[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.59,0:00:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Całe życie spędziłam w szkole,
Dialogue: 0,0:00:04.47,0:00:08.88,Default,,0000,0000,0000,,w drodze do szkoły, w drodze ze szkoły
Dialogue: 0,0:00:08.88,0:00:12.64,Default,,0000,0000,0000,,lub rozmawiając o tym,\Nco się w niej dzieje.
Dialogue: 0,0:00:12.64,0:00:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Moi rodzice byli nauczycielami,
Dialogue: 0,0:00:15.04,0:00:18.54,Default,,0000,0000,0000,,podobnie moi dziadkowie\Nod strony matki,
Dialogue: 0,0:00:18.54,0:00:22.65,Default,,0000,0000,0000,,i od 40 lat ja również\Nzajmuję się nauczaniem.
Dialogue: 0,0:00:22.65,0:00:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Nie trzeba dodawać,\Nże miałam w tym czasie
Dialogue: 0,0:00:25.14,0:00:28.23,Default,,0000,0000,0000,,okazję przyjrzeć się zmianom w edukacji
Dialogue: 0,0:00:28.23,0:00:30.06,Default,,0000,0000,0000,,pod wieloma kątami.
Dialogue: 0,0:00:30.06,0:00:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Niektóre z tych zmian były dobre,
Dialogue: 0,0:00:32.01,0:00:34.28,Default,,0000,0000,0000,,inne już trochę mniej.
Dialogue: 0,0:00:34.28,0:00:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Wiemy już, czemu dzieci\Nrezygnują ze szkoły,
Dialogue: 0,0:00:36.48,0:00:38.40,Default,,0000,0000,0000,,wiemy, czemu się nie uczą.
Dialogue: 0,0:00:38.40,0:00:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Bieda, opuszczanie zajęć,
Dialogue: 0,0:00:40.81,0:00:42.95,Default,,0000,0000,0000,,zły wpływ rówieśników.
Dialogue: 0,0:00:42.95,0:00:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Wiemy, dlaczego.
Dialogue: 0,0:00:45.09,0:00:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Jednak nigdy, albo bardzo rzadko,\Nporusza się kwestię
Dialogue: 0,0:00:49.48,0:00:56.14,Default,,0000,0000,0000,,wagi relacji międzyludzkich.
Dialogue: 0,0:00:56.14,0:01:00.78,Default,,0000,0000,0000,,James Comer twierdzi,\Nże nie ma co liczyć na naukę
Dialogue: 0,0:01:00.78,0:01:02.47,Default,,0000,0000,0000,,bez silnego związku.
Dialogue: 0,0:01:02.47,0:01:05.25,Default,,0000,0000,0000,,George Washington Carver twierdzi,
Dialogue: 0,0:01:05.25,0:01:09.35,Default,,0000,0000,0000,,nauka polega na zrozumieniu relacji.
Dialogue: 0,0:01:09.35,0:01:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Na każdego z nas miał wpływ
Dialogue: 0,0:01:11.75,0:01:15.23,Default,,0000,0000,0000,,jakiś nauczyciel czy inny dorosły.
Dialogue: 0,0:01:15.23,0:01:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Przez lata obserwowałam nauczycieli,
Dialogue: 0,0:01:19.52,0:01:22.90,Default,,0000,0000,0000,,tych najlepszych i tych najgorszych.
Dialogue: 0,0:01:22.90,0:01:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Koleżanka powiedziała mi kiedyś:
Dialogue: 0,0:01:24.72,0:01:27.58,Default,,0000,0000,0000,,"Nie płacą mi za lubienie uczniów.
Dialogue: 0,0:01:27.58,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Płacą mi za uczenie,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:30.30,Default,,0000,0000,0000,,a oni mają się uczyć.
Dialogue: 0,0:01:30.30,0:01:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Ja ich uczę, oni mają się uczyć.\NKoniec kropka".
Dialogue: 0,0:01:33.93,0:01:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Odpowiedziałam:
Dialogue: 0,0:01:35.82,0:01:39.31,Default,,0000,0000,0000,,"Dzieci nie uczą się od ludzi,\Nktórych nie lubią".
Dialogue: 0,0:01:39.31,0:01:43.55,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech) (Brawa)
Dialogue: 0,0:01:47.33,0:01:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Ona na to: "Bzdury".
Dialogue: 0,0:01:50.62,0:01:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Ja na to: "Czeka cię długi \Ni żmudny rok, kochana".
Dialogue: 0,0:01:56.09,0:01:57.84,Default,,0000,0000,0000,,I tak właśnie się stało.
Dialogue: 0,0:01:57.84,0:01:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Niektórzy uważają,
Dialogue: 0,0:01:59.59,0:02:01.35,Default,,0000,0000,0000,,że zdolność budowania związków
Dialogue: 0,0:02:01.35,0:02:02.97,Default,,0000,0000,0000,,albo się ma, albo nie.
Dialogue: 0,0:02:02.97,0:02:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Uważam, że Stephen Covey miał rację.
Dialogue: 0,0:02:05.17,0:02:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Powiedział, że należy się skupiać\Nna kilku prostych rzeczach,
Dialogue: 0,0:02:08.72,0:02:11.02,Default,,0000,0000,0000,,starać się najpierw zrozumieć,
Dialogue: 0,0:02:11.02,0:02:13.26,Default,,0000,0000,0000,,potem być zrozumianym.
Dialogue: 0,0:02:13.26,0:02:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Nauczyć się przepraszać.
Dialogue: 0,0:02:16.37,0:02:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Przyszło wam to kiedyś do głowy?
Dialogue: 0,0:02:17.99,0:02:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Powiesz dziecku "przepraszam",\Nbędzie w szoku.
Dialogue: 0,0:02:21.09,0:02:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Uczyłam kiedyś o proporcjach.
Dialogue: 0,0:02:23.52,0:02:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Nie jestem w tym zbyt dobra,\Nale się starałam.
Dialogue: 0,0:02:27.45,0:02:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Wróciłam do domu,\Nzajrzałam do rozwiązań
Dialogue: 0,0:02:30.52,0:02:32.82,Default,,0000,0000,0000,,i okazało się, że całą lekcję \Nprzerobiłam źle.
Dialogue: 0,0:02:32.82,0:02:33.82,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:02:33.82,0:02:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Na drugi dzień w klasie powiedziałam:
Dialogue: 0,0:02:35.77,0:02:38.22,Default,,0000,0000,0000,,"Słuchajcie, muszę was przeprosić.
Dialogue: 0,0:02:38.22,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Źle przerobiłam materiał. Przepraszam".
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Oni na to: "Nie szkodzi, proszę pani.
Dialogue: 0,0:02:43.80,0:02:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Tak to panią cieszyło,\Nże poszliśmy na to".
Dialogue: 0,0:02:46.41,0:02:50.95,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech) (Brawa)
Dialogue: 0,0:02:50.95,0:02:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Miałam klasy na tak niskim poziomie
Dialogue: 0,0:02:54.71,0:02:58.55,Default,,0000,0000,0000,,i tak niedouczone,\Nże chciało mi się płakać.
Dialogue: 0,0:02:58.55,0:03:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Głowiłam się, jak w dziewięć miesięcy
Dialogue: 0,0:03:03.48,0:03:06.48,Default,,0000,0000,0000,,nadgonić zaległości.
Dialogue: 0,0:03:06.48,0:03:10.44,Default,,0000,0000,0000,,To było niezmiernie trudne.
Dialogue: 0,0:03:10.44,0:03:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Jak podnieść samoocenę dzieci
Dialogue: 0,0:03:12.70,0:03:15.65,Default,,0000,0000,0000,,i ich osiągnięcia w nauce\Nw tym samym czasie?
Dialogue: 0,0:03:15.65,0:03:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Pewnego roku wpadłam\Nna świetny pomysł.
Dialogue: 0,0:03:17.79,0:03:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Powiedziałam uczniom:
Dialogue: 0,0:03:19.64,0:03:23.17,Default,,0000,0000,0000,,"Wybrano was do mojej klasy,
Dialogue: 0,0:03:23.17,0:03:24.83,Default,,0000,0000,0000,,bo jestem najlepszą nauczycielką,
Dialogue: 0,0:03:24.83,0:03:26.37,Default,,0000,0000,0000,,a wy najlepszymi uczniami.
Dialogue: 0,0:03:26.37,0:03:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Zebrano was po to,
Dialogue: 0,0:03:27.82,0:03:30.99,Default,,0000,0000,0000,,żebyśmy innym pokazali, jak się to robi".
Dialogue: 0,0:03:30.99,0:03:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Jeden z uczniów spytał: "Naprawdę?".
Dialogue: 0,0:03:33.29,0:03:35.09,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:03:35.09,0:03:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Ja na to: "Tak. Musimy \Npokazać innym klasom,
Dialogue: 0,0:03:38.34,0:03:40.68,Default,,0000,0000,0000,,jak się uczyć i jak chodzimy korytarzem,
Dialogue: 0,0:03:40.68,0:03:43.41,Default,,0000,0000,0000,,inni nas obserwują, więc nie hałasujcie.
Dialogue: 0,0:03:43.41,0:03:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Kroczcie z dumą".
Dialogue: 0,0:03:46.46,0:03:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Kazałam im powtarzać: "Jestem kimś.
Dialogue: 0,0:03:49.23,0:03:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Przychodzę jako ktoś
Dialogue: 0,0:03:50.59,0:03:52.72,Default,,0000,0000,0000,,i wyjdę jako ktoś.
Dialogue: 0,0:03:52.72,0:03:55.49,Default,,0000,0000,0000,,Mam moc.
Dialogue: 0,0:03:55.49,0:03:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Zasługuję na tę edukację.
Dialogue: 0,0:03:57.40,0:03:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Mam wiele do zrobienia, \Nmuszę zaimponować,
Dialogue: 0,0:03:59.64,0:04:01.92,Default,,0000,0000,0000,,daleko zajdę".
Dialogue: 0,0:04:01.92,0:04:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Oni na to: "Właśnie tak!"
Dialogue: 0,0:04:04.34,0:04:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli ktoś to długo powtarza,
Dialogue: 0,0:04:06.06,0:04:09.52,Default,,0000,0000,0000,,to staje się jego częścią.
Dialogue: 0,0:04:09.52,0:04:16.41,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:04:16.41,0:04:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Na teście zadałam 20 pytań.
Dialogue: 0,0:04:19.61,0:04:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Uczeń błędnie odpowiedział na 18.
Dialogue: 0,0:04:22.80,0:04:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Dałam mu 2+ i narysowałam duży uśmiech.
Dialogue: 0,0:04:27.53,0:04:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Pyta mnie:"Pani Pierson, czy to dwója?".
Dialogue: 0,0:04:31.28,0:04:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Mówię: "Tak".
Dialogue: 0,0:04:33.78,0:04:37.08,Default,,0000,0000,0000,,On na to:" To dlaczego \Nnarysowała pani uśmiech?".
Dialogue: 0,0:04:37.08,0:04:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Odpowiedziałam: "Nieźle ci idzie.
Dialogue: 0,0:04:39.85,0:04:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Znałeś dwie odpowiedzi.
Dialogue: 0,0:04:43.40,0:04:45.20,Default,,0000,0000,0000,,A jak powtórzysz materiał,
Dialogue: 0,0:04:45.20,0:04:46.82,Default,,0000,0000,0000,,pójdzie ci lepiej".
Dialogue: 0,0:04:46.82,0:04:49.35,Default,,0000,0000,0000,,On na to: "Zgadza się, \Nstać mnie na więcej".
Dialogue: 0,0:04:49.35,0:04:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Minus 18 załamuje świat,
Dialogue: 0,0:04:52.98,0:04:56.11,Default,,0000,0000,0000,,ale 2 mówi: "nie jest ze mną tak źle".
Dialogue: 0,0:04:56.11,0:04:59.32,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech) (Brawa)
Dialogue: 0,0:05:00.84,0:05:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Przez lata obserwowałam, jak moja mama
Dialogue: 0,0:05:03.98,0:05:07.41,Default,,0000,0000,0000,,podczas przerw sprawdza prace domowe,
Dialogue: 0,0:05:07.41,0:05:10.15,Default,,0000,0000,0000,,a popołudniami odwiedza uczniów.
Dialogue: 0,0:05:10.15,0:05:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Kupowała szczotki i grzebienie,\Nmasło orzechowe i krakersy,
Dialogue: 0,0:05:13.07,0:05:15.76,Default,,0000,0000,0000,,żeby wsunąć je w szufladę biurka\Ngłodnych uczniów,
Dialogue: 0,0:05:15.76,0:05:18.98,Default,,0000,0000,0000,,razem z gąbką i mydłem dla tych,\Nktórzy brzydko pachnieli.
Dialogue: 0,0:05:18.98,0:05:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Ciężko uczyć dzieci, które śmierdzą.
Dialogue: 0,0:05:22.32,0:05:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Dzieci potrafią być okrutne.
Dialogue: 0,0:05:24.77,0:05:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Trzymała te rzeczy w biurku,
Dialogue: 0,0:05:27.40,0:05:30.52,Default,,0000,0000,0000,,a lata później, już na emeryturze,
Dialogue: 0,0:05:30.52,0:05:33.54,Default,,0000,0000,0000,,patrzyłam, jak niektóre z tych dzieci
Dialogue: 0,0:05:33.54,0:05:35.53,Default,,0000,0000,0000,,przychodzą i mówią: "Pani Walker,
Dialogue: 0,0:05:35.53,0:05:37.95,Default,,0000,0000,0000,,zmieniła mi pani życie.
Dialogue: 0,0:05:37.95,0:05:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Pomogła mi pani.
Dialogue: 0,0:05:39.28,0:05:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Sprawiła pani, że poczułem się kimś,
Dialogue: 0,0:05:41.32,0:05:44.88,Default,,0000,0000,0000,,gdy byłem przekonany, że tak nie jest.
Dialogue: 0,0:05:44.88,0:05:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Chciałem pokazać, kim jestem teraz".
Dialogue: 0,0:05:47.09,0:05:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy mama zmarła\Ndwa lata temu, mając 92 lata,
Dialogue: 0,0:05:49.96,0:05:53.28,Default,,0000,0000,0000,,na pogrzeb przyszło\Ntak wielu jej byłych uczniów,
Dialogue: 0,0:05:53.28,0:05:54.73,Default,,0000,0000,0000,,że się rozpłakałam.
Dialogue: 0,0:05:54.73,0:05:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Nie dlatego, że odeszła,
Dialogue: 0,0:05:56.13,0:05:59.65,Default,,0000,0000,0000,,ale dlatego, że zostawiła\Nwielkie dziedzictwo relacji,
Dialogue: 0,0:05:59.65,0:06:01.96,Default,,0000,0000,0000,,które nigdy nie zginie.
Dialogue: 0,0:06:01.96,0:06:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Czy stać nas na więcej takich relacji?
Dialogue: 0,0:06:05.39,0:06:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Absolutnie.
Dialogue: 0,0:06:06.83,0:06:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Czy da się lubić wszystkie dzieci?
Dialogue: 0,0:06:09.01,0:06:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Pewnie, że nie.
Dialogue: 0,0:06:11.66,0:06:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Trudne dzieci nigdy nie opuszczają lekcji.
Dialogue: 0,0:06:15.05,0:06:17.04,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:06:17.04,0:06:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Nigdy. Nie da się lubić wszystkich,
Dialogue: 0,0:06:21.25,0:06:24.08,Default,,0000,0000,0000,,a te "trudne" pojawiają się\Nnie bez przyczyny.
Dialogue: 0,0:06:24.08,0:06:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Chodzi o relacje.
Dialogue: 0,0:06:26.48,0:06:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Chociaż nie da się wszystkich lubić,
Dialogue: 0,0:06:28.84,0:06:32.23,Default,,0000,0000,0000,,one nie mogą się o tym dowiedzieć.
Dialogue: 0,0:06:32.23,0:06:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Zatem nauczyciele muszą być\Nświetnymi aktorami i aktorkami,
Dialogue: 0,0:06:36.02,0:06:38.17,Default,,0000,0000,0000,,przychodzić do pracy,\Nmimo że im się nie chce,
Dialogue: 0,0:06:38.17,0:06:41.33,Default,,0000,0000,0000,,słuchać wytycznych nie mających sensu
Dialogue: 0,0:06:41.33,0:06:44.52,Default,,0000,0000,0000,,i mimo wszystko uczyć.
Dialogue: 0,0:06:44.52,0:06:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Uczymy mimo wszystko,\Nbo od tego właśnie jesteśmy.
Dialogue: 0,0:06:48.58,0:06:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Nauczanie i uczenie się\Npowinno sprawiać radość.
Dialogue: 0,0:06:51.73,0:06:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Jak potężnym byłby świat,
Dialogue: 0,0:06:54.28,0:06:58.03,Default,,0000,0000,0000,,gdyby nasze dzieci nie bały się\Npodejmować ryzyka,
Dialogue: 0,0:06:58.03,0:06:59.30,Default,,0000,0000,0000,,nie bały się myśleć
Dialogue: 0,0:06:59.30,0:07:00.79,Default,,0000,0000,0000,,i gdyby miały mistrza?
Dialogue: 0,0:07:00.79,0:07:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Każde dziecko na niego zasługuje,
Dialogue: 0,0:07:03.26,0:07:05.82,Default,,0000,0000,0000,,na dorosłego, który zawsze \Nbędzie w nie wierzyć,
Dialogue: 0,0:07:05.82,0:07:08.18,Default,,0000,0000,0000,,który rozumie potęgę dobrych relacji
Dialogue: 0,0:07:08.18,0:07:12.66,Default,,0000,0000,0000,,i nalega, żeby dać z siebie wszystko.
Dialogue: 0,0:07:12.66,0:07:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Czy to ciężka praca?\NBóg jeden wie, że tak.
Dialogue: 0,0:07:17.30,0:07:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Ale nie jest niemożliwa.
Dialogue: 0,0:07:20.10,0:07:22.72,Default,,0000,0000,0000,,My, nauczyciele, możemy to zrobić.
Dialogue: 0,0:07:22.72,0:07:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Urodziliśmy się, żeby zmieniać świat.
Dialogue: 0,0:07:24.56,0:07:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję bardzo.
Dialogue: 0,0:07:25.85,0:07:30.82,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)