[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.59,0:00:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Eu passei a minha vida toda
Dialogue: 0,0:00:04.47,0:00:08.88,Default,,0000,0000,0000,,ou na Escola,\Nno caminho para a Escola,
Dialogue: 0,0:00:08.88,0:00:12.64,Default,,0000,0000,0000,,ou a falar do que acontece na Escola.
Dialogue: 0,0:00:12.64,0:00:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Os meus pais eram ambos professores,
Dialogue: 0,0:00:15.04,0:00:17.98,Default,,0000,0000,0000,,os meus avós maternos eram professores,
Dialogue: 0,0:00:17.98,0:00:21.92,Default,,0000,0000,0000,,e nos últimos 40 anos,\Neu tenho feito o mesmo.
Dialogue: 0,0:00:21.92,0:00:24.71,Default,,0000,0000,0000,,E assim, é desnecessário dizer que\Nao longo destes anos
Dialogue: 0,0:00:24.71,0:00:28.23,Default,,0000,0000,0000,,tive a oportunidade de olhar\Npara as reformas educativas
Dialogue: 0,0:00:28.23,0:00:30.06,Default,,0000,0000,0000,,de várias perspetivas.
Dialogue: 0,0:00:30.06,0:00:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Algumas dessas reformas foram boas.
Dialogue: 0,0:00:32.01,0:00:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Algumas delas não foram tão boas.
Dialogue: 0,0:00:34.28,0:00:36.48,Default,,0000,0000,0000,,E nós sabemos porque é que\Nas crianças desistem da escola.
Dialogue: 0,0:00:36.48,0:00:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos porque é que\Nas crianças não aprendem.
Dialogue: 0,0:00:37.96,0:00:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Ou é pobreza, falta de assiduidade,
Dialogue: 0,0:00:40.81,0:00:44.89,Default,,0000,0000,0000,,ou influências negativas.\NNós sabemos porquê.
Dialogue: 0,0:00:44.89,0:00:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Mas uma das coisas que nunca discutimos
Dialogue: 0,0:00:47.24,0:00:49.48,Default,,0000,0000,0000,,ou raramente discutimos
Dialogue: 0,0:00:49.48,0:00:53.74,Default,,0000,0000,0000,,é o valor e a importância\Nda ligação humana,
Dialogue: 0,0:00:53.74,0:00:56.08,Default,,0000,0000,0000,,de relacionamentos.
Dialogue: 0,0:00:56.08,0:00:59.68,Default,,0000,0000,0000,,James Comer diz que nenhuma\Naprendizagem significante
Dialogue: 0,0:00:59.68,0:01:02.47,Default,,0000,0000,0000,,pode ocorrer sem existir\Num forte relacionamento.
Dialogue: 0,0:01:02.47,0:01:05.25,Default,,0000,0000,0000,,George Washington Carver diz\Nque toda a aprendizagem
Dialogue: 0,0:01:05.25,0:01:09.35,Default,,0000,0000,0000,,passa por entender os relacionamentos.
Dialogue: 0,0:01:09.35,0:01:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Toda a gente nesta sala foi influenciado
Dialogue: 0,0:01:11.75,0:01:14.20,Default,,0000,0000,0000,,por um professor ou um adulto.
Dialogue: 0,0:01:14.20,0:01:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Durante anos, tenho observado \Npessoas a ensinar.
Dialogue: 0,0:01:19.52,0:01:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Assisti aos melhores e\Ntambém a alguns dos piores.
Dialogue: 0,0:01:22.90,0:01:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Um dia, uma colega disse-me:
Dialogue: 0,0:01:24.72,0:01:26.93,Default,,0000,0000,0000,,"Não me pagam para eu gostar das crianças.
Dialogue: 0,0:01:26.93,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,"Pagam-me para ensinar uma lição.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:30.30,Default,,0000,0000,0000,,"As crianças devem aprendê-la.
Dialogue: 0,0:01:30.30,0:01:33.93,Default,,0000,0000,0000,,"Eu devo ensinar. Eles devem aprender.\NCaso encerrado."
Dialogue: 0,0:01:33.93,0:01:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Bem, disse-lhe:
Dialogue: 0,0:01:35.82,0:01:39.31,Default,,0000,0000,0000,,"Sabes, as crianças não aprendem\Ncom pessoas de quem não gostam."
Dialogue: 0,0:01:39.31,0:01:47.33,Default,,0000,0000,0000,,(Risos) (Aplausos)
Dialogue: 0,0:01:47.33,0:01:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Ao que ela respondeu:\N"Isso é um disparate."
Dialogue: 0,0:01:50.62,0:01:53.86,Default,,0000,0000,0000,,E eu respondi-lhe: "Bem, querida, \No teu ano letivo vai ser longo
Dialogue: 0,0:01:53.86,0:01:56.09,Default,,0000,0000,0000,,"e árduo."
Dialogue: 0,0:01:56.09,0:01:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Desnecessário será dizer que foi.\NAlgumas pessoas pensam
Dialogue: 0,0:01:58.38,0:02:01.35,Default,,0000,0000,0000,,que ou se é capaz de\Nconstruir um relacionamento
Dialogue: 0,0:02:01.35,0:02:02.97,Default,,0000,0000,0000,,ou não.
Dialogue: 0,0:02:02.97,0:02:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Eu penso que Stephen Covey tinha razão.
Dialogue: 0,0:02:05.17,0:02:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Ele disse que se deve juntar\Nalgumas coisas simples,
Dialogue: 0,0:02:08.72,0:02:11.02,Default,,0000,0000,0000,,como, primeiro procurar compreender
Dialogue: 0,0:02:11.02,0:02:13.26,Default,,0000,0000,0000,,em vez de ser compreendido,
Dialogue: 0,0:02:13.26,0:02:16.37,Default,,0000,0000,0000,,coisas simples como pedir desculpa.
Dialogue: 0,0:02:16.37,0:02:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Já pensaram sobre isto?
Dialogue: 0,0:02:17.45,0:02:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Peçam desculpa a uma criança,\Nelas entram em choque.
Dialogue: 0,0:02:21.09,0:02:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Uma vez dei uma lição sobre rácios.
Dialogue: 0,0:02:23.52,0:02:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Eu não sou muito boa a Matemática,\Nmas estava a trabalhar nisso.
Dialogue: 0,0:02:27.45,0:02:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Voltei e consultei o {\i1}Livro do Professor{\i0}.
Dialogue: 0,0:02:30.52,0:02:33.82,Default,,0000,0000,0000,,E tinha ensinado mal a lição toda.\N(Risos)
Dialogue: 0,0:02:33.82,0:02:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Quando voltei à aula\Nno dia seguinte, disse:
Dialogue: 0,0:02:35.77,0:02:38.22,Default,,0000,0000,0000,,"Olhem meninos, tenho que \Nvos pedir desculpa.
Dialogue: 0,0:02:38.22,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ensinei-vos mal a lição toda.\N"Sinto muito."
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Eles responderam:"Não há problema, \NProf.ª Pierson.
Dialogue: 0,0:02:43.38,0:02:45.84,Default,,0000,0000,0000,,"A professora estava tão animada\Nque a deixámos continuar."
Dialogue: 0,0:02:45.84,0:02:50.95,Default,,0000,0000,0000,,(Risos) (Aplausos)
Dialogue: 0,0:02:50.95,0:02:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Eu tive turmas com um nível tão baixo,
Dialogue: 0,0:02:54.71,0:02:58.55,Default,,0000,0000,0000,,tão academicamente deficientes que chorei.
Dialogue: 0,0:02:58.55,0:03:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Perguntava-me: "Como vou levar este grupo
Dialogue: 0,0:03:01.51,0:03:03.45,Default,,0000,0000,0000,,"em nove meses
Dialogue: 0,0:03:03.45,0:03:06.48,Default,,0000,0000,0000,,"de onde estão\Naté onde precisam de estar?"
Dialogue: 0,0:03:06.48,0:03:09.33,Default,,0000,0000,0000,,E foi difícil.\NFoi terrivelmente duro.
Dialogue: 0,0:03:09.33,0:03:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Como é que elevo\Na autoestima duma criança
Dialogue: 0,0:03:12.70,0:03:15.65,Default,,0000,0000,0000,,e o seu desempenho académico\Nao mesmo tempo?
Dialogue: 0,0:03:15.65,0:03:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Um ano ocorreu-me uma ideia brilhante.
Dialogue: 0,0:03:17.79,0:03:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Disse a todos os meus alunos,
Dialogue: 0,0:03:19.64,0:03:23.17,Default,,0000,0000,0000,,"Vocês foram escolhidos\Npara estar na minha turma
Dialogue: 0,0:03:23.17,0:03:24.83,Default,,0000,0000,0000,,"porque eu sou a melhor professora
Dialogue: 0,0:03:24.83,0:03:26.37,Default,,0000,0000,0000,,"e vocês os melhores alunos.
Dialogue: 0,0:03:26.37,0:03:27.82,Default,,0000,0000,0000,,"Eles juntaram-nos
Dialogue: 0,0:03:27.82,0:03:30.99,Default,,0000,0000,0000,,"para podermos mostrar\Na toda a gente como se faz."
Dialogue: 0,0:03:30.99,0:03:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Um dos alunos disse: "A sério?"
Dialogue: 0,0:03:33.29,0:03:35.09,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:35.09,0:03:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Eu respondi: "A sério.\NTemos que mostrar às outras turmas
Dialogue: 0,0:03:38.34,0:03:40.68,Default,,0000,0000,0000,,"como se faz, por isso,\Nquando andarmos pelos corredores,
Dialogue: 0,0:03:40.68,0:03:43.41,Default,,0000,0000,0000,,"as pessoas vão reparar em nós,\Nvocês não podem fazer barulho.
Dialogue: 0,0:03:43.41,0:03:46.46,Default,,0000,0000,0000,,"Devem apenas mostrar-se."
Dialogue: 0,0:03:46.46,0:03:49.23,Default,,0000,0000,0000,,E disse-lhes para dizerem:\N"Eu sou alguém.
Dialogue: 0,0:03:49.23,0:03:50.59,Default,,0000,0000,0000,,"Eu era alguém quando entrei.
Dialogue: 0,0:03:50.59,0:03:52.72,Default,,0000,0000,0000,,"Serei uma pessoa melhor quando sair.
Dialogue: 0,0:03:52.72,0:03:54.71,Default,,0000,0000,0000,,"Eu sou poderoso e eu sou forte.
Dialogue: 0,0:03:54.71,0:03:57.40,Default,,0000,0000,0000,,"Eu mereço a educação que recebo.
Dialogue: 0,0:03:57.40,0:03:59.64,Default,,0000,0000,0000,,"Eu tenho coisas para fazer,\N"pessoas para impressionar,
Dialogue: 0,0:03:59.64,0:04:01.33,Default,,0000,0000,0000,,"e lugares a visitar."
Dialogue: 0,0:04:01.33,0:04:04.34,Default,,0000,0000,0000,,E eles disseram:\N"Sim!"
Dialogue: 0,0:04:04.34,0:04:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Se o disserem\Ndurante tempo suficiente
Dialogue: 0,0:04:05.76,0:04:09.52,Default,,0000,0000,0000,,começa a tornar-se\Nparte de vocês.
Dialogue: 0,0:04:09.52,0:04:15.56,Default,,0000,0000,0000,,E assim — (Aplausos)
Dialogue: 0,0:04:15.56,0:04:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Dei-lhes um questionário\Ncom 20 perguntas,
Dialogue: 0,0:04:19.61,0:04:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Um aluno falhou 18.
Dialogue: 0,0:04:22.32,0:04:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Eu coloquei "+2" no teste dele e\Ndesenhei um grande sorriso.
Dialogue: 0,0:04:27.53,0:04:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Ele perguntou-me:\N"Prof.ª. Pierson, isto é um Fraco?"
Dialogue: 0,0:04:31.28,0:04:33.78,Default,,0000,0000,0000,,E eu respondi:\N"Sim."
Dialogue: 0,0:04:33.78,0:04:37.08,Default,,0000,0000,0000,,E ele disse:\N"Então porque pôs um sorriso?"
Dialogue: 0,0:04:37.08,0:04:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Eu disse:\N"Porque estás bem encaminhado.
Dialogue: 0,0:04:39.33,0:04:43.40,Default,,0000,0000,0000,,"Tiveste duas certas.\NNão as falhaste todas."
Dialogue: 0,0:04:43.40,0:04:45.20,Default,,0000,0000,0000,,E disse:\N"E quando revirmos isto,
Dialogue: 0,0:04:45.20,0:04:46.82,Default,,0000,0000,0000,,"não farás melhor?"
Dialogue: 0,0:04:46.82,0:04:49.35,Default,,0000,0000,0000,,E ele respondeu:\N"Sim, senhora, posso fazer melhor."
Dialogue: 0,0:04:49.35,0:04:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Sabem, "-18"\Nsuga-vos a vitalidade toda.
Dialogue: 0,0:04:52.98,0:04:55.06,Default,,0000,0000,0000,,"+2" diz:\N"Não fui mau de todo."
Dialogue: 0,0:04:55.06,0:05:00.84,Default,,0000,0000,0000,,(Risos) (Aplausos)
Dialogue: 0,0:05:00.84,0:05:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Durante anos,\Nobservei a minha mãe
Dialogue: 0,0:05:03.98,0:05:06.81,Default,,0000,0000,0000,,a usar o tempo pessoal para revisões,
Dialogue: 0,0:05:06.81,0:05:09.63,Default,,0000,0000,0000,,em visitas ao domicílio à tarde,
Dialogue: 0,0:05:09.63,0:05:12.65,Default,,0000,0000,0000,,a comprar pentes, escovas,\Nmanteiga de amendoim e biscoitos
Dialogue: 0,0:05:12.65,0:05:15.39,Default,,0000,0000,0000,,que punha na gaveta da secretária\Npara crianças que precisavam de comer,
Dialogue: 0,0:05:15.39,0:05:18.62,Default,,0000,0000,0000,,e uma toalha, algum sabão para aquelas que\Nnão cheirassem tão bem.
Dialogue: 0,0:05:18.62,0:05:22.32,Default,,0000,0000,0000,,É difícil ensinar crianças\Nque cheiram mal.
Dialogue: 0,0:05:22.32,0:05:24.77,Default,,0000,0000,0000,,E as crianças conseguem ser cruéis.
Dialogue: 0,0:05:24.77,0:05:27.40,Default,,0000,0000,0000,,E ela guardava essas coisas na secretária,
Dialogue: 0,0:05:27.40,0:05:30.52,Default,,0000,0000,0000,,e anos mais tarde,\Ndepois de se reformar,
Dialogue: 0,0:05:30.52,0:05:33.54,Default,,0000,0000,0000,,vi essas mesmas crianças a virem
Dialogue: 0,0:05:33.54,0:05:35.53,Default,,0000,0000,0000,,dizerem-lhe:\N"Sabe, Prof.ª. Walker,
Dialogue: 0,0:05:35.53,0:05:37.95,Default,,0000,0000,0000,,"a senhora fez a diferença na minha vida.
Dialogue: 0,0:05:37.95,0:05:39.28,Default,,0000,0000,0000,,"Fez com que as coisas resultassem comigo.
Dialogue: 0,0:05:39.28,0:05:41.32,Default,,0000,0000,0000,,"Fez-me sentir que eu era alguém,
Dialogue: 0,0:05:41.32,0:05:44.88,Default,,0000,0000,0000,,"quando eu sabia, lá no fundo,\Nque não era.
Dialogue: 0,0:05:44.88,0:05:46.66,Default,,0000,0000,0000,,"E eu quero que veja no que me tornei."
Dialogue: 0,0:05:46.66,0:05:49.96,Default,,0000,0000,0000,,E quando a minha mãe morreu,\Nhá dois anos, aos 92,
Dialogue: 0,0:05:49.96,0:05:52.79,Default,,0000,0000,0000,,compareceram tantos\Nex-alunos no seu funeral,
Dialogue: 0,0:05:52.79,0:05:55.61,Default,,0000,0000,0000,,que os meus olhos se encheram de lágrimas,\Nnão por ela ter partido,
Dialogue: 0,0:05:55.61,0:05:59.28,Default,,0000,0000,0000,,mas por ela ter deixado\Num legado de relacionamentos
Dialogue: 0,0:05:59.28,0:06:01.79,Default,,0000,0000,0000,,que nunca poderiam desaparecer.
Dialogue: 0,0:06:01.79,0:06:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Podemos dispor-nos a ter mais relacionamentos? Absolutamente.
Dialogue: 0,0:06:06.31,0:06:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Gostaremos de todas as nossas crianças?\NClaro que não.
Dialogue: 0,0:06:10.99,0:06:15.05,Default,,0000,0000,0000,,E vocês sabem que os miúdos \Nmais difíceis nunca faltam.
Dialogue: 0,0:06:15.05,0:06:17.04,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:17.04,0:06:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Nunca.\NNão gostamos deles todos,
Dialogue: 0,0:06:20.14,0:06:23.55,Default,,0000,0000,0000,,mas os mais difíceis\Npor alguma razão aparecem.
Dialogue: 0,0:06:23.55,0:06:26.48,Default,,0000,0000,0000,,São as ligações. São os relacionamentos.
Dialogue: 0,0:06:26.48,0:06:28.12,Default,,0000,0000,0000,,E ainda que não gostemos deles todos,
Dialogue: 0,0:06:28.12,0:06:32.23,Default,,0000,0000,0000,,o segredo é que\Neles nunca o percebam.
Dialogue: 0,0:06:32.23,0:06:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Os professores tornam-se\Ngrandes atores e atrizes
Dialogue: 0,0:06:36.02,0:06:38.17,Default,,0000,0000,0000,,e vamos trabalhar quando \Nnão nos apetece,
Dialogue: 0,0:06:38.17,0:06:41.33,Default,,0000,0000,0000,,e ouvimos as políticas\Nque não fazem sentido,
Dialogue: 0,0:06:41.33,0:06:44.52,Default,,0000,0000,0000,,e mesmo assim ensinamos.
Dialogue: 0,0:06:44.52,0:06:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo assim ensinamos,\Nporque é isso que fazemos.
Dialogue: 0,0:06:48.58,0:06:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Ensinar e aprender\Ndeve proporcionar alegria.
Dialogue: 0,0:06:51.73,0:06:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Quão poderoso seria o nosso mundo
Dialogue: 0,0:06:54.28,0:06:58.03,Default,,0000,0000,0000,,se tivéssemos crianças\Nsem medo de correr riscos,
Dialogue: 0,0:06:58.03,0:06:59.30,Default,,0000,0000,0000,,sem medo de pensar
Dialogue: 0,0:06:59.30,0:07:00.79,Default,,0000,0000,0000,,e que tivessem um herói?
Dialogue: 0,0:07:00.79,0:07:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Cada criança merece um herói,
Dialogue: 0,0:07:03.26,0:07:05.46,Default,,0000,0000,0000,,um adulto que nunca desista deles,
Dialogue: 0,0:07:05.46,0:07:08.18,Default,,0000,0000,0000,,que perceba o poder das ligações,
Dialogue: 0,0:07:08.18,0:07:12.09,Default,,0000,0000,0000,,e que insista que eles se tornem\Nno melhor que podem ser.
Dialogue: 0,0:07:12.09,0:07:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Este trabalho é duro? Acreditem que é.\NOh Deus, acreditem que é.
Dialogue: 0,0:07:16.86,0:07:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Mas não é impossível.
Dialogue: 0,0:07:20.10,0:07:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Podemos fazê-lo.\NSomos educadores.
Dialogue: 0,0:07:21.85,0:07:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Nascemos para fazer a diferença.
Dialogue: 0,0:07:24.14,0:07:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigada.
Dialogue: 0,0:07:25.53,0:07:30.82,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)