1
00:00:00,591 --> 00:00:03,332
من تمام زندگيم را

2
00:00:03,363 --> 00:00:07,124
یا در مدرسه بودم یا در راه مدرسه

3
00:00:07,154 --> 00:00:11,410
و یا در حال صحبت کردن درباره ی اتفاقات مدرسه بودم.

4
00:00:11,596 --> 00:00:14,257
هر دوی والدین من معلم بودند،

5
00:00:14,257 --> 00:00:17,984
مادربزرگ و پدربزرگ مادری من هم معلم بودند

6
00:00:17,984 --> 00:00:21,922
و در طی چهل سال گذشته، من هم همین شغل را داشتم

7
00:00:21,922 --> 00:00:25,712
بنابرین بدون اینکه لازم به گفتن باشد در طی این سال ها

8
00:00:25,773 --> 00:00:29,042
من این شانس را داشتم که شاهد سیر تحولات آموزشی باشم.

9
00:00:29,379 --> 00:00:30,841
از زوایای مختلف

10
00:00:31,350 --> 00:00:32,420
بعضی از این تحولات مثبت بوده اند

11
00:00:32,420 --> 00:00:33,512
و بعضی زیاد مفید نبودند

12
00:00:33,589 --> 00:00:36,247
و ما میدونیم چرا بچه ها اخراج می شوند.

13
00:00:36,308 --> 00:00:39,710
ما میدونیم چرا بچه ها درس یاد نمی گیرن.

14
00:00:39,710 --> 00:00:41,674
فقر ، فرار از مدرسه

15
00:00:41,751 --> 00:00:44,627
تاثیر رفیق ناباب و... ما میدونیم چرا.

16
00:00:44,658 --> 00:00:47,803
ولی درباره یک چیز هیچ وقت بحث نمی کنیم

17
00:00:47,803 --> 00:00:49,835
یا خیلی خیلی کم بحث می کنیم،

18
00:00:50,019 --> 00:00:52,389
و اون اهمیت ارتباط انسانی،

19
00:00:52,497 --> 00:00:54,861
و مُراودات آنهاست.

20
00:00:55,045 --> 00:00:58,239
"جیمز کامر" میگه هیچ یادگیری معنا داری بدون

21
00:00:58,239 --> 00:01:01,377
روابط درست و معنیداری اتفاق نمی افته.

22
00:01:01,654 --> 00:01:05,247
یا مثلا "جورج واشنگتن کارور" میگه یادگیری

23
00:01:05,247 --> 00:01:06,875
درک روابط است.

24
00:01:06,967 --> 00:01:10,365
همه حاضران در این اتاق در طول عمرشان

25
00:01:10,565 --> 00:01:14,602
حداقل تحت تاثیر یک معلم یا یک بزرگتر قرار گرفته اند

26
00:01:14,602 --> 00:01:19,516
برای سال های طولانی من مردم را هنگام تدریس تحت نظر داشتم.

27
00:01:19,516 --> 00:01:23,037
من بهترین ها رو دیدم ، و بعضی از بد ترین ها رو

28
00:01:23,037 --> 00:01:24,720
یکبار یک همکار به من گفت

29
00:01:24,720 --> 00:01:27,867
اونا به من حقوق نمی دن که بچه ها رو دوست بدارم.

30
00:01:27,867 --> 00:01:30,555
اونا به من حقوق می دن که درس بدم.

31
00:01:30,555 --> 00:01:32,305
بچه ها هم باید یاد بگیرن.

32
00:01:32,327 --> 00:01:33,929
من درس میدم اونا هم باید یاد بگیرن والسلام.

33
00:01:33,929 --> 00:01:35,819
خب من به اون گفتم،

34
00:01:35,819 --> 00:01:40,875
می دونی بچه ها از اونایی که متنفرهستند چیزی یاد نمی گیرن.

35
00:01:40,875 --> 00:01:46,961
(خنده)(تشویق)

36
00:01:46,961 --> 00:01:50,116
گفت،" تو داری یه سری مزخرفات بلغور می کنی."

37
00:01:50,208 --> 00:01:52,834
و من گفتم ، "خب تو سال طولانی

38
00:01:52,834 --> 00:01:56,869
و همین طور مشقت باری را در پیش خواهی داشت، عزیزم "!

39
00:01:56,869 --> 00:02:01,827
بدون اینکه لازم باشه بگم همه می دونیم که بعضی مردم فکر میکنن

40
00:02:01,827 --> 00:02:04,253
یا تو می تونی ارتباط سالم برقرار کنی

41
00:02:04,253 --> 00:02:05,613
یا نمی تونی.

42
00:02:05,613 --> 00:02:07,250
من فکر می کنم ذهنیت "استفان کوی" درست تر بود.

43
00:02:07,312 --> 00:02:10,869
اون گفت شما باید یه سری چیزای ساده رو یاد بگیرید،

44
00:02:10,869 --> 00:02:13,367
مثلا باید اول سعی کنید دیگران را بفهمید،

45
00:02:13,367 --> 00:02:14,370
نه اینکه منتظر باشید دیگران شما را بفهمند.

46
00:02:14,370 --> 00:02:16,812
چیزای ساده ای مثل معذرت خواستن

47
00:02:16,858 --> 00:02:19,098
تا حالا بهش فکر کرده بودین ؟

48
00:02:19,098 --> 00:02:22,598
اگه از یه کودک عذر خواهی کنید مطمئنا شوکه می شه.

49
00:02:22,598 --> 00:02:25,444
یه بار داشتم نسبت ها رو درس می دادم.

50
00:02:25,444 --> 00:02:30,168
راستش بخواین من ریاضیم زیاد خوب نیست ولی دارم روش کار می کنم.

51
00:02:30,907 --> 00:02:32,087
و وقتی برگشتم و نوشته های معلم دیگه رو دیدم

52
00:02:32,087 --> 00:02:34,185
فهیمیدم که کل موضوع را اشتباه درس دادم (خنده)

53
00:02:34,185 --> 00:02:37,420
بنابرین فردا که به کلاس اومدم گفتم،

54
00:02:37,512 --> 00:02:40,500
"ببینین بچه ها من باید از شما عذر خواهی کنم.

55
00:02:40,716 --> 00:02:43,832
من کل درس را اشتباه به شما یاد دادم ببخشید"

56
00:02:43,894 --> 00:02:45,204
اونها هم گفتن ، "اشکالی نداره خانم "پیرسون"

57
00:02:45,204 --> 00:02:47,425
شما اونقدر هیجان زده بودید که ما چیزی نگفتیم"

58
00:02:47,732 --> 00:02:50,950
(خنده)(تشویق)

59
00:02:50,950 --> 00:02:54,708
من کلاس های خیلی سطح پایین هم داشتم،

60
00:02:54,708 --> 00:02:58,554
اونقدر از لحاظ علمی ضعیف بودن که من به گریه افتادم

61
00:02:58,554 --> 00:03:01,506
و از خودم می پرسیدم چطوری قراره من

62
00:03:01,506 --> 00:03:03,453
در طول نه ماه

63
00:03:03,453 --> 00:03:06,477
این گروه رو از چیزی که هستن به اون چیزی که باید باشن برسونم؟

64
00:03:06,477 --> 00:03:09,331
و این کار سخت بود بینهایت سخت بود

65
00:03:09,331 --> 00:03:12,703
من چطوری باید عزت نفس یک بچه رو بالا ببرم

66
00:03:12,703 --> 00:03:15,276
و همین طور وضعیت تحصیلیش رو ؟

67
00:03:15,276 --> 00:03:17,560
یک سال یک ایده عالی به ذهنم رسید

68
00:03:17,653 --> 00:03:19,790
من به همه دانش آموزانم گفتم

69
00:03:19,836 --> 00:03:22,938
شما برای شرکت در کلاس من ارزیابی شدید

70
00:03:22,954 --> 00:03:24,933
چون من بهترین معلم شهرم

71
00:03:24,948 --> 00:03:27,603
و شما هم بهترین دانش آموزان هستید،

72
00:03:27,619 --> 00:03:28,707
اون ها از عمد شما رو در کلاس من قرار دادند

73
00:03:28,707 --> 00:03:30,986
بنابرین بیاین به همه نشون بدیم کی هستیم !

74
00:03:30,986 --> 00:03:33,491
یکی از دانش آموزان پرسید، واقعا!؟

75
00:03:33,860 --> 00:03:35,092
(خنده)

76
00:03:35,092 --> 00:03:38,926
منم گفتم ،" بله واقعا، بنابرین بیاین به بقیه کلاس ها نشون بدیم

77
00:03:38,972 --> 00:03:42,169
بنابرین وقتی از راهرو های مدرسه رد می شین

78
00:03:42,230 --> 00:03:45,682
نباید سر و صدا کنین چون بقیه حسودیشون می شه.

79
00:03:45,682 --> 00:03:47,932
شما فقط باید راه خودتونو برید."

80
00:03:47,988 --> 00:03:50,556
و من یه جمله به اونا دادم که با خودشون تکرار کنن ، من آدم مهمی هستم.

81
00:03:50,633 --> 00:03:52,567
وقتی آمدم فرد مهمی بودم.

82
00:03:52,584 --> 00:03:53,440
وقتی می روم فرد بهتری هستم.

83
00:03:53,440 --> 00:03:54,648
من قدرتمند هستم من قوی هستم

84
00:03:54,710 --> 00:03:57,400
من لایق درسی هستم که اینجا می خوانم.

85
00:03:57,400 --> 00:04:02,605
من کارهایی برای انجام دادن دارم من مردمی برای تحت تاثیر قرار دادن دارم،

86
00:04:02,664 --> 00:04:03,456
و من جاهایی برای رفتن دارم"

87
00:04:03,456 --> 00:04:04,982
و اونا گفتن "بله "

88
00:04:04,982 --> 00:04:07,418
و من گفتم اگه این رو زیاد بگین،

89
00:04:07,510 --> 00:04:09,738
تبدیل به بخشی از شما میشه.

90
00:04:09,999 --> 00:04:15,560
بنابرین...(تشویق)

91
00:04:15,560 --> 00:04:19,607
من یه امتحان گرفتم ، با بیست سوال.

92
00:04:19,607 --> 00:04:22,317
یک دانش آموز هجده سوال اشتباه داشت.

93
00:04:22,317 --> 00:04:27,529
من روی ورقه او نوشتم 2+ و یک صورت خندان کشیدم.

94
00:04:27,529 --> 00:04:31,276
او پیش من آمد و گفت : خانم "پیرسون" این نمره دو هست ؟!

95
00:04:31,276 --> 00:04:33,785
من گفتم بله!

96
00:04:33,785 --> 00:04:37,081
او گفت، "پس این صورت خندان برای چیست ؟!"

97
00:04:37,081 --> 00:04:39,329
و من گفتم، "چون تو در راه درست قرار گرفتی.

98
00:04:39,329 --> 00:04:43,662
تو دو سوال را درست جواب دادی ! تو همه را اشتباه جواب ندادی."

99
00:04:43,662 --> 00:04:46,493
و ادامه دادم : "و وقتی این را مرور کنیم

100
00:04:46,601 --> 00:04:46,820
امتحان بعدی بهتر خواهد بود مگر نه ؟"

101
00:04:46,820 --> 00:04:50,564
او گفت : "بله خانم من می تونم بهتر از این امتحان بدم."

102
00:04:50,564 --> 00:04:52,981
می بینید نمره 18- همه زندگی آدم را می مکد.

103
00:04:52,981 --> 00:04:55,063
در حالی که 2+ یعنی همش رو بد جواب ندادم.

104
00:04:55,063 --> 00:05:00,019
(خنده)(تشویق)

105
00:05:00,111 --> 00:05:03,329
برای سالیان طولانی من مادرم را می دیدم

106
00:05:03,329 --> 00:05:06,533
که زنگ تفریح را به مرور درس می گذروند،

107
00:05:06,533 --> 00:05:10,803
عصر ها برای بچه های ضعیف کلاس خصوصی می گذاشت،

108
00:05:10,880 --> 00:05:14,191
شونه و کره بادوم زمینی و بیسکویت می خرید،

109
00:05:14,268 --> 00:05:17,710
تا زیر میزش بذازه برای بچه هایی که گرسنه بودن،

110
00:05:17,801 --> 00:05:21,828
و لیف و صابون بخره برای بچه هایی که بوی خوب نمی دادند.

111
00:05:21,828 --> 00:05:24,890
ببینین سخته به بچه ها درس داد کی بو می ده.

112
00:05:25,153 --> 00:05:26,593
و بچه ها می تونن بی رحم باشن.

113
00:05:26,593 --> 00:05:28,263
بنابرین مادرم این چیز ها رو زیر میزش داشت،

114
00:05:28,263 --> 00:05:30,768
و سال های بعد وقتی که بازنشسته شد،

115
00:05:30,768 --> 00:05:34,313
من بعضی از همون بچه ها رو می دیدم که می اومدن

116
00:05:34,436 --> 00:05:37,049
و به مادرم می گفتن : "میدونین خانم "واکر"

117
00:05:37,049 --> 00:05:39,243
شما زندگی منو تغییر دادید.

118
00:05:39,304 --> 00:05:40,824
شما کاری کردین که اون برای منم کار کنه.

119
00:05:40,854 --> 00:05:42,472
شما کاری کردین که من حس کنم کسی هستم،

120
00:05:42,534 --> 00:05:45,370
در حالی که در ته قلبم می دونستم نیستم.

121
00:05:45,370 --> 00:05:48,370
و من می خوام شما ببینین من به کجا رسیدم."

122
00:05:48,524 --> 00:05:51,846
و وقتی مادر من در سن نود و دو سالگی درگذشت.

123
00:05:52,046 --> 00:05:56,172
در مراسم تشعیع او آنقدر از دانش آموزان گذشته او آمده بودند که

124
00:05:56,464 --> 00:05:58,064
باعث شد من به گریه بیفتم ، نه بخاطر این که او از میان ما رفته بود،

125
00:05:58,064 --> 00:06:00,433
بلکه به خاطر اینکه او میراثی از روابط انسانی به جا گذاشته بود

126
00:06:00,433 --> 00:06:02,956
که این میراث هیچ وقت نابود نمی شود.

127
00:06:02,956 --> 00:06:06,713
آیا ما می تونیم روابط بیشتری را تحمل کنیم ؟ البته !

128
00:06:07,114 --> 00:06:10,991
آیا شما همه دانش آموزان خود را دوست خواهید داشت ؟ البته که نه !

129
00:06:10,991 --> 00:06:15,449
و شما می دانید که لجبازترین دانش آموزانتان هیچوقت غائب نیست.

130
00:06:15,525 --> 00:06:16,302
(خنده)

131
00:06:16,410 --> 00:06:19,645
هیچوقت . شما همه آن ها را دوست نخواهید داشت،

132
00:06:19,814 --> 00:06:23,149
و لجباز ها به دلیلی همیشه حاضر هستند.

133
00:06:23,364 --> 00:06:26,083
و آن ارتباط است ، آن روابط انسانی است.

134
00:06:26,083 --> 00:06:29,148
و در حالی که شما همه آنها را دوست ندارید،

135
00:06:29,148 --> 00:06:32,230
مهم آنست که آن ها هیچوقت این را نمی فهمند.

136
00:06:32,230 --> 00:06:35,467
بنابرین هر معلمی یک بازیگر حرفه ای نیز هست،

137
00:06:35,467 --> 00:06:39,341
و ما مجبوریم وقت هایی که حس کار کردن نداریم کار کنیم،

138
00:06:39,433 --> 00:06:43,210
و ما از سیاستهایی پیروی میکنیم که معقول به نظر نمیرسند،

139
00:06:43,318 --> 00:06:45,514
ولی بهرحال آنها را تدریس می کنیم.

140
00:06:45,699 --> 00:06:48,579
بهرحال تدریس می کنیم چون این شغل ماست.

141
00:06:48,579 --> 00:06:51,313
تعلیم و تعلم باید لذت بخش باشد.

142
00:06:51,313 --> 00:06:54,279
چقدر دنیای ما مقتدر خواهد شد

143
00:06:54,279 --> 00:06:58,029
اگر ما کودکانی داشتیم که از ریسک کردن نمی ترسیدند

144
00:06:58,029 --> 00:07:00,312
کسانی که از فکر کردن نمی ترسیدند،

145
00:07:00,342 --> 00:07:02,451
و هرکدام یک قهرمان داشتند؟

146
00:07:02,451 --> 00:07:05,085
هر کودکی لیاقت یک قهرمان را دارد،

147
00:07:05,162 --> 00:07:08,557
یک بزرگسال که هیچ وقت از آنها نا امید نمی شود،

148
00:07:08,695 --> 00:07:10,135
کسی که قدرت ارتباط را درک می کند،

149
00:07:10,145 --> 00:07:13,230
و اصرار می کند که آن ها بهترین باشند ، اصرار می کند که آن ها می توانند بهترین باشند.

150
00:07:13,430 --> 00:07:16,863
آیا این شغل سختی است؟ اوه البته ! اوه خدا کاملا !

151
00:07:16,863 --> 00:07:18,649
ولی غیر ممکن نیست.

152
00:07:18,772 --> 00:07:21,698
ما می تونیم این کارو انجام بدیم ، ما معلمیم.

153
00:07:21,852 --> 00:07:24,243
ما برای ایجاد تفاوت زاده شدیم.

154
00:07:24,597 --> 00:07:25,527
بسیار ممنونم.

155
00:07:25,527 --> 00:07:30,820
(تشویق)