WEBVTT
00:00:50.969 --> 00:00:54.264
Ao chegar o inverno por toda esta nação,
00:00:54.264 --> 00:00:59.964
milhões de pessoas se juntarão em centros
de adoração de todos os tamanhos,
00:00:59.964 --> 00:01:04.569
para celebrar e agradecer
a um deus muito conhecido.
00:01:15.531 --> 00:01:19.217
Ele nos manda comprar
agora e pagar depois.
00:01:19.337 --> 00:01:23.217
Ele nos seduz com promessas
de crédito infinito,
00:01:23.217 --> 00:01:27.563
enquanto nos leva pelo
caminho da dívida eterna.
NOTE Paragraph
00:01:27.729 --> 00:01:29.803
É a estação das compras.
NOTE Paragraph
00:01:29.803 --> 00:01:34.287
Você só precisa fazer mais uma coisa antes
do ano acabar... comprar até dizer chega!
00:01:34.287 --> 00:01:36.913
As pessoas dizem "Não
podemos ficar em casa
00:01:36.913 --> 00:01:38.535
e deixar os terroristas vencerem."
00:01:38.675 --> 00:01:41.138
Milhões de americanos
estão indo às compras...
00:01:41.138 --> 00:01:45.092
A tradição no Black Friday é
sair e comprar até desmaiar.
00:01:46.373 --> 00:01:49.328
Nós já fomos um país de produtores,
00:01:49.708 --> 00:01:52.821
e agora somos um país de consumidores.
00:01:53.761 --> 00:01:59.778
Toda a população da América do Norte,
da América do Sul e da Europa
00:01:59.778 --> 00:02:04.245
caberia, de uma só vez,
nas lojas dos EUA.
00:02:04.245 --> 00:02:06.631
-Nós amamos brinquedos, e o Elmo.
-Amamos o Elmo!
00:02:06.631 --> 00:02:08.634
-Nossos gadgets,
eletrodomésticos, jogos...
00:02:08.634 --> 00:02:11.784
-Tenho um presente para vocês!
-...TVs de tela plana estão na moda.
00:02:11.784 --> 00:02:15.295
Temos que ter isso ou o
feriado não será feliz.
00:02:15.955 --> 00:02:19.144
Pela primeira vez desde
a Grande Depressão,
00:02:19.144 --> 00:02:22.804
nosso nível de poupança
está abaixo de zero
00:02:22.804 --> 00:02:27.671
e 60% de nós estamos com dívidas de longo
prazo em nossos cartões de crédito.
00:02:28.391 --> 00:02:31.054
Zero de juros em todas as suas compras.
00:02:31.314 --> 00:02:33.244
Hoje em dia passamos menos de uma hora
00:02:33.244 --> 00:02:36.034
por semana em atividades
religiosas ou espirituais
00:02:36.034 --> 00:02:39.569
e mais de cinco horas por
semana fazendo compras.
00:02:39.569 --> 00:02:44.188
Mais de 15 milhões de americanos
podem ser clinicamente viciados nisso.
00:02:44.188 --> 00:02:49.608
As pessoas viram que havia poucas unidades
e estavam se comportando como animais.
00:02:49.608 --> 00:02:51.695
Como sempre digo,
00:02:51.695 --> 00:02:55.636
às vezes eu gosto muito mais do meu anel
de diamantes do que do meu marido.
00:02:55.636 --> 00:02:59.441
Se você lhe der algo de que ela não gosta,
ela diz "Mamãe, eu não gosto disso."
00:02:59.441 --> 00:03:01.063
Ela fala "Pinico..."
00:03:01.094 --> 00:03:03.473
As pessoas passariam por cima
de uma mulher grávida
00:03:03.473 --> 00:03:06.403
para chegar ao produto que querem,
não é nenhuma surpresa.
00:03:07.523 --> 00:03:11.892
Três quartos de nós esperamos o Natal
sentindo mais pavor do que expectativa.
00:03:13.442 --> 00:03:17.424
Ainda assim, gastaremos meio
trilhão de dólares neste Natal
00:03:17.424 --> 00:03:21.784
e criaremos cinco milhões
de toneladas de lixo.
00:03:22.904 --> 00:03:25.522
Alguns dizem que está fora de controle.
00:03:25.522 --> 00:03:30.640
A Igreja Pare de Comprar está planejando
o que chama de "Turnê do Shopocalipse."
00:03:30.640 --> 00:03:32.974
Expulse os demônios dessas
caixas registradoras...
00:03:32.974 --> 00:03:36.445
Reverendo Billy, qual é a missão?
O que está tentando dizer às pessoas?
00:03:36.445 --> 00:03:39.467
Estamos tentando fazê-las diminuírem
o nível de consumo, amém.
00:03:39.467 --> 00:03:44.329
Estamos viciados, estamos confusos,
estamos hipnotizados, consumidos!
00:03:44.329 --> 00:03:46.219
...três, dois, um.
00:03:50.369 --> 00:03:55.531
A expectativa é de 457 bilhões
de dólares em compras neste feriado.
00:03:55.531 --> 00:04:00.551
Este fim de semana será o mais
agitado do ano em volume de compras.
00:04:01.094 --> 00:04:02.794
Parem de comprar!
00:04:02.794 --> 00:04:05.254
Livrai-nos dos nossos cartões de crédito!
00:04:05.254 --> 00:04:09.254
Você não precisa comprar um presente
para dar um presente!
00:04:10.134 --> 00:04:10.958
Amém?
00:04:10.958 --> 00:04:12.235
Vou fazer compras.
00:04:12.235 --> 00:04:14.007
Parem de comprar, meus filhos.
00:04:14.007 --> 00:04:15.457
Podemos dar a volta.
00:04:15.457 --> 00:04:18.871
Gente, vocês só têm 30 dias
para poder comprar até o Natal.
00:04:19.161 --> 00:04:22.201
Parem! Consumam menos!
00:04:33.553 --> 00:04:35.763
O que Jesus compraria?
00:04:40.537 --> 00:04:45.026
♪ É hora de parar! Pare de comprar! ♪
00:04:45.690 --> 00:04:48.319
♪ Pare! Pare de comprar! ♪
00:04:48.319 --> 00:04:54.359
♪ Aleluia! Mude! Aleluia! ♪
00:04:55.004 --> 00:04:58.823
♪ Nunca compraremos de novo! ♪
00:04:58.823 --> 00:05:00.933
♪ Eternamente! ♪
00:05:00.933 --> 00:05:03.309
♪ Aleluia! ♪
00:05:04.197 --> 00:05:07.275
♪ Não compraremos mais! ♪
00:05:08.585 --> 00:05:15.143
♪ Vamos deixar esse tênis Nike aí
e vamos parar de comprar... comprar ♪
00:05:15.143 --> 00:05:21.657
♪ Vamos deixar esse Starbucks aí
e vamos parar de comprar... comprar ♪
00:05:21.657 --> 00:05:27.940
♪ Vamos deixar esse Walmart aí
e vamos começar a parar ♪
00:05:27.940 --> 00:05:33.760
♪ Aleluia!
Aleluia! ♪
00:05:34.797 --> 00:05:40.617
♪ Aleluia!
Não compraremos mais! ♪
00:05:41.223 --> 00:05:42.834
♪ Vou falar uma coisa a vocês. ♪
00:05:45.871 --> 00:05:50.341
♪ Quem é que lança uma sombra ♪
00:05:51.434 --> 00:05:54.864
♪ sobre o grande shopping do mal? ♪
00:05:54.864 --> 00:05:58.430
♪ Ele vai te parar,
ele vai te chocar, ♪
00:05:58.430 --> 00:06:02.210
♪ ele vai te testar,
ele vai te abençoar. ♪
00:06:02.210 --> 00:06:08.425
♪ Meus filhos, abandonem seus pecados,
porque ele é o nosso reverendo. ♪
00:06:08.425 --> 00:06:11.674
♪ Reverendo Billy! ♪
00:06:27.736 --> 00:06:30.175
Ajude-nos! Abençoe-nos!
00:06:30.175 --> 00:06:32.425
Dê-nos o poder de...
00:06:33.475 --> 00:06:35.865
parar de comprar!
00:06:36.405 --> 00:06:37.386
Amém!
00:06:42.403 --> 00:06:44.361
Estamos aqui hoje
00:06:45.001 --> 00:06:47.431
28 dias antes do Natal
00:06:49.661 --> 00:06:52.784
embaixo de tantas camadas de outdoors e
00:06:53.014 --> 00:06:55.244
top models nos olhando de cima
00:06:55.704 --> 00:06:58.304
vestidas em lingerie de Natal.
00:06:59.244 --> 00:07:05.319
Outdoors cobertos com imagens falsas
de café com leite sabor pão de mel.
00:07:06.319 --> 00:07:10.520
Estão se esmurrando nos caixas
dos shoppings.
00:07:10.520 --> 00:07:13.056
Acho que eu sei o que estão fazendo.
00:07:14.062 --> 00:07:16.096
Eu sinto compaixão por eles.
00:07:16.666 --> 00:07:21.166
Uma parte de mim se sente
muito violenta neste momento
00:07:21.296 --> 00:07:22.966
em relação ao Natal.
00:07:25.876 --> 00:07:30.090
Vamos percorrer esse país
viciado em compras.
00:07:30.860 --> 00:07:33.090
Por favor, lembre-se de nós.
00:07:33.520 --> 00:07:36.991
Talvez nos expulsem de um
estacionamento do Walmart.
00:07:36.991 --> 00:07:39.830
Não sabemos em que tipo
de prisão acabaremos.
00:07:40.430 --> 00:07:43.536
Macy's e Bloomindale's têm prisões agora.
00:07:43.697 --> 00:07:45.166
Vamos sair por aí.
00:07:45.312 --> 00:07:47.816
Vamos manter esses ônibus
movidos a biodiesel rodando
00:07:47.816 --> 00:07:53.907
e buscar sentido nesta viagem ao absurdo.
00:07:55.554 --> 00:07:59.391
Eu sei que só estamos pedindo às
pessoas que consumam menos.
00:08:00.861 --> 00:08:02.264
O que estou dizendo?
00:08:02.720 --> 00:08:04.380
Parem de comprar!
00:08:12.025 --> 00:08:14.235
Blin-blin recém-nascido
00:08:16.132 --> 00:08:21.230
♪ Felizes festas
Felizes festas ♪
00:08:21.230 --> 00:08:26.600
♪ Que os sinos continuem soando e todos
os seus desejos virem realidade ♪
00:08:26.600 --> 00:08:31.970
♪ Felizes festas
Felizes festas ♪
00:08:31.970 --> 00:08:38.123
♪ Que o calendário continue trazendo
felizes festas para você ♪
00:08:38.917 --> 00:08:40.705
Não é mais a tradição
00:08:40.751 --> 00:08:45.049
simplesmente estar com sua família
e comprar coisas pequenas para eles.
00:08:45.049 --> 00:08:48.247
Eles não se sentem gratos se
você lhes dá coisas pequenas.
00:08:48.247 --> 00:08:51.399
Eu não celebraria o Natal
se não houvesse presentes.
00:08:51.799 --> 00:08:55.202
Tem que ter o espírito natalino
com jantes novas.
00:08:55.202 --> 00:08:56.964
Coisas materiais não são importantes.
00:08:56.964 --> 00:08:59.964
Eu só quero rodar por aí exibindo
minhas jantes.
NOTE Paragraph
00:08:59.964 --> 00:09:04.316
Quero que me vejam e digam "Caramba!
Olha o que ele ganhou de Natal!"
00:09:04.316 --> 00:09:08.435
Esse ano quero uma placa de identificação
Gucci, abotoaduras da Tiffany
00:09:08.435 --> 00:09:10.451
e sapatos Prada.
00:09:10.641 --> 00:09:12.541
As pessoas querem o que é caro.
00:09:12.541 --> 00:09:14.631
Não querem algo barato.
00:09:14.631 --> 00:09:17.048
E então você joga fora e compra mais.
00:09:17.508 --> 00:09:20.833
Não é uma festa ruim.
O problema é ficar sem dinheiro.
00:09:21.613 --> 00:09:24.563
E a mídia avisa que nós vamos
ficar sem dinheiro.
00:09:25.323 --> 00:09:29.378
Já me ameaçaram. Já me seguiram
até o estacionamento e tentaram me bater
00:09:29.378 --> 00:09:31.711
como se eu tivesse todos os
sistemas no meu carro.
00:09:31.711 --> 00:09:35.245
Já me xingaram. Já cuspiram em mim.
00:09:35.245 --> 00:09:38.345
Uma senhora de uns 60 anos
me xingou e cuspiu em mim
00:09:38.345 --> 00:09:41.488
por não ter um PS3 para
seu neto de 6 anos.
00:09:41.488 --> 00:09:44.796
E isso foi só comigo. Já aconteceram
coisas piores em outras lojas.
00:09:46.186 --> 00:09:51.122
00:09:51.122 --> 00:09:57.427
00:10:02.302 --> 00:10:06.270
00:10:06.270 --> 00:10:10.024
00:10:10.024 --> 00:10:14.224
00:10:14.224 --> 00:10:20.443
00:10:21.889 --> 00:10:24.106
00:10:27.544 --> 00:10:32.366
00:10:32.366 --> 00:10:34.778
00:10:34.778 --> 00:10:37.191
00:10:37.191 --> 00:10:44.111
00:10:44.111 --> 00:10:48.281
00:10:48.281 --> 00:10:51.950
00:10:51.950 --> 00:10:57.416
00:10:57.416 --> 00:11:05.225
00:11:05.225 --> 00:11:10.668
00:11:10.668 --> 00:11:16.748
00:11:16.748 --> 00:11:23.218
00:11:23.218 --> 00:11:27.148
00:11:27.148 --> 00:11:31.936
00:11:47.644 --> 00:11:57.562
00:11:57.562 --> 00:12:01.511
00:12:01.511 --> 00:12:07.510
00:12:07.510 --> 00:12:10.464
00:12:17.157 --> 00:12:24.182
00:12:24.255 --> 00:12:31.650
00:12:31.650 --> 00:12:36.100
00:12:36.100 --> 00:12:41.914
00:12:41.914 --> 00:12:49.282
00:12:49.434 --> 00:12:56.099
00:12:56.099 --> 00:13:00.270
00:13:00.270 --> 00:13:03.520
00:13:03.520 --> 00:13:08.680
00:13:09.592 --> 00:13:19.389
00:13:19.389 --> 00:13:25.730
00:13:25.730 --> 00:13:30.140
00:13:30.140 --> 00:13:32.016
00:13:32.016 --> 00:13:40.380
00:13:41.004 --> 00:13:53.984
00:13:53.984 --> 00:14:01.875
00:14:01.875 --> 00:14:11.615
00:14:22.623 --> 00:14:25.547
00:14:25.547 --> 00:14:30.264
00:14:30.264 --> 00:14:33.302
00:14:33.302 --> 00:14:38.115
00:14:38.115 --> 00:14:45.753
00:14:59.357 --> 00:15:02.491
00:15:02.491 --> 00:15:10.497
00:15:10.497 --> 00:15:19.604
00:15:21.419 --> 00:15:26.206
00:15:26.555 --> 00:15:31.395
00:15:31.395 --> 00:15:35.210
00:15:35.210 --> 00:15:37.664
00:15:37.664 --> 00:15:41.559
00:15:41.636 --> 00:15:46.008
00:15:46.008 --> 00:15:55.952
00:15:55.952 --> 00:16:02.827
00:16:02.827 --> 00:16:09.361
00:16:10.007 --> 00:16:15.061
00:16:15.061 --> 00:16:20.178
00:16:20.178 --> 00:16:25.431
00:16:25.431 --> 00:16:31.220
00:16:31.220 --> 00:16:37.817
00:16:37.817 --> 00:16:43.346
00:16:43.346 --> 00:16:48.017
00:16:48.017 --> 00:16:53.526
00:16:56.476 --> 00:17:05.253
00:17:05.253 --> 00:17:09.617
00:17:09.617 --> 00:17:17.267
00:17:17.267 --> 00:17:25.347
00:17:30.313 --> 00:17:36.488
00:17:36.488 --> 00:17:43.579
00:17:43.579 --> 00:17:49.092
00:17:49.092 --> 00:17:54.306
00:17:54.306 --> 00:18:00.030
00:18:00.030 --> 00:18:07.675
00:18:07.675 --> 00:18:13.680
00:18:13.680 --> 00:18:21.326
00:18:21.326 --> 00:18:26.649
00:18:26.649 --> 00:18:31.832
00:18:31.832 --> 00:18:37.848
00:18:37.848 --> 00:18:42.435
00:18:45.118 --> 00:18:49.168
00:18:49.352 --> 00:18:52.493
00:18:52.493 --> 00:19:01.623
00:19:01.623 --> 00:19:04.980
00:19:05.233 --> 00:19:09.988
00:19:09.988 --> 00:19:12.651
00:19:12.651 --> 00:19:17.639
00:19:17.778 --> 00:19:23.716
00:19:23.898 --> 00:19:28.951
00:19:41.136 --> 00:19:47.682
00:19:47.682 --> 00:19:57.900
00:19:57.900 --> 00:20:00.357
00:20:00.357 --> 00:20:10.606
00:20:10.606 --> 00:20:15.974
00:20:15.974 --> 00:20:19.535
00:20:19.704 --> 00:20:23.501
00:20:23.501 --> 00:20:26.176
00:20:26.176 --> 00:20:31.505
00:20:31.505 --> 00:20:35.349
00:20:51.483 --> 00:20:55.254
00:20:55.254 --> 00:21:00.378
00:21:00.378 --> 00:21:04.085
00:21:04.085 --> 00:21:10.810
00:21:10.810 --> 00:21:14.123
00:21:14.123 --> 00:21:16.560
00:21:16.560 --> 00:21:22.420
00:21:22.420 --> 00:21:26.145
00:21:26.145 --> 00:21:32.498
00:21:32.498 --> 00:21:38.002
00:21:42.518 --> 00:21:47.471
00:21:47.471 --> 00:21:52.420
00:21:52.420 --> 00:21:56.500
00:21:56.500 --> 00:22:00.801
00:22:05.402 --> 00:22:08.494
00:22:08.728 --> 00:22:13.646
00:22:13.938 --> 00:22:21.173
00:22:21.173 --> 00:22:25.039
00:22:25.039 --> 00:22:28.809
00:22:28.809 --> 00:22:36.038
00:22:37.546 --> 00:22:39.675
00:22:41.859 --> 00:22:46.529
00:22:46.529 --> 00:22:51.635
00:22:51.635 --> 00:22:58.474
00:22:58.474 --> 00:23:03.400
00:23:03.616 --> 00:23:12.575
00:23:12.575 --> 00:23:17.079
00:23:17.079 --> 00:23:21.526
00:23:21.526 --> 00:23:23.989
00:23:23.989 --> 00:23:29.337
00:23:29.337 --> 00:23:32.471
00:23:32.471 --> 00:23:38.387
00:23:38.387 --> 00:23:42.250
00:23:42.250 --> 00:23:47.634
00:23:47.634 --> 00:23:52.137
00:23:52.137 --> 00:23:56.357
00:23:56.357 --> 00:24:01.051
00:24:01.051 --> 00:24:05.219
00:24:05.219 --> 00:24:12.672
00:24:12.672 --> 00:24:16.557
00:24:16.557 --> 00:24:19.808
00:24:19.808 --> 00:24:21.862
00:24:21.862 --> 00:24:26.817
00:24:26.817 --> 00:24:32.997
00:24:32.997 --> 00:24:39.297
00:24:39.297 --> 00:24:43.803
00:24:43.803 --> 00:24:53.344
00:25:15.686 --> 00:25:20.982
00:25:20.982 --> 00:25:26.321
00:25:26.321 --> 00:25:29.685
00:25:29.685 --> 00:25:38.276
00:25:40.552 --> 00:25:44.997
00:25:44.997 --> 00:25:52.955
00:25:52.955 --> 00:25:57.374
00:25:57.374 --> 00:26:02.249
00:26:02.249 --> 00:26:05.254
00:26:05.254 --> 00:26:11.962
00:26:11.962 --> 00:26:15.870
00:26:15.870 --> 00:26:18.846
00:26:18.846 --> 00:26:27.082
00:26:31.081 --> 00:26:37.651
00:26:46.861 --> 00:26:50.195
00:26:50.195 --> 00:26:52.757
00:26:52.757 --> 00:26:55.081
00:26:55.081 --> 00:27:00.144
00:27:00.144 --> 00:27:03.146
00:27:03.146 --> 00:27:06.796
00:27:06.796 --> 00:27:11.601
00:27:11.601 --> 00:27:17.837
00:27:17.837 --> 00:27:24.191
00:27:24.191 --> 00:27:30.007
00:27:30.007 --> 00:27:35.503
00:27:35.626 --> 00:27:39.880
00:27:39.880 --> 00:27:47.088
00:27:47.088 --> 00:27:53.494
00:27:53.494 --> 00:27:57.641
00:27:58.671 --> 00:28:09.991
00:28:17.943 --> 00:28:23.274
00:28:23.274 --> 00:28:30.272
00:28:34.176 --> 00:28:39.903
00:28:39.903 --> 00:28:44.183
00:28:44.183 --> 00:28:47.246
00:28:47.246 --> 00:28:51.095
00:28:51.095 --> 00:28:53.153
00:28:53.153 --> 00:28:57.930
00:28:57.930 --> 00:29:00.538
00:29:00.538 --> 00:29:06.730
00:29:06.730 --> 00:29:12.006
00:29:12.160 --> 00:29:17.491
00:29:17.629 --> 00:29:21.198
00:29:21.198 --> 00:29:26.256
00:29:26.256 --> 00:29:31.339
00:29:31.339 --> 00:29:37.614
00:29:37.614 --> 00:29:45.140
00:29:45.140 --> 00:29:51.990
00:29:51.990 --> 00:29:57.653
00:29:57.653 --> 00:30:02.006
00:30:02.006 --> 00:30:08.952
00:30:08.952 --> 00:30:15.417
00:30:15.417 --> 00:30:22.176
00:30:26.895 --> 00:30:39.630
00:30:42.769 --> 00:30:52.240
00:31:03.174 --> 00:31:09.250
00:31:09.250 --> 00:31:14.765
00:31:14.765 --> 00:31:17.493
00:31:17.493 --> 00:31:22.010
00:31:22.010 --> 00:31:25.176
00:31:28.129 --> 00:31:33.513
00:31:33.513 --> 00:31:39.209
00:31:39.209 --> 00:31:42.832
00:31:42.832 --> 00:31:47.551
00:31:47.551 --> 00:31:54.786
00:31:54.786 --> 00:31:58.666
00:31:58.666 --> 00:32:00.959
00:32:00.959 --> 00:32:04.584
00:32:04.584 --> 00:32:09.157
00:32:09.157 --> 00:32:14.592
00:32:17.496 --> 00:32:21.120
00:32:21.120 --> 00:32:25.251
00:32:25.251 --> 00:32:31.734
00:32:31.734 --> 00:32:39.450
00:32:39.450 --> 00:32:44.250
00:32:44.250 --> 00:32:50.461
00:32:50.461 --> 00:32:54.993
00:32:54.993 --> 00:33:00.993
00:33:00.993 --> 00:33:07.241
00:33:07.241 --> 00:33:14.726
00:33:14.726 --> 00:33:24.427
00:33:24.427 --> 00:33:32.499
00:33:32.499 --> 00:33:41.716
00:33:41.716 --> 00:33:47.239
00:33:47.581 --> 00:33:52.418
00:33:52.418 --> 00:33:58.685
00:33:58.685 --> 00:34:05.017
00:34:19.651 --> 00:34:23.810
00:34:23.810 --> 00:34:29.751
00:34:53.160 --> 00:34:57.394
00:34:57.394 --> 00:35:01.311
00:35:01.311 --> 00:35:04.287
00:35:43.976 --> 00:35:50.075
00:35:51.568 --> 00:35:57.399
00:36:39.133 --> 00:36:41.859
00:36:41.859 --> 00:36:49.274
00:36:49.274 --> 00:36:54.344
00:36:56.677 --> 00:37:04.225
00:37:04.225 --> 00:37:09.395
00:37:09.395 --> 00:37:16.672
00:37:16.672 --> 00:37:22.212
00:37:22.212 --> 00:37:27.351
00:37:27.351 --> 00:37:33.451
00:37:33.451 --> 00:37:46.223
00:37:46.223 --> 00:37:51.061
00:37:51.061 --> 00:37:54.645
00:37:54.645 --> 00:38:02.461
00:38:02.461 --> 00:38:07.810
00:38:18.979 --> 00:38:21.312
00:38:27.411 --> 00:38:33.839
00:38:33.839 --> 00:38:37.411
00:38:37.411 --> 00:38:44.456
00:38:44.517 --> 00:38:48.434
00:38:48.434 --> 00:39:02.470
00:39:02.470 --> 00:39:08.668
00:39:08.668 --> 00:39:13.416
00:39:13.416 --> 00:39:16.467
00:39:16.467 --> 00:39:19.155
00:39:19.155 --> 00:39:24.380
00:39:24.380 --> 00:39:28.974
00:39:28.974 --> 00:39:34.727
00:39:34.727 --> 00:39:39.981
00:39:52.010 --> 00:39:55.218
00:39:55.218 --> 00:39:59.594
00:39:59.594 --> 00:40:02.763
00:40:02.763 --> 00:40:06.363
00:40:06.363 --> 00:40:12.007
00:40:12.007 --> 00:40:15.954
00:40:20.939 --> 00:40:28.682
00:40:28.682 --> 00:40:33.521
00:40:37.196 --> 00:40:44.798
00:41:02.892 --> 00:41:15.079
00:41:15.079 --> 00:41:20.611
00:41:21.740 --> 00:41:28.758
00:41:28.758 --> 00:41:34.617
00:41:34.617 --> 00:41:39.991
00:41:39.991 --> 00:41:43.233
00:41:44.619 --> 00:41:52.809
00:41:52.809 --> 00:41:56.019
00:41:56.390 --> 00:42:06.063
00:42:35.292 --> 00:42:37.615
00:42:37.615 --> 00:42:40.490
00:42:40.490 --> 00:42:44.069
00:42:44.904 --> 00:42:47.488
00:42:47.842 --> 00:42:50.857
00:42:50.976 --> 00:42:52.973
00:42:52.973 --> 00:42:56.469
00:43:00.070 --> 00:43:04.101
00:43:04.848 --> 00:43:13.559
00:43:13.559 --> 00:43:19.298
00:43:26.635 --> 00:43:30.403
00:43:30.403 --> 00:43:33.747
00:43:41.997 --> 00:43:45.246
00:43:45.246 --> 00:43:48.084
00:43:48.084 --> 00:43:49.789
00:43:49.789 --> 00:43:56.734
00:43:56.734 --> 00:43:59.910
00:43:59.910 --> 00:44:03.340
00:44:03.340 --> 00:44:07.379
00:44:07.379 --> 00:44:10.727
00:44:10.833 --> 00:44:18.042
00:44:18.042 --> 00:44:21.790
00:44:23.797 --> 00:44:36.270
00:44:36.270 --> 00:44:39.107
00:44:42.829 --> 00:44:49.023
00:44:51.329 --> 00:44:53.174
00:44:53.174 --> 00:45:00.189
00:45:00.189 --> 00:45:07.378
00:45:15.102 --> 00:45:19.899
00:45:19.899 --> 00:45:21.319
00:45:21.319 --> 00:45:26.761
00:45:29.874 --> 00:45:45.220
00:45:45.220 --> 00:45:57.009
00:45:59.116 --> 00:46:14.335
00:46:14.335 --> 00:46:29.154
00:46:38.474 --> 00:46:43.613
00:46:43.613 --> 00:46:48.068
00:46:49.652 --> 00:46:53.842
00:46:56.318 --> 00:46:59.504
00:46:59.504 --> 00:47:07.522
00:47:07.522 --> 00:47:13.488
00:47:13.488 --> 00:47:19.233
00:47:19.233 --> 00:47:23.302
00:47:23.302 --> 00:47:31.150
00:47:40.982 --> 00:47:45.263
00:47:45.263 --> 00:47:51.724
00:47:51.724 --> 00:47:59.258
00:47:59.420 --> 00:48:02.367
00:48:02.813 --> 00:48:09.237
00:48:21.860 --> 00:48:25.825
00:48:25.825 --> 00:48:30.660
00:48:30.660 --> 00:48:36.661
00:48:36.661 --> 00:48:41.865
00:48:41.865 --> 00:48:44.871
00:48:44.871 --> 00:48:49.056
00:48:49.056 --> 00:48:56.463
00:48:56.463 --> 00:49:00.729
00:49:00.729 --> 00:49:04.840
00:49:04.840 --> 00:49:10.132
00:49:10.132 --> 00:49:16.075
00:49:16.075 --> 00:49:23.691
00:49:23.691 --> 00:49:29.678
00:49:32.517 --> 00:49:39.150
00:49:39.150 --> 00:49:52.907
00:50:03.303 --> 00:50:08.566
00:50:08.566 --> 00:50:12.633
00:50:12.633 --> 00:50:18.102
00:50:18.102 --> 00:50:24.056
00:50:24.056 --> 00:50:31.553
00:50:31.553 --> 00:50:36.947
00:50:48.606 --> 00:50:55.438
00:50:55.438 --> 00:51:00.477
00:51:08.605 --> 00:51:13.588
00:51:16.115 --> 00:51:27.785
00:51:28.157 --> 00:51:32.168
00:51:34.290 --> 00:51:38.078
00:51:38.662 --> 00:51:45.986
00:51:47.936 --> 00:51:52.648
00:51:52.648 --> 00:51:58.937
00:51:58.937 --> 00:52:04.332
00:52:09.667 --> 00:52:12.746
00:52:12.746 --> 00:52:15.637
00:52:15.637 --> 00:52:17.907
00:52:17.907 --> 00:52:21.137
00:52:21.137 --> 00:52:26.662
00:52:26.662 --> 00:52:29.043
00:52:29.043 --> 00:52:37.369
00:52:56.778 --> 00:53:00.983
00:53:00.983 --> 00:53:05.914
00:53:05.914 --> 00:53:14.254
00:53:14.531 --> 00:53:19.838
00:53:19.838 --> 00:53:26.127
00:53:26.127 --> 00:53:31.535
00:53:31.535 --> 00:53:35.011
00:53:51.342 --> 00:53:54.731
00:53:54.731 --> 00:53:57.474
00:53:57.474 --> 00:54:03.934
00:54:03.934 --> 00:54:12.810
00:54:12.810 --> 00:54:18.305
00:54:18.305 --> 00:54:25.979
00:54:26.226 --> 00:54:33.526
00:54:33.526 --> 00:54:37.508
00:54:37.508 --> 00:54:42.953
00:54:43.826 --> 00:54:50.388
00:54:50.388 --> 00:54:57.113
00:54:57.113 --> 00:55:03.354
00:55:03.354 --> 00:55:08.768
00:55:08.768 --> 00:55:13.034
00:55:13.203 --> 00:55:18.943
00:55:18.943 --> 00:55:20.480
00:55:20.480 --> 00:55:27.481
00:55:27.481 --> 00:55:32.524
00:55:32.524 --> 00:55:39.844
00:55:39.844 --> 00:55:44.534
00:55:44.534 --> 00:55:48.662
00:55:48.662 --> 00:55:52.711
00:55:52.711 --> 00:55:57.971
00:56:08.358 --> 00:56:11.827
00:56:11.827 --> 00:56:15.264
00:56:15.264 --> 00:56:19.073
00:56:19.073 --> 00:56:27.072
00:56:27.072 --> 00:56:32.117
00:56:32.117 --> 00:56:38.854
00:56:38.854 --> 00:56:47.290
00:56:47.505 --> 00:56:49.735
00:56:49.735 --> 00:56:55.437
00:56:55.437 --> 00:57:00.189
00:57:02.687 --> 00:57:09.820
00:57:09.820 --> 00:57:16.590
00:57:16.590 --> 00:57:24.017
00:57:24.017 --> 00:57:34.990
00:57:34.990 --> 00:57:43.998
00:57:43.998 --> 00:57:55.331
00:57:55.331 --> 00:58:01.668
00:58:01.852 --> 00:58:09.251
00:58:09.251 --> 00:58:15.611
00:58:15.611 --> 00:58:25.945
00:58:25.945 --> 00:58:32.445
00:58:34.568 --> 00:58:39.696
00:58:39.696 --> 00:58:49.724
00:58:50.763 --> 00:58:56.918
00:58:56.918 --> 00:59:02.441
00:59:02.441 --> 00:59:06.133
00:59:06.133 --> 00:59:10.883
00:59:10.883 --> 00:59:19.961
00:59:19.961 --> 00:59:23.662
00:59:23.662 --> 00:59:28.331
00:59:28.331 --> 00:59:32.925
00:59:33.488 --> 00:59:36.309
00:59:36.309 --> 00:59:42.550
00:59:42.550 --> 00:59:47.375
00:59:47.375 --> 00:59:51.383
00:59:51.383 --> 00:59:54.998
00:59:54.998 --> 00:59:58.835
00:59:58.835 --> 01:00:02.426
01:00:02.426 --> 01:00:06.442
01:00:06.442 --> 01:00:13.058
01:00:13.381 --> 01:00:22.764
01:00:23.313 --> 01:00:28.111
01:00:28.111 --> 01:00:32.430
01:00:32.430 --> 01:00:34.857
01:00:34.931 --> 01:00:40.836
01:00:40.836 --> 01:00:46.953
01:00:46.953 --> 01:00:49.953
01:00:49.953 --> 01:00:57.112
01:01:01.540 --> 01:01:05.450
01:01:05.450 --> 01:01:10.558
01:01:10.558 --> 01:01:14.543
01:01:14.543 --> 01:01:21.505
01:01:21.505 --> 01:01:24.147
01:01:24.147 --> 01:01:26.678
01:01:27.815 --> 01:01:29.644
01:01:29.644 --> 01:01:36.119
01:01:36.119 --> 01:01:39.510
01:01:39.510 --> 01:01:42.952
01:01:42.952 --> 01:01:49.835
01:02:09.044 --> 01:02:15.690
01:02:15.690 --> 01:02:21.309
01:02:21.309 --> 01:02:26.862
01:02:26.862 --> 01:02:31.608
01:02:31.608 --> 01:02:36.981
01:02:36.981 --> 01:02:45.563
01:02:45.563 --> 01:02:53.586
01:02:53.586 --> 01:02:57.841
01:02:57.841 --> 01:03:06.815
01:03:08.706 --> 01:03:14.795
01:03:14.795 --> 01:03:21.930
01:03:21.930 --> 01:03:26.686
01:03:26.686 --> 01:03:35.099
01:03:52.197 --> 01:03:56.097
01:03:58.275 --> 01:04:10.488
01:04:10.488 --> 01:04:17.394
01:04:17.394 --> 01:04:22.687
01:04:22.687 --> 01:04:29.824
01:04:37.935 --> 01:04:43.822
01:05:11.314 --> 01:05:15.183
01:05:15.183 --> 01:05:19.688
01:05:19.688 --> 01:05:27.180
01:05:27.180 --> 01:05:30.024
01:05:30.024 --> 01:05:39.854
01:05:39.854 --> 01:05:54.339
01:06:21.847 --> 01:06:33.821
01:06:33.975 --> 01:06:37.977
01:06:37.977 --> 01:06:43.892
01:06:43.892 --> 01:06:48.194
01:06:48.194 --> 01:06:50.620
01:06:50.620 --> 01:06:53.985
01:06:53.985 --> 01:06:57.004
01:07:09.552 --> 01:07:15.637
01:07:15.637 --> 01:07:21.274
01:07:21.274 --> 01:07:25.655
01:07:25.655 --> 01:07:31.214
01:07:31.358 --> 01:07:37.853
01:07:37.961 --> 01:07:46.002
01:08:10.287 --> 01:08:21.621
01:08:21.621 --> 01:08:30.322
01:08:30.322 --> 01:08:38.830
01:08:38.830 --> 01:08:45.657
01:08:45.657 --> 01:08:55.748
01:08:55.748 --> 01:09:06.745
01:09:06.745 --> 01:09:16.210
01:09:16.317 --> 01:09:21.319
01:09:21.319 --> 01:09:27.466
01:09:34.442 --> 01:09:39.548
01:09:39.548 --> 01:09:47.064
01:09:50.406 --> 01:10:00.423
01:10:00.423 --> 01:10:05.798
01:10:12.559 --> 01:10:17.522
01:10:17.522 --> 01:10:19.958
01:10:19.958 --> 01:10:23.440
01:10:23.440 --> 01:10:30.774
01:10:30.774 --> 01:10:34.382
01:10:34.632 --> 01:10:39.933
01:10:39.933 --> 01:10:47.610
01:10:57.922 --> 01:11:07.182
01:11:08.908 --> 01:11:14.790
01:11:14.790 --> 01:11:22.857
01:11:23.964 --> 01:11:29.818
01:11:30.152 --> 01:11:35.889
01:11:35.889 --> 01:11:40.940
01:11:40.940 --> 01:11:45.583
01:11:49.468 --> 01:11:54.553
01:11:54.553 --> 01:11:59.051
01:12:04.641 --> 01:12:09.750
01:12:09.750 --> 01:12:17.389
01:12:17.389 --> 01:12:19.854
01:12:19.854 --> 01:12:25.768
01:12:25.768 --> 01:12:31.319
01:12:31.319 --> 01:12:33.190
01:12:33.190 --> 01:12:36.376
01:12:36.376 --> 01:12:42.381
01:12:42.381 --> 01:12:47.081
01:12:47.081 --> 01:12:53.830
01:12:53.830 --> 01:12:57.775
01:12:58.990 --> 01:13:06.082
01:13:21.626 --> 01:13:34.207
01:13:34.207 --> 01:13:44.399
01:13:44.399 --> 01:13:54.004
01:13:58.486 --> 01:14:06.944
01:14:14.070 --> 01:14:27.775
01:14:35.541 --> 01:14:42.207
01:14:42.207 --> 01:14:46.415
01:15:00.891 --> 01:15:12.863
01:15:12.863 --> 01:15:18.261
01:15:31.244 --> 01:15:37.583
01:15:37.583 --> 01:15:42.774
01:15:42.774 --> 01:15:47.895
01:15:47.895 --> 01:15:54.479
01:15:54.479 --> 01:16:01.293
01:16:01.386 --> 01:16:10.652
01:16:10.652 --> 01:16:18.490
01:16:18.490 --> 01:16:23.181
01:16:23.181 --> 01:16:28.681
01:16:28.681 --> 01:16:37.071
01:16:37.071 --> 01:16:44.857
01:16:44.857 --> 01:16:49.049
01:16:50.049 --> 01:16:58.258
01:16:58.258 --> 01:17:04.832
01:17:04.832 --> 01:17:09.271
01:17:09.923 --> 01:17:16.014
01:17:16.014 --> 01:17:23.873
01:17:24.246 --> 01:17:28.524
01:17:28.524 --> 01:17:34.575
01:17:34.575 --> 01:17:39.658
01:17:39.658 --> 01:17:47.388
01:17:47.388 --> 01:17:55.381
01:17:55.381 --> 01:18:00.300
01:18:00.300 --> 01:18:06.982
01:18:06.982 --> 01:18:13.372
01:18:13.372 --> 01:18:18.683
01:18:18.683 --> 01:18:25.190
01:18:25.190 --> 01:18:33.190
01:18:33.190 --> 01:18:39.214
01:18:39.214 --> 01:18:46.735
01:19:04.697 --> 01:19:15.934
01:19:58.965 --> 01:20:02.256
01:20:02.256 --> 01:20:06.694
01:20:06.694 --> 01:20:11.121
01:20:11.121 --> 01:20:18.073
01:20:19.689 --> 01:20:23.235
01:20:23.235 --> 01:20:26.937
01:20:26.937 --> 01:20:37.050
01:20:45.684 --> 01:20:51.402
01:20:51.402 --> 01:20:57.402
01:21:03.516 --> 01:21:14.159
01:21:16.927 --> 01:21:21.006
01:21:24.314 --> 01:21:29.834
01:21:56.512 --> 01:22:07.718
01:22:07.718 --> 01:22:18.350
01:22:18.350 --> 01:22:29.029
01:22:30.198 --> 01:22:36.971
01:22:36.971 --> 01:22:42.811
01:22:42.811 --> 01:22:52.728
01:22:52.728 --> 01:23:02.029
01:23:02.029 --> 01:23:05.895
01:23:05.895 --> 01:23:14.915
01:23:14.915 --> 01:23:21.320
01:23:26.165 --> 01:23:33.000
01:23:33.000 --> 01:23:38.526
01:23:38.941 --> 01:23:44.560
01:23:53.747 --> 01:23:57.771
01:23:57.771 --> 01:24:01.937
01:24:10.607 --> 01:24:19.747
01:24:19.747 --> 01:24:25.726
01:24:25.726 --> 01:24:32.907
01:24:32.907 --> 01:24:46.527
01:24:46.527 --> 01:24:50.149
01:24:50.149 --> 01:24:55.750
01:24:55.750 --> 01:25:05.473
01:25:05.473 --> 01:25:09.565
01:25:09.565 --> 01:25:17.156
01:25:17.156 --> 01:25:24.366
01:25:29.487 --> 01:25:37.026
01:25:38.226 --> 01:25:44.802
01:25:44.802 --> 01:25:48.677
01:25:48.677 --> 01:25:57.753
01:25:57.753 --> 01:26:03.066
01:26:03.066 --> 01:26:11.681
01:26:11.681 --> 01:26:17.292
01:26:17.292 --> 01:26:23.235
01:26:23.235 --> 01:26:38.614
01:26:38.614 --> 01:26:47.557
01:26:56.640 --> 01:27:06.805
01:27:06.805 --> 01:27:13.342
01:27:13.342 --> 01:27:21.705