[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:51.26,0:00:59.96,Default,,0000,0000,0000,,A mesure que la nation passe de l'automne à l'hiver\Ndes milions de gens convergeront vers les lieux de culte
Dialogue: 0,0:00:59.96,0:01:05.69,Default,,0000,0000,0000,,pour célébrer et rendre grâce à un dieu familier.
Dialogue: 0,0:01:15.63,0:01:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Il nous dit d'acheter maintenant et de payer plus tard\NIl nous tente avec des promesses de crédit sans fin .
Dialogue: 0,0:01:19.83,0:01:24.02,Default,,0000,0000,0000,,en nous conduisant sur le chemin de la dette \Néternelle
Dialogue: 0,0:01:28.22,0:01:30.31,Default,,0000,0000,0000,,c'est la saison du shopping
Dialogue: 0,0:01:30.31,0:01:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Une chose à faire avant la fin de l'année:\NDépenser à en perdre la tête !
Dialogue: 0,0:01:34.29,0:01:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Les gens disent : «Enfin, nous ne pouvons \Npas laisser les terroristes gagner ...
Dialogue: 0,0:01:37.32,0:01:38.68,Default,,0000,0000,0000,,...en restant à la maison."
Dialogue: 0,0:01:38.68,0:01:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Des foules d'américains ont\Nenvahi les magasins
Dialogue: 0,0:01:41.14,0:01:45.09,Default,,0000,0000,0000,,.. La tradition du Black Friday c'est\Nd'aller dépenser jusqu'au bout
Dialogue: 0,0:01:47.15,0:01:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Nous étions une nation de producteurs
Dialogue: 0,0:01:50.64,0:01:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes maintenant une nation \Nde consommateurs
Dialogue: 0,0:01:53.76,0:01:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Les grands magasins américains pourraient \Ncontenir toute la population d’Amérique du Nord
Dialogue: 0,0:01:59.78,0:02:04.24,Default,,0000,0000,0000,,d'Amérique du Sud et d'Europe, réunies
Dialogue: 0,0:02:04.24,0:02:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Nous adorons les jouets et la poupée Elmo\NNous adorons Elmo !
Dialogue: 0,0:02:07.43,0:02:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Gadgets, appareils, outils... \NJ'ai un cadeau pour vous les gars ! \NTéléviseurs à écran plat
Dialogue: 0,0:02:11.75,0:02:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Il nous le faut, sans quoi on passera\Nde mauvaises fêtes
Dialogue: 0,0:02:15.96,0:02:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Pour la 1e fois depuis la grande dépression,\Nle taux d'épargne des ménages est négatif
Dialogue: 0,0:02:22.80,0:02:28.39,Default,,0000,0000,0000,,et 60 % d'entre nous sont endettés sur \Nle long terme.
Dialogue: 0,0:02:28.39,0:02:31.76,Default,,0000,0000,0000,,C'est le financement gratuit de tous \Nvos achats
Dialogue: 0,0:02:31.76,0:02:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Nous consacrons à présent une heure \Npar semaine à la spiritualité
Dialogue: 0,0:02:36.24,0:02:39.57,Default,,0000,0000,0000,,et plus de cinq heures au shopping !
Dialogue: 0,0:02:39.57,0:02:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Plus de 15 millions en seraient accro
Dialogue: 0,0:02:44.19,0:02:49.61,Default,,0000,0000,0000,,En voyant si peu de stocks les gens ont commencé\Nà se comporter comme des animaux
Dialogue: 0,0:02:49.61,0:02:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Comme je dis toujours
Dialogue: 0,0:02:51.86,0:02:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Des fois, je préfère ma bague en diamant \Nà mon mari
Dialogue: 0,0:02:55.97,0:02:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Si on lui donne quelque chose qu'elle n'aime pas,\Nelle dit "Maman, je n'aime pas ça!"
Dialogue: 0,0:02:59.85,0:03:01.06,Default,,0000,0000,0000,,"Elle fait vraiment caca"
Dialogue: 0,0:03:01.09,0:03:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Les gens piétineraient une femme enceinte pour \Navoir ce qu'ils veulent. Rien d'étonnant.
Dialogue: 0,0:03:07.72,0:03:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Les trois quarts d'entre nous voient Noël \Navec plus de crainte que d'excitation
Dialogue: 0,0:03:13.44,0:03:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, nous allons dépenser 1.5 millions de dollars pour Noël cette année,\Net produire 5 millions de tonnes de déchets supplémentaires
Dialogue: 0,0:03:23.13,0:03:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Certains disent que c'est devenu incontrôlable,
Dialogue: 0,0:03:25.69,0:03:31.05,Default,,0000,0000,0000,,cette Eglise de l'Anti-Surconsommation organise\Nce qu'elle appelle "la tournée Shopocalypse"
Dialogue: 0,0:03:31.14,0:03:34.17,Default,,0000,0000,0000,,"Repousse les démons de cette caisse enregistreuse..."
Dialogue: 0,0:03:34.17,0:03:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Révérend Billy, quelle est votre mission?\NQue cherchez-vous à dire?
Dialogue: 0,0:03:36.94,0:03:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Nous essayons d'encourager les gens à\Ndiminuer leur consommation, amen!
Dialogue: 0,0:03:39.47,0:03:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes accro, déboussolés,\Nhypnotisés, consommés!
Dialogue: 0,0:03:50.57,0:03:55.75,Default,,0000,0000,0000,,...les consommateurs devraient dépenser\N40 à 57 milliards de dollars pour ces fêtes
Dialogue: 0,0:03:55.75,0:04:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Ce weekend va être le plus chargé\Nde l'année
Dialogue: 0,0:04:01.55,0:04:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Arrêtez de consommer! Sauvez-nous de nos cartes de crédit!\NPas besoin d'acheter pour offrir à son prochain!
Dialogue: 0,0:04:10.15,0:04:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Amen!
Dialogue: 0,0:04:11.40,0:04:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Arrêtez de consommer, mes enfants!\NIl y a une autre voie!
Dialogue: 0,0:04:15.24,0:04:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Messieurs dames, plus que 30 jours de \Nshopping jusqu'à Noël
Dialogue: 0,0:04:19.72,0:04:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Arrêtez! Ralentissez cette consommation!
Dialogue: 0,0:04:41.83,0:04:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Il est temps d'arrêter!\NArrêtez de consommer!
Dialogue: 0,0:04:45.90,0:05:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Arrêtez, arrêtez de consommer! Halleluiah\NNous ne consommerons plus... plus jamais de la vie
Dialogue: 0,0:05:00.92,0:05:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Halleluiah...
Dialogue: 0,0:05:03.86,0:05:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Non, plus jamais de la vie!
Dialogue: 0,0:05:08.58,0:05:15.14,Default,,0000,0000,0000,,On va reposer cette paire de Nike\Net arrêter le shopping, shopping
Dialogue: 0,0:05:15.14,0:05:21.66,Default,,0000,0000,0000,,On va abattre ce Starbucks\Net arrêter le shopping, shopping
Dialogue: 0,0:05:21.66,0:05:34.51,Default,,0000,0000,0000,,On va abattre ce Wal-Mart\Net commencer à arrêter, Halleluiah!
Dialogue: 0,0:05:41.96,0:05:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi vous dire: Qui est celui qui\Njette un froid dans les allées \Ndes grands méchants centres commerciaux?
Dialogue: 0,0:05:54.86,0:06:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Il va vous arrêter, vous choquer,\Nvous tester, vous bénir
Dialogue: 0,0:06:02.52,0:06:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Mes enfants, quittez le péché,\Nc'est lui notre révérend
Dialogue: 0,0:06:08.90,0:06:11.67,Default,,0000,0000,0000,,le Révérend Billy!
Dialogue: 0,0:06:28.15,0:06:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Dieu, aide-nous! Donne-nous le pouvoir\Nd'arrêter le shopping!
Dialogue: 0,0:06:36.16,0:06:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Amen!
Dialogue: 0,0:06:37.39,0:06:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:06:42.40,0:06:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Nous voici aujourd'hui,\N28 jours avant Noël
Dialogue: 0,0:06:49.87,0:06:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Noël, caché derrière tant d'affiches et de superbes mannequins qui nous toisent dans leur lingerie de Noël
Dialogue: 0,0:06:58.68,0:07:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Des panneaux publicitaires couverts de\Nfaux cafés Dickensiens au pain d'épices
Dialogue: 0,0:07:06.44,0:07:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Ils se battent aux caisses des centres\Ncommerciaux géants
Dialogue: 0,0:07:10.73,0:07:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu'ils savent très bien\Nce qu'ils font
Dialogue: 0,0:07:14.13,0:07:23.87,Default,,0000,0000,0000,,J'ai de la compassion pour eux, une partie de moi\Nressent comme de la violence pour Noël
Dialogue: 0,0:07:25.88,0:07:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Oh, partons en tournée dans ce pays accro au shopping\NSouvenez-vous de nous
Dialogue: 0,0:07:33.52,0:07:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que nous allons être poursuivis\NSur un parking de Wal-Mart
Dialogue: 0,0:07:37.44,0:07:40.22,Default,,0000,0000,0000,,On ignore dans quelle prison\Non nous mettra
Dialogue: 0,0:07:40.22,0:07:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Les magasins Macy ou Bloomingdale\Nont des prisons maintenant
Dialogue: 0,0:07:44.15,0:07:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Mais on va y aller et continuer à faire\Nrouler nos bus au biocarburant
Dialogue: 0,0:07:48.40,0:07:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Pour donner du sens
Dialogue: 0,0:07:49.93,0:07:54.77,Default,,0000,0000,0000,,à ce chemin en Absurdie.
Dialogue: 0,0:07:56.02,0:07:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que tout ce que nous demandons\Nc'est de consommer moins
Dialogue: 0,0:08:00.79,0:08:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Que dis-je? D'ARRETER\Nde consommer
Dialogue: 0,0:08:16.13,0:08:21.23,Default,,0000,0000,0000,,C'est Noël, Noël...
Dialogue: 0,0:08:21.23,0:08:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Les cloches tintent gaiement,\Nque vos voeux soient réalisés
Dialogue: 0,0:08:26.60,0:08:31.97,Default,,0000,0000,0000,,C'est Noël, Noël
Dialogue: 0,0:08:31.97,0:08:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Que les cloches tintent\NJoyeux Noël à vous!
Dialogue: 0,0:08:38.92,0:08:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est plus comme la tradition,
Dialogue: 0,0:08:40.75,0:08:45.42,Default,,0000,0000,0000,,d'être juste réunis en famille et\Ns'offrir de petits cadeaux qu'on apprécie.
Dialogue: 0,0:08:45.42,0:08:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, les petits cadeaux, ça\Nn'est plus apprécié
Dialogue: 0,0:08:48.64,0:08:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Je ne voudrais pas fêter Noël\Nsans cadeaux
Dialogue: 0,0:08:52.27,0:08:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Il me faut l'esprit de Noël,\Navec des nouvelles jantes
Dialogue: 0,0:08:55.71,0:08:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Le matériel n'a pas d'importance, je veux\Njuste afficher mes nouvelles jantes
Dialogue: 0,0:08:59.96,0:09:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Pour qu'on me voie dans la rue genre:\N"Ouah, mate ce qu'il a eu à Noël!"
Dialogue: 0,0:09:04.47,0:09:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Cette année pour Noël je veux le pendentif\NGucci et les boutons de manchette offerts\N...et des chaussures Prada
Dialogue: 0,0:09:11.07,0:09:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Dès que c'est cher, les gens le veulent.\NIls ne veulent rien de peu cher.
Dialogue: 0,0:09:14.75,0:09:17.71,Default,,0000,0000,0000,,... et puis après, on jette,\Net on rachète!
Dialogue: 0,0:09:17.71,0:09:25.72,Default,,0000,0000,0000,,C'est pas une mauvaise période, juste si tu te retrouves à découvert\NEt quand on voit les infos, on sait que ça sera le cas.
Dialogue: 0,0:09:25.72,0:09:29.54,Default,,0000,0000,0000,,J'ai eu des menaces de mort, des gens qui\Nm'ont suivie sur le parking pour me taper
Dialogue: 0,0:09:29.54,0:09:35.60,Default,,0000,0000,0000,,comme si j'avais la marchandise dans ma voiture\NDes gens m'ont insultée, m'ont craché dessus
Dialogue: 0,0:09:35.70,0:09:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Une femme de 60 ans\Nm'a insultée et craché dessus
Dialogue: 0,0:09:38.34,0:09:41.61,Default,,0000,0000,0000,,parce que je n'avais pas de PS3 pour\Nson petit-fils de 6 ans
Dialogue: 0,0:09:41.61,0:09:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Et ça, c'est que moi! On a eu bien pire\Ndans d'autres magasins
Dialogue: 0,0:09:46.19,0:09:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Qu'avons-nous là? ...\Nun laser, une batterie
Dialogue: 0,0:09:51.12,0:09:57.43,Default,,0000,0000,0000,,C'est pour les enfants, pour eux\NJe m'en fous si j'ai plus un rond,\Nc'est pour mes enfants!
Dialogue: 0,0:10:02.30,0:10:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Je vivais à Times Square et je n'avais\Nplus la moindre idée de où j'étais
Dialogue: 0,0:10:06.27,0:10:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Mon quartier était devenu\Nun centre commercial
Dialogue: 0,0:10:10.02,0:10:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Les petites enseignes fermaient, et voilà\NMickey, le Roi Lion
Dialogue: 0,0:10:14.22,0:10:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Voilà toutes ces industries Disney...\NPlus personne ne vient ici sauf les consommateurs
Dialogue: 0,0:10:21.89,0:10:24.11,Default,,0000,0000,0000,,C'est peine perdue.
Dialogue: 0,0:10:27.54,0:10:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Alors je me suis dit "mais qui crie ici?\NQui fait vraiment l'effort d'aller élever la voix un peu?"
Dialogue: 0,0:10:32.37,0:10:34.78,Default,,0000,0000,0000,,"...Repentez-vous.." \NC'était les prêcheurs publics
Dialogue: 0,0:10:34.78,0:10:37.19,Default,,0000,0000,0000,,"...car le royaume des Cieux est proche..."
Dialogue: 0,0:10:37.19,0:10:44.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:44.11,0:10:48.28,Default,,0000,0000,0000,,...vous allez rôtir dans votre rôtissoire\Net griller dans votre grille-pain...
Dialogue: 0,0:10:48.28,0:10:51.95,Default,,0000,0000,0000,,...comme vous vous la coulez douce\Nsur votre yacht
Dialogue: 0,0:10:51.95,0:10:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Je suis allé acheter un petit pupitre, à\Nl'époque j'étais serveur alors j'avais\Nun smoking
Dialogue: 0,0:10:57.42,0:11:05.22,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai juste commencé à hurler\N"Messieurs Dames, Touristes,\Nécoutez-moi!
Dialogue: 0,0:11:05.22,0:11:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Mickey Mouse est l'antéchrist!"
Dialogue: 0,0:11:10.67,0:11:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Il faut qu'on crée notre église qui ne vénère pas la consommation.
Dialogue: 0,0:11:16.75,0:11:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Goofy est là pour voler les rêves et l'imagination de vos enfants! Halleluiah!
Dialogue: 0,0:11:23.22,0:11:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes en état d'arrestation. Mettez les mains dans le dos.
Dialogue: 0,0:11:27.15,0:11:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Arrêtez de consommer! Arrêtez de consommer! (La foule crie: Lâchez-le!)
Dialogue: 0,0:11:47.64,0:11:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Si on pouvait changer Noël... On changerait l'année toute entière.
Dialogue: 0,0:11:57.56,0:12:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, l'église Anti-Surconsommation n'a pas forcément... Nous n'avons pas LA réponse.
Dialogue: 0,0:12:01.51,0:12:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Et on essaie de diminuer notre propre consommation. Je pense qu'on détient la QUESTION.
Dialogue: 0,0:12:07.51,0:12:10.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:17.16,0:12:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Le grille-pain, ok? Grille-pain. Maintenant, vous apercevez quelqu'un!
Dialogue: 0,0:12:24.26,0:12:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Billy et moi sommes tombés amoureux avant que je ne voie le Révérend Billy et que je sache ce dont il était capable.
Dialogue: 0,0:12:31.65,0:12:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Nous étions mariés quand j'ai commencé à diriger le spectacle.
Dialogue: 0,0:12:36.10,0:12:41.91,Default,,0000,0000,0000,,J'ai tout de suite été intriguée par la Chorale. Je l'ai vue grandir
Dialogue: 0,0:12:41.91,0:12:49.28,Default,,0000,0000,0000,,de 6 chanteurs et 1 musicien à 35 chanteurs et 7 musiciens
Dialogue: 0,0:12:49.43,0:12:56.10,Default,,0000,0000,0000,,On dit "arrêtez de consommer" juste pour avoir votre attention. Bien sûr, personne ne peut arrêter de consommer
Dialogue: 0,0:12:56.10,0:13:00.27,Default,,0000,0000,0000,,mais on peut prendre conscience de sa consommation
Dialogue: 0,0:13:00.27,0:13:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Penser à son impact sur les autres,
Dialogue: 0,0:13:03.52,0:13:08.68,Default,,0000,0000,0000,,explorer les options, c'est tout ce qu'on demande.
Dialogue: 0,0:13:09.59,0:13:19.39,Default,,0000,0000,0000,,On a des scientifiques, des enfants de prêcheurs, des profs de lycée, des cadres en reconversion
Dialogue: 0,0:13:19.39,0:13:25.73,Default,,0000,0000,0000,,et on est tous réunis par la Chorale gospel de l'Eglise Anti-Surconsommation
Dialogue: 0,0:13:25.73,0:13:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Je sais pas comment fait Billy, franchement. Je ne sais même pas combien de fois il a été arrêté.
Dialogue: 0,0:13:30.14,0:13:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Je saurais pas vous le dire!
Dialogue: 0,0:13:32.02,0:13:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Parfois ça me soucie. Billy part en prison pour un bon moment, mais ça ne le freine pas du tout.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:53.98,Default,,0000,0000,0000,,La Shopocalypse... Elle se présente sous la forme de ce Stonehenge de logos!
Dialogue: 0,0:13:53.98,0:14:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Et nous prions aujourd'hui pour que tu nous protèges alors que nous montons dans nos deux bus au bio-diesel,
Dialogue: 0,0:14:01.88,0:14:11.62,Default,,0000,0000,0000,,et si l'inconnu fabuleux nous protège et nous garde, nous parviendrons dans la Terre Promise des clients!
Dialogue: 0,0:14:22.62,0:14:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Tandis que beaucoup envahissent les centres commerciaux pour faire leurs achats de Noël aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:14:25.55,0:14:30.26,Default,,0000,0000,0000,,un homme est en mission pour arrêter ce qu'il appelle "la Shopop... Shopo..
Dialogue: 0,0:14:30.26,0:14:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Shopocalypse". C'est comme l'Apocalypse et le shopping réunis.
Dialogue: 0,0:14:33.30,0:14:38.12,Default,,0000,0000,0000,,l'Eglise Anti-Surconsommation! Ils sont en tournée nationale pendant un mois
Dialogue: 0,0:14:38.12,0:14:45.75,Default,,0000,0000,0000,,pour convaincre les gens de rejeter la surconsommation et changer leurs habitudes de consommation.
Dialogue: 0,0:14:59.36,0:15:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Cette année, pour Noël je veux un téléphone portable jetable
Dialogue: 0,0:15:02.49,0:15:10.50,Default,,0000,0000,0000,,XBox 360, Nintento 'Revolution.' -Nintendo DS pour Noël. Tous les enfants en parlent
Dialogue: 0,0:15:10.50,0:15:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Cette année je veux tellement de choses! Je veux un iPod! - une Batmobile - un couteau de militaire et une arme de militaire!
Dialogue: 0,0:15:21.42,0:15:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Que veux-tu pour Noël cette année? -Un chien d'extérieur et des fées...
Dialogue: 0,0:15:26.56,0:15:31.40,Default,,0000,0000,0000,,et que Rudolph le renne au nez rouge vienne chez moi!
Dialogue: 0,0:15:31.40,0:15:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Combien de cadeaux c'est, "beaucoup" de cadeaux? -100!
Dialogue: 0,0:15:35.21,0:15:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Oh, 100, ça c'est beaucoup de cadeaux.
Dialogue: 0,0:15:37.66,0:15:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Quand on peut se le permettre, c'est parfois dur de tracer une limite entre
Dialogue: 0,0:15:41.64,0:15:46.01,Default,,0000,0000,0000,,la modération et leur donner ce dont ils ont besoin ou veulent, et les gâter pourrir...
Dialogue: 0,0:15:46.01,0:15:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Partout ici ce sont les jouets, et là mes affaires de poupée. Et mes affaires de rêve sont là-bas...
Dialogue: 0,0:15:55.95,0:16:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Elle a vu des pubs dans les émissions du samedi, et dès qu'elle voit qqch,
Dialogue: 0,0:16:02.83,0:16:09.36,Default,,0000,0000,0000,,elle crie "Maman, viens voir! Je veux ça!"
Dialogue: 0,0:16:10.01,0:16:15.06,Default,,0000,0000,0000,,C'est un crocodile et je l'ai appelé Croc-croc. Mon jouet préféré c'est Croc-croc!
Dialogue: 0,0:16:15.06,0:16:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Tu penses avoir trop de jouets? - Oui... -Mais comment ça se fait?
Dialogue: 0,0:16:20.18,0:16:25.43,Default,,0000,0000,0000,,-Parce que toi et Maman vous me les avez donnés, et il y a Noël...
Dialogue: 0,0:16:25.43,0:16:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Ca... il y a rien dedans! Papa, c'est quoi?
Dialogue: 0,0:16:31.22,0:16:37.82,Default,,0000,0000,0000,,le truc bizarre, c'est que le plus gros des moments partagés se focalise autour de l'échange de cadeaux.
Dialogue: 0,0:16:37.82,0:16:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Noël est presque mort aux USA après la Révolution. Ensuite on a réalisé
Dialogue: 0,0:16:43.35,0:16:48.02,Default,,0000,0000,0000,,que c'était une opportunité commerciale formidable, parce que ça combine ce commercialisme
Dialogue: 0,0:16:48.02,0:16:53.53,Default,,0000,0000,0000,,et un véritable sentiment d'amour et d'affection.
Dialogue: 0,0:16:56.48,0:17:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Nos parents se donnent tellement de mal pour donner l'impression que personne n'a fait de courses pour Noël.
Dialogue: 0,0:17:05.25,0:17:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Les cadeaux ont tous été apportés par le Père Noël qui les a fait chacun à la main
Dialogue: 0,0:17:09.62,0:17:17.27,Default,,0000,0000,0000,,et on déguise le fait que les cadeaux qu'ils ont achetés à leurs enfants sortent en fait d'un magasin
Dialogue: 0,0:17:17.27,0:17:25.35,Default,,0000,0000,0000,,et d'une saison d'anxiété et parfois de désespoir tragique.
Dialogue: 0,0:17:30.31,0:17:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Dès le départ, bébés, nous sommes tous conditionnés par la société
Dialogue: 0,0:17:36.49,0:17:43.58,Default,,0000,0000,0000,,pour voir Noël d'une certaine façon. Et donc on associe les biens matériels avec le symbole de l'amour,
Dialogue: 0,0:17:43.58,0:17:49.09,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est exactement ce que souhaitent les pros du marketing
Dialogue: 0,0:17:49.09,0:17:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Dans certains pays, cibler les moins de 12 ans dans les publicités est illégal.
Dialogue: 0,0:17:54.31,0:18:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Mais aux USA, on dépense plus de 15 milliards pour ça!
Dialogue: 0,0:18:00.03,0:18:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Des études montrent que jusqu'à 8 ans, la plupart des enfants ne font pas la différence entre leurs programmes et la pub.
Dialogue: 0,0:18:07.68,0:18:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Les enfants américains sont à présent exposés à 40h de média par semaine
Dialogue: 0,0:18:13.68,0:18:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Alors que les vraies conversations avec leurs parents font au total moins de 40min.
Dialogue: 0,0:18:21.33,0:18:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Bien qu'il ait été blessé par arme à feu à la poitrine, Michael Penkala est resté focalisé
Dialogue: 0,0:18:26.65,0:18:31.83,Default,,0000,0000,0000,,sur son objectif d'être le premier acheteur américain de la nouvelle Playstation 3 de Sony.
Dialogue: 0,0:18:31.83,0:18:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Alors qu'il était au sol, et toussait du sang, il demandait aux employés de sortir son portefeuille de sa poche
Dialogue: 0,0:18:37.85,0:18:42.44,Default,,0000,0000,0000,,pour acheter la PS3.
Dialogue: 0,0:18:45.12,0:18:49.17,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme boire Dickens
Dialogue: 0,0:18:49.35,0:18:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Je te comprends, mon frère
Dialogue: 0,0:18:52.49,0:19:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Fallait que je joue à la Xbox360, WOW, c'est dingue! C'est tellement réel!
Dialogue: 0,0:19:01.62,0:19:04.98,Default,,0000,0000,0000,,C'est mon secret.
Dialogue: 0,0:19:05.23,0:19:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas t'occuper de la chorale? Billy c'est ce que je veux que tu dises
Dialogue: 0,0:19:09.99,0:19:12.65,Default,,0000,0000,0000,,je veux que tu t'entraines sur ce dont on a parlé hier: la générosité,
Dialogue: 0,0:19:12.65,0:19:17.64,Default,,0000,0000,0000,,ouvrir les yeux... Je veux que tu partes dans l'autre direction quand tu parles de se connecter aux autres
Dialogue: 0,0:19:17.78,0:19:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Ne cherche pas la performance, laisse-la émerger d'une vraie situation, ok?
Dialogue: 0,0:19:23.90,0:19:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Halleluiah! Exactement.
Dialogue: 0,0:19:41.14,0:19:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Donc, tu demandes "c'est quoi exactement, la Shopocalypse?"
Dialogue: 0,0:19:47.68,0:19:57.90,Default,,0000,0000,0000,,C'est cet article de luxe en promo, qu'on achète tous comme on meurt tous.
Dialogue: 0,0:19:57.90,0:20:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Nous entrons dans la période des achats dans un énorme malentendu.
Dialogue: 0,0:20:00.36,0:20:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Nous pensons être des consommateurs à l'époque de Noël. Non! Nous sommes consommés à l'époque de Noël.
Dialogue: 0,0:20:10.61,0:20:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Là-bas, cette nouvelle X-box 360, Oh mon Dieu, Non, non, il me la faut, il me la faut,
Dialogue: 0,0:20:15.97,0:20:19.54,Default,,0000,0000,0000,,C'est tellement réel!
Dialogue: 0,0:20:19.70,0:20:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Que quelqu'un me donne un Change-luiah!
Dialogue: 0,0:20:23.50,0:20:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Change-luiah! Tu peux le faire, mon frère?
Dialogue: 0,0:20:26.18,0:20:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Que ce jeune homme... Que la capacité de distinguer vie réelle et vie simulée
Dialogue: 0,0:20:31.50,0:20:35.35,Default,,0000,0000,0000,,entre dans son corps, oui!
Dialogue: 0,0:20:51.48,0:20:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Je pourrais vivre dans ce centre commercial. J'en ai rêvé, une fois.
Dialogue: 0,0:20:55.25,0:21:00.38,Default,,0000,0000,0000,,C'est un rêve cool! C'était comme si mes parents en étaient propriétaires et que je pouvais avoir tout ce que je voulais.
Dialogue: 0,0:21:00.38,0:21:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Ca me donnait le sourire.
Dialogue: 0,0:21:04.08,0:21:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, je suis assez intelligence, je sais bien quand ils essaient de nous faire acheter,
Dialogue: 0,0:21:10.81,0:21:14.12,Default,,0000,0000,0000,,mais en même temps je veux acheter leurs produits, donc... tu vois...
Dialogue: 0,0:21:14.12,0:21:16.56,Default,,0000,0000,0000,,ça change rien qu'ils fassent de la pub ou pas,
Dialogue: 0,0:21:16.56,0:21:22.42,Default,,0000,0000,0000,,je veux quand même l'acheter parce que tout le monde le fait. Si tout le monde achète alors je vais acheter.
Dialogue: 0,0:21:22.42,0:21:26.14,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme si parfois il FAUT acheter ses vêtements à certains endroits,
Dialogue: 0,0:21:26.14,0:21:32.50,Default,,0000,0000,0000,,sinon on sera pas considéré normal, on se moquera de nous, il y aura des rumeurs.
Dialogue: 0,0:21:32.50,0:21:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ça, c'est pas bon, vraiment pas.
Dialogue: 0,0:21:42.52,0:21:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons perdu toute la boîte des tenues de Noël de Lola, tout a disparu, introuvable.
Dialogue: 0,0:21:47.47,0:21:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Noooon!!! Toute sa garde-robe de Noël a disparu!
Dialogue: 0,0:21:52.42,0:21:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Oh, regarde, c'est un sac Vuitton avec des cerises.
Dialogue: 0,0:21:56.50,0:22:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu'elle en a besoin, non?
Dialogue: 0,0:22:05.40,0:22:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Au revoir, merci beaucoup!
Dialogue: 0,0:22:08.73,0:22:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Voici le sapin de Lola, elle a ses propres décos; voilà son dressing,
Dialogue: 0,0:22:13.94,0:22:21.17,Default,,0000,0000,0000,,sa garde-robe est entretenue et bien organisée, voici ses robes et tenues spéciales,
Dialogue: 0,0:22:21.17,0:22:25.04,Default,,0000,0000,0000,,les pulls, les manteaux en bas,
Dialogue: 0,0:22:25.04,0:22:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Coucou ma puce, tu veux mettre ça?
Dialogue: 0,0:22:28.81,0:22:36.04,Default,,0000,0000,0000,,C'est trop mimi! Laisse-moi voir. C'est joli!
Dialogue: 0,0:22:37.55,0:22:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Tchin-tchin!
Dialogue: 0,0:22:41.86,0:22:46.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:46.53,0:22:51.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:51.64,0:22:58.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:58.47,0:23:03.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:03.62,0:23:12.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:12.58,0:23:17.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:17.08,0:23:21.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:21.53,0:23:23.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:23.99,0:23:29.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:29.34,0:23:32.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:32.47,0:23:38.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:38.39,0:23:42.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:42.25,0:23:47.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:47.63,0:23:52.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:52.14,0:23:56.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:56.36,0:24:01.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:01.05,0:24:05.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:05.22,0:24:12.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:12.67,0:24:16.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:16.56,0:24:19.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:19.81,0:24:21.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:21.86,0:24:26.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:26.82,0:24:32.100,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:32.100,0:24:39.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:39.30,0:24:43.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:43.80,0:24:53.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:15.69,0:25:20.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:20.98,0:25:26.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:26.32,0:25:29.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:29.68,0:25:38.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:40.55,0:25:44.100,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:44.100,0:25:52.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:52.96,0:25:57.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:57.37,0:26:02.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:02.25,0:26:05.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:05.25,0:26:11.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:11.96,0:26:15.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:15.87,0:26:18.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:18.85,0:26:27.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:31.08,0:26:37.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:46.86,0:26:50.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:50.20,0:26:52.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:52.76,0:26:55.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:55.08,0:27:00.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:00.14,0:27:03.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:03.15,0:27:06.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:06.80,0:27:11.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:11.60,0:27:17.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:17.84,0:27:24.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:24.19,0:27:30.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:30.01,0:27:35.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:35.63,0:27:39.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:39.88,0:27:47.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:47.09,0:27:53.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:53.49,0:27:57.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:58.67,0:28:09.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:17.94,0:28:23.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:23.27,0:28:30.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:34.18,0:28:39.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:39.90,0:28:44.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:44.18,0:28:47.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:47.25,0:28:51.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:51.10,0:28:53.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:53.15,0:28:57.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:57.93,0:29:00.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:00.54,0:29:06.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:06.73,0:29:12.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:12.16,0:29:17.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:17.63,0:29:21.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:21.20,0:29:26.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:26.26,0:29:31.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:31.34,0:29:37.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:37.61,0:29:45.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:45.14,0:29:51.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:51.99,0:29:57.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:57.65,0:30:02.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:02.01,0:30:08.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:08.95,0:30:15.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:15.42,0:30:22.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:26.90,0:30:39.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:42.77,0:30:52.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:03.17,0:31:09.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:09.25,0:31:14.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:14.76,0:31:17.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:17.49,0:31:22.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:22.01,0:31:25.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:28.13,0:31:33.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:33.51,0:31:39.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:39.21,0:31:42.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:42.83,0:31:47.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:47.55,0:31:54.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:54.79,0:31:58.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:58.67,0:32:00.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:00.96,0:32:04.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:04.58,0:32:09.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:09.16,0:32:14.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:17.50,0:32:21.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:21.12,0:32:25.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:25.25,0:32:31.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:31.73,0:32:39.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:39.45,0:32:44.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:44.25,0:32:50.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:50.46,0:32:54.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:54.99,0:33:00.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:00.99,0:33:07.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:07.24,0:33:14.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:14.73,0:33:24.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:24.43,0:33:32.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:32.50,0:33:41.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:41.72,0:33:47.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:47.58,0:33:52.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:52.42,0:33:58.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:58.68,0:34:05.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:19.65,0:34:23.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:23.81,0:34:29.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:53.16,0:34:57.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:57.39,0:35:01.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:01.31,0:35:04.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:43.98,0:35:50.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:51.57,0:35:57.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:39.13,0:36:41.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:41.86,0:36:49.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:49.27,0:36:54.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:56.68,0:37:04.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:37:04.22,0:37:09.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:37:09.40,0:37:16.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:37:16.67,0:37:22.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:37:22.21,0:37:27.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:37:27.35,0:37:33.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:37:33.45,0:37:46.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:37:46.22,0:37:51.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:37:51.06,0:37:54.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:37:54.64,0:38:02.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:02.46,0:38:07.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:18.98,0:38:21.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:27.41,0:38:33.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:33.84,0:38:37.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:37.41,0:38:44.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:44.52,0:38:48.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:48.43,0:39:02.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:39:02.47,0:39:08.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:39:08.67,0:39:13.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:39:13.42,0:39:16.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:39:16.47,0:39:19.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:39:19.16,0:39:24.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:39:24.38,0:39:28.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:39:28.97,0:39:34.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:39:34.73,0:39:39.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:39:52.01,0:39:55.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:39:55.22,0:39:59.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:39:59.59,0:40:02.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:40:02.76,0:40:06.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:40:06.36,0:40:12.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:40:12.01,0:40:15.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:40:20.94,0:40:28.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:40:28.68,0:40:33.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:40:37.20,0:40:44.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:41:02.89,0:41:15.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:41:15.08,0:41:20.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:41:21.74,0:41:28.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:41:28.76,0:41:34.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:41:34.62,0:41:39.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:41:39.99,0:41:43.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:41:44.62,0:41:52.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:41:52.81,0:41:56.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:41:56.39,0:42:06.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:42:35.29,0:42:37.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:42:37.62,0:42:40.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:42:40.49,0:42:44.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:42:44.90,0:42:47.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:42:47.84,0:42:50.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:42:50.98,0:42:52.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:42:52.97,0:42:56.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:43:00.07,0:43:04.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:43:04.85,0:43:13.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:43:13.56,0:43:19.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:43:26.64,0:43:30.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:43:30.40,0:43:33.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:43:41.100,0:43:45.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:43:45.25,0:43:48.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:43:48.08,0:43:49.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:43:49.79,0:43:56.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:43:56.73,0:43:59.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:43:59.91,0:44:03.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:44:03.34,0:44:07.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:44:07.38,0:44:10.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:44:10.83,0:44:18.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:44:18.04,0:44:21.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:44:23.80,0:44:36.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:44:36.27,0:44:39.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:44:42.83,0:44:49.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:44:51.33,0:44:53.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:44:53.17,0:45:00.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:45:00.19,0:45:07.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:45:15.10,0:45:19.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:45:19.90,0:45:21.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:45:21.32,0:45:26.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:45:29.87,0:45:45.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:45:45.22,0:45:57.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:45:59.12,0:46:14.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:46:14.34,0:46:29.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:46:38.47,0:46:43.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:46:43.61,0:46:48.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:46:49.65,0:46:53.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:46:56.32,0:46:59.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:46:59.50,0:47:07.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:47:07.52,0:47:13.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:47:13.49,0:47:19.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:47:19.23,0:47:23.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:47:23.30,0:47:31.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:47:40.98,0:47:45.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:47:45.26,0:47:51.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:47:51.72,0:47:59.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:47:59.42,0:48:02.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:48:02.81,0:48:09.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:48:21.86,0:48:25.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:48:25.82,0:48:30.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:48:30.66,0:48:36.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:48:36.66,0:48:41.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:48:41.86,0:48:44.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:48:44.87,0:48:49.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:48:49.06,0:48:56.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:48:56.46,0:49:00.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:49:00.73,0:49:04.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:49:04.84,0:49:10.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:49:10.13,0:49:16.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:49:16.08,0:49:23.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:49:23.69,0:49:29.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:49:32.52,0:49:39.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:49:39.15,0:49:52.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:50:03.30,0:50:08.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:50:08.57,0:50:12.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:50:12.63,0:50:18.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:50:18.10,0:50:24.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:50:24.06,0:50:31.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:50:31.55,0:50:36.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:50:48.61,0:50:55.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:50:55.44,0:51:00.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:51:08.60,0:51:13.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:51:16.12,0:51:27.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:51:28.16,0:51:32.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:51:34.29,0:51:38.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:51:38.66,0:51:45.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:51:47.94,0:51:52.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:51:52.65,0:51:58.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:51:58.94,0:52:04.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:52:09.67,0:52:12.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:52:12.75,0:52:15.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:52:15.64,0:52:17.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:52:17.91,0:52:21.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:52:21.14,0:52:26.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:52:26.66,0:52:29.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:52:29.04,0:52:37.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:52:56.78,0:53:00.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:53:00.98,0:53:05.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:53:05.91,0:53:14.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:53:14.53,0:53:19.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:53:19.84,0:53:26.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:53:26.13,0:53:31.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:53:31.54,0:53:35.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:53:51.34,0:53:54.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:53:54.73,0:53:57.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:53:57.47,0:54:03.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:54:03.93,0:54:12.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:54:12.81,0:54:18.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:54:18.30,0:54:25.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:54:26.23,0:54:33.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:54:33.53,0:54:37.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:54:37.51,0:54:42.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:54:43.83,0:54:50.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:54:50.39,0:54:57.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:54:57.11,0:55:03.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:55:03.35,0:55:08.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:55:08.77,0:55:13.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:55:13.20,0:55:18.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:55:18.94,0:55:20.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:55:20.48,0:55:27.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:55:27.48,0:55:32.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:55:32.52,0:55:39.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:55:39.84,0:55:44.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:55:44.53,0:55:48.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:55:48.66,0:55:52.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:55:52.71,0:55:57.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:56:08.36,0:56:11.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:56:11.83,0:56:15.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:56:15.26,0:56:19.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:56:19.07,0:56:27.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:56:27.07,0:56:32.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:56:32.12,0:56:38.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:56:38.85,0:56:47.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:56:47.50,0:56:49.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:56:49.74,0:56:55.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:56:55.44,0:57:00.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:57:02.69,0:57:09.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:57:09.82,0:57:16.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:57:16.59,0:57:24.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:57:24.02,0:57:34.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:57:34.99,0:57:43.100,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:57:43.100,0:57:55.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:57:55.33,0:58:01.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:58:01.85,0:58:09.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:58:09.25,0:58:15.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:58:15.61,0:58:25.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:58:25.94,0:58:32.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:58:34.57,0:58:39.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:58:39.70,0:58:49.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:58:50.76,0:58:56.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:58:56.92,0:59:02.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:59:02.44,0:59:06.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:59:06.13,0:59:10.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:59:10.88,0:59:19.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:59:19.96,0:59:23.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:59:23.66,0:59:28.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:59:28.33,0:59:32.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:59:33.49,0:59:36.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:59:36.31,0:59:42.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:59:42.55,0:59:47.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:59:47.38,0:59:51.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:59:51.38,0:59:54.100,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:59:54.100,0:59:58.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:59:58.84,1:00:02.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:00:02.43,1:00:06.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:00:06.44,1:00:13.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:00:13.38,1:00:22.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:00:23.31,1:00:28.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:00:28.11,1:00:32.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:00:32.43,1:00:34.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:00:34.93,1:00:40.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:00:40.84,1:00:47.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:00:49.95,1:00:57.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:01:01.54,1:01:05.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:01:05.45,1:01:10.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:01:10.56,1:01:14.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:01:14.54,1:01:21.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:01:21.50,1:01:24.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:01:24.15,1:01:26.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:01:27.82,1:01:29.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:01:29.64,1:01:36.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:01:36.12,1:01:39.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:01:39.51,1:01:42.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:01:42.95,1:01:49.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:02:09.04,1:02:15.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:02:15.69,1:02:21.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:02:21.31,1:02:26.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:02:26.86,1:02:31.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:02:31.61,1:02:36.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:02:36.98,1:02:45.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:02:45.56,1:02:53.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:02:53.59,1:02:57.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:02:57.84,1:03:06.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:03:08.71,1:03:14.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:03:14.80,1:03:21.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:03:21.93,1:03:26.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:03:26.69,1:03:35.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:03:52.20,1:03:56.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:03:58.28,1:04:10.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:04:10.49,1:04:17.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:04:17.39,1:04:22.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:04:22.69,1:04:29.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:04:37.94,1:04:43.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:05:11.31,1:05:15.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:05:15.18,1:05:19.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:05:19.69,1:05:27.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:05:27.18,1:05:30.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:05:30.02,1:05:39.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:05:39.85,1:05:54.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:06:21.85,1:06:33.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:06:33.98,1:06:37.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:06:37.98,1:06:43.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:06:43.89,1:06:48.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:06:48.19,1:06:50.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:06:50.62,1:06:53.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:06:53.98,1:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:07:09.55,1:07:15.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:07:15.64,1:07:21.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:07:21.27,1:07:25.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:07:25.66,1:07:31.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:07:31.36,1:07:37.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:07:37.96,1:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:08:10.29,1:08:21.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:08:21.62,1:08:30.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:08:30.32,1:08:38.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:08:38.83,1:08:45.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:08:45.66,1:08:55.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:08:55.75,1:09:06.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:09:06.74,1:09:16.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:09:16.32,1:09:21.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:09:21.32,1:09:27.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:09:34.44,1:09:39.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:09:39.55,1:09:47.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:09:50.41,1:10:00.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:10:00.42,1:10:05.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:10:12.56,1:10:17.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:10:17.52,1:10:19.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:10:19.96,1:10:23.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:10:23.44,1:10:30.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:10:30.77,1:10:34.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:10:34.63,1:10:39.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:10:39.93,1:10:47.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:10:57.92,1:11:07.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:11:08.91,1:11:14.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:11:14.79,1:11:22.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:11:23.96,1:11:29.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:11:30.15,1:11:35.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:11:35.89,1:11:40.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:11:40.94,1:11:45.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:11:49.47,1:11:54.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:11:54.55,1:11:59.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:12:04.64,1:12:09.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:12:09.75,1:12:17.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:12:17.39,1:12:19.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:12:19.85,1:12:25.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:12:25.77,1:12:31.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:12:31.32,1:12:33.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:12:33.19,1:12:36.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:12:36.38,1:12:42.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:12:42.38,1:12:47.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:12:47.08,1:12:53.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:12:53.83,1:12:57.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:12:58.99,1:13:06.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:13:21.63,1:13:34.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:13:34.21,1:13:44.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:13:44.40,1:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:13:58.49,1:14:06.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:14:14.07,1:14:27.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:14:35.54,1:14:42.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:14:42.21,1:14:46.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:15:00.89,1:15:12.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:15:12.86,1:15:18.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:15:31.24,1:15:37.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:15:37.58,1:15:42.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:15:42.77,1:15:47.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:15:47.90,1:15:54.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:15:54.48,1:16:01.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:16:01.39,1:16:10.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:16:10.65,1:16:18.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:16:18.49,1:16:23.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:16:23.18,1:16:28.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:16:28.68,1:16:37.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:16:37.07,1:16:44.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:16:44.86,1:16:49.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:16:50.05,1:16:58.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:16:58.26,1:17:04.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:17:04.83,1:17:09.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:17:09.92,1:17:16.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:17:16.01,1:17:23.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:17:24.25,1:17:28.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:17:28.52,1:17:34.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:17:34.58,1:17:39.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:17:39.66,1:17:47.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:17:47.39,1:17:55.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:17:55.38,1:18:00.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:18:00.30,1:18:06.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:18:06.98,1:18:13.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:18:13.37,1:18:18.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:18:18.68,1:18:25.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:18:25.19,1:18:33.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:18:33.19,1:18:39.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:18:39.21,1:18:46.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:19:04.70,1:19:15.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:19:58.96,1:20:02.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:20:02.26,1:20:06.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:20:06.69,1:20:11.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:20:11.12,1:20:18.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:20:19.69,1:20:23.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:20:23.24,1:20:26.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:20:26.94,1:20:37.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:20:45.68,1:20:51.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:20:51.40,1:20:57.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:21:03.52,1:21:14.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:21:16.93,1:21:21.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:21:24.31,1:21:29.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:21:56.51,1:22:07.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:22:07.72,1:22:18.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:22:18.35,1:22:29.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:22:30.20,1:22:36.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:22:36.97,1:22:42.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:22:42.81,1:22:52.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:22:52.73,1:23:02.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:23:02.03,1:23:05.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:23:05.90,1:23:14.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:23:14.92,1:23:21.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:23:26.16,1:23:33.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:23:33.00,1:23:38.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:23:38.94,1:23:44.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:23:53.75,1:23:57.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:23:57.77,1:24:01.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:24:10.61,1:24:19.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:24:19.75,1:24:25.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:24:25.73,1:24:32.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:24:32.91,1:24:46.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:24:46.53,1:24:50.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:24:50.15,1:24:55.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:24:55.75,1:25:05.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:25:05.47,1:25:09.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:25:09.56,1:25:17.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:25:17.16,1:25:24.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:25:29.49,1:25:37.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:25:38.23,1:25:44.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:25:44.80,1:25:48.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:25:48.68,1:25:57.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:25:57.75,1:26:03.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:26:03.07,1:26:11.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:26:11.68,1:26:17.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:26:17.29,1:26:23.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:26:23.24,1:26:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Amen! Amen! Amen! Halleluyah!
Dialogue: 0,1:26:38.61,1:26:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Qu'était Noël avant que le shopping apparaisse ?
Dialogue: 0,1:26:56.64,1:27:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Noël est le naissance de l'enfant qui \Nqui selon nous enseignera la paix
Dialogue: 0,1:27:06.80,1:27:13.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:27:13.34,1:27:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Quelqu'un m'a souhaité un joyeux noël. \NJoyeux Noël ! Halleluyah !