A mesure que la nation passe de l'automne à l'hiver des milions de gens convergeront vers les lieux de culte
pour célébrer et rendre grâce à un dieu familier.
Il nous dit d'acheter maintenant et de payer plus tard Il nous tente avec des promesses de crédit sans fin .
en nous conduisant sur le chemin de la dette éternelle
c'est la saison du shopping
Une chose à faire avant la fin de l'année: Dépenser à en perdre la tête !
Les gens disent : «Enfin, nous ne pouvons pas laisser les terroristes gagner ...
...en restant à la maison."
Des foules d'américains ont envahi les magasins
.. La tradition du Black Friday c'est d'aller dépenser jusqu'au bout
Nous étions une nation de producteurs
Nous sommes maintenant une nation de consommateurs
Les grands magasins américains pourraient contenir toute la population d’Amérique du Nord
d'Amérique du Sud et d'Europe, réunies
Nous adorons les jouets et la poupée Elmo Nous adorons Elmo !
Gadgets, appareils, outils... J'ai un cadeau pour vous les gars ! Téléviseurs à écran plat
Il nous le faut, sans quoi on passera de mauvaises fêtes
Pour la 1e fois depuis la grande dépression, le taux d'épargne des ménages est négatif
et 60 % d'entre nous sont endettés sur le long terme.
C'est le financement gratuit de tous vos achats
Nous consacrons à présent une heure par semaine à la spiritualité
et plus de cinq heures au shopping !
Plus de 15 millions en seraient accro
En voyant si peu de stocks les gens ont commencé à se comporter comme des animaux
Comme je dis toujours
Des fois, je préfère ma bague en diamant à mon mari
Si on lui donne quelque chose qu'elle n'aime pas, elle dit "Maman, je n'aime pas ça!"
"Elle fait vraiment caca"
Les gens piétineraient une femme enceinte pour avoir ce qu'ils veulent. Rien d'étonnant.
Les trois quarts d'entre nous voient Noël avec plus de crainte que d'excitation
Pourtant, nous allons dépenser 1.5 millions de dollars pour Noël cette année, et produire 5 millions de tonnes de déchets supplémentaires
Certains disent que c'est devenu incontrôlable,
cette Eglise de l'Anti-Surconsommation organise ce qu'elle appelle "la tournée Shopocalypse"
"Repousse les démons de cette caisse enregistreuse..."
Révérend Billy, quelle est votre mission? Que cherchez-vous à dire?
Nous essayons d'encourager les gens à diminuer leur consommation, amen!
Nous sommes accro, déboussolés, hypnotisés, consommés!
...les consommateurs devraient dépenser 40 à 57 milliards de dollars pour ces fêtes
Ce weekend va être le plus chargé de l'année
Arrêtez de consommer! Sauvez-nous de nos cartes de crédit! Pas besoin d'acheter pour offrir à son prochain!
Amen!
Arrêtez de consommer, mes enfants! Il y a une autre voie!
Messieurs dames, plus que 30 jours de shopping jusqu'à Noël
Arrêtez! Ralentissez cette consommation!
Il est temps d'arrêter! Arrêtez de consommer!
Arrêtez, arrêtez de consommer! Halleluiah Nous ne consommerons plus... plus jamais de la vie
Halleluiah...
Non, plus jamais de la vie!
On va reposer cette paire de Nike et arrêter le shopping, shopping
On va abattre ce Starbucks et arrêter le shopping, shopping
On va abattre ce Wal-Mart et commencer à arrêter, Halleluiah!
Laissez-moi vous dire: Qui est celui qui jette un froid dans les allées des grands méchants centres commerciaux?
Il va vous arrêter, vous choquer, vous tester, vous bénir
Mes enfants, quittez le péché, c'est lui notre révérend
le Révérend Billy!
Dieu, aide-nous! Donne-nous le pouvoir d'arrêter le shopping!
Amen!
Yeah!
Nous voici aujourd'hui, 28 jours avant Noël
Noël, caché derrière tant d'affiches et de superbes mannequins qui nous toisent dans leur lingerie de Noël
Des panneaux publicitaires couverts de faux cafés Dickensiens au pain d'épices
Ils se battent aux caisses des centres commerciaux géants
Je pense qu'ils savent très bien ce qu'ils font
J'ai de la compassion pour eux, une partie de moi ressent comme de la violence pour Noël
Oh, partons en tournée dans ce pays accro au shopping Souvenez-vous de nous
Peut-être que nous allons être poursuivis Sur un parking de Wal-Mart
On ignore dans quelle prison on nous mettra
Les magasins Macy ou Bloomingdale ont des prisons maintenant
Mais on va y aller et continuer à faire rouler nos bus au biocarburant
Pour donner du sens
à ce chemin en Absurdie.
Je sais que tout ce que nous demandons c'est de consommer moins
Que dis-je? D'ARRETER de consommer
C'est Noël, Noël...
Les cloches tintent gaiement, que vos voeux soient réalisés
C'est Noël, Noël
Que les cloches tintent Joyeux Noël à vous!
Ce n'est plus comme la tradition,
d'être juste réunis en famille et s'offrir de petits cadeaux qu'on apprécie.
Maintenant, les petits cadeaux, ça n'est plus apprécié
Je ne voudrais pas fêter Noël sans cadeaux
Il me faut l'esprit de Noël, avec des nouvelles jantes
Le matériel n'a pas d'importance, je veux juste afficher mes nouvelles jantes
Pour qu'on me voie dans la rue genre: "Ouah, mate ce qu'il a eu à Noël!"
Cette année pour Noël je veux le pendentif Gucci et les boutons de manchette offerts ...et des chaussures Prada
Dès que c'est cher, les gens le veulent. Ils ne veulent rien de peu cher.
... et puis après, on jette, et on rachète!
C'est pas une mauvaise période, juste si tu te retrouves à découvert Et quand on voit les infos, on sait que ça sera le cas.
J'ai eu des menaces de mort, des gens qui m'ont suivie sur le parking pour me taper
comme si j'avais la marchandise dans ma voiture Des gens m'ont insultée, m'ont craché dessus
Une femme de 60 ans m'a insultée et craché dessus
parce que je n'avais pas de PS3 pour son petit-fils de 6 ans
Et ça, c'est que moi! On a eu bien pire dans d'autres magasins
Qu'avons-nous là? ... un laser, une batterie
C'est pour les enfants, pour eux Je m'en fous si j'ai plus un rond, c'est pour mes enfants!
Je vivais à Times Square et je n'avais plus la moindre idée de où j'étais
Mon quartier était devenu un centre commercial
Les petites enseignes fermaient, et voilà Mickey, le Roi Lion
Voilà toutes ces industries Disney... Plus personne ne vient ici sauf les consommateurs
C'est peine perdue.
Alors je me suis dit "mais qui crie ici? Qui fait vraiment l'effort d'aller élever la voix un peu?"
"...Repentez-vous.." C'était les prêcheurs publics
"...car le royaume des Cieux est proche..."
...vous allez rôtir dans votre rôtissoire et griller dans votre grille-pain...
...comme vous vous la coulez douce sur votre yacht
Je suis allé acheter un petit pupitre, à l'époque j'étais serveur alors j'avais un smoking
et j'ai juste commencé à hurler "Messieurs Dames, Touristes, écoutez-moi!
Mickey Mouse est l'antéchrist!"
Il faut qu'on crée notre église qui ne vénère pas la consommation.
Goofy est là pour voler les rêves et l'imagination de vos enfants! Halleluiah!
Vous êtes en état d'arrestation. Mettez les mains dans le dos.
Arrêtez de consommer! Arrêtez de consommer! (La foule crie: Lâchez-le!)
Si on pouvait changer Noël... On changerait l'année toute entière.
Vous savez, l'église Anti-Surconsommation n'a pas forcément... Nous n'avons pas LA réponse.
Et on essaie de diminuer notre propre consommation. Je pense qu'on détient la QUESTION.
Le grille-pain, ok? Grille-pain. Maintenant, vous apercevez quelqu'un!
Billy et moi sommes tombés amoureux avant que je ne voie le Révérend Billy et que je sache ce dont il était capable.
Nous étions mariés quand j'ai commencé à diriger le spectacle.
J'ai tout de suite été intriguée par la Chorale. Je l'ai vue grandir
de 6 chanteurs et 1 musicien à 35 chanteurs et 7 musiciens
On dit "arrêtez de consommer" juste pour avoir votre attention. Bien sûr, personne ne peut arrêter de consommer
mais on peut prendre conscience de sa consommation
Penser à son impact sur les autres,
explorer les options, c'est tout ce qu'on demande.
On a des scientifiques, des enfants de prêcheurs, des profs de lycée, des cadres en reconversion
et on est tous réunis par la Chorale gospel de l'Eglise Anti-Surconsommation
Je sais pas comment fait Billy, franchement. Je ne sais même pas combien de fois il a été arrêté.
Je saurais pas vous le dire!
Parfois ça me soucie. Billy part en prison pour un bon moment, mais ça ne le freine pas du tout.
La Shopocalypse... Elle se présente sous la forme de ce Stonehenge de logos!
Et nous prions aujourd'hui pour que tu nous protèges alors que nous montons dans nos deux bus au bio-diesel,
et si l'inconnu fabuleux nous protège et nous garde, nous parviendrons dans la Terre Promise des clients!
Tandis que beaucoup envahissent les centres commerciaux pour faire leurs achats de Noël aujourd'hui,
un homme est en mission pour arrêter ce qu'il appelle "la Shopop... Shopo..
Shopocalypse". C'est comme l'Apocalypse et le shopping réunis.
l'Eglise Anti-Surconsommation! Ils sont en tournée nationale pendant un mois
pour convaincre les gens de rejeter la surconsommation et changer leurs habitudes de consommation.
Cette année, pour Noël je veux un téléphone portable jetable
XBox 360, Nintento 'Revolution.' -Nintendo DS pour Noël. Tous les enfants en parlent
Cette année je veux tellement de choses! Je veux un iPod! - une Batmobile - un couteau de militaire et une arme de militaire!
Que veux-tu pour Noël cette année? -Un chien d'extérieur et des fées...
et que Rudolph le renne au nez rouge vienne chez moi!
Combien de cadeaux c'est, "beaucoup" de cadeaux? -100!
Oh, 100, ça c'est beaucoup de cadeaux.
Quand on peut se le permettre, c'est parfois dur de tracer une limite entre
la modération et leur donner ce dont ils ont besoin ou veulent, et les gâter pourrir...
Partout ici ce sont les jouets, et là mes affaires de poupée. Et mes affaires de rêve sont là-bas...
Elle a vu des pubs dans les émissions du samedi, et dès qu'elle voit qqch,
elle crie "Maman, viens voir! Je veux ça!"
C'est un crocodile et je l'ai appelé Croc-croc. Mon jouet préféré c'est Croc-croc!
Tu penses avoir trop de jouets? - Oui... -Mais comment ça se fait?
-Parce que toi et Maman vous me les avez donnés, et il y a Noël...
Ca... il y a rien dedans! Papa, c'est quoi?
le truc bizarre, c'est que le plus gros des moments partagés se focalise autour de l'échange de cadeaux.
Noël est presque mort aux USA après la Révolution. Ensuite on a réalisé
que c'était une opportunité commerciale formidable, parce que ça combine ce commercialisme
et un véritable sentiment d'amour et d'affection.
Nos parents se donnent tellement de mal pour donner l'impression que personne n'a fait de courses pour Noël.
Les cadeaux ont tous été apportés par le Père Noël qui les a fait chacun à la main
et on déguise le fait que les cadeaux qu'ils ont achetés à leurs enfants sortent en fait d'un magasin
et d'une saison d'anxiété et parfois de désespoir tragique.
Dès le départ, bébés, nous sommes tous conditionnés par la société
pour voir Noël d'une certaine façon. Et donc on associe les biens matériels avec le symbole de l'amour,
ce qui est exactement ce que souhaitent les pros du marketing
Dans certains pays, cibler les moins de 12 ans dans les publicités est illégal.
Mais aux USA, on dépense plus de 15 milliards pour ça!
Des études montrent que jusqu'à 8 ans, la plupart des enfants ne font pas la différence entre leurs programmes et la pub.
Les enfants américains sont à présent exposés à 40h de média par semaine
Alors que les vraies conversations avec leurs parents font au total moins de 40min.
Bien qu'il ait été blessé par arme à feu à la poitrine, Michael Penkala est resté focalisé
sur son objectif d'être le premier acheteur américain de la nouvelle Playstation 3 de Sony.
Alors qu'il était au sol, et toussait du sang, il demandait aux employés de sortir son portefeuille de sa poche
pour acheter la PS3.
C'est comme boire Dickens
Je te comprends, mon frère
Fallait que je joue à la Xbox360, WOW, c'est dingue! C'est tellement réel!
C'est mon secret.
Tu vas t'occuper de la chorale? Billy c'est ce que je veux que tu dises
je veux que tu t'entraines sur ce dont on a parlé hier: la générosité,
ouvrir les yeux... Je veux que tu partes dans l'autre direction quand tu parles de se connecter aux autres
Ne cherche pas la performance, laisse-la émerger d'une vraie situation, ok?
Halleluiah! Exactement.
Donc, tu demandes "c'est quoi exactement, la Shopocalypse?"
C'est cet article de luxe en promo, qu'on achète tous comme on meurt tous.
Nous entrons dans la période des achats dans un énorme malentendu.
Nous pensons être des consommateurs à l'époque de Noël. Non! Nous sommes consommés à l'époque de Noël.
Là-bas, cette nouvelle X-box 360, Oh mon Dieu, Non, non, il me la faut, il me la faut,
C'est tellement réel!
Que quelqu'un me donne un Change-luiah!
Change-luiah! Tu peux le faire, mon frère?
Que ce jeune homme... Que la capacité de distinguer vie réelle et vie simulée
entre dans son corps, oui!
Je pourrais vivre dans ce centre commercial. J'en ai rêvé, une fois.
C'est un rêve cool! C'était comme si mes parents en étaient propriétaires et que je pouvais avoir tout ce que je voulais.
Ca me donnait le sourire.
Enfin, je suis assez intelligence, je sais bien quand ils essaient de nous faire acheter,
mais en même temps je veux acheter leurs produits, donc... tu vois...
ça change rien qu'ils fassent de la pub ou pas,
je veux quand même l'acheter parce que tout le monde le fait. Si tout le monde achète alors je vais acheter.
C'est comme si parfois il FAUT acheter ses vêtements à certains endroits,
sinon on sera pas considéré normal, on se moquera de nous, il y aura des rumeurs.
Et ça, c'est pas bon, vraiment pas.
Nous avons perdu toute la boîte des tenues de Noël de Lola, tout a disparu, introuvable.
Noooon!!! Toute sa garde-robe de Noël a disparu!
Oh, regarde, c'est un sac Vuitton avec des cerises.
Je pense qu'elle en a besoin, non?
Au revoir, merci beaucoup!
Voici le sapin de Lola, elle a ses propres décos; voilà son dressing,
sa garde-robe est entretenue et bien organisée, voici ses robes et tenues spéciales,
les pulls, les manteaux en bas,
Coucou ma puce, tu veux mettre ça?
C'est trop mimi! Laisse-moi voir. C'est joli!
Tchin-tchin!
Amen! Amen! Amen! Halleluyah!
Qu'était Noël avant que le shopping apparaisse ?
Noël est le naissance de l'enfant qui qui selon nous enseignera la paix
Quelqu'un m'a souhaité un joyeux noël. Joyeux Noël ! Halleluyah !