcima.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Nisam nešto dobra iz matematike,\Nali sam radila na tome.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Kada sam pogledala udžbenik,\Nshvatila sam da sam
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,kompletnu lekciju\Nispredavala pogrešno. (Smeh)
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,I tako, dođem na čas\Nsledeći dan i kažem:
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ljudi, dugujem vam izvinjenje."
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Celu lekciju sam ispredavala pogrešno. \NMnogo mi je žao."
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Oni su mi rekli:\N"U redu je, g-đice Pirson.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Toliko ste se zaneli da nismo hteli\Nda vas prekidamo."
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh) (Aplauz)
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Držala sam tako loše časove,
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,toliko akademski neadekvatne,\Nda sam plakala.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Pitala sam se kako ću\Nda dovedem ovu grupu
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,za 9 meseci, od njihovog\Nsadašnjeg nivoa znanja
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,do onog na kom bi trebalo da budu?
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,I bilo je teško.\NBilo je strašno teško.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Kako da poboljšam\Ni samopoštovanje deteta
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,i njegova akademska dostignuća\Nu isto vreme?
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedne godine mi je\Npala na pamet sjajna ideja.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Rekla sam svim mojim đacima:
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,"Izabrani ste da budete u mom razredu
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,jer sam ja najbolja nastavnica,
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,a vi ste najbolji učenici!
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Spojili su nas
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,kako bismo bili primer svima ostalima."
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedan od đaka je pitao: "Stvarno!?"
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Rekla sam: "Stvarno!\NPokazaćemo ostalim razredima
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,kako se to radi! Kada budemo prolazili\Nhodnikom, primećivaće nas
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,i zato ne smete da pravite buku.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Treba samo da koračate ponosno."
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,A dala sam im i mantru:\N"Ja sam neko.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Bio sam neko kada sam došao.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Biću još bolja osoba kad odem.
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam moćan, ja sam snažan.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Zaslužujem obrazovanje\Nkoje dobijam ovde.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ima toliko stvari koje treba da uradim,\Nljudi koje treba da zadivim
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,i mesta na koja treba da odem."
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,A oni kažu: "Jeste!"
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Kad ponoviš ove reči dovoljno puta,
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,one postanu deo tebe.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,I tako - (Aplauz)
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Dala sam kontrolni, 20 pitanja.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedan đak je omašio 18.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Napisala sam "+2"\Nna njegovom papiru i velikog smajlija.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Pitao je: "G-đice Pirson,\Nda li je ovo 1?"
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Rekla sam: "Da."
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,"Zašto ste onda stavili smajlija?"
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Rekla sam: "Zato što si i dalje u igri.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Imao si dva tačna odgovora.\NNisi pogrešio sve."
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Rekla sam: "Zar nećeš uraditi bolje
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,nakon što uradimo ispravku?"
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,On kaže: "Da, učiteljice,\Nja mogu bolje."
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Vidite, "-18" je deprimirijauće.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Dok "+2" šalje poruku:\N"Nisam toliko loš."
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh) (Aplauz)
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Godinama sam gledala svoju majku
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,kako uzima vreme\Nod odmora da se pripremi,
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,kako odlazi u kućne posete\Ntokom popodneva,
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,kako kupuje češljeve, četke,\Nkikiriki puter i krekere
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,koje bi stavila u svoju fioku\Nza decu koja su gladna,
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,kao i prašak i sapun za decu\Nkoja nisu mirisala najbolje.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Vidite, teško je učiti decu koja smrde.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,A deca umeju da budu surova.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,I tako je ona držala sve to u svojoj fioci,
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,a godinama kasnije,\Npošto je otišla u penziju,
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,gledala sam neku od te iste dece\Nkako joj prilaze
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,i govore: "Znate, G-đo Voker,
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,promenili ste mi život.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Dali ste smisao stvarima.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Učinili ste da se osetim kao neko,
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,kada sam, duboku u sebi,\Nznao da to nisam.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Samo sam želeo da vidite\Nšta sam postao."
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,I, kada je moja mama umrla\Npre dve godine u svojoj 92. godini,
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,toliko njenih bivših učenika\Nje došlo na njenu sahranu
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,da me je to rasplakalo.\NNe zato što je umrla,
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,već zato što je iza sebe ostavila\Nmeđuljudske veze
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,koje nikada ne mogu nestati.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Možemo li podneti da stvaramo\Nviše veza? Naravno!
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Da li ćete voleti sve vaše učenike?\NNaravno da ne.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,I, znate da vaša najproblematičnija\Ndeca nikada ne izostaju.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Nikada. Nećete ih voleti sve
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ali problematična deca\Nse pojavljuju sa razlogom.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,To je povezanost. To je veza.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,I, iako ih nećete voleti sve,
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,suština je u tome da oni\Nto nikada ne smeju primetiti.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Tako učitelji postaju veliki glumci:
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,dolazimo na posao\Ni kada nam se ne radi,
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,i poštujemo pravila koja nemaju smisla,
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,i predajemo uprkos svemu.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Predajemo uprkos svemu\Njer je to naš poziv.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Predavanje i učenje\Ntreba da donose radost.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Koliko moćan bi bio svet
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ako bismo imali decu\Nkoja se ne boje rizika,
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,koja se ne boje da razmišljaju
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,i koja imaju nekog junaka?
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Svako dete zaslužuje nekog junaka,
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,odraslu osobu koja nikad neće\Nodustati od njih,
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,koja razume moć povezanosti
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,i koja insistira da oni postanu\Nono najbolje što mogu biti.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Da li je to težak posao?\NMožete da se kladite da jeste.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali nije nemoguć.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi to možemo.\NMi smo prosvetari.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi smo rođeni da napravimo razliku.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam puno.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)