[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.59,0:00:04.47,Default,,0000,0000,0000,,He pasado mi vida entera
Dialogue: 0,0:00:04.47,0:00:08.88,Default,,0000,0000,0000,,ya sea en la escuela,\Nen el camino a la escuela
Dialogue: 0,0:00:08.88,0:00:12.64,Default,,0000,0000,0000,,o, hablando de lo que pasa en la escuela.
Dialogue: 0,0:00:12.64,0:00:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Mis padres eran educadores,
Dialogue: 0,0:00:15.04,0:00:17.98,Default,,0000,0000,0000,,mis abuelos maternos eran educadores,
Dialogue: 0,0:00:17.98,0:00:21.92,Default,,0000,0000,0000,,y, durante los últimos 40 años, \Ntambién me he dedicado a ello.
Dialogue: 0,0:00:21.92,0:00:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, sobra decirlo,\Ndurante esos años
Dialogue: 0,0:00:24.71,0:00:28.23,Default,,0000,0000,0000,,tuve la oportunidad de ver\Nla reforma educativa
Dialogue: 0,0:00:28.23,0:00:30.06,Default,,0000,0000,0000,,desde muchas perspectivas.
Dialogue: 0,0:00:30.06,0:00:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Algunas de estas reformas\Nhan sido buenas.
Dialogue: 0,0:00:32.01,0:00:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Otras, no tanto.
Dialogue: 0,0:00:34.28,0:00:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Y sabemos por qué los niños\Nabandonan la escuela.
Dialogue: 0,0:00:36.48,0:00:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos por qué los niños no aprenden.
Dialogue: 0,0:00:37.96,0:00:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Ya sea por la pobreza, \Nel bajo nivel de asistencia
Dialogue: 0,0:00:40.81,0:00:44.89,Default,,0000,0000,0000,,o, las influencias negativas \Nde los compañeros, sabemos el porqué.
Dialogue: 0,0:00:44.89,0:00:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Pero una de las cosas\Nde las que nunca hablamos,
Dialogue: 0,0:00:47.24,0:00:49.48,Default,,0000,0000,0000,,o que rara vez hacemos,
Dialogue: 0,0:00:49.48,0:00:53.74,Default,,0000,0000,0000,,es el valor y la importancia\Nde la conexión humana,
Dialogue: 0,0:00:53.74,0:00:56.08,Default,,0000,0000,0000,,de las relaciones.
Dialogue: 0,0:00:56.08,0:00:59.68,Default,,0000,0000,0000,,James Comer dice que ningún \Naprendizaje significativo
Dialogue: 0,0:00:59.68,0:01:02.47,Default,,0000,0000,0000,,puede ocurrir sin una relación significativa.
Dialogue: 0,0:01:02.47,0:01:05.25,Default,,0000,0000,0000,,George Washington Carver dice que todo aprendizaje
Dialogue: 0,0:01:05.25,0:01:09.35,Default,,0000,0000,0000,,es entender las relaciones.
Dialogue: 0,0:01:09.35,0:01:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Todos en esta sala han sido influenciados
Dialogue: 0,0:01:11.75,0:01:14.20,Default,,0000,0000,0000,,ya sea por un profesor o por un adulto.
Dialogue: 0,0:01:14.20,0:01:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Durante años, he observado\Na la gente enseñar.
Dialogue: 0,0:01:19.52,0:01:22.90,Default,,0000,0000,0000,,He observado a los mejores, \Nasí como a algunos de los peores.
Dialogue: 0,0:01:22.90,0:01:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Una colega me dijo una vez:
Dialogue: 0,0:01:24.72,0:01:26.93,Default,,0000,0000,0000,,"No me pagan para querer a los niños.
Dialogue: 0,0:01:26.93,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Me pagan para enseñar una lección
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:30.30,Default,,0000,0000,0000,,y que los niños la aprendan.
Dialogue: 0,0:01:30.30,0:01:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Debo enseñarla. Ellos aprenderla.\NCaso cerrado".
Dialogue: 0,0:01:33.93,0:01:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Le dije: "Bueno,
Dialogue: 0,0:01:35.82,0:01:39.31,Default,,0000,0000,0000,,ya sabes que los niños no aprenden \Nde la gente que no les gusta".
Dialogue: 0,0:01:39.31,0:01:47.33,Default,,0000,0000,0000,,(Risas) (Aplausos)
Dialogue: 0,0:01:47.33,0:01:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Dijo: "Eso es sólo una sarta de tonterías".
Dialogue: 0,0:01:50.62,0:01:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Y yo le dije: "Bueno,\Ntu año va a ser largo
Dialogue: 0,0:01:53.86,0:01:56.09,Default,,0000,0000,0000,,y arduo, querida".
Dialogue: 0,0:01:56.09,0:01:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Sobra decir que lo fue. \NAlgunas personas piensan
Dialogue: 0,0:01:58.38,0:02:01.35,Default,,0000,0000,0000,,que se puede tener, o no, \Nlo que se necesita
Dialogue: 0,0:02:01.35,0:02:02.97,Default,,0000,0000,0000,,para construir una relación.
Dialogue: 0,0:02:02.97,0:02:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Creo que Stephen Covey\Ntenía la idea correcta.
Dialogue: 0,0:02:05.17,0:02:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Dijo que sólo debes intentar \Nalgunas cosas simples
Dialogue: 0,0:02:08.72,0:02:11.02,Default,,0000,0000,0000,,como tratar de entender primero,
Dialogue: 0,0:02:11.02,0:02:13.26,Default,,0000,0000,0000,,antes de ser entendido,
Dialogue: 0,0:02:13.26,0:02:16.37,Default,,0000,0000,0000,,o cosas simples, como disculparse.
Dialogue: 0,0:02:16.37,0:02:17.45,Default,,0000,0000,0000,,¿Alguna vez han pensado en eso?
Dialogue: 0,0:02:17.45,0:02:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Discúlpense ante un niño \Ny lo dejarán en shock.
Dialogue: 0,0:02:21.09,0:02:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Una vez enseñé una lección\Nsobre proporciones.
Dialogue: 0,0:02:23.52,0:02:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Realmente no soy buena con las matemáticas, \Npero estaba trabajando en ellas.
Dialogue: 0,0:02:27.45,0:02:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Al regresar miré la guía del maestro.
Dialogue: 0,0:02:30.52,0:02:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Había enseñado mal\Ntoda la lección. (Risas)
Dialogue: 0,0:02:33.82,0:02:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Así que volví a la clase\Nal día siguiente, y les dije:
Dialogue: 0,0:02:35.77,0:02:38.22,Default,,0000,0000,0000,,"Miren, chicos, necesito disculparme.
Dialogue: 0,0:02:38.22,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Enseñé mal toda la lección. \NLo siento muchísimo".
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Me dijeron: "Está bien,\Nmaestra Pierson.
Dialogue: 0,0:02:43.38,0:02:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Estaba tan emocionada,\Nque la dejamos seguir".
Dialogue: 0,0:02:45.84,0:02:50.95,Default,,0000,0000,0000,,(Risas) (Aplausos)
Dialogue: 0,0:02:50.95,0:02:54.71,Default,,0000,0000,0000,,He tenido clases de un nivel tan bajo,
Dialogue: 0,0:02:54.71,0:02:58.55,Default,,0000,0000,0000,,tan deficientes académicamente que he llorado.
Dialogue: 0,0:02:58.55,0:03:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Me preguntaba, ¿cómo voy\Na llevar a este grupo
Dialogue: 0,0:03:01.51,0:03:03.45,Default,,0000,0000,0000,,en nueve meses
Dialogue: 0,0:03:03.45,0:03:06.48,Default,,0000,0000,0000,,desde donde están hasta\Ndonde tienen que estar?
Dialogue: 0,0:03:06.48,0:03:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Y fue difícil. Fue muy duro.
Dialogue: 0,0:03:09.33,0:03:12.70,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo elevo la autoestima de un niño
Dialogue: 0,0:03:12.70,0:03:15.65,Default,,0000,0000,0000,,junto con su rendimiento académico?
Dialogue: 0,0:03:15.65,0:03:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Un año se me ocurrió una idea brillante.
Dialogue: 0,0:03:17.79,0:03:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Les dije a todos mis alumnos:
Dialogue: 0,0:03:19.64,0:03:23.17,Default,,0000,0000,0000,,"Fueron elegidos para estar en mi clase
Dialogue: 0,0:03:23.17,0:03:24.83,Default,,0000,0000,0000,,porque soy la mejor maestra
Dialogue: 0,0:03:24.83,0:03:26.37,Default,,0000,0000,0000,,y Uds., los mejores estudiantes.
Dialogue: 0,0:03:26.37,0:03:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Nos han juntado
Dialogue: 0,0:03:27.82,0:03:30.99,Default,,0000,0000,0000,,para así mostrarles\Na los demás cómo se hace".
Dialogue: 0,0:03:30.99,0:03:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Uno de los estudiantes\Ndijo: "¿En serio?"
Dialogue: 0,0:03:33.29,0:03:35.09,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:35.09,0:03:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Le dije: "En serio. Tenemos que \Nmostrarles a las otras clases
Dialogue: 0,0:03:38.34,0:03:40.68,Default,,0000,0000,0000,,cómo se hace, así que cuando \Ncaminemos por el pasillo
Dialogue: 0,0:03:40.68,0:03:43.41,Default,,0000,0000,0000,,noten nuestra presencia\Naún sin hacer ruido.
Dialogue: 0,0:03:43.41,0:03:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Basta con mostrarse orgullosos".
Dialogue: 0,0:03:46.46,0:03:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Y les di un frase que dice:\N"Yo soy alguien.
Dialogue: 0,0:03:49.23,0:03:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Yo era alguien cuando llegué.
Dialogue: 0,0:03:50.59,0:03:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Y seré un mejor alguien\Ncuando me vaya.
Dialogue: 0,0:03:52.72,0:03:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Soy fuerte y poderoso.
Dialogue: 0,0:03:54.71,0:03:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Merezco la educación que aquí recibo.
Dialogue: 0,0:03:57.40,0:03:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Tengo cosas que hacer, \Ngente a la que impresionar
Dialogue: 0,0:03:59.64,0:04:01.33,Default,,0000,0000,0000,,y, lugares donde ir".
Dialogue: 0,0:04:01.33,0:04:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Y dijeron: "¡Sí!"
Dialogue: 0,0:04:04.34,0:04:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Si lo repiten lo suficiente
Dialogue: 0,0:04:05.76,0:04:09.52,Default,,0000,0000,0000,,empezará a ser parte de Uds.
Dialogue: 0,0:04:09.52,0:04:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Y entonces... (Aplausos)
Dialogue: 0,0:04:15.56,0:04:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Les di un examen; 20 preguntas.
Dialogue: 0,0:04:19.61,0:04:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Un estudiante tuvo mal 18.
Dialogue: 0,0:04:22.32,0:04:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Le puse un "+2" en su hoja \Ny una carita sonriente.
Dialogue: 0,0:04:27.53,0:04:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Me dijo: "Maestra Pierson, ¿esto es reprobado?"
Dialogue: 0,0:04:31.28,0:04:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Le dije: "Sí".
Dialogue: 0,0:04:33.78,0:04:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Dijo: "Entonces, ¿por qué me pone \Nuna carita sonriente?"
Dialogue: 0,0:04:37.08,0:04:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Le dije: "Porque estás en una racha.
Dialogue: 0,0:04:39.33,0:04:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Acertaste dos. No tuviste todo mal".
Dialogue: 0,0:04:43.40,0:04:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Y dije: "Y luego que lo revisemos,
Dialogue: 0,0:04:45.20,0:04:46.82,Default,,0000,0000,0000,,¿no lo harás mejor?"
Dialogue: 0,0:04:46.82,0:04:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Me dijo: "Sí, señora,\Npuedo hacerlo mejor".
Dialogue: 0,0:04:49.35,0:04:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Miren, un "-18" te arruina la vida.
Dialogue: 0,0:04:52.98,0:04:55.06,Default,,0000,0000,0000,,"+2", dijo, "no está nada mal".
Dialogue: 0,0:04:55.06,0:05:00.84,Default,,0000,0000,0000,,(Risas) (Aplausos)
Dialogue: 0,0:05:00.84,0:05:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Durante años vi a mi madre
Dialogue: 0,0:05:03.98,0:05:06.81,Default,,0000,0000,0000,,tomarse el recreo para revisar,
Dialogue: 0,0:05:06.81,0:05:09.63,Default,,0000,0000,0000,,las tardes para visitar a los alumnos,
Dialogue: 0,0:05:09.63,0:05:12.65,Default,,0000,0000,0000,,comprar peines y cepillos \Ny mantequilla de maní y galletas
Dialogue: 0,0:05:12.65,0:05:15.39,Default,,0000,0000,0000,,y dejarlos en su escritorio para los niños \Nque necesitaban comer,
Dialogue: 0,0:05:15.39,0:05:18.62,Default,,0000,0000,0000,,y una toalla y jabón para los niños \Nque no olían tan bien.
Dialogue: 0,0:05:18.62,0:05:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Es difícil enseñar a los niños que apestan.
Dialogue: 0,0:05:22.32,0:05:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Y los niños pueden ser crueles.
Dialogue: 0,0:05:24.77,0:05:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Así que ella tenía\Nesas cosas en su escritorio,
Dialogue: 0,0:05:27.40,0:05:30.52,Default,,0000,0000,0000,,y años más tarde,\Ndespués de que se retiró,
Dialogue: 0,0:05:30.52,0:05:33.54,Default,,0000,0000,0000,,he visto a algunos\Nde esos mismos niños venir
Dialogue: 0,0:05:33.54,0:05:35.53,Default,,0000,0000,0000,,y decirle: "Sabe, maestra Walker,
Dialogue: 0,0:05:35.53,0:05:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Ud. marcó una diferencia en mi vida.
Dialogue: 0,0:05:37.95,0:05:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Me ayudó a hacer algo de ella.
Dialogue: 0,0:05:39.28,0:05:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Me hizo sentir que era alguien,
Dialogue: 0,0:05:41.32,0:05:44.88,Default,,0000,0000,0000,,cuando en el fondo,\Nsabía que no lo era.
Dialogue: 0,0:05:44.88,0:05:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Sólo quiero que vea\Nen lo que me he convertido".
Dialogue: 0,0:05:46.66,0:05:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Cuando mi mamá murió\Nhace dos años en el 92,
Dialogue: 0,0:05:49.96,0:05:52.79,Default,,0000,0000,0000,,había tantos ex-alumnos en su funeral,
Dialogue: 0,0:05:52.79,0:05:55.61,Default,,0000,0000,0000,,que lloré, no porque se había ido,
Dialogue: 0,0:05:55.61,0:05:59.28,Default,,0000,0000,0000,,sino porque dejó un legado de relaciones
Dialogue: 0,0:05:59.28,0:06:01.79,Default,,0000,0000,0000,,que nunca desaparecerán.
Dialogue: 0,0:06:01.79,0:06:06.31,Default,,0000,0000,0000,,¿Podemos entablar más relaciones? \NAbsolutamente.
Dialogue: 0,0:06:06.31,0:06:10.99,Default,,0000,0000,0000,,¿Te gustarán todos los niños? \NPor supuesto que no.
Dialogue: 0,0:06:10.99,0:06:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Sabes que los niños más difíciles nunca faltan.
Dialogue: 0,0:06:15.05,0:06:17.04,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:06:17.04,0:06:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Nunca. No te van a gustar todos,
Dialogue: 0,0:06:20.14,0:06:23.55,Default,,0000,0000,0000,,y los difíciles aparecen por una razón.
Dialogue: 0,0:06:23.55,0:06:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Es la conexión. Las relaciones.
Dialogue: 0,0:06:26.48,0:06:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Y aunque no te gusten todos,
Dialogue: 0,0:06:28.12,0:06:32.23,Default,,0000,0000,0000,,lo importante es que nunca se enteren.
Dialogue: 0,0:06:32.23,0:06:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Así que los maestros \Nson grandes actores y actrices,
Dialogue: 0,0:06:36.02,0:06:38.17,Default,,0000,0000,0000,,que venimos a trabajar \Naún cuando no sentimos ganas
Dialogue: 0,0:06:38.17,0:06:41.33,Default,,0000,0000,0000,,y obedecemos a una política sin sentido,
Dialogue: 0,0:06:41.33,0:06:44.52,Default,,0000,0000,0000,,pero seguimos enseñando.
Dialogue: 0,0:06:44.52,0:06:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Enseñamos porque es lo que hacemos.
Dialogue: 0,0:06:48.58,0:06:51.73,Default,,0000,0000,0000,,La enseñanza y el aprendizaje \Ndeben traer alegrías.
Dialogue: 0,0:06:51.73,0:06:54.28,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué tan poderoso sería nuestro mundo
Dialogue: 0,0:06:54.28,0:06:58.03,Default,,0000,0000,0000,,si tuviésemos niños que \Nno temiesen asumir riesgos,
Dialogue: 0,0:06:58.03,0:06:59.30,Default,,0000,0000,0000,,que no tuviesen miedo de pensar,
Dialogue: 0,0:06:59.30,0:07:00.79,Default,,0000,0000,0000,,y que tuviesen a un campeón?
Dialogue: 0,0:07:00.79,0:07:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Cada niño merece tener a un campeón,
Dialogue: 0,0:07:03.26,0:07:05.46,Default,,0000,0000,0000,,un adulto que nunca\Ndejará de creer en ellos,
Dialogue: 0,0:07:05.46,0:07:08.18,Default,,0000,0000,0000,,que entienda el poder de la conexión,
Dialogue: 0,0:07:08.18,0:07:12.09,Default,,0000,0000,0000,,y les insista en que llegarán a ser \Nlo mejor que pueden llegar a ser.
Dialogue: 0,0:07:12.09,0:07:16.86,Default,,0000,0000,0000,,¿Es difícil este trabajo? \NLes apuesto que sí, por Dios, que sí.
Dialogue: 0,0:07:16.86,0:07:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Pero no es imposible.
Dialogue: 0,0:07:20.10,0:07:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Podemos hacerlo. Somos educadores.
Dialogue: 0,0:07:21.85,0:07:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Nacimos para marcar la diferencia.
Dialogue: 0,0:07:24.14,0:07:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Muchísimas gracias.
Dialogue: 0,0:07:25.53,0:07:30.82,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)