[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.59,0:00:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Strávila som celý svoj život
Dialogue: 0,0:00:04.47,0:00:08.88,Default,,0000,0000,0000,,buď v škole, na ceste do školy,
Dialogue: 0,0:00:08.88,0:00:12.64,Default,,0000,0000,0000,,alebo rozprávaním o tom, čo sa stalo v škole.
Dialogue: 0,0:00:12.64,0:00:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Obaja moji rodičia boli učitelia,
Dialogue: 0,0:00:15.04,0:00:17.98,Default,,0000,0000,0000,,rovnako ako boli učiteľmi \Naj moji starí rodičia z matkinej strany,
Dialogue: 0,0:00:17.98,0:00:21.92,Default,,0000,0000,0000,,a v uplynulých 40 rokoch som toto povolanie robila aj ja.
Dialogue: 0,0:00:21.92,0:00:24.71,Default,,0000,0000,0000,,A tak, vlastne to ani netreba hovoriť, som počas tých rokov
Dialogue: 0,0:00:24.71,0:00:28.23,Default,,0000,0000,0000,,mala šancu pozerať sa na vzdelávacie reformy
Dialogue: 0,0:00:28.23,0:00:30.06,Default,,0000,0000,0000,,z mnohých uhlov pohľadu.
Dialogue: 0,0:00:30.06,0:00:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Niektoré z týchto reforiem boli dobré.
Dialogue: 0,0:00:32.01,0:00:34.28,Default,,0000,0000,0000,,A niektoré zasa také dobré neboli.
Dialogue: 0,0:00:34.28,0:00:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Vieme, prečo deti neuspeli.
Dialogue: 0,0:00:36.48,0:00:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Vieme, prečo sa deti neučia.
Dialogue: 0,0:00:37.96,0:00:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Je to spôsobené chudobou, nízkou dochádzkou,
Dialogue: 0,0:00:40.81,0:00:44.89,Default,,0000,0000,0000,,negatívnym vplyvom rovesníkov. Vieme prečo.
Dialogue: 0,0:00:44.89,0:00:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Ale jedna vec, o ktorej sme vôbec nehovorili
Dialogue: 0,0:00:47.24,0:00:49.48,Default,,0000,0000,0000,,alebo sme o nej hovorili len veľmi málo
Dialogue: 0,0:00:49.48,0:00:53.74,Default,,0000,0000,0000,,je hodnota a dôležitosť ľudských prepojení,
Dialogue: 0,0:00:53.74,0:00:56.08,Default,,0000,0000,0000,,vzťahov.
Dialogue: 0,0:00:56.08,0:00:59.68,Default,,0000,0000,0000,,James Comer povedal, že žiadne podstatné učenie sa
Dialogue: 0,0:00:59.68,0:01:02.47,Default,,0000,0000,0000,,nemôže nastať bez dôležitých vzťahov.
Dialogue: 0,0:01:02.47,0:01:05.25,Default,,0000,0000,0000,,George Washington Carver povedal, že učenie znamená
Dialogue: 0,0:01:05.25,0:01:09.35,Default,,0000,0000,0000,,pochopenie vzťahov.
Dialogue: 0,0:01:09.35,0:01:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Každý z vás v tejto miestnosti bol ovplyvnený
Dialogue: 0,0:01:11.75,0:01:14.20,Default,,0000,0000,0000,,nejakým učiteľom alebo iným dospelým.
Dialogue: 0,0:01:14.20,0:01:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Mnoho rokov som pozorovala, ako ľudia učia.
Dialogue: 0,0:01:19.52,0:01:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Videla som tých najlepších i tých najhorších.
Dialogue: 0,0:01:22.90,0:01:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Jedna kolegyňa mi raz povedala:
Dialogue: 0,0:01:24.72,0:01:26.93,Default,,0000,0000,0000,,"Neplatia mi za to, aby som mala deti rada.
Dialogue: 0,0:01:26.93,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Platia ma za to, aby som vyučovala.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Deti by to mali pochopiť.
Dialogue: 0,0:01:30.30,0:01:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Ja by som mala učiť a oni sa naučiť. \NPrípad uzavretý."
Dialogue: 0,0:01:33.93,0:01:35.82,Default,,0000,0000,0000,,"Dobre," povedala som jej,
Dialogue: 0,0:01:35.82,0:01:39.31,Default,,0000,0000,0000,,"Vieš ... deti sa nebudú učiť od ľudí, ktorých nemajú radi."
Dialogue: 0,0:01:39.31,0:01:47.33,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech) (Potlesk)
Dialogue: 0,0:01:47.33,0:01:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Ona odpovedala: "To sú somariny."
Dialogue: 0,0:01:50.62,0:01:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Dodala som len: "Čo už ... tvoj rok bude asi dlhý
Dialogue: 0,0:01:53.86,0:01:56.09,Default,,0000,0000,0000,,a náročný, drahá."
Dialogue: 0,0:01:56.09,0:01:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Nemusím hovoriť, že bol. Niektorí ľudia si myslia,
Dialogue: 0,0:01:58.38,0:02:01.35,Default,,0000,0000,0000,,že schopnosť budovať vzťahy v sebe buď máte
Dialogue: 0,0:02:01.35,0:02:02.97,Default,,0000,0000,0000,,alebo nie.
Dialogue: 0,0:02:02.97,0:02:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že Stephen Covey mal správnu myšlienku
Dialogue: 0,0:02:05.17,0:02:08.72,Default,,0000,0000,0000,,sústrediť sa na niekoľko jednoduchých vecí,
Dialogue: 0,0:02:08.72,0:02:11.02,Default,,0000,0000,0000,,ako snažiť sa najprv pochopiť iných
Dialogue: 0,0:02:11.02,0:02:13.26,Default,,0000,0000,0000,,a nie byť pochopený inými,
Dialogue: 0,0:02:13.26,0:02:16.37,Default,,0000,0000,0000,,ako ospravedlnenie.
Dialogue: 0,0:02:16.37,0:02:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Rozmýšľali ste už nad tým niekedy?
Dialogue: 0,0:02:17.45,0:02:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Povedzte deťom, že sa im ospravedlňujete. \NOstanú šokované.
Dialogue: 0,0:02:21.09,0:02:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Raz som učila hodinu o zlomkoch.
Dialogue: 0,0:02:23.52,0:02:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Nie som veľmi dobrá v matematike, \Nale pracujem na tom.
Dialogue: 0,0:02:27.45,0:02:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Po hodine som sa vrátila \Na pozrela sa do metodickej príručky.
Dialogue: 0,0:02:30.52,0:02:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Celú hodinu som odučila zle. (Smiech)
Dialogue: 0,0:02:33.82,0:02:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Keď som ďalší deň prišla do triedy, povedala som:
Dialogue: 0,0:02:35.77,0:02:38.22,Default,,0000,0000,0000,,"Pozrite, deti, chcela by som sa vám ospravedlniť.
Dialogue: 0,0:02:38.22,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Celú hodinu som odučila zle. Je mi to veľmi ľúto."
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Oni odpovedali: "To je v poriadku pani Piersonová.
Dialogue: 0,0:02:43.38,0:02:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Boli ste tak nadšená, že sme vás nechali pokračovať."
Dialogue: 0,0:02:45.84,0:02:50.95,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech) (Potlesk)
Dialogue: 0,0:02:50.95,0:02:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Mala som triedy, ktoré boli veľmi slabé,
Dialogue: 0,0:02:54.71,0:02:58.55,Default,,0000,0000,0000,,na tak slabej akademickej úrovni, že som plakala.
Dialogue: 0,0:02:58.55,0:03:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Rozmýšľala som, ako dostanem takúto skupinu detí
Dialogue: 0,0:03:01.51,0:03:03.45,Default,,0000,0000,0000,,počas deviatich mesiacov
Dialogue: 0,0:03:03.45,0:03:06.48,Default,,0000,0000,0000,,z bodu kde sú, do bodu, kde by mali byť?
Dialogue: 0,0:03:06.48,0:03:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Bolo to náročné. Bolo to hrozne ťažké.
Dialogue: 0,0:03:09.33,0:03:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Ako zvýšim sebaúctu - hrdosť detí
Dialogue: 0,0:03:12.70,0:03:15.65,Default,,0000,0000,0000,,a zároveň ich školské úspechy?
Dialogue: 0,0:03:15.65,0:03:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Jeden rok som dostala skvelý nápad.
Dialogue: 0,0:03:17.79,0:03:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Povedala som mojim študentom:
Dialogue: 0,0:03:19.64,0:03:23.17,Default,,0000,0000,0000,,"Boli ste vybraní do mojej triedy,
Dialogue: 0,0:03:23.17,0:03:24.83,Default,,0000,0000,0000,,pretože ja som najlepšia učiteľka
Dialogue: 0,0:03:24.83,0:03:26.37,Default,,0000,0000,0000,,a vy ste najlepší študenti.
Dialogue: 0,0:03:26.37,0:03:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Dali nás do tejto triedy preto,
Dialogue: 0,0:03:27.82,0:03:30.99,Default,,0000,0000,0000,,aby sme ostatným ukázali, ako sa to robí."
Dialogue: 0,0:03:30.99,0:03:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Jeden zo študentov odpovedal: "Vážne?"
Dialogue: 0,0:03:33.29,0:03:35.09,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:03:35.09,0:03:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Povedala som: "Vážne. Musíme ukázať ostatným triedam,
Dialogue: 0,0:03:38.34,0:03:40.68,Default,,0000,0000,0000,,ako to zvládneme. A keď pôjdeme po chodbe,
Dialogue: 0,0:03:40.68,0:03:43.41,Default,,0000,0000,0000,,ľudia si nás všimnú a nebudete ani robiť hluk.
Dialogue: 0,0:03:43.41,0:03:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Len budete hrdo kráčať."
Dialogue: 0,0:03:46.46,0:03:49.23,Default,,0000,0000,0000,,A dala som im opakovať: "Som niekto.
Dialogue: 0,0:03:49.23,0:03:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Bol som niekto, keď som sem prišiel.
Dialogue: 0,0:03:50.59,0:03:52.72,Default,,0000,0000,0000,,A budem lepším, keď odtiaľto odídem.
Dialogue: 0,0:03:52.72,0:03:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Som silný.
Dialogue: 0,0:03:54.71,0:03:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Zaslúžim si vzdelanie, ktoré som tu dostal.
Dialogue: 0,0:03:57.40,0:03:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Mám veci, ktoré chcem dokázať, \Nľudí, na ktorých chcem zapôsobiť
Dialogue: 0,0:03:59.64,0:04:01.33,Default,,0000,0000,0000,,a miesta, kam chcem ísť."
Dialogue: 0,0:04:01.33,0:04:04.34,Default,,0000,0000,0000,,A oni povedali: "Áno!"
Dialogue: 0,0:04:04.34,0:04:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Ak si to budete stále opakovať,
Dialogue: 0,0:04:05.76,0:04:09.52,Default,,0000,0000,0000,,začne to byť vašou súčasťou.
Dialogue: 0,0:04:09.52,0:04:15.56,Default,,0000,0000,0000,,A potom — (Potlesk)
Dialogue: 0,0:04:15.56,0:04:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Dala som 20 otázkovú písomku.
Dialogue: 0,0:04:19.61,0:04:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Študent mal 18 otázok zle.
Dialogue: 0,0:04:22.32,0:04:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Dala som mu "+2" a nakreslila veľkú usmievavú tvár.
Dialogue: 0,0:04:27.53,0:04:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Povedal mi: "Pani Piersonová, dostal som 5?"
Dialogue: 0,0:04:31.28,0:04:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Povedala som, "Áno."
Dialogue: 0,0:04:33.78,0:04:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Odpovedal mi: \N"Prečo ste mi tam potom dali usmievavú tvár?"
Dialogue: 0,0:04:37.08,0:04:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Ja na to: \N"Pretože si na dobrej ceste.
Dialogue: 0,0:04:39.33,0:04:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Máš dve odpovede správne. Neboli všetky zlé."
Dialogue: 0,0:04:43.40,0:04:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Dodala som: \N"A keď sa na to pozrieme,
Dialogue: 0,0:04:45.20,0:04:46.82,Default,,0000,0000,0000,,myslíš, že nemôžeš byť lepší?"
Dialogue: 0,0:04:46.82,0:04:49.35,Default,,0000,0000,0000,,On povedal: "Áno madam, môžem byť lepší."
Dialogue: 0,0:04:49.35,0:04:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Viete, "-18" by z vás vysalo všetok život.
Dialogue: 0,0:04:52.98,0:04:55.06,Default,,0000,0000,0000,,"+2" hovorí, "Nemal som všetko zle."
Dialogue: 0,0:04:55.06,0:05:00.84,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech) (Potlesk)
Dialogue: 0,0:05:00.84,0:05:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Roky som sledovala moju mamu
Dialogue: 0,0:05:03.98,0:05:06.81,Default,,0000,0000,0000,,ako cez prestávky kontrolovala,
Dialogue: 0,0:05:06.81,0:05:09.63,Default,,0000,0000,0000,,poobede chodila po domácich návštevách,
Dialogue: 0,0:05:09.63,0:05:12.65,Default,,0000,0000,0000,,ako kupovala hrebene a kefy, arašidové maslo a krekry
Dialogue: 0,0:05:12.65,0:05:15.39,Default,,0000,0000,0000,,a dala si ich do zásuvky pre deti, \Nktoré sa potrebovali jesť,
Dialogue: 0,0:05:15.39,0:05:18.62,Default,,0000,0000,0000,,mydlo a špongiu pre deti, \Nktoré nevoňali príliš vábne.
Dialogue: 0,0:05:18.62,0:05:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Viete, je ťažké učiť deti, ktoré smrdia.
Dialogue: 0,0:05:22.32,0:05:24.77,Default,,0000,0000,0000,,A deti dokážu byť kruté.
Dialogue: 0,0:05:24.77,0:05:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Tieto veci mala vždy v stole po ruke
Dialogue: 0,0:05:27.40,0:05:30.52,Default,,0000,0000,0000,,a po rokoch, keď už bola na dôchodku,
Dialogue: 0,0:05:30.52,0:05:33.54,Default,,0000,0000,0000,,som videla niektoré z jej detí sa vrátiť
Dialogue: 0,0:05:33.54,0:05:35.53,Default,,0000,0000,0000,,a povedať jej: "Viete pani Walkerová,
Dialogue: 0,0:05:35.53,0:05:37.95,Default,,0000,0000,0000,,zmenili ste mi život.
Dialogue: 0,0:05:37.95,0:05:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Vďaka vám sa mi darilo.
Dialogue: 0,0:05:39.28,0:05:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Dali ste mi pocit, že som niekto,
Dialogue: 0,0:05:41.32,0:05:44.88,Default,,0000,0000,0000,,aj keď som v hĺbke srdca vedel, že to tak nie je.
Dialogue: 0,0:05:44.88,0:05:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Len som sa prišiel ukázať, \Naby ste videli, čím som sa stal."
Dialogue: 0,0:05:46.66,0:05:49.96,Default,,0000,0000,0000,,A keď moja 92 ročná mama pred dvoma rokmi zomrela,
Dialogue: 0,0:05:49.96,0:05:52.79,Default,,0000,0000,0000,,na jej pohrebe sa zišlo toľko bývalých študentov,
Dialogue: 0,0:05:52.79,0:05:55.61,Default,,0000,0000,0000,,že ma to dojalo k slzám. Nie preto, že odišla,
Dialogue: 0,0:05:55.61,0:05:59.28,Default,,0000,0000,0000,,ale preto, že po sebe zanechala dedičstvo vzťahov,
Dialogue: 0,0:05:59.28,0:06:01.79,Default,,0000,0000,0000,,ktoré sa nikdy nestratia.
Dialogue: 0,0:06:01.79,0:06:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Máme sa snažiť mať lepšie vzťahy? Určite áno.
Dialogue: 0,0:06:06.31,0:06:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Budete mať radi všetky svoje deti? Určite nie.
Dialogue: 0,0:06:10.99,0:06:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Viete, že vaše najhoršie deti nikdy nechýbajú.
Dialogue: 0,0:06:15.05,0:06:17.04,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:06:17.04,0:06:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Nikdy. Nebudete ich mať radi všetkých,
Dialogue: 0,0:06:20.14,0:06:23.55,Default,,0000,0000,0000,,a tí najhorší tomu celému dajú zmysel.
Dialogue: 0,0:06:23.55,0:06:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Je to spojenie. Je to vzťah.
Dialogue: 0,0:06:26.48,0:06:28.12,Default,,0000,0000,0000,,A aj napriek tomu, že ich nebudete mať všetkých radi,
Dialogue: 0,0:06:28.12,0:06:32.23,Default,,0000,0000,0000,,hlavné je, aby o tom nikdy nevedeli.
Dialogue: 0,0:06:32.23,0:06:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Preto musia byť učitelia skvelými hercami a herečkami.
Dialogue: 0,0:06:36.02,0:06:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Prichádzame do práce, aj keď sa na to necítime,
Dialogue: 0,0:06:38.17,0:06:41.33,Default,,0000,0000,0000,,počúvame pravidlá, ktoré nedávajú zmysel,
Dialogue: 0,0:06:41.33,0:06:44.52,Default,,0000,0000,0000,,ale aj tak učíme.
Dialogue: 0,0:06:44.52,0:06:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Učíme aj tak, preto sme tu.
Dialogue: 0,0:06:48.58,0:06:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Vyučovanie a učenie by nám malo prinášať radosť.
Dialogue: 0,0:06:51.73,0:06:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Aký mocný by mohol byť svet,
Dialogue: 0,0:06:54.28,0:06:58.03,Default,,0000,0000,0000,,keby sme mali deti, ktoré sa neboja riskovať,
Dialogue: 0,0:06:58.03,0:06:59.30,Default,,0000,0000,0000,,deti, ktoré sa neboja myslieť
Dialogue: 0,0:06:59.30,0:07:00.79,Default,,0000,0000,0000,,a ktoré mali šampióna?
Dialogue: 0,0:07:00.79,0:07:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Každé dieťa si zaslúži šampióna,
Dialogue: 0,0:07:03.26,0:07:05.46,Default,,0000,0000,0000,,dospelého, ktorý sa ich nikdy nevzdá,
Dialogue: 0,0:07:05.46,0:07:08.18,Default,,0000,0000,0000,,ktorý rozumie sile spojenia,
Dialogue: 0,0:07:08.18,0:07:12.09,Default,,0000,0000,0000,,a trvá na tom, že sa stanú tými najlepšími, \Nako len môžu.
Dialogue: 0,0:07:12.09,0:07:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Je táto práca ťažká? To si píšte. \NÓ Bože, to si teda píšte.
Dialogue: 0,0:07:16.86,0:07:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Ale nie je nemožná.
Dialogue: 0,0:07:20.10,0:07:21.85,Default,,0000,0000,0000,,My to zvládneme. Sme vychovávatelia.
Dialogue: 0,0:07:21.85,0:07:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Boli sme zrodení, aby sme veci zmenili.
Dialogue: 0,0:07:24.14,0:07:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem vám všetkým.
Dialogue: 0,0:07:25.53,0:07:30.82,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)