1
00:00:51,259 --> 00:00:59,964
Amint az ősz télbe fordul, nemzetünk sok millió tagja összegyűlik az istentisztelet kis- és nagy színterein

2
00:00:59,964 --> 00:01:05,689
hogy ünnepeljünk és hálát adjunk közös Istenünknek.

3
00:01:15,631 --> 00:01:19,827
Azt mondja nekünk, hogy vásároljunk most és fizessünk később.

4
00:01:19,827 --> 00:01:24,023
Végtelen hitel ígéretével csábít minket. Miközben elindít minket az örökké tartó adósság útján.

5
00:01:28,219 --> 00:01:30,313
Most van a vásárlás szezonja.

6
00:01:30,313 --> 00:01:34,287
Már csak egy dolgot kell tenned idén: hülyére vásárolni magadat!

7
00:01:34,287 --> 00:01:37,323
Az emberek azt mondják: "Emberek, ha otthon maradunk

8
00:01:37,323 --> 00:01:38,675
a terroristák győztek!"

9
00:01:38,675 --> 00:01:41,138
Amerikaiak milliói özönlenek a boltokba...

10
00:01:41,138 --> 00:01:45,092
... a Fekete Péntek hagyománya: vásárolj amíg el nem ájulsz!

11
00:01:47,153 --> 00:01:50,638
Régen az előállítás országa voltunk

12
00:01:50,638 --> 00:01:53,761
mostanra a fogyasztás országa vagyunk

13
00:01:53,761 --> 00:01:59,778
Az amerikai boltokba beférne Észak Amerika, Dél Amerika és Európa teljes lakossága

14
00:01:59,778 --> 00:02:02,778


15
00:02:04,245 --> 00:02:07,431
"Szeretjük Elmo-t!"

16
00:02:07,431 --> 00:02:11,754
"Van egy ajándékom nektek srácok: sík képernyős TV!"

17
00:02:11,754 --> 00:02:15,955
"... meg kell, hogy vegyük, más különben nem lesz boldog az ünnep!"

18
00:02:15,955 --> 00:02:22,804
A Nagy gazdasági vilgáválság óta először a háztartások személyes megtakarítási statisztikája 0 alatt van

19
00:02:22,804 --> 00:02:28,391
és a lakosság 60 %-a hosszú távon tartozik a banknak.

20
00:02:28,391 --> 00:02:31,764
"...ingyen hitel minden vásárlásra..."

21
00:02:31,764 --> 00:02:36,244
Egy átlag amerikai 1 órát tölt egy héten a vallás gyakorlásával

22
00:02:36,244 --> 00:02:39,569
és 5 órát vásárlással.

23
00:02:39,569 --> 00:02:44,188
Több mint 15 millió amerikai klinikai értelemben vásárlás függő.

24
00:02:44,188 --> 00:02:49,608
"... az emberek meglátják, hogy kevés maradt egy termékből és elkezdenek állatként viselkedni."

25
00:02:49,608 --> 00:02:51,865
"Én csak azt szeretném mondani, amit mindig mondok:

26
00:02:51,865 --> 00:02:55,874
néha jobban élvezem a gyémántgyűrűm társaságát mint a férjemét!"

27
00:02:55,966 --> 00:02:59,729
"Ha valami olyat adsz neki enni amit nem szeret, azt mondja: 

28
00:02:59,851 --> 00:03:01,063
és kakilni is tud"

29
00:03:01,094 --> 00:03:07,723
"Tudod, hogy az emberek keresztül fognak rohanni a terhes kismamán, ebben nincsen meglepetés"

30
00:03:07,723 --> 00:03:13,442
Az emberek ~75%-a félelmet érez a Karácsonnyal kapcsolatban, nem meghittséget.

31
00:03:13,442 --> 00:03:23,134
Amerika lakossága ~500 milliárd dollárt költ a Karácsonyra évente, 5 millió tonna szeméttöblet keletkezik.

32
00:03:23,134 --> 00:03:25,692
Néhanyan azt mondják, irányíthatatlanná vált az egész.

33
00:03:25,692 --> 00:03:31,047
az "Állj le a vásárlással" egyház egy "Vásárlás-apokalipszis turnét szervez.

34
00:03:31,140 --> 00:03:34,174
"Űzessenek ki a démonok a pénztárgépekből!"

35
00:03:34,174 --> 00:03:36,945
-Billy tiszteletes, mi ez a küldetés, mit szeretnél elmondani az embereknek?

36
00:03:36,945 --> 00:03:39,467
-Megpróbáljuk rávenni az embereket, hogy kevesebbet vásároljanak. Ámen!

37
00:03:39,467 --> 00:03:45,305
Függők vagyunk! Hipnotizálva vagyunk! Beprogramoznak minket a vásárlásra!

38
00:03:50,569 --> 00:03:55,751
"...csak ezen a héten 40-57 milliárd dolláros bevételre számíthatnak a boltok

39
00:03:55,751 --> 00:04:01,215
ez lesz a legforgalmasabb vásárlási hete az évnek."

40
00:04:01,554 --> 00:04:09,493
-Álljatok le a vásárlással! Ments meg minket, Uram, a hitelkártyáktól! Nem kell VENNED ajándékot, hogy ADJÁL ajándékot!

41
00:04:10,154 --> 00:04:11,398
Ámen!

42
00:04:11,398 --> 00:04:15,245
Gyerekek, álljatok le a vásárlással, másképp is tehettek jót!

43
00:04:15,245 --> 00:04:19,717
"Emberek, már csak 30 nap maradt a Karácsonyi vásárlásra."

44
00:04:19,717 --> 00:04:24,471
-Álljatok meg! Fékezzétek meg a fogyasztásotokat!

45
00:04:33,507 --> 00:04:35,676
MIT VENNE JÉZUS?

46
00:04:45,900 --> 00:05:00,595
~ Állj, állj meg a vásárlással, Halleluja, soha többé nem fogunk vásárolni, örökkön örökké ~

47
00:05:00,923 --> 00:05:03,489


48
00:05:03,857 --> 00:05:07,725
~ Nem vásárolunk többé! ~

49
00:05:08,585 --> 00:05:15,143
~ Letesszük azokat a Nike cipőket és leállunk a vásárlással ~

50
00:05:15,143 --> 00:05:21,657
~ Leállunk a Starbucks-szal és nem vásárolunk többé ~

51
00:05:21,657 --> 00:05:34,513
~ Nem megyünk a plázába és leállunk a vásárlással, Halleluja! Halleluja!

52
00:05:41,963 --> 00:05:54,864
~ Ki az az ember, aki törődik a szegénységgel és a gonosz plázában ~

53
00:05:54,864 --> 00:06:02,520
~ megállít majd téged, lesokkol majd téged, próbára tesz téged és megáld téged! ~

54
00:06:02,520 --> 00:06:08,895
~ gyermekeim, bánjátok meg bűneitek, mert ő a mi Billy tiszteletesünk ~

55
00:06:08,895 --> 00:06:11,674


56
00:06:28,146 --> 00:06:36,155
- Segíts rajtunk! Áldj meg minket! Adj nekünk erőt, hogy LEÁLLJUNK A VÁSÁRLÁSSAL!

57
00:06:36,155 --> 00:06:37,386
Ámen!

58
00:06:37,386 --> 00:06:38,806


59
00:06:42,403 --> 00:06:49,871
-Ittvagyunk... 28 nappal Karácsony előtt

60
00:06:49,871 --> 00:06:58,684
Rengeteg réteg óriásplakát van mögöttünk, szupermodellekkel, akik Karácsonyi fehérneműben néznek le ránk.

61
00:06:58,684 --> 00:07:06,439
Hirdetőtáblák hamis cukormázzal befedve.

62
00:07:06,439 --> 00:07:10,730
Egymást lökdösik a pénztárgépek előtt.

63
00:07:10,730 --> 00:07:13,056
Szerintem pontosan tudják hogy mit tesznek

64
00:07:22,884 --> 00:07:23,866
Érzek némi részvétet és másfelől rengeteg haragot is a Karácsonnyal kapcsolatban.

65
00:07:25,876 --> 00:07:33,520
Keresztül fogunk menni ezen a vásárlás függő országon. Kérlek emlékezztek majd ránk.

66
00:07:33,520 --> 00:07:37,441
Lehet, hogy üldözni fognak minket a plázának a parkolójában.

67
00:07:37,441 --> 00:07:40,220
Nem tudjuk milyen börtönöket hív létre a hatalom.

68
00:07:40,220 --> 00:07:42,686
A divatmárkák börtönöket teremtenek.

69
00:07:44,147 --> 00:07:48,396
Oda fogunk menni

70
00:07:48,396 --> 00:07:49,927
és értelmet adunk ennek az útnak

71
00:07:49,927 --> 00:07:54,769
a mérhetetlen abszurditásban.

72
00:07:56,024 --> 00:07:59,391
Tudom, hogy mindössze annyit kérünk az emberektől, hogy kevesebbet vásároljanak.

73
00:08:00,791 --> 00:08:05,334
Miket beszélek? Abbahagyni! a vásárlást.

74
00:08:16,132 --> 00:08:21,230


75
00:08:21,230 --> 00:08:26,600


76
00:08:26,600 --> 00:08:31,970


77
00:08:31,970 --> 00:08:38,383


78
00:08:38,917 --> 00:08:40,705
... nem hagyományos többé, mármint

79
00:08:40,751 --> 00:08:45,419
az, hogy csak egyszerűen a családoddal vagy és kis dolgokat veszel nekik és nagyra értékelik.

80
00:08:45,419 --> 00:08:48,502
ma ha kis dolgokat veszel az embereknek, nem értékelik nagyra.

81
00:08:48,637 --> 00:08:52,269
Nem akarnám ünnepelni a Karácsonyt, ha nem lennének ajándékok.

82
00:08:52,269 --> 00:08:55,712
Meg kell hogy legyen a Karácsony szelleme. Néhány zsír új felnivel.

83
00:08:55,712 --> 00:08:59,964
Az anyagias dolgok nem fontosak, én csak cirkálni akarok a városban a zsír új felnikkel

84
00:08:59,964 --> 00:09:04,466
hogy az emberek észrevegyék az utcán és azt mondják "azta! nézd mit kapott Karácsonyra!"

85
00:09:04,466 --> 00:09:10,625
Idén Karácsonyra Gucci dögcédulát akarok ajándék mandzsettagombbal ... és egy Prada cipőt

86
00:09:11,071 --> 00:09:14,751
Bármi ami sokba kerül. Az emberek nem szeretik az olyan dolgokat amik olcsók.

87
00:09:14,751 --> 00:09:17,708
... és aztán csak eldobod, és veszel újat.

88
00:09:17,708 --> 00:09:25,723
Nem rossz ünnep csak, csak... leégsz anyagilag. És a hírekben megmondják neked, hogy ez lesz.

89
00:09:25,723 --> 00:09:29,538
Volt, hogy valaki követett a parkolóba és meg akart verni.

90
00:09:29,538 --> 00:09:35,602
Volt, hogy üvöltöztek velem, egyszer leköptek.

91
00:09:35,695 --> 00:09:38,345
Egyszer egy 60 éves nő szitkozódott velem és leköpött

92
00:09:38,345 --> 00:09:41,608
mert nem tudott a 6 éves gyerekének PS3-at venni.

93
00:09:41,608 --> 00:09:46,186
De ez csak az én sztorim, más boltokban történt rosszabb is.

94
00:09:46,186 --> 00:09:51,122
Mi van a szatyorban? Lézer mutató... dobkészlet!

95
00:09:51,122 --> 00:09:57,427
A gyerekekért van az egész. Nem érdekel ha tönkremegyek anyagilag, mert a gyerekekért teszem.

96
00:09:58,957 --> 00:10:01,957
"Térjetek meg, mert elközelített a vég " Máté 3:2

97
00:10:06,013 --> 00:10:06,270
A Times Square-en laktam és egyszer nem tudtam kitalálni, hol vagyok.

98
00:10:06,270 --> 00:10:07,270
A környék egy bevásárlóközponttá változott.

99
00:10:10,024 --> 00:10:14,224
A kis boltokat bezárták, és itt van Mickey egér, az Oroszlánkirály

100
00:10:14,224 --> 00:10:20,443
itt van az egész Disney ipar. Senki nem jön ide többé, csak vásárlók.

101
00:10:21,889 --> 00:10:24,106
Elveszett.

102
00:10:27,544 --> 00:10:32,366
És akkor megkérdeztem magamtól: "Ki üvöltözik itt, ki az aki ténylegesen megszólal?"

103
00:10:32,366 --> 00:10:34,778
"...térjetek meg..." ... a pap volt az utcáról

104
00:10:34,778 --> 00:10:37,191
" ...mert elközelített a mennyeknek országa... "

105
00:10:37,191 --> 00:10:44,111
???

106
00:10:44,111 --> 00:10:48,281
???

107
00:10:48,281 --> 00:10:51,950
???

108
00:10:51,950 --> 00:10:57,416
Vettem egy plüs Mickey egeret. Pincérként dolgoztam akkoriban, szóval öltönyben voltam

109
00:10:57,416 --> 00:11:05,225
és így kezdtem: "Emberek ... figyeljetek rám!

110
00:11:05,225 --> 00:11:10,668
Mickey egér az Antikrisztus!

111
00:11:10,668 --> 00:11:16,748
Meg kell alapítanunk a saját egyházunkat ami nem a pénzt isteníti.

112
00:11:16,748 --> 00:11:23,218
Goofy azért jött, hogy ellopja a gyerekeitek álmait és képzeletét.

113
00:11:23,218 --> 00:11:27,148
"Le van tartóztatva! Forduljon meg!"

114
00:11:27,148 --> 00:11:31,936
"Álljatok le a vásárlással! Álljatok le a vásárlással!" - Engedjék el!

115
00:11:47,644 --> 00:11:57,562
Ha képesek lennénk megváltoztatni a Karácsonyt, megváltoztatnánk az egész évet!

116
00:11:57,562 --> 00:12:01,511
Az "Állj le a vásárlással" egyház nem feltétlenül... nem rendelkezünk a válasszal.

117
00:12:01,511 --> 00:12:07,510
És próbáljuk visszafogni a saját vásárlásunkat. Úgy gondolom, ami megvan ... az a kérdés...

118
00:12:07,510 --> 00:12:10,464
... a kérdés.

119
00:12:17,157 --> 00:12:24,182


120
00:12:24,255 --> 00:12:31,650
Billy és én még az előtt szerettünk bele egymásba, mielőtt Billy tiszteletesként ismertem volna őt.

121
00:12:31,650 --> 00:12:36,100
Már házasok voltunk amikor elkezdtem rendezni a műsort.

122
00:12:36,100 --> 00:12:41,914


123
00:12:41,914 --> 00:12:49,282


124
00:12:49,434 --> 00:12:56,099
Azért mondjuk azt hogy "Állj le a vásárlással!" hogy felhívjuk a figyelmedet. Nyilván senki sem tud teljesen leállni a vásárlással.

125
00:12:56,099 --> 00:13:00,270
De lehetsz tudatos a vásárlásban

126
00:13:00,270 --> 00:13:03,520
Gondolj bele milyen hatással van a többiekre,

127
00:13:03,520 --> 00:13:08,680
fedezdd fel a lehetőségeket, ennyit szeretnénk kérni.

128
00:13:09,592 --> 00:13:19,389
Vannak köztünk tudósok, papok, gyerekek, tanárok

129
00:13:19,389 --> 00:13:25,730
és együtt vezetjük az "Állj le a vásárlással" egyház kórusát.

130
00:13:25,730 --> 00:13:30,140
Nem tudom Billy hogyan csinálja, azt sem tudom hányszor volt eddig letartóztatva.

131
00:13:30,140 --> 00:13:32,016
Nem tudnám megmondani

132
00:13:32,016 --> 00:13:40,380
Néha aggódom... Billy börtönbe fog menni egy időre, de ez sem állítja meg.

133
00:13:41,004 --> 00:13:53,984
A "Vásárlás Apokalipszisa" a reklámok özönvízében fog megérkezni.

134
00:13:53,984 --> 00:14:01,875
És ma védelemért és biztonságért imádkozunk mielőtt felszállunk a buszra.

135
00:14:01,875 --> 00:14:11,615
és ha a csodálatos ismeretlen megvéd és megtart minket a vásárlók ígéretföldjén leszünk.

136
00:14:22,623 --> 00:14:25,547
Amíg sok ember a plázákban vásárol ma

137
00:14:25,547 --> 00:14:30,264
egy ember küldetésen van hogy megállítsa a ...

138
00:14:30,264 --> 00:14:33,302
a "Vásárlás Apokalipszisát" (Shopocalypse)

139
00:14:33,302 --> 00:14:38,115
Az "Állj le a vásárlással" egyház, egy 1 hónapos, országot átívelő turnét csinálnak

140
00:14:38,115 --> 00:14:45,753
hogy meggyőzzék az embereket, hogy elutasítsák a túlfogyasztást és megváltoztassák a vásárlási szokásaikat.

141
00:14:59,357 --> 00:15:02,491
Idén Karácsonyra egy forgószéket akarok

142
00:15:02,491 --> 00:15:10,497
XBox 360, Nintendo 'Revolution' Nintendo DS. Minden gyerek erről beszél.

143
00:15:10,497 --> 00:15:19,604
Idén olyan sokat akarok! - egy iPod-ot akarok - Batmobilt - katonás kést és pisztolyt

144
00:15:21,419 --> 00:15:26,206
Mit kérsz idén Karácsonyra? - [ valamilyen kutya ... tündérek]

145
00:15:26,555 --> 00:15:31,395
és Rudolf a rénszarvas jöjjön el a házunkhoz!

146
00:15:31,395 --> 00:15:35,210
Mennyi ajándék 'nagyon sok' szerinted? -100

147
00:15:35,210 --> 00:15:37,664
Ó, 100, az nagyon sok.

148
00:15:37,664 --> 00:15:41,559
Ha megengedheted magadnak, nehéz meghúzni a határt

149
00:15:41,636 --> 00:15:46,008
a között hogy mindent megadsz nekik amit akarnak és amire szükségük van vagy elkényezteted őket.

150
00:15:46,008 --> 00:15:55,952
Ezek itt mind játékok. És itt vannak a babaházam cuccai. És az álom-dolgaim ott vannak...

151
00:15:55,952 --> 00:16:02,827
Lát reklámokat a szombat reggeli műsorban és mindig amikor lát valamit

152
00:16:02,827 --> 00:16:09,361
felkiált: "Anyuu, gyere nézd meg! Akarok egy ilyet!"

153
00:16:10,007 --> 00:16:15,061
Ő egy krokodil és Chum-chump-nak neveztem el. Ő a kedvenc játékom.

154
00:16:15,061 --> 00:16:20,178
- Szerinted túl sok játékod van? 
- Igenn 
- Miért?

155
00:16:20,178 --> 00:16:25,431
Mert te és anyu adta nekem és a Jézuska.

156
00:16:25,431 --> 00:16:31,220
Ebben... nincs semmi. Apu, ez mi?

157
00:16:31,220 --> 00:16:37,817
A helyzet az, hogy a másik emberrel töltött idő mára az ajándékozásról szól.

158
00:16:37,817 --> 00:16:43,346
A Forradalom után a Karácsony hagyománya majdnem kihalt Amerikában.

159
00:16:43,346 --> 00:16:48,017
Aztán rájöttek rájöttek, hogy remek üzleti lehetőség, mert

160
00:16:48,017 --> 00:16:53,526
a vásárlás gondolatát kombinálhatod a valódi szeretet és kötődés érzésével.

161
00:16:56,476 --> 00:17:05,253
A szülők nagy gonddal tettetik, hogy senki sem vásárolt Karácsonyra.

162
00:17:05,253 --> 00:17:09,617
Minden ajándékot a Jézuska hozott, aki saját kezüleg készítette mindegyiket.

163
00:17:09,617 --> 00:17:17,267
és elrejtik a tényt, hogy valójában az ajándékok a boltból jönnek, ahova a gyárakból kerültek

164
00:17:17,267 --> 00:17:25,347
és gyakran aggodalommal, idegeskedéssel vásárolták őket.

165
00:17:30,313 --> 00:17:36,488
A kezdetektől arra vagyunk kondicionálva ebben a társadalomban

166
00:17:36,488 --> 00:17:43,579
hogy olyan módon lássuk a Karácsonyt, ami összekapcsolja az anyagi javakat a szeretet fogalmával.

167
00:17:43,579 --> 00:17:49,092
És akik el akarják adni a termékeket azoknak ez így pont jó.

168
00:17:49,092 --> 00:17:54,306
Néhány országban illegális 12 éven aluli gyerekeket reklámmal célozni.

169
00:17:54,306 --> 00:18:00,030
Amerika 15 milliárd dollárt költ gyerekekre irányuló reklámra.

170
00:18:00,030 --> 00:18:07,675
8 éves kor alatt a gyerek nem tudja megkülönböztetni a reklámot a műsortól.

171
00:18:07,675 --> 00:18:13,680
Amerikában a gyerekek átlag 40 órát tévéznek egy héten.

172
00:18:13,680 --> 00:18:21,326
Ezzel szemben kevesebb mint 40 perc jut tartalmas beszélgetésekre a szükeikkel.

173
00:18:21,326 --> 00:18:26,649
Dacára annak, hogy mellkason lőtték egy sörétespuskával, Michael Penkala nem adta fel

174
00:18:26,649 --> 00:18:31,832
helyét a sorban és az elsők között jutott hozzá az új Playstation 3 játékkonzolhoz.

175
00:18:31,832 --> 00:18:37,848
Penkala a földön fekve vért köhögött miközben megkérte az eladókat

176
00:18:37,848 --> 00:18:42,435
vegyék ki a zsebéből a pénztárcáját, hogy megvehesse a PS3-at.

177
00:18:45,118 --> 00:18:49,168
Olyan mintha az Ördög szavait innád.

178
00:18:49,352 --> 00:18:52,493


179
00:18:52,493 --> 00:19:01,623
Muszáj játszani az XBox 360-nal, őrületesen jó, teljesen valóságos.

180
00:19:01,623 --> 00:19:04,980
Ez a titkom

181
00:19:05,233 --> 00:19:09,988
Billy, ezt szeretném ha mondanád.

182
00:19:09,988 --> 00:19:12,651
Szeretném ha tényleg gyakorolnád a dolgot amiről beszéltünk tegnap: nagylelkűség,

183
00:19:12,651 --> 00:19:17,639
nyisd ki a szemeidet... Szeretném ha másképpen kommunikálnál az emberekkel.

184
00:19:17,778 --> 00:19:23,716
Ne az előadásra fektesd a hangsúlyt! Hagydd, hogy az magától alakuljon ki, oké? A valódi szituációból.

185
00:19:23,898 --> 00:19:28,951
Hallelujah. Pontosan!

186
00:19:41,136 --> 00:19:47,682
Azt kérdezitek: "Mi az a Shopocalypse?"

187
00:19:47,682 --> 00:19:57,900
A leárazott luxuscikk, amit mind megveszünk és az pusztulásba taszít minket.

188
00:19:57,900 --> 00:20:00,357
Hatalmas félreértéssel éljük át a vásárlást:

189
00:20:00,357 --> 00:20:10,606
Azt hisszük, mi vagyunk azok akik fogyasztunk, de valójában minket fogyasztanak el.

190
00:20:10,606 --> 00:20:15,974
Ott van, az új XBox 360, ó Istenem, kell hogy legyen olyanom, KELL,

191
00:20:15,974 --> 00:20:19,535
hihetetlenül élethű!

192
00:20:19,704 --> 00:20:23,501


193
00:20:23,501 --> 00:20:26,176


194
00:20:26,176 --> 00:20:31,505
Add meg Uram, hogy ez az ifjú különbséget tudjon tenni az igazi Élet és a szimuláció között.

195
00:20:31,505 --> 00:20:35,349
Áldd meg Uram őt!

196
00:20:51,483 --> 00:20:55,254
Tudnék élni a plázában. Álmodtam egyszer róla.

197
00:20:55,254 --> 00:21:00,378
Klassz álom volt. Olyasmi volt, hogy a szüleimé volt a pláza és bármit megkaphattam.

198
00:21:00,378 --> 00:21:04,085
Mosolyogni támadt kedvem ettől.

199
00:21:04,085 --> 00:21:10,810
Úgy értem, elég okos lány vagyok, észlelem, ha el akarnak adni nekem valamit,

200
00:21:10,810 --> 00:21:14,123
de én amúgy is meg akarom venni a dolgaikat, szóval, tudod

201
00:21:14,123 --> 00:21:16,560
valójában mindegy, hogy reklámozva van vagy nincs.

202
00:21:16,560 --> 00:21:22,420
Amúgy is meg akarom venni, mert mindenki azt veszi. Ha mindenki azt veszi én is meg fogom venni.

203
00:21:22,420 --> 00:21:26,145
Néha úgy érzem, MUSZÁJ egy bizonyos helyen venni a ruháimat, mert különben

204
00:21:26,145 --> 00:21:32,498
nem számítassz normálisnak. Az emberek nevetni fognak rajtad, pletykák terjednek, stb.

205
00:21:32,498 --> 00:21:38,002
És ez egy rossz dolog. Nagyon rossz dolog.

206
00:21:42,518 --> 00:21:47,471
Az egész Lola karácsonyi ruhásdobozt elvesztettük, mind eltűnt, nem találjuk.

207
00:21:47,471 --> 00:21:52,420
Neee! - a teljes karácsonyi ruhásszekrény...

208
00:21:52,420 --> 00:21:56,500
Nézzétek! Itt van egy Louis Vuitton táska cseresznyés mintával.

209
00:21:56,500 --> 00:22:00,801
Szerintem erre szüksége van. Szerinted?

210
00:22:05,402 --> 00:22:08,494
Viszlát! Köszönjük!

211
00:22:08,728 --> 00:22:13,646
Ez Lola Karácsonyfája, saját díszei vannak, ez Lola szekrénye.

212
00:22:13,938 --> 00:22:21,173
Ez Lola ruhásszekrénye, szépen be van rendezve, itt vannak a ruhái meg ilyesmik,

213
00:22:21,173 --> 00:22:25,039
pulcsik, kabátok, itt vannak lent.

214
00:22:25,039 --> 00:22:28,809
szia édesem, van kedved felvenni ezt?

215
00:22:28,809 --> 00:22:36,038
Ez annyira csinos! Hadd lássalak! Ez nagyon csinos!

216
00:22:37,546 --> 00:22:39,675
Egészség!

217
00:22:41,859 --> 00:22:46,529
A mániákus vásárlás olyan dolog ami eluralkodik az emberen.

218
00:22:46,529 --> 00:22:51,635
Szakértelemre és megfelelő szaktudásra van szükség az abbahagyásához. Nem elég azt mondani:

219
00:22:51,635 --> 00:22:58,474
"Nem fogom többet csinálni!" mert vannak a vásárláshoz kapcsolódó funkciók amiket kiszolgál.

220
00:22:58,474 --> 00:23:03,400
Van egy kis emlékeztető kártyám amiből mindenkinek adok egyet akivel dolgozom, kérdések vannak rajta:

221
00:23:03,616 --> 00:23:12,575
"Miért vagyok itt? Szükségem van erre? Van rá pénzem? Mi van ha várok vele? Hova fogom tenni?"

222
00:23:12,575 --> 00:23:17,079
Az ünnepek tényleg beaktiválnak néhány embert. A vásárlás a szeretettel van összekapcsolva

223
00:23:17,079 --> 00:23:21,526
és a boldogságtól csak a következő vásárlás választ el minket.

224
00:23:21,526 --> 00:23:23,989
Beszélj nekem a vásárlás bűneidről!

225
00:23:23,989 --> 00:23:29,337
Van egy bolt amit szeretek és hűségesen elmegyek oda minden nap ebédkor.

226
00:23:29,337 --> 00:23:32,471
- Minden nap?? - Minden nap, és mindig van valami ami jó vétel.

227
00:23:32,471 --> 00:23:38,387
És a legutóbb amikor ott voltam volt ott egy nagyszerű kék ruha, és nagyon akartam azt.

228
00:23:38,387 --> 00:23:42,250
És biztos voltam benne, hogy jó rám és elvittem a próbafükébe

229
00:23:42,250 --> 00:23:47,634
és megpróbáltam felvenni, de szűk volt.

230
00:23:47,634 --> 00:23:52,137
Szóval felvettem mégis, de vállban szűk volt

231
00:23:52,137 --> 00:23:56,357
"Nem, ez a ruha jó lesz rám!" és annyira akartam azt a ruhát.

232
00:23:56,357 --> 00:24:01,051
Aztán sikerült felvennem, de nem tudtam levenni.

233
00:24:01,051 --> 00:24:05,219
Próbáltam mindenhogyan, de nem ment. Nem kérhettem segítséget az eladótól

234
00:24:05,219 --> 00:24:12,672
mert minden nap megyek oda! Végül tönkre kellett tennem a ruhát, csak úgy tudtam levenni

235
00:24:12,672 --> 00:24:16,557
hogy levágtam magamról, mert nem akartam megalázni magam

236
00:24:16,557 --> 00:24:19,808
hogy később ne tudjak visszamenni a boltba. Szóval így vissza tudok menni a boltba.

237
00:24:19,808 --> 00:24:21,862
De lehet hogy nem kellett volna ezt tennem.

238
00:24:21,862 --> 00:24:26,817
Leányom, a Teremtő aki a csodálatos testedet adta neked

239
00:24:26,817 --> 00:24:32,997
valamit mond neked ezzel. A tested lerombolta azt a ruhát

240
00:24:32,997 --> 00:24:39,297
és jól tette. Lehet hogy a szükségleteidet kellene figyelembe venned

241
00:24:39,297 --> 00:24:43,803
amikor úgy döntessz, hogy vásárolsz

242
00:24:43,803 --> 00:24:53,344
Most menj és ne vétkezz többé.
- Csak azért éreztem rosszul magam mert tönkretettem a ruhát, nem a vásárlás miatt.

243
00:25:15,686 --> 00:25:20,982
Bizony, csodálatos, Isten amint épp egy teherautót tart a kezében.

244
00:25:20,982 --> 00:25:26,321
Haldd az ajánlásomat... el szeretném mondani neked, hogy

245
00:25:26,321 --> 00:25:29,685
Travel John [eldobható pisizacskó] jól jött tegnap este az autóban.

246
00:25:29,685 --> 00:25:38,276
- Nem vásárolnánk? 
- Nem vásárolunk, mi csak ... őő

247
00:25:40,552 --> 00:25:44,997
Attól félek furának fognak nézni minket vagy nem vesznek majd komolyan, de

248
00:25:44,997 --> 00:25:52,955
itt olyan emberek vannak akik teljesen hátrahagyták az életüket, hogy megpróbáljanak tenni valamit.

249
00:25:52,955 --> 00:25:57,374
az "Állj le a vásárlással" kórus előtt azt gondoltam úgy tüntethetsz valami ellen, hogy Washingtonban menetelsz

250
00:25:57,374 --> 00:26:02,249
táblákkal a kezedben ordibálva, de ez egy új és politikailag komoly munka kreatív és vicces módon végezve

251
00:26:02,249 --> 00:26:05,254
Hihetetlen, várakozásoimon felüli.

252
00:26:05,254 --> 00:26:11,962
A mókus egy kis levélszoknyát viselt az odújában volt egy kereszt és néhány szent ostya

253
00:26:11,962 --> 00:26:15,870
ami egy hete hiányzott a templomból.

254
00:26:15,870 --> 00:26:18,846
Igen, bűnös vagyok és sok bűnöm van.

255
00:26:18,846 --> 00:26:27,082
Oké, le van árazva... nem, ez pénzkidobás, nem fizetek ezért 6 dollárt.

256
00:26:31,081 --> 00:26:37,651
Köszönjük szépen! Nem vettem semmi. Nehéz volt...

257
00:26:46,861 --> 00:26:50,195
Mit venne Jézus?

258
00:26:50,195 --> 00:26:52,757
XBox 360-at!

259
00:26:52,757 --> 00:26:55,081
Jézus valószínűleg egy Playstation 3-at venne.

260
00:26:55,081 --> 00:27:00,144
Idén szerintem egy Wii-t fog kapni vagy egy x360-at, ha Wii nem lesz készleten.

261
00:27:00,144 --> 00:27:03,146
Nos, nem hinném, hogy látni fogjuk Jézust a plázában amint éppen vesz egy cipőt

262
00:27:03,146 --> 00:27:06,796
habár hideg van, zoknit lehet, hogy vesz.

263
00:27:06,796 --> 00:27:11,601
Nem tudom... nem hinném, hogy vennie kéne bármit, bár lehet venne.

264
00:27:11,601 --> 00:27:17,837
Vásárolna, mert tudod, kenyeret, mert meg kell venni a szükséges dolgokat.

265
00:27:17,837 --> 00:27:24,191
Úgy gondolom ő nagyon konzervatív volt. Nem Republikánus!

266
00:27:24,191 --> 00:27:30,007
Lehet, hogy szeretettel és egy kis szigorúsággal a hangjában azt mondaná:

267
00:27:30,007 --> 00:27:35,503
"Nézzétek, olvassátok az Írást, de felét sem veszitek az üzenetnek!

268
00:27:35,626 --> 00:27:39,880
Miért nem tanultok róla, mit tegyetek a szegénységgel?"

269
00:27:39,880 --> 00:27:47,088
Miért kap a vezérigazgató ötször annyit, mint aki a létra alján van?

270
00:27:47,088 --> 00:27:53,494
Isten csodálatos, minden imára válaszol, én hosszú ideje imádkozom,

271
00:27:53,494 --> 00:27:57,641
hogy ne az utcán kelljen aludnom.

272
00:27:58,671 --> 00:28:09,991
És most itt vagyok a saját szobámban, teljes Karácsonyi díszben és nagyon nagyon hálás vagyok!

273
00:28:17,943 --> 00:28:23,274


274
00:28:23,274 --> 00:28:30,272


275
00:28:34,176 --> 00:28:39,903
Sam Ruben élőben Hollywodból. Ez a WGM reggeli hírek. 8 óra van.

276
00:28:39,903 --> 00:28:44,183
Ő az egyetlen tiszteletes aki az összes Starbucks kávézóból ki van tiltva egész Kalifornia államban.

277
00:28:44,183 --> 00:28:47,246
Azt mondja számára Mickey egér az Antikrisztus.

278
00:28:47,246 --> 00:28:51,095
Billy tiszteletes és az "Álljatok le a vásárlással" kórus van itt velünk ma reggel. Jó reggelt!

279
00:28:51,095 --> 00:28:53,153
Hogy vagy? - Hallelujah! - Örülök a találkozásnak.

280
00:28:53,153 --> 00:28:57,930
Szóval, üzenni akarsz valamit az embereknek, ugye? - Igen, szeretnénk

281
00:28:57,930 --> 00:29:00,538
ha az emberek elgondolkoznának azon mit tegyenek idén Karácsonykor

282
00:29:00,538 --> 00:29:06,730
Azzal akarod kifejezni a szeretetedet, hogy veszel még egy terméket a bevásárlóközpontban?

283
00:29:06,730 --> 00:29:12,006
Tedd fel a kérdést: "Mit venne Jézus?"

284
00:29:12,160 --> 00:29:17,491
Vesdd el a hitelkártyádat!

285
00:29:17,629 --> 00:29:21,198
Mi lenne ha énekelnétek egy dalt, nekem mennem kell a plázába.

286
00:29:21,198 --> 00:29:26,256
Menj innen! Ennek az embernek vásárlás problémája van. Kövessétek! Hallelujah!

287
00:29:26,256 --> 00:29:31,339
~Boldogok a szelídek, mert ők megmentik majd a városunkat! ~

288
00:29:31,339 --> 00:29:37,614


289
00:29:37,614 --> 00:29:45,140
~ megszabadulunk a Starbucks-tól és a Disney-től ~

290
00:29:45,140 --> 00:29:51,990


291
00:29:51,990 --> 00:29:57,653
Starbucks egy milliárdossal a tetején és szegénységbe taszítottakkal az alján.

292
00:29:57,653 --> 00:30:02,006
Ne adjál ki egy ezrest egy tejeskávéért!

293
00:30:02,006 --> 00:30:08,952
Nem akartunk banánköztársaságot létrehozni! Nem mi találtuk ki!

294
00:30:08,952 --> 00:30:15,417
A Disney még mindig kizsákmányolja a munkaerőt.

295
00:30:15,417 --> 00:30:22,176
Hirtelen, látjuk honnan jött! És visszahőkölünk!

296
00:30:26,895 --> 00:30:39,630
és nem térünk vissza ahhoz ami rossz, nem többé nem! Hallelujah!

297
00:30:42,769 --> 00:30:52,240
Ébredjetek emberek! Emberek vagytok vagy birkák akiket a vágóhídra hajtanak.

298
00:31:03,174 --> 00:31:09,250
Mindig azt akartam, hogy a legdivatosabb cipőm legyen, mostanra el vagyok adósodva, 21 éves vagyok.

299
00:31:09,250 --> 00:31:14,765
A hitelkártya a biztonság hamis illúzióját adja. Vásárolj most és fizess később! -

300
00:31:14,765 --> 00:31:17,493
magas kamattal, ez az amit az emberek elfelejtenek.

301
00:31:17,493 --> 00:31:22,010
18 éves vagy és megkapod az első hitelkártyádat és úgy veszed kézbe mint valami csodát.

302
00:31:22,010 --> 00:31:25,176
Csak besétálok, megmutatom az embereknek ezt a plasztiklapot és megkapom amit akarok.

303
00:31:28,129 --> 00:31:33,513
Általában ősz végéig tart a karácsonyi számla visszafizetése.

304
00:31:33,513 --> 00:31:39,209
Karácsonykor mindent megveszek a gyerekeimnek, tudod, nekem is jó cuccaim voltak amikor gyerek voltam

305
00:31:39,209 --> 00:31:42,832
és szeretném, hogy nekik is meglegyen mindenük, azt akarom, hogy úgy nőjenek fel, hogy márkás, divatos cuccaik vannak

306
00:31:42,832 --> 00:31:47,551
és az összes klassz játék és amikor a barátaik átjönnek, azt mondhassák, hogy nekik van olyanjuk.

307
00:31:47,551 --> 00:31:54,786
A férjem azt mondja: "Nem, van egy költségvetés, amihez tartjuk magunkat" De nekem több költségvetésem van.

308
00:31:54,786 --> 00:31:58,666
Nem hiszek a hitelkártyákban vagy bármi ilyesmiben. Van hitelkártyánk

309
00:31:58,666 --> 00:32:00,959
és ha használjuk visszafizetjük jövő hó végéig.

310
00:32:00,959 --> 00:32:04,584
Ittvan: Karácsonyi ajánlatok, kártyák...

311
00:32:04,584 --> 00:32:09,157
Szerintem mérges lenne ha kiderülne, szóval... hmm.

312
00:32:09,157 --> 00:32:14,592
Ezt a kártyát most kaptam postán és nap végére ki lesz maxolva.

313
00:32:17,496 --> 00:32:21,120
Lánykoromban nem létezett hitelkártya. Akkor a hitel egy kézfogással

314
00:32:21,120 --> 00:32:25,251
volt elintézve, apám így ütötte volna nyélbe az üzletet a városban ahol születtem.

315
00:32:25,251 --> 00:32:31,734
Tudod, hogy ki fogom fizetni a tartozásom, ha lesz pénzem, ugye? Ez volt a "limit".

316
00:32:31,734 --> 00:32:39,450
Amerika fogyasztói hitele átlépte a 2400 milliárd dollárt, a lakosság 60%-a

317
00:32:39,450 --> 00:32:44,250
13.000 dolláros tartozással rendelkezik idén Karácsonykor.

318
00:32:44,250 --> 00:32:50,461
Egyre több bank válik fizetésképtelenné.

319
00:32:50,461 --> 00:32:54,993
mégis több mint 4 milliárd hitelkártya ajánlatot küdenek ki a lakosoknak

320
00:32:54,993 --> 00:33:00,993
és több mint 100 milliárd dollár hitelt adnak ki az ajándékokra.

321
00:33:00,993 --> 00:33:07,241
Olyan ajándékkártyák léteznek, amik hitelkártyaként funkcionálnak, 12-13 éves gyerekeknek reklámozzák őket.

322
00:33:07,241 --> 00:33:14,726
3 éves gyerekeket céloznak reklámokkal!

323
00:33:14,726 --> 00:33:24,427
Barátom, barátom! Zárd be az ajtót! Itt az embereknek túl sok a hitelük!

324
00:33:24,427 --> 00:33:32,499
Most azt szeretném kérni mindenki vegye elő a tárcájából a hitelkártyáját

325
00:33:32,499 --> 00:33:41,716
és lengessétek meg a levegőben, a mágnescsík nézzen felém.

326
00:33:41,716 --> 00:33:47,239
Kiűzzük a hitelt!

327
00:33:47,581 --> 00:33:52,418
Egyszer Jézus haragos lett és kiűzte a pénzváltókat a templomból. (Máté 21:12)

328
00:33:52,418 --> 00:33:58,685
amikor a Visa és a Citybank belépett a templomba, ekkor lett dühös,

329
00:33:58,685 --> 00:34:05,017
a felháborító haszonlesés miatt.

330
00:34:19,651 --> 00:34:23,810
Két hét van Karácsonyig. Becsomagoltad már az ajándékokat? A Mattel (részvény)

331
00:34:23,810 --> 00:34:29,751
nagyon jól emelkedik, ami azt mutatja a Barbie babákat rendesen viszik idén.

332
00:34:53,160 --> 00:34:57,394
Hogyvagytok srácok? Jó a hajad!

333
00:34:57,394 --> 00:35:01,311
Én Billy tiszteletes vagyok és ez itt az "Álljatok le a vásárlással" kórus.

334
00:35:01,311 --> 00:35:04,287
Oké, valaki adja meg a kezdőhangot.

335
00:35:43,976 --> 00:35:50,075
Nagyon tetszik! Veletek vagyok, tetszik amit csináltok!

336
00:35:51,568 --> 00:35:57,399
Nézzenek oda! - Énekelhetünk nektek egy dalt? - Persze

337
00:36:39,133 --> 00:36:41,859


338
00:36:41,859 --> 00:36:49,274
Jól vette a poént.

339
00:36:49,274 --> 00:36:54,344


340
00:36:56,677 --> 00:37:04,225


341
00:37:04,225 --> 00:37:09,395


342
00:37:09,395 --> 00:37:16,672


343
00:37:16,672 --> 00:37:22,212


344
00:37:22,212 --> 00:37:27,351


345
00:37:27,351 --> 00:37:33,451


346
00:37:33,451 --> 00:37:46,223


347
00:37:46,223 --> 00:37:51,061


348
00:37:51,061 --> 00:37:54,645


349
00:37:54,645 --> 00:38:02,461


350
00:38:02,461 --> 00:38:07,810


351
00:38:18,979 --> 00:38:21,312


352
00:38:27,411 --> 00:38:33,839


353
00:38:33,839 --> 00:38:37,411


354
00:38:37,411 --> 00:38:44,456


355
00:38:44,517 --> 00:38:48,434


356
00:38:48,434 --> 00:39:02,470


357
00:39:02,470 --> 00:39:08,668


358
00:39:08,668 --> 00:39:13,416


359
00:39:13,416 --> 00:39:16,467


360
00:39:16,467 --> 00:39:19,155


361
00:39:19,155 --> 00:39:24,380


362
00:39:24,380 --> 00:39:28,974


363
00:39:28,974 --> 00:39:34,727


364
00:39:34,727 --> 00:39:39,981


365
00:39:52,010 --> 00:39:55,218


366
00:39:55,218 --> 00:39:59,594


367
00:39:59,594 --> 00:40:02,763


368
00:40:02,763 --> 00:40:06,363


369
00:40:06,363 --> 00:40:12,007


370
00:40:12,007 --> 00:40:15,954


371
00:40:20,939 --> 00:40:28,682


372
00:40:28,682 --> 00:40:33,521


373
00:40:37,196 --> 00:40:44,798


374
00:41:02,892 --> 00:41:15,079


375
00:41:15,079 --> 00:41:20,611


376
00:41:21,740 --> 00:41:28,758


377
00:41:28,758 --> 00:41:34,617


378
00:41:34,617 --> 00:41:39,991


379
00:41:39,991 --> 00:41:43,233


380
00:41:44,619 --> 00:41:52,809


381
00:41:52,809 --> 00:41:56,019


382
00:41:56,390 --> 00:42:06,063


383
00:42:35,292 --> 00:42:37,615


384
00:42:37,615 --> 00:42:40,490


385
00:42:40,490 --> 00:42:44,069


386
00:42:44,904 --> 00:42:47,488


387
00:42:47,842 --> 00:42:50,857


388
00:42:50,976 --> 00:42:52,973


389
00:42:52,973 --> 00:42:56,469


390
00:43:00,070 --> 00:43:04,101


391
00:43:04,848 --> 00:43:13,559


392
00:43:13,559 --> 00:43:19,298


393
00:43:26,635 --> 00:43:30,403


394
00:43:30,403 --> 00:43:33,747


395
00:43:41,997 --> 00:43:45,246


396
00:43:45,246 --> 00:43:48,084


397
00:43:48,084 --> 00:43:49,789


398
00:43:49,789 --> 00:43:56,734


399
00:43:56,734 --> 00:43:59,910


400
00:43:59,910 --> 00:44:03,340


401
00:44:03,340 --> 00:44:07,379


402
00:44:07,379 --> 00:44:10,727


403
00:44:10,833 --> 00:44:18,042


404
00:44:18,042 --> 00:44:21,790


405
00:44:23,797 --> 00:44:36,270


406
00:44:36,270 --> 00:44:39,107


407
00:44:42,829 --> 00:44:49,023


408
00:44:51,329 --> 00:44:53,174


409
00:44:53,174 --> 00:45:00,189


410
00:45:00,189 --> 00:45:07,378


411
00:45:15,102 --> 00:45:19,899


412
00:45:19,899 --> 00:45:21,319


413
00:45:21,319 --> 00:45:26,761


414
00:45:29,874 --> 00:45:45,220


415
00:45:45,220 --> 00:45:57,009


416
00:45:59,116 --> 00:46:14,335


417
00:46:14,335 --> 00:46:29,154


418
00:46:38,474 --> 00:46:43,613


419
00:46:43,613 --> 00:46:48,068


420
00:46:49,652 --> 00:46:53,842


421
00:46:56,318 --> 00:46:59,504


422
00:46:59,504 --> 00:47:07,522


423
00:47:07,522 --> 00:47:13,488


424
00:47:13,488 --> 00:47:19,233


425
00:47:19,233 --> 00:47:23,302


426
00:47:23,302 --> 00:47:31,150


427
00:47:40,982 --> 00:47:45,263


428
00:47:45,263 --> 00:47:51,724


429
00:47:51,724 --> 00:47:59,258


430
00:47:59,420 --> 00:48:02,367


431
00:48:02,813 --> 00:48:09,237


432
00:48:21,860 --> 00:48:25,825


433
00:48:25,825 --> 00:48:30,660


434
00:48:30,660 --> 00:48:36,661


435
00:48:36,661 --> 00:48:41,865


436
00:48:41,865 --> 00:48:44,871


437
00:48:44,871 --> 00:48:49,056


438
00:48:49,056 --> 00:48:56,463


439
00:48:56,463 --> 00:49:00,729


440
00:49:00,729 --> 00:49:04,840


441
00:49:04,840 --> 00:49:10,132


442
00:49:10,132 --> 00:49:16,075


443
00:49:16,075 --> 00:49:23,691


444
00:49:23,691 --> 00:49:29,678


445
00:49:32,517 --> 00:49:39,150


446
00:49:39,150 --> 00:49:52,907


447
00:50:03,303 --> 00:50:08,566


448
00:50:08,566 --> 00:50:12,633


449
00:50:12,633 --> 00:50:18,102


450
00:50:18,102 --> 00:50:24,056


451
00:50:24,056 --> 00:50:31,553


452
00:50:31,553 --> 00:50:36,947


453
00:50:48,606 --> 00:50:55,438


454
00:50:55,438 --> 00:51:00,477


455
00:51:08,605 --> 00:51:13,588


456
00:51:16,115 --> 00:51:27,785


457
00:51:28,157 --> 00:51:32,168


458
00:51:34,290 --> 00:51:38,078


459
00:51:38,662 --> 00:51:45,986


460
00:51:47,936 --> 00:51:52,648


461
00:51:52,648 --> 00:51:58,937


462
00:51:58,937 --> 00:52:04,332


463
00:52:09,667 --> 00:52:12,746


464
00:52:12,746 --> 00:52:15,637


465
00:52:15,637 --> 00:52:17,907


466
00:52:17,907 --> 00:52:21,137


467
00:52:21,137 --> 00:52:26,662


468
00:52:26,662 --> 00:52:29,043


469
00:52:29,043 --> 00:52:37,369


470
00:52:56,778 --> 00:53:00,983


471
00:53:00,983 --> 00:53:05,914


472
00:53:05,914 --> 00:53:14,254


473
00:53:14,531 --> 00:53:19,838


474
00:53:19,838 --> 00:53:26,127


475
00:53:26,127 --> 00:53:31,535


476
00:53:31,535 --> 00:53:35,011


477
00:53:51,342 --> 00:53:54,731


478
00:53:54,731 --> 00:53:57,474


479
00:53:57,474 --> 00:54:03,934


480
00:54:03,934 --> 00:54:12,810


481
00:54:12,810 --> 00:54:18,305


482
00:54:18,305 --> 00:54:25,979


483
00:54:26,226 --> 00:54:33,526


484
00:54:33,526 --> 00:54:37,508


485
00:54:37,508 --> 00:54:42,953


486
00:54:43,826 --> 00:54:50,388


487
00:54:50,388 --> 00:54:57,113


488
00:54:57,113 --> 00:55:03,354


489
00:55:03,354 --> 00:55:08,768


490
00:55:08,768 --> 00:55:13,034


491
00:55:13,203 --> 00:55:18,943


492
00:55:18,943 --> 00:55:20,480


493
00:55:20,480 --> 00:55:27,481


494
00:55:27,481 --> 00:55:32,524


495
00:55:32,524 --> 00:55:39,844


496
00:55:39,844 --> 00:55:44,534


497
00:55:44,534 --> 00:55:48,662


498
00:55:48,662 --> 00:55:52,711


499
00:55:52,711 --> 00:55:57,971


500
00:56:08,358 --> 00:56:11,827


501
00:56:11,827 --> 00:56:15,264


502
00:56:15,264 --> 00:56:19,073


503
00:56:19,073 --> 00:56:27,072


504
00:56:27,072 --> 00:56:32,117


505
00:56:32,117 --> 00:56:38,854


506
00:56:38,854 --> 00:56:47,290


507
00:56:47,505 --> 00:56:49,735


508
00:56:49,735 --> 00:56:55,437


509
00:56:55,437 --> 00:57:00,189


510
00:57:02,687 --> 00:57:09,820


511
00:57:09,820 --> 00:57:16,590


512
00:57:16,590 --> 00:57:24,017


513
00:57:24,017 --> 00:57:34,990


514
00:57:34,990 --> 00:57:43,998


515
00:57:43,998 --> 00:57:55,331


516
00:57:55,331 --> 00:58:01,668


517
00:58:01,852 --> 00:58:09,251


518
00:58:09,251 --> 00:58:15,611


519
00:58:15,611 --> 00:58:25,945


520
00:58:25,945 --> 00:58:32,445


521
00:58:34,568 --> 00:58:39,696


522
00:58:39,696 --> 00:58:49,724


523
00:58:50,763 --> 00:58:56,918


524
00:58:56,918 --> 00:59:02,441


525
00:59:02,441 --> 00:59:06,133


526
00:59:06,133 --> 00:59:10,883


527
00:59:10,883 --> 00:59:19,961


528
00:59:19,961 --> 00:59:23,662


529
00:59:23,662 --> 00:59:28,331


530
00:59:28,331 --> 00:59:32,925


531
00:59:33,488 --> 00:59:36,309


532
00:59:36,309 --> 00:59:42,550


533
00:59:42,550 --> 00:59:47,375


534
00:59:47,375 --> 00:59:51,383


535
00:59:51,383 --> 00:59:54,998


536
00:59:54,998 --> 00:59:58,835


537
00:59:58,835 --> 01:00:02,426


538
01:00:02,426 --> 01:00:06,442


539
01:00:06,442 --> 01:00:13,058


540
01:00:13,381 --> 01:00:22,764


541
01:00:23,313 --> 01:00:28,111


542
01:00:28,111 --> 01:00:32,430


543
01:00:32,430 --> 01:00:34,857


544
01:00:34,931 --> 01:00:40,836


545
01:00:40,836 --> 01:00:47,724


546
01:00:49,953 --> 01:00:57,112


547
01:01:01,540 --> 01:01:05,450


548
01:01:05,450 --> 01:01:10,558


549
01:01:10,558 --> 01:01:14,543


550
01:01:14,543 --> 01:01:21,505


551
01:01:21,505 --> 01:01:24,147


552
01:01:24,147 --> 01:01:26,678


553
01:01:27,815 --> 01:01:29,644


554
01:01:29,644 --> 01:01:36,119


555
01:01:36,119 --> 01:01:39,510


556
01:01:39,510 --> 01:01:42,952


557
01:01:42,952 --> 01:01:49,835


558
01:02:09,044 --> 01:02:15,690


559
01:02:15,690 --> 01:02:21,309


560
01:02:21,309 --> 01:02:26,862


561
01:02:26,862 --> 01:02:31,608


562
01:02:31,608 --> 01:02:36,981


563
01:02:36,981 --> 01:02:45,563


564
01:02:45,563 --> 01:02:53,586


565
01:02:53,586 --> 01:02:57,841


566
01:02:57,841 --> 01:03:06,815


567
01:03:08,706 --> 01:03:14,795


568
01:03:14,795 --> 01:03:21,930


569
01:03:21,930 --> 01:03:26,686


570
01:03:26,686 --> 01:03:35,099


571
01:03:52,197 --> 01:03:56,097


572
01:03:58,275 --> 01:04:10,488


573
01:04:10,488 --> 01:04:17,394


574
01:04:17,394 --> 01:04:22,687


575
01:04:22,687 --> 01:04:29,824


576
01:04:37,935 --> 01:04:43,822


577
01:05:11,314 --> 01:05:15,183


578
01:05:15,183 --> 01:05:19,688


579
01:05:19,688 --> 01:05:27,180


580
01:05:27,180 --> 01:05:30,024


581
01:05:30,024 --> 01:05:39,854


582
01:05:39,854 --> 01:05:54,339


583
01:06:21,847 --> 01:06:33,821


584
01:06:33,975 --> 01:06:37,977


585
01:06:37,977 --> 01:06:43,892


586
01:06:43,892 --> 01:06:48,194


587
01:06:48,194 --> 01:06:50,620


588
01:06:50,620 --> 01:06:53,985


589
01:06:53,985 --> 01:06:57,004


590
01:07:09,552 --> 01:07:15,637


591
01:07:15,637 --> 01:07:21,274


592
01:07:21,274 --> 01:07:25,655


593
01:07:25,655 --> 01:07:31,214


594
01:07:31,358 --> 01:07:37,853


595
01:07:37,961 --> 01:07:46,002


596
01:08:10,287 --> 01:08:21,621


597
01:08:21,621 --> 01:08:30,322


598
01:08:30,322 --> 01:08:38,830


599
01:08:38,830 --> 01:08:45,657


600
01:08:45,657 --> 01:08:55,748


601
01:08:55,748 --> 01:09:06,745


602
01:09:06,745 --> 01:09:16,210


603
01:09:16,317 --> 01:09:21,319


604
01:09:21,319 --> 01:09:27,466


605
01:09:34,442 --> 01:09:39,548


606
01:09:39,548 --> 01:09:47,064


607
01:09:50,406 --> 01:10:00,423


608
01:10:00,423 --> 01:10:05,798


609
01:10:12,559 --> 01:10:17,522


610
01:10:17,522 --> 01:10:19,958


611
01:10:19,958 --> 01:10:23,440


612
01:10:23,440 --> 01:10:30,774


613
01:10:30,774 --> 01:10:34,382


614
01:10:34,632 --> 01:10:39,933


615
01:10:39,933 --> 01:10:47,610


616
01:10:57,922 --> 01:11:07,182


617
01:11:08,908 --> 01:11:14,790


618
01:11:14,790 --> 01:11:22,857


619
01:11:23,964 --> 01:11:29,818


620
01:11:30,152 --> 01:11:35,889


621
01:11:35,889 --> 01:11:40,940


622
01:11:40,940 --> 01:11:45,583


623
01:11:49,468 --> 01:11:54,553


624
01:11:54,553 --> 01:11:59,051


625
01:12:04,641 --> 01:12:09,750


626
01:12:09,750 --> 01:12:17,389


627
01:12:17,389 --> 01:12:19,854


628
01:12:19,854 --> 01:12:25,768


629
01:12:25,768 --> 01:12:31,319


630
01:12:31,319 --> 01:12:33,190


631
01:12:33,190 --> 01:12:36,376


632
01:12:36,376 --> 01:12:42,381


633
01:12:42,381 --> 01:12:47,081


634
01:12:47,081 --> 01:12:53,830


635
01:12:53,830 --> 01:12:57,775


636
01:12:58,990 --> 01:13:06,082


637
01:13:21,626 --> 01:13:34,207


638
01:13:34,207 --> 01:13:44,399


639
01:13:44,399 --> 01:13:54,004


640
01:13:58,486 --> 01:14:06,944


641
01:14:14,070 --> 01:14:27,775


642
01:14:35,541 --> 01:14:42,207


643
01:14:42,207 --> 01:14:46,415


644
01:15:00,891 --> 01:15:12,863


645
01:15:12,863 --> 01:15:18,261


646
01:15:31,244 --> 01:15:37,583


647
01:15:37,583 --> 01:15:42,774


648
01:15:42,774 --> 01:15:47,895


649
01:15:47,895 --> 01:15:54,479


650
01:15:54,479 --> 01:16:01,293


651
01:16:01,386 --> 01:16:10,652


652
01:16:10,652 --> 01:16:18,490


653
01:16:18,490 --> 01:16:23,181


654
01:16:23,181 --> 01:16:28,681


655
01:16:28,681 --> 01:16:37,071


656
01:16:37,071 --> 01:16:44,857


657
01:16:44,857 --> 01:16:49,049


658
01:16:50,049 --> 01:16:58,258


659
01:16:58,258 --> 01:17:04,832


660
01:17:04,832 --> 01:17:09,271


661
01:17:09,923 --> 01:17:16,014


662
01:17:16,014 --> 01:17:23,873


663
01:17:24,246 --> 01:17:28,524


664
01:17:28,524 --> 01:17:34,575


665
01:17:34,575 --> 01:17:39,658


666
01:17:39,658 --> 01:17:47,388


667
01:17:47,388 --> 01:17:55,381


668
01:17:55,381 --> 01:18:00,300


669
01:18:00,300 --> 01:18:06,982


670
01:18:06,982 --> 01:18:13,372


671
01:18:13,372 --> 01:18:18,683


672
01:18:18,683 --> 01:18:25,190


673
01:18:25,190 --> 01:18:33,190


674
01:18:33,190 --> 01:18:39,214


675
01:18:39,214 --> 01:18:46,735


676
01:19:04,697 --> 01:19:15,934


677
01:19:58,965 --> 01:20:02,256


678
01:20:02,256 --> 01:20:06,694


679
01:20:06,694 --> 01:20:11,121


680
01:20:11,121 --> 01:20:18,073


681
01:20:19,689 --> 01:20:23,235


682
01:20:23,235 --> 01:20:26,937


683
01:20:26,937 --> 01:20:37,050


684
01:20:45,684 --> 01:20:51,402


685
01:20:51,402 --> 01:20:57,402


686
01:21:03,516 --> 01:21:14,159


687
01:21:16,927 --> 01:21:21,006


688
01:21:24,314 --> 01:21:29,834


689
01:21:56,512 --> 01:22:07,718


690
01:22:07,718 --> 01:22:18,350


691
01:22:18,350 --> 01:22:29,029


692
01:22:30,198 --> 01:22:36,971


693
01:22:36,971 --> 01:22:42,811


694
01:22:42,811 --> 01:22:52,728


695
01:22:52,728 --> 01:23:02,029


696
01:23:02,029 --> 01:23:05,895


697
01:23:05,895 --> 01:23:14,915


698
01:23:14,915 --> 01:23:21,320


699
01:23:26,165 --> 01:23:33,000


700
01:23:33,000 --> 01:23:38,526


701
01:23:38,941 --> 01:23:44,560


702
01:23:53,747 --> 01:23:57,771


703
01:23:57,771 --> 01:24:01,937


704
01:24:10,607 --> 01:24:19,747


705
01:24:19,747 --> 01:24:25,726


706
01:24:25,726 --> 01:24:32,907


707
01:24:32,907 --> 01:24:46,527


708
01:24:46,527 --> 01:24:50,149


709
01:24:50,149 --> 01:24:55,750


710
01:24:55,750 --> 01:25:05,473


711
01:25:05,473 --> 01:25:09,565


712
01:25:09,565 --> 01:25:17,156


713
01:25:17,156 --> 01:25:24,366


714
01:25:29,487 --> 01:25:37,026


715
01:25:38,226 --> 01:25:44,802


716
01:25:44,802 --> 01:25:48,677


717
01:25:48,677 --> 01:25:57,753


718
01:25:57,753 --> 01:26:03,066


719
01:26:03,066 --> 01:26:11,681


720
01:26:11,681 --> 01:26:17,292


721
01:26:17,292 --> 01:26:23,235


722
01:26:23,235 --> 01:26:38,614


723
01:26:38,614 --> 01:26:47,557


724
01:26:56,640 --> 01:27:06,805


725
01:27:06,805 --> 01:27:13,342


726
01:27:13,342 --> 01:27:21,705