[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:50.01,0:00:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Mientras el otoño se convierte en invierno por todo el pais
Dialogue: 0,0:00:54.48,0:00:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Muchos millones llegaran a templos
Dialogue: 0,0:00:57.95,0:01:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Grandes y pequeños
Dialogue: 0,0:01:00.35,0:01:04.50,Default,,0000,0000,0000,,A celebrar y a darle las gracias a un Dios conocido
Dialogue: 0,0:01:15.06,0:01:19.95,Default,,0000,0000,0000,,El nos dice que compremos ahora y paguemos despues
Dialogue: 0,0:01:19.95,0:01:23.62,Default,,0000,0000,0000,,El nos tienta con promesas de credito ilimitado
Dialogue: 0,0:01:23.62,0:01:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Mientras nos lleva por el camino de deuda eterna
Dialogue: 0,0:01:28.12,0:01:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Es la estacion de estar comprando...
Dialogue: 0,0:01:30.12,0:01:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Solo queda una cosa mas por hacer antes de que se acabe el año
Dialogue: 0,0:01:32.88,0:01:34.69,Default,,0000,0000,0000,,y eso comprar hasta quedar tonto
Dialogue: 0,0:01:34.70,0:01:38.98,Default,,0000,0000,0000,,La gente esta diciendo, "mire, no podemos quedarnos en casa y dejar que ganen los terroristas"
Dialogue: 0,0:01:38.98,0:01:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Millones de Americanos estan llegando a las tiendas...
Dialogue: 0,0:01:41.65,0:01:45.70,Default,,0000,0000,0000,,La tradicion en este viernes negro es salir y comprar hasta que te agotes
Dialogue: 0,0:01:47.16,0:01:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Antes eramos una nacion de productores
Dialogue: 0,0:01:49.49,0:01:53.79,Default,,0000,0000,0000,,y ahora somos una nacion de consumidores
Dialogue: 0,0:01:54.47,0:01:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Las tiendas Americanas ya tienen suficiente capacidad para que cada hombre, mujer,
Dialogue: 0,0:01:58.30,0:02:04.34,Default,,0000,0000,0000,,y niño en America del Norte, America de Sur y Europa quepan a la misma vez
Dialogue: 0,0:02:04.34,0:02:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Juguetes, tenemos a Elmo y el PlayStation 3
Dialogue: 0,0:02:06.40,0:02:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Amamos a Elmo
Dialogue: 0,0:02:07.25,0:02:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Aparatos, electrodomesticos, juguetes
Dialogue: 0,0:02:09.20,0:02:12.65,Default,,0000,0000,0000,,...es un regalo para ustedes...Televisores de panel plana estan de moda este año...
Dialogue: 0,0:02:12.65,0:02:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que tener eso o no sera un festivo feliz
Dialogue: 0,0:02:16.73,0:02:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Por primera vez desde La Gran Depresion
Dialogue: 0,0:02:19.37,0:02:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Nuestra taza de ahorros personales domesticos
Dialogue: 0,0:02:22.04,0:02:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Esta bajo cero y 60% de nosotros
Dialogue: 0,0:02:24.89,0:02:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos deudas de tarjeta de credito a largo plazo
Dialogue: 0,0:02:27.04,0:02:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Aplique por una tarjeta de Best Buy...
Dialogue: 0,0:02:28.78,0:02:30.50,Default,,0000,0000,0000,,...tiene cero interes en todas sus compras
Dialogue: 0,0:02:31.54,0:02:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Hoy en dia pasamos menos de una hora a la semana
Dialogue: 0,0:02:34.40,0:02:36.26,Default,,0000,0000,0000,,en tiempo religioso o espiritual
Dialogue: 0,0:02:36.26,0:02:40.22,Default,,0000,0000,0000,,y mas de 5 horas a la semana de compras
Dialogue: 0,0:02:40.22,0:02:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Mas de 15 millones de Americanos
Dialogue: 0,0:02:42.44,0:02:44.66,Default,,0000,0000,0000,,podrian ser clinicamente adictos a la compra
Dialogue: 0,0:02:44.66,0:02:46.85,Default,,0000,0000,0000,,La gente vio que habian reservas muy limitadas
Dialogue: 0,0:02:46.85,0:02:49.57,Default,,0000,0000,0000,,y se estaban comportando como animales
Dialogue: 0,0:02:49.57,0:02:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Solo quiero decir lo que muchas veces digo:
Dialogue: 0,0:02:51.94,0:02:55.46,Default,,0000,0000,0000,,a veces disfruto mi anillo de diamantes mucho mas que mi marido
Dialogue: 0,0:02:55.49,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Si le das algo que no le gusta, dice "O mami, no me gusta"
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Se tira pedos...eructa
Dialogue: 0,0:03:00.18,0:03:01.59,Default,,0000,0000,0000,,de hecho ella hace pipi
Dialogue: 0,0:03:01.59,0:03:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Usted sabe que la gente arroyara a una mujer embarazada
Dialogue: 0,0:03:03.36,0:03:06.26,Default,,0000,0000,0000,,para llegar al producto que quieren. Eso no es sorprendente.
Dialogue: 0,0:03:07.82,0:03:13.59,Default,,0000,0000,0000,,3/4 de nosotros vemos la navidad con mas pavor que anticipacion
Dialogue: 0,0:03:13.71,0:03:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Aun asi, gastaremos medio trillon de dolares
Dialogue: 0,0:03:16.13,0:03:18.42,Default,,0000,0000,0000,,en estas Navidades
Dialogue: 0,0:03:18.42,0:03:23.42,Default,,0000,0000,0000,,y crearemos 5 millones de toneladas de desechos.
Dialogue: 0,0:03:23.42,0:03:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Algunos dicen que todo esta fuera de control
Dialogue: 0,0:03:25.79,0:03:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Esta Iglesia de Pare de Comprar esta planeando
Dialogue: 0,0:03:28.34,0:03:31.41,Default,,0000,0000,0000,,lo que llama una gira de Shopocalypse.
Dialogue: 0,0:03:31.41,0:03:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Corran a los demonios de esas cajas registradoras!
Dialogue: 0,0:03:33.47,0:03:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Reverendo Billy, cual es la mision? Que esta tratando de decirle a la gente?
Dialogue: 0,0:03:37.05,0:03:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Estamos tratando de disminuir el nivel de consumo, Amen.
Dialogue: 0,0:03:40.42,0:03:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Somos adictos y tenemos conflictos
Dialogue: 0,0:03:41.79,0:03:43.97,Default,,0000,0000,0000,,estamos hypnotizados y consumirados
Dialogue: 0,0:03:43.97,0:03:46.30,Default,,0000,0000,0000,,..tres, dos, uno...
Dialogue: 0,0:03:50.03,0:03:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Se espera que los consumidores gasten alrededor de 457 billones de dolares durante esta estacion
Dialogue: 0,0:03:56.10,0:04:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Este fin de semana sera el fin de semana de compras mas ocupado de todo el año
Dialogue: 0,0:04:01.57,0:04:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Paren de comprar!
Dialogue: 0,0:04:03.28,0:04:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Salvenos de nuestras tarjetas de credito!
Dialogue: 0,0:04:05.76,0:04:10.70,Default,,0000,0000,0000,,No tiene que comprar un regalo para dar un regalo!
Dialogue: 0,0:04:10.70,0:04:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Amen!
Dialogue: 0,0:04:11.53,0:04:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Voy a ir de compras
Dialogue: 0,0:04:12.71,0:04:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Hijos, paren de comprar.
Dialogue: 0,0:04:14.56,0:04:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Podemos ir por otro lado
Dialogue: 0,0:04:15.97,0:04:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Gente, solo quedan 30 dias para hacer compras antes de la Navidad
Dialogue: 0,0:04:19.46,0:04:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Paren! Disminuyan su nivel de consumo.
Dialogue: 0,0:04:34.03,0:04:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Que Compraria Jesus?
Dialogue: 0,0:04:42.45,0:04:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Morgan Spurlock presenta
Dialogue: 0,0:04:46.93,0:04:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Una produccion de Warrior Poets
Dialogue: 0,0:04:51.74,0:04:54.47,Default,,0000,0000,0000,,En asociacion con Werner Film
Dialogue: 0,0:04:54.47,0:04:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Un film de Rob VanAlkemade
Dialogue: 0,0:04:57.50,0:05:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Presentando al Reverendo Billy y La Iglesia de Pare de Comprar
Dialogue: 0,0:05:09.18,0:05:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a dejar esos tenis Nike ahi y dejaremos de comprar...comprar...
Dialogue: 0,0:05:15.21,0:05:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a dejar ese Starbucks ahi y dejaremos de comprar...comprar
Dialogue: 0,0:05:21.78,0:05:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a dejar ese Walmart ahi y empezaremos a detenernos...aleluya!
Dialogue: 0,0:05:30.92,0:05:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Aleluya...aleluya...vamos a parar...
Dialogue: 0,0:05:41.87,0:05:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Dejeme decirles algo
Dialogue: 0,0:05:43.98,0:05:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Aaaa....quien es el hombre que echa una sombra sobre el centro comercial?
Dialogue: 0,0:05:55.78,0:06:02.43,Default,,0000,0000,0000,,El te detendra...te asombrara...te probara...te bendecira...
Dialogue: 0,0:06:02.43,0:06:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Hijos, dejen su pecado porque el es nuestro reverendo...Reverendo Billy
Dialogue: 0,0:06:27.82,0:06:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Ayudanos, bendicenos, danos el poder de...
Dialogue: 0,0:06:33.96,0:06:37.56,Default,,0000,0000,0000,,parar de comprar! Amen.
Dialogue: 0,0:06:41.97,0:06:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Estamos reunidos hoy
Dialogue: 0,0:06:45.29,0:06:49.42,Default,,0000,0000,0000,,28 dias antes de Navidad...
Dialogue: 0,0:06:49.90,0:06:53.70,Default,,0000,0000,0000,,el cual esta detras de tantas capas de carteleras
Dialogue: 0,0:06:53.70,0:06:59.57,Default,,0000,0000,0000,,y supermodelos en ropa interior navideña mirandonos mal
Dialogue: 0,0:06:59.57,0:07:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Carteleras cubiertas con imagenes falsas de cafe con leche sabor a galleta de gengibre...
Dialogue: 0,0:07:06.94,0:07:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Se estan golpeando en las cajas registradoras de los centros comerciales...
Dialogue: 0,0:07:11.04,0:07:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Creo que se lo que estan haciendo
Dialogue: 0,0:07:14.56,0:07:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Tendre un poco de compasion
Dialogue: 0,0:07:16.88,0:07:19.13,Default,,0000,0000,0000,,aunque parte de mi
Dialogue: 0,0:07:19.13,0:07:21.90,Default,,0000,0000,0000,,se siente muy violento en este momento
Dialogue: 0,0:07:21.90,0:07:24.92,Default,,0000,0000,0000,,respecto a la Navidad
Dialogue: 0,0:07:26.19,0:07:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a cruzar este pais adicto a la compra
Dialogue: 0,0:07:31.41,0:07:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Porfavor recuerdenos
Dialogue: 0,0:07:33.69,0:07:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Pueda que nos saquen corriendo de un parqueadero de Walmart
Dialogue: 0,0:07:37.24,0:07:39.87,Default,,0000,0000,0000,,No sabemos en que tipo de carcel nos encontremos...
Dialogue: 0,0:07:39.87,0:07:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Macys y Bloomingdales tienen carceles ahora
Dialogue: 0,0:07:44.44,0:07:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a salir
Dialogue: 0,0:07:45.65,0:07:48.35,Default,,0000,0000,0000,,vamos a mantener esos buses de biodiesel andando
Dialogue: 0,0:07:48.35,0:07:54.87,Default,,0000,0000,0000,,y vamos a buscar sentido en este viaje a la absurdidad
Dialogue: 0,0:07:56.04,0:08:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Yo se que lo que le vamos a pedir a la gente es que disminuyan sus compras
Dialogue: 0,0:08:00.86,0:08:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Que digo?
Dialogue: 0,0:08:02.86,0:08:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Paren de comprar.
Dialogue: 0,0:08:11.64,0:08:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Blin Blin Recien Nacido
Dialogue: 0,0:08:15.96,0:08:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Felices fiestas...felices fiestas...
Dialogue: 0,0:08:21.16,0:08:24.65,Default,,0000,0000,0000,,mientras las campanas felices siguen sonando
Dialogue: 0,0:08:24.65,0:08:27.13,Default,,0000,0000,0000,,ojala que cada deseo se cumpla
Dialogue: 0,0:08:27.13,0:08:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Felices fiestas...felices fiestas
Dialogue: 0,0:08:31.94,0:08:38.95,Default,,0000,0000,0000,,ojala el calendario siga trayendo felices fiestas para usted
Dialogue: 0,0:08:39.23,0:08:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Ya no es tradicional en el sentido de estar con la familia
Dialogue: 0,0:08:43.54,0:08:45.89,Default,,0000,0000,0000,,y comprarles cosas pequeñas que ellos aprecien
Dialogue: 0,0:08:45.89,0:08:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Hoy en dia si usted le comprar algo pequeño a la gente, no lo aprecian
Dialogue: 0,0:08:48.26,0:08:51.76,Default,,0000,0000,0000,,No me gustaria celebrar la Navidad si no hubieran regalos
Dialogue: 0,0:08:51.76,0:08:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Hay que tener el espiritu Navideño con unas llantas nuevas
Dialogue: 0,0:08:54.89,0:08:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Lo material no es importante...solo quiero rondar exhibiendo mis llantas
Dialogue: 0,0:08:59.78,0:09:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Para que me vean en la calle y digan: wow, mire lo que el recibio de Navidad
Dialogue: 0,0:09:04.08,0:09:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Esta navidad quiero una placa de indentificacion Gucci, Mancuernillas Tiffany y zapatos Prada.
Dialogue: 0,0:09:10.83,0:09:14.76,Default,,0000,0000,0000,,La gente quiere lo que es costoso. LA gente no quiere algo barato.
Dialogue: 0,0:09:14.76,0:09:17.86,Default,,0000,0000,0000,,y despues uno los bota y compra mas
Dialogue: 0,0:09:17.86,0:09:22.06,Default,,0000,0000,0000,,No es una fiesta mala, pero uno queda pelado.
Dialogue: 0,0:09:22.06,0:09:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Y el noticiero nos avisa que vamos a quedar en la ruina
Dialogue: 0,0:09:25.67,0:09:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Me han amenazado. Han habido personas que me han seguido al parqueadero para darme una paliza...
Dialogue: 0,0:09:29.66,0:09:31.94,Default,,0000,0000,0000,,como si yo tuviera los sistemas en mi carro.
Dialogue: 0,0:09:31.94,0:09:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Han habido personas que me han insultado. De hecho han habido personas que me han escupido.
Dialogue: 0,0:09:35.68,0:09:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Una señora de 60 años me escupio y me insulto por no tener un PS3 para su nieto de 6 años
Dialogue: 0,0:09:41.52,0:09:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Y no solo ha sido conmigo. Hemos visto peor en otras tiendas.
Dialogue: 0,0:09:46.42,0:09:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Que tenemos aqui? Laser Tag, una bateria...
Dialogue: 0,0:09:51.16,0:09:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Es para los niños...es para los niños...
Dialogue: 0,0:09:52.80,0:09:55.92,Default,,0000,0000,0000,,No me importa si quedo en la ruina, es para mis hijos.
Dialogue: 0,0:09:59.79,0:10:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Sea sabio y sienta arrepentimiento. El tiempo se ha cumplido. El final esta por llegar.
Dialogue: 0,0:10:02.39,0:10:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Estaba viviendo en Times Square y no podia deducir donde estaba
Dialogue: 0,0:10:06.64,0:10:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Mi vecindario se habia convertido en un centro comercial
Dialogue: 0,0:10:10.10,0:10:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Las tiendas pequeñas estaban cerrando y aqui esta Mickey Mouse, aqui esta el Lion King...
Dialogue: 0,0:10:14.58,0:10:17.43,Default,,0000,0000,0000,,habian todas estas industrias de Disney.
Dialogue: 0,0:10:17.43,0:10:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Ya nadie va alla excepto los consumidores.
Dialogue: 0,0:10:22.37,0:10:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Esta perdido.
Dialogue: 0,0:10:27.80,0:10:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Tuve que preguntarme: quien esta gritando aqui? Quien esta saliendo a subir la voz un poco?
Dialogue: 0,0:10:33.41,0:10:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Eran los pastores de la acera
Dialogue: 0,0:10:35.32,0:10:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Arrepientanse para el reino de (inaudible)
Dialogue: 0,0:10:37.27,0:10:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Amarro el espiritu ahora mismo en el nombre del padre Jesus
Dialogue: 0,0:10:41.09,0:10:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Suelto el reino de Jesuchristo sobre el
Dialogue: 0,0:10:44.13,0:10:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Usted estara asando en su horno mientras se tosta en su tostadora mientras flota sobre su portavasos
Dialogue: 0,0:10:52.10,0:10:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Sali y compre un pequeño pulpito de pino
Dialogue: 0,0:10:54.81,0:10:58.08,Default,,0000,0000,0000,,y estaba trabajando de mesero en ese entonces y tenia un esmoquin
Dialogue: 0,0:10:58.08,0:10:59.64,Default,,0000,0000,0000,,y simplemente empece a gritar...
Dialogue: 0,0:10:59.64,0:11:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Gente
Dialogue: 0,0:11:01.39,0:11:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Turistas
Dialogue: 0,0:11:03.08,0:11:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Escuchenme
Dialogue: 0,0:11:05.36,0:11:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Mickey Mouse... es...el Anticristo.
Dialogue: 0,0:11:10.53,0:11:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que empezar nuestra propia inglesia
Dialogue: 0,0:11:13.26,0:11:16.77,Default,,0000,0000,0000,,que no se trata de venerar el momento de venta
Dialogue: 0,0:11:16.77,0:11:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Goofy ha llegado a robar los sueños y la imaginacion de sus hijos...aleluya
Dialogue: 0,0:11:23.48,0:11:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Esta bajo arresto. Ponga sus manos detras de su espalda.
Dialogue: 0,0:11:26.49,0:11:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Pare de comprar! Pare de comprar! [sueltenlo, sueltenlo]
Dialogue: 0,0:11:31.36,0:11:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Pare de comprar!
Dialogue: 0,0:11:37.05,0:11:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Subanse a la acera ahora mismo.
Dialogue: 0,0:11:47.35,0:11:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Si pudieramos cambiar la navidad, cambiariamos el año entero.
Dialogue: 0,0:11:57.87,0:12:01.54,Default,,0000,0000,0000,,La Iglesia de Pare de Comprar no tiene la solucion
Dialogue: 0,0:12:01.54,0:12:04.28,Default,,0000,0000,0000,,y estamos tratando de disminuir nuestro propio nivel de compras
Dialogue: 0,0:12:04.28,0:12:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Creo que tenemos la pregunta
Dialogue: 0,0:12:17.17,0:12:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Tostadoras, recuerdan? Tostadoras. Tostadora
Dialogue: 0,0:12:22.04,0:12:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, miren a alguien.
Dialogue: 0,0:12:24.70,0:12:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Wow, Billy y yo nos enamoramos antes de que yo haya conocido al Reverendo Billy
Dialogue: 0,0:12:28.65,0:12:31.51,Default,,0000,0000,0000,,o supiera realmente a que se dedicaba
Dialogue: 0,0:12:31.88,0:12:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Estabamos casados cuando empeze a dirigir el espectaculo
Dialogue: 0,0:12:35.95,0:12:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Desde el principio me intrigo mucho el coro
Dialogue: 0,0:12:40.16,0:12:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Vi como crecio de 6 personas y un musico a 35 cantantes y una banda de 7
Dialogue: 0,0:12:49.58,0:12:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Decimos, "pare de comprar" solo para obtener su atencion
Dialogue: 0,0:12:52.37,0:12:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Definitivamente nadie puede para de comprar
Dialogue: 0,0:12:55.60,0:12:59.83,Default,,0000,0000,0000,,pero uno si puede tener conciencia cuando hace compras
Dialogue: 0,0:12:59.83,0:13:02.61,Default,,0000,0000,0000,,pensar como afecta a otras personas
Dialogue: 0,0:13:02.61,0:13:07.71,Default,,0000,0000,0000,,simplemente explorar las opciones- eso es todo lo que pedimos
Dialogue: 0,0:13:09.49,0:13:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos cientificos, hijos de pastores,
Dialogue: 0,0:13:13.78,0:13:19.25,Default,,0000,0000,0000,,profesores de secundaria, ejecutivos en recuperacion
Dialogue: 0,0:13:19.25,0:13:24.65,Default,,0000,0000,0000,,y todos estamos unidos- el coro gospel de la Iglesia de Pare de Comprar
Dialogue: 0,0:13:25.66,0:13:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Realmente no tengo idea de como Billy lo hace
Dialogue: 0,0:13:27.38,0:13:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Ni se cuantas veces lo han arrestado
Dialogue: 0,0:13:29.64,0:13:31.38,Default,,0000,0000,0000,,No podria ni decirle
Dialogue: 0,0:13:31.38,0:13:35.11,Default,,0000,0000,0000,,A veces me preocupa. Pienso que Billy va ir a la carcel por un tiempo.
Dialogue: 0,0:13:35.16,0:13:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Eso no lo detiene...para nada.
Dialogue: 0,0:13:40.25,0:13:43.05,Default,,0000,0000,0000,,El shopocalypse.
Dialogue: 0,0:13:43.05,0:13:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Llega en forma de este Stonehenge de logos
Dialogue: 0,0:13:53.88,0:13:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Y hoy rezamos por proteccion y seguridad
Dialogue: 0,0:13:58.13,0:14:01.72,Default,,0000,0000,0000,,mientras nos subimos a esos dos buses biodiesel
Dialogue: 0,0:14:01.72,0:14:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Y si el fabuloso desconocido nos protege y nos mantiene
Dialogue: 0,0:14:05.50,0:14:09.95,Default,,0000,0000,0000,,estaremos en la tierra prometida para la navidad
Dialogue: 0,0:14:21.90,0:14:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Mientras muchas personas salen a los centros comerciales a comprar regalos de navidad,
Dialogue: 0,0:14:25.57,0:14:30.10,Default,,0000,0000,0000,,un hombre tiene la mision de detener lo que el llama el shpop..shopo...
Dialogue: 0,0:14:30.10,0:14:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Shopocalypse. Es como apocalipsis y comprar...juntos.
Dialogue: 0,0:14:33.65,0:14:35.68,Default,,0000,0000,0000,,La Iglesia de Pare de comprar...
Dialogue: 0,0:14:35.68,0:14:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Estan en una gira de un mes a traves del pais para convencer a la gente...
Dialogue: 0,0:14:38.97,0:14:43.76,Default,,0000,0000,0000,,que rechace el exceso de consumo y cambie su forma de comprar.
Dialogue: 0,0:14:49.88,0:14:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Se vende a Santa
Dialogue: 0,0:14:58.85,0:15:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Esta navidad quiero un celular desechable
Dialogue: 0,0:15:01.97,0:15:04.80,Default,,0000,0000,0000,,xbox 360, Nintendo Revolution
Dialogue: 0,0:15:04.80,0:15:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Nintendo DS para navidad...todos los niños estan hablando de eso
Dialogue: 0,0:15:10.20,0:15:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Este año quiero tanto.
Dialogue: 0,0:15:13.44,0:15:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Yo quiero un Ipod
Dialogue: 0,0:15:15.07,0:15:16.49,Default,,0000,0000,0000,,El auto de Batman
Dialogue: 0,0:15:16.49,0:15:19.74,Default,,0000,0000,0000,,una navaja militar y una pistola militar
Dialogue: 0,0:15:21.46,0:15:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Que quieres de navidad este año?
Dialogue: 0,0:15:23.30,0:15:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Un perro para afuera y hadas
Dialogue: 0,0:15:25.30,0:15:30.97,Default,,0000,0000,0000,,y Rudolph el reno de nariz roja que venga a mi casa
Dialogue: 0,0:15:30.97,0:15:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Cuantos regalos piensas que son muchos regalos?
Dialogue: 0,0:15:33.80,0:15:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Cien.
Dialogue: 0,0:15:34.99,0:15:37.17,Default,,0000,0000,0000,,O, cien, esos si son muchos regalos.
Dialogue: 0,0:15:37.17,0:15:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Cuando uno si tiene el dinero, a veces es dificil marcar el limite
Dialogue: 0,0:15:40.87,0:15:45.80,Default,,0000,0000,0000,,entre ser moderado, dandoles lo que necesitan y quieren, y malcriandolos
Dialogue: 0,0:15:45.80,0:15:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Aqui estan los juguetes
Dialogue: 0,0:15:49.09,0:15:52.57,Default,,0000,0000,0000,,y aqui estan mis cosas de la casa de muñecas
Dialogue: 0,0:15:52.57,0:15:55.08,Default,,0000,0000,0000,,y mis cosas de tren estan aqui
Dialogue: 0,0:15:55.08,0:15:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Ella ha visto comerciales en los programas de Sabado en la mañana
Dialogue: 0,0:15:59.34,0:16:07.50,Default,,0000,0000,0000,,y cada vez que ve algo, ella grita, "Mami, venga a mirar esto. Quiero esto"
Dialogue: 0,0:16:09.60,0:16:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Es un cocodrilo y lo nombre Chomp Chomp
Dialogue: 0,0:16:12.65,0:16:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Mi juguete favorito es Chomp Chomp
Dialogue: 0,0:16:14.90,0:16:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Piensas que tienes muchos juguetes?
Dialogue: 0,0:16:16.98,0:16:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Si!
Dialogue: 0,0:16:18.57,0:16:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Y como paso eso?
Dialogue: 0,0:16:20.23,0:16:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Porque tu y mami me los dieron y la navidad...
Dialogue: 0,0:16:24.51,0:16:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Esto esta vacio.
Dialogue: 0,0:16:27.84,0:16:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Papi, que es esto?
Dialogue: 0,0:16:30.45,0:16:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Lo realmente intrigante es que la mayor parte
Dialogue: 0,0:16:33.97,0:16:37.50,Default,,0000,0000,0000,,de la unidad ahora se centra en el acto de dar regalos
Dialogue: 0,0:16:37.50,0:16:41.25,Default,,0000,0000,0000,,La navidad casi desaparecio en America despues de la revolucion
Dialogue: 0,0:16:41.25,0:16:45.57,Default,,0000,0000,0000,,y despues se dieron cuenta que esto era una buena oportunidad comercial
Dialogue: 0,0:16:45.57,0:16:50.86,Default,,0000,0000,0000,,porque combina el comercio con ese sentimiento real de amor y afecto
Dialogue: 0,0:16:56.32,0:17:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Los padres se toman muchas molestias para aparentarle a sus hijos
Dialogue: 0,0:17:01.09,0:17:04.25,Default,,0000,0000,0000,,que nadie fue de compras en la navidad
Dialogue: 0,0:17:05.90,0:17:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Los regalos los trajo Santa Claus
Dialogue: 0,0:17:07.71,0:17:09.85,Default,,0000,0000,0000,,quien los hizo todos a mano
Dialogue: 0,0:17:09.85,0:17:13.84,Default,,0000,0000,0000,,para esconder el hecho de que los regalos que han comprado
Dialogue: 0,0:17:13.84,0:17:17.15,Default,,0000,0000,0000,,para sus hijos han provenido de una tienda
Dialogue: 0,0:17:17.21,0:17:20.42,Default,,0000,0000,0000,,y han provenido de una temporada llena de ansiedad
Dialogue: 0,0:17:20.42,0:17:24.38,Default,,0000,0000,0000,,y a veces de desesperacion frenetica
Dialogue: 0,0:17:29.89,0:17:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Desde el comienzo,
Dialogue: 0,0:17:31.81,0:17:33.73,Default,,0000,0000,0000,,todos nosotros como bebes
Dialogue: 0,0:17:33.73,0:17:38.28,Default,,0000,0000,0000,,somos enseñados a ver la navidad de cierta forma en esta sociedad,
Dialogue: 0,0:17:38.41,0:17:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Entonces relacionan los productos materiales con el simbolo de amor
Dialogue: 0,0:17:43.42,0:17:46.64,Default,,0000,0000,0000,,lo cual es exactamente lo que los comerciantes quieren lograr
Dialogue: 0,0:17:48.78,0:17:54.30,Default,,0000,0000,0000,,En algunos paises es ilegal promocionar productos a niños menores de 12 años
Dialogue: 0,0:17:54.30,0:17:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Pero en America nosotros gastamos mas de 15 billones de dolares promocionando productos para ellos
Dialogue: 0,0:17:59.46,0:18:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Los estudios revelan que hasta la edad de 8,
Dialogue: 0,0:18:02.76,0:18:06.87,Default,,0000,0000,0000,,la mayoria de los niños no saben la diferencia entre promocion de productos y entretenimiento
Dialogue: 0,0:18:06.87,0:18:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Los niños Americanos ahora absorben mas de 40 hours de exposicion a los medios por semana
Dialogue: 0,0:18:13.26,0:18:19.65,Default,,0000,0000,0000,,mientras que gastaran solo 40 minutos teniendo conversaciones importantes con sus padres
Dialogue: 0,0:18:20.52,0:18:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Aunque sufrio un balazo en el pecho,
Dialogue: 0,0:18:24.03,0:18:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Michael Pencala se mantuvo enfocado en ser una de las primeras personas
Dialogue: 0,0:18:28.16,0:18:31.92,Default,,0000,0000,0000,,en Estados Unidos en comprar el nuevo PlayStation 3 hecho por Sony
Dialogue: 0,0:18:31.92,0:18:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Pencala se encontraba en el suelo tosiendo sangre
Dialogue: 0,0:18:34.59,0:18:37.91,Default,,0000,0000,0000,,y les pidio a los empleados que le sacaran la billetera del bolsillo
Dialogue: 0,0:18:37.91,0:18:40.43,Default,,0000,0000,0000,,para poder comprar los sistemas PS3.
Dialogue: 0,0:18:40.43,0:18:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Les habla Jeff Levy, KNX 107
Dialogue: 0,0:18:44.83,0:18:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Es como tomar a Dickens...es como tomar DIckens...
Dialogue: 0,0:18:49.98,0:18:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Yo lo escucho hermano
Dialogue: 0,0:18:52.62,0:19:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Has jugado el Xbox 360? Wow, es loco! Es como la vida real!
Dialogue: 0,0:19:00.91,0:19:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Este es mi secreto
Dialogue: 0,0:19:06.03,0:19:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Billy, esto es lo quiero que diga:
Dialogue: 0,0:19:09.88,0:19:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Quiero que practique lo que hablamos ayer de la generosidad y de abrir los ojos
Dialogue: 0,0:19:13.36,0:19:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Quiero que usted vaya en otra direccion en cuanto a conectar con la gente
Dialogue: 0,0:19:16.66,0:19:19.36,Default,,0000,0000,0000,,No vaya a la actuacion.
Dialogue: 0,0:19:19.36,0:19:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Deje que la actuacion emerja, bueno? De una situacion real.
Dialogue: 0,0:19:24.99,0:19:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Aleluya.
Dialogue: 0,0:19:27.06,0:19:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Aleluya.
Dialogue: 0,0:19:40.95,0:19:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Algunos de ustedes se preguntaran: exactamente que es el shopocalypse?
Dialogue: 0,0:19:46.95,0:19:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Es ese producto lujoso en promocion que todos estamos comprando mientras todos nos morimos.
Dialogue: 0,0:19:56.39,0:20:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Estamos procediendo a la temporada de compras bajo una enorme equivocacion...
Dialogue: 0,0:20:00.38,0:20:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Pensamos que somos consumidores durante la navidad. No!
Dialogue: 0,0:20:03.66,0:20:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Somos consumidos durante la navidad
Dialogue: 0,0:20:10.16,0:20:15.74,Default,,0000,0000,0000,,O pero ese Xbox 360 nuevo...O Dios mio...debo obtenerlo...
Dialogue: 0,0:20:15.74,0:20:17.83,Default,,0000,0000,0000,,\NEs como la vida real!
Dialogue: 0,0:20:19.80,0:20:22.100,Default,,0000,0000,0000,,Alguien deme un cambio-luya
Dialogue: 0,0:20:22.100,0:20:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Cambioluya. Lo puede hacer hermano?
Dialogue: 0,0:20:25.93,0:20:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Ojala este joven...ojala...tenga la abilidad de distinguir entre la vida real y la vida simulada
Dialogue: 0,0:20:31.67,0:20:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Entre en su cuerpo...aaaahhh!
Dialogue: 0,0:20:45.90,0:20:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Adiccion a la compra
Dialogue: 0,0:20:51.32,0:20:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Yo podria vivir en un centro comercial.
Dialogue: 0,0:20:53.52,0:20:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Una vez me soñe que vivia en un centro comercial.
Dialogue: 0,0:20:55.40,0:20:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Fue un sueño chevere porque mis padres eran los dueños y yo podia tener lo que quisiera
Dialogue: 0,0:20:59.66,0:21:02.16,Default,,0000,0000,0000,,y eso me hacia sonreir
Dialogue: 0,0:21:03.45,0:21:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Yo soy una muchacha inteligente
Dialogue: 0,0:21:06.01,0:21:09.36,Default,,0000,0000,0000,,yo me doy cuenta cuandro tratan de hacer que compremos
Dialogue: 0,0:21:09.50,0:21:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Pero a la misma vez yo quiero comprar sus productos.
Dialogue: 0,0:21:13.23,0:21:16.60,Default,,0000,0000,0000,,No hace diferencia si es promocionado o no
Dialogue: 0,0:21:16.60,0:21:18.85,Default,,0000,0000,0000,,yo aun quiero comprarlo porque todos lo estan comprando.
Dialogue: 0,0:21:18.85,0:21:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Si todos lo compran, yo tambien lo comprare.
Dialogue: 0,0:21:21.08,0:21:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Siento que a veces uno tiene que comprar ropa en ciertos lugares
Dialogue: 0,0:21:25.92,0:21:28.76,Default,,0000,0000,0000,,porque si no a uno no lo consideran normal.
Dialogue: 0,0:21:28.76,0:21:34.10,Default,,0000,0000,0000,,La gente se burlara, los rumores se propagaran y eso es algo malo
Dialogue: 0,0:21:34.10,0:21:36.45,Default,,0000,0000,0000,,muy malo.
Dialogue: 0,0:21:41.80,0:21:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Se nos perdio la caja entera de trajes Navideños de Lola...todo esta perdido...
Dialogue: 0,0:21:46.81,0:21:47.64,Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:21:47.97,0:21:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Su vestuario...su vestuario Navideño entero ya no esta
Dialogue: 0,0:21:52.04,0:21:55.71,Default,,0000,0000,0000,,O mira, aqui esta el bolso de Louis Vuitton con las cerezas
Dialogue: 0,0:21:55.71,0:21:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Pienso que ella necesito esto, no?
Dialogue: 0,0:21:58.16,0:22:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Un celular
Dialogue: 0,0:22:00.87,0:22:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Si, estas trabajando to bicep.
Dialogue: 0,0:22:04.87,0:22:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Hasta luego. Muchas Gracias.
Dialogue: 0,0:22:08.21,0:22:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Este es el arbol de Lola. Ella tiene sus propios adornos.
Dialogue: 0,0:22:10.72,0:22:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Este es el closet de Lola donde guardamos y organizamos su vestuario
Dialogue: 0,0:22:16.71,0:22:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Aqui estan sus vestidos y sus cositas extravagantes
Dialogue: 0,0:22:21.12,0:22:24.38,Default,,0000,0000,0000,,sacos, pantalones y abrigos aqui abajo
Dialogue: 0,0:22:24.38,0:22:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Hola cariño, quieres ponerte esto?
Dialogue: 0,0:22:28.43,0:22:31.72,Default,,0000,0000,0000,,O eso es muy bello! Dejame mirarte.
Dialogue: 0,0:22:31.72,0:22:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Es muy bonito. Muestrale a tu papi.
Dialogue: 0,0:22:37.06,0:22:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Salud
Dialogue: 0,0:22:41.42,0:22:46.36,Default,,0000,0000,0000,,La compra compulsiva es algo que atrapa a la persona
Dialogue: 0,0:22:46.36,0:22:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Necesitan habilidades, herramientas y estrategias para parar.
Dialogue: 0,0:22:50.70,0:22:53.10,Default,,0000,0000,0000,,No es suficiente decir: no lo volvere a hacer
Dialogue: 0,0:22:53.10,0:22:58.28,Default,,0000,0000,0000,,porque uno debe respetar todas las funciones que cumple la compra
Dialogue: 0,0:22:58.28,0:23:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Tengo una tarjetita que le doy a todas las personas con las que trabajo. Tiene preguntas.
Dialogue: 0,0:23:03.30,0:23:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Porque estoy aqui?
Dialogue: 0,0:23:05.19,0:23:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Necesito esto?
Dialogue: 0,0:23:06.93,0:23:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Como pagare?
Dialogue: 0,0:23:08.41,0:23:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Que pasa si espero?
Dialogue: 0,0:23:09.91,0:23:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Y donde lo pondre?
Dialogue: 0,0:23:11.69,0:23:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Las fiestas desencadenan a algunas personas
Dialogue: 0,0:23:14.96,0:23:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Comprar es equivalido con amar
Dialogue: 0,0:23:17.29,0:23:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Y la felicidad esta a tan solo otra compra
Dialogue: 0,0:23:21.88,0:23:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Trate de hablarme acerca de su pecado de compra
Dialogue: 0,0:23:24.05,0:23:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Hay una tienda que adoro y fielmente voy todos los dias a la hora del almuerzo
Dialogue: 0,0:23:29.18,0:23:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Todos los dias?
Dialogue: 0,0:23:30.50,0:23:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Todos los dias.
Dialogue: 0,0:23:31.36,0:23:32.86,Default,,0000,0000,0000,,y siempre tienen descuentos
Dialogue: 0,0:23:32.86,0:23:36.69,Default,,0000,0000,0000,,La ultima vez que fui tenian un vestido azul muy bonito
Dialogue: 0,0:23:36.69,0:23:38.46,Default,,0000,0000,0000,,y yo realmente lo queria.
Dialogue: 0,0:23:38.46,0:23:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Sabia que me quedaria... estaba segura.
Dialogue: 0,0:23:40.48,0:23:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Entonces me lo lleve al probador
Dialogue: 0,0:23:42.86,0:23:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Me quite la ropa y me lo subi hasta las caderas
Dialogue: 0,0:23:45.61,0:23:47.83,Default,,0000,0000,0000,,No podia ponerme ese vestido de ninguna manera
Dialogue: 0,0:23:47.83,0:23:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Entonces lo empuje e intente ponermelo por encima de los hombros.
Dialogue: 0,0:23:50.99,0:23:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Y pense, "no, este vestido me va a quedar"
Dialogue: 0,0:23:53.70,0:23:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Me lo puse de nuevo por abajo
Dialogue: 0,0:23:54.75,0:23:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Porque queria mucho ese vestido
Dialogue: 0,0:23:56.31,0:23:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Lo jale y subio. Me quedo!
Dialogue: 0,0:23:59.31,0:24:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Pero despues no podia quitarmelo.
Dialogue: 0,0:24:00.97,0:24:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Intente de todas las formas
Dialogue: 0,0:24:02.32,0:24:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Hacia abajo, hacia arriba...
Dialogue: 0,0:24:03.88,0:24:06.29,Default,,0000,0000,0000,,No podia llamar a las empleadas porque visito esa tienda todos los dias.
Dialogue: 0,0:24:06.29,0:24:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Tuve que destruirlo
Dialogue: 0,0:24:08.31,0:24:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Tenia unas tijeras pequeñas en mi llavero
Dialogue: 0,0:24:12.36,0:24:13.92,Default,,0000,0000,0000,,y corte el vestido para quitarmelo.
Dialogue: 0,0:24:13.92,0:24:18.07,Default,,0000,0000,0000,,No queria pasar verguenza y despues no poder ir a esa tienda.\N
Dialogue: 0,0:24:18.07,0:24:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Todavia puedo ir a esa tienda pero probablemente no debi haber hecho lo que hice.
Dialogue: 0,0:24:21.29,0:24:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Hermana, el creador fabuloso que le dio su cuerpo maravilloso...
Dialogue: 0,0:24:25.27,0:24:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Le estaba diciendo algo en ese momento
Dialogue: 0,0:24:30.22,0:24:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Su cuerpo destruyo ese vestido y hizo lo correcto
Dialogue: 0,0:24:34.46,0:24:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez usted pensara en sus necesidades cuando tome la decision de comprar.
Dialogue: 0,0:24:43.32,0:24:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Vayase y no peque mas
Dialogue: 0,0:24:46.40,0:24:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Solo me senti mal por dañar el vestido, no por ir de compras.
Dialogue: 0,0:25:15.18,0:25:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Si, es muy lindo...
Dialogue: 0,0:25:16.36,0:25:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Tiene fotos de Dios con semi-automaticos en el aire.
Dialogue: 0,0:25:20.50,0:25:22.26,Default,,0000,0000,0000,,O, tiene testimoniales...
Dialogue: 0,0:25:22.26,0:25:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Solo quiero dejarle saber que TravelJohn resulto util anoche en mi carro
Dialogue: 0,0:25:29.10,0:25:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Vamos de compras a cada momento
Dialogue: 0,0:25:32.64,0:25:36.11,Default,,0000,0000,0000,,No estamos de compras...no estamos de compras...solo estamos...
Dialogue: 0,0:25:40.55,0:25:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Mi temor es que piensen que somos raros o que no nos tomen en serio
Dialogue: 0,0:25:44.50,0:25:49.04,Default,,0000,0000,0000,,pero hay personas aqui que dejaron sus vidas atras completamente para tratar de hacer algo
Dialogue: 0,0:25:49.04,0:25:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Quiero comprar un recuerdo pero porque?
Dialogue: 0,0:25:52.40,0:25:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Antes del coro de Pare de Comprar yo siempre pense
Dialogue: 0,0:25:55.04,0:25:58.41,Default,,0000,0000,0000,,que protestar significaba ser parte de una marcha en Washington, gritando con carteles
Dialogue: 0,0:25:58.41,0:26:01.84,Default,,0000,0000,0000,,pero se puede hacer trabajo politico serio de manera creativa y divertida.
Dialogue: 0,0:26:01.84,0:26:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Es increible y no es nada como me imagine
Dialogue: 0,0:26:04.12,0:26:07.20,Default,,0000,0000,0000,,La ardilla llevaba una pequena bata hecha de hojas
Dialogue: 0,0:26:07.20,0:26:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Al lado tenia un crucifijo y unas hostias que habian desaparecido de la iglesia hace una semana
Dialogue: 0,0:26:14.32,0:26:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Soy una pecadora, si lo soy, y debo mucho
Dialogue: 0,0:26:17.73,0:26:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, pienso que hay una venta
Dialogue: 0,0:26:21.86,0:26:25.98,Default,,0000,0000,0000,,No, es un desperdicio. No puedo gastar $6 en esta vaina.
Dialogue: 0,0:26:30.23,0:26:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Muchas gracias. No compre ni una cosa. Fue dificil...
Dialogue: 0,0:26:42.26,0:26:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Que compraria Jesus?
Dialogue: 0,0:26:46.60,0:26:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Que compraria Jesus?
Dialogue: 0,0:26:49.48,0:26:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Xbox 360
Dialogue: 0,0:26:51.06,0:26:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Xbox 360?
Dialogue: 0,0:26:52.91,0:26:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Jesus probablemente compraria un PlayStation 3
Dialogue: 0,0:26:55.51,0:26:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Este año probablemente compraria un Wii o un Xbox 360 si no tenian mas Wiis.
Dialogue: 0,0:26:59.34,0:27:02.74,Default,,0000,0000,0000,,No creo que veriamos a Jesus en Walmart comprando un nuevo par de zapatos
Dialogue: 0,0:27:02.74,0:27:05.75,Default,,0000,0000,0000,,aunque esta haciendo frio y tal vez compraria medias
Dialogue: 0,0:27:05.75,0:27:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Yo no se
Dialogue: 0,0:27:07.80,0:27:10.07,Default,,0000,0000,0000,,No se...no creo que tendria que comprar nada...
Dialogue: 0,0:27:10.07,0:27:12.30,Default,,0000,0000,0000,,pues pienso que si compraria
Dialogue: 0,0:27:12.30,0:27:16.93,Default,,0000,0000,0000,,compraria porque tendria que comprar carne y pan- compraria las necesidades
Dialogue: 0,0:27:16.93,0:27:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Sabe que? Yo pienso que el era muy conservador- no un Republicano
Dialogue: 0,0:27:24.27,0:27:30.17,Default,,0000,0000,0000,,El tal vez con amor y un poco de dureza en su voz diria:
Dialogue: 0,0:27:30.17,0:27:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Miren, ustedes estan leyendo las sagradas escrituras pero estan perdiendo mitad del mensaje
Dialogue: 0,0:27:34.48,0:27:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Porque no aprende que hacer para los pobres?
Dialogue: 0,0:27:38.35,0:27:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Porque los CEOs ganan 500% mas que el trabajador?
Dialogue: 0,0:27:47.10,0:27:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Dios es maravilloso. El contesta todas las oraciones
Dialogue: 0,0:27:50.22,0:27:56.43,Default,,0000,0000,0000,,porque por mucho tiempo ore: porfavor saqueme de las calles
Dialogue: 0,0:27:56.43,0:27:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Feliz Navidad....feliz navidad
Dialogue: 0,0:27:58.27,0:28:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Y aqui estoy en mi propio cuarto completamente decorado para la Navidad
Dialogue: 0,0:28:03.15,0:28:05.67,Default,,0000,0000,0000,,y estoy muy agradecido.
Dialogue: 0,0:28:19.15,0:28:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Compramos hasta que nos morimos?
Dialogue: 0,0:28:21.41,0:28:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Otro tipo de regalo?
Dialogue: 0,0:28:23.45,0:28:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Que compraria Jesus?
Dialogue: 0,0:28:24.73,0:28:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Que compraria Jesus?
Dialogue: 0,0:28:35.02,0:28:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Sam Rubin en vivo desde Hollywood...
Dialogue: 0,0:28:36.78,0:28:39.57,Default,,0000,0000,0000,,esto es WGN Noticiero de la manana a las 8
Dialogue: 0,0:28:39.57,0:28:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Es el unico reverendo con un mandato judicial
Dialogue: 0,0:28:42.12,0:28:44.38,Default,,0000,0000,0000,,preveniendo que entre a cualquier Starbucks en California
Dialogue: 0,0:28:44.38,0:28:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Dice que Mickey Mouse es su Anticristo personal
Dialogue: 0,0:28:47.19,0:28:50.62,Default,,0000,0000,0000,,El Reverendo Billy y el coro Gospel de Pare de Comprar aqui esta mañana.
Dialogue: 0,0:28:50.62,0:28:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Buenos dias, hermano. Como esta?
Dialogue: 0,0:28:51.54,0:28:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Aleluya
Dialogue: 0,0:28:52.20,0:28:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Que gusto verlo
Dialogue: 0,0:28:53.83,0:28:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Entonces usted tiene un mensaje especifico?
Dialogue: 0,0:28:56.15,0:29:00.16,Default,,0000,0000,0000,,O si, estamos tratando de hacer que la gente piense en lo que estan haciendo durante estas Navidades
Dialogue: 0,0:29:00.16,0:29:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Quieres expresar amor por alguien con un producto mas del centro comercial?
Dialogue: 0,0:29:05.91,0:29:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Si, si.
Dialogue: 0,0:29:06.25,0:29:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Si preguntamos: que compraria Jesus?
Dialogue: 0,0:29:08.60,0:29:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Como son sus compras? Esta bien?
Dialogue: 0,0:29:10.31,0:29:12.05,Default,,0000,0000,0000,,No lo hago...no salgo de compras....escribo cartas
Dialogue: 0,0:29:12.05,0:29:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Quiere que exorcice su tarjeta de credito? No, esta bien.
Dialogue: 0,0:29:17.28,0:29:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Ey, porque no cantan una cancion?
Dialogue: 0,0:29:19.43,0:29:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Tengo que ir al centro comercial...
Dialogue: 0,0:29:20.44,0:29:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Usted solo quiere escaparse. A bueno, luego nos vemos
Dialogue: 0,0:29:21.65,0:29:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Ese hombre tiene problema de compra. Siganlo. Aleluya.
Dialogue: 0,0:29:25.67,0:29:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Benditos son los que estan libres de McDonalds ya que salvaran a nuestras ciudades
Dialogue: 0,0:29:31.12,0:29:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Benditos son los que renuncian al GAP, ya que salvaran a nuestras ciudades
Dialogue: 0,0:29:37.26,0:29:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Sacaremos a Starbucks... lo haremos
Dialogue: 0,0:29:41.45,0:29:44.39,Default,,0000,0000,0000,,y a Disney...saquenlos de aqui...
Dialogue: 0,0:29:44.39,0:29:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Muchos compradores han entrado a la milla magnifica y nunca los han vuelto a ver
Dialogue: 0,0:29:52.12,0:29:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Starbucks con un billonario a la cima
Dialogue: 0,0:29:54.65,0:29:59.99,Default,,0000,0000,0000,,y gente pobre abajo que compra un cafe con leche de $4 de esta compañia
Dialogue: 0,0:30:01.77,0:30:05.31,Default,,0000,0000,0000,,No fue nuestra intencion crear a Banana Republic
Dialogue: 0,0:30:05.31,0:30:07.61,Default,,0000,0000,0000,,No fue nuestra idea
Dialogue: 0,0:30:09.12,0:30:14.34,Default,,0000,0000,0000,,La compañia Disney todavia preside sobre talleres de explotacion laboral en todo el mundo
Dialogue: 0,0:30:15.36,0:30:17.05,Default,,0000,0000,0000,,De repente
Dialogue: 0,0:30:17.05,0:30:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Vemos de donde vino y nos alejamos
Dialogue: 0,0:30:26.80,0:30:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Caminamos...caminamos por el sendero
Dialogue: 0,0:30:29.65,0:30:33.88,Default,,0000,0000,0000,,No nos devolveremos...no nos devolveremos...no nos devolveremos...
Dialogue: 0,0:30:33.88,0:30:38.31,Default,,0000,0000,0000,,No lo haremos...no lo haremos...no lo haremos...no mas...no mas...no mas...aleluya
Dialogue: 0,0:30:41.00,0:30:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Diez, nueve, ocho, siete, seis - despierta America!
Dialogue: 0,0:30:44.21,0:30:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Ustedes son personas?
Dialogue: 0,0:30:46.34,0:30:51.34,Default,,0000,0000,0000,,O son persona-ovejas... guiadas al shopocalypse?
Dialogue: 0,0:30:59.03,0:31:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Deuda Eterna
Dialogue: 0,0:31:02.90,0:31:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Siempre quize tener ropa de alta costura, los zapatos nuevos, los pantalones nuevos...
Dialogue: 0,0:31:06.83,0:31:09.24,Default,,0000,0000,0000,,y ahora estoy endeudada y tengo 21 años
Dialogue: 0,0:31:09.24,0:31:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Las tarjetas de credito le dan un sentido falso de seguridad economica
Dialogue: 0,0:31:12.55,0:31:17.10,Default,,0000,0000,0000,,compre ahora y paguenos despues con una tasa de interes alta..eso se le olvida a la gente
Dialogue: 0,0:31:17.10,0:31:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Uno cumple los 18 y recibe su primera tarjeta de credito
Dialogue: 0,0:31:19.32,0:31:21.60,Default,,0000,0000,0000,,y es algo increible...
Dialogue: 0,0:31:21.60,0:31:24.94,Default,,0000,0000,0000,,puedo entrar y mostrar un pedazo de plastico y comprar lo que quiero.
Dialogue: 0,0:31:28.41,0:31:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Normalmente me toma hasta el otoño del siguiente año
Dialogue: 0,0:31:31.76,0:31:33.66,Default,,0000,0000,0000,,para terminar de pagar los gastos de esta Navidad
Dialogue: 0,0:31:33.66,0:31:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Me doy el mayor lujo durante la Navidad
Dialogue: 0,0:31:35.60,0:31:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez no tuve cosas bonitas cuando era niña
Dialogue: 0,0:31:38.71,0:31:40.63,Default,,0000,0000,0000,,y quiero que ellos lo tengan todo
Dialogue: 0,0:31:40.63,0:31:44.50,Default,,0000,0000,0000,,quiero que crezcan con productos de marca y los juguetes cheveres
Dialogue: 0,0:31:44.50,0:31:48.26,Default,,0000,0000,0000,,para que cuando sus amigos los visiten, ellos puedan decir que ya lo tienen
Dialogue: 0,0:31:48.26,0:31:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Mi marido dice que debemos atenernos a un presupuesto...
Dialogue: 0,0:31:51.56,0:31:54.25,Default,,0000,0000,0000,,El no sabe que tengo tres o cuatro
Dialogue: 0,0:31:54.25,0:31:57.28,Default,,0000,0000,0000,,No creo en tarjetas de credito ni nada asi
Dialogue: 0,0:31:57.28,0:32:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos una tarjeta pero si la usamos, la pagamos por completo cada mes
Dialogue: 0,0:32:00.92,0:32:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Aqui estamos de nuevo en la Navidad y estoy recibiendo tarjetas
Dialogue: 0,0:32:04.08,0:32:09.15,Default,,0000,0000,0000,,El se va a enojar cuando se entere
Dialogue: 0,0:32:09.15,0:32:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una tarjeta que acabo de recibir por correo...estara al limite al final del dia
Dialogue: 0,0:32:13.19,0:32:16.31,Default,,0000,0000,0000,,50% de descuento...mi clase de tienda
Dialogue: 0,0:32:16.31,0:32:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Cuando yo era niña, no habia plastico
Dialogue: 0,0:32:19.33,0:32:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Cuando yo era niña, el credito era cuestion de un apreton de manos
Dialogue: 0,0:32:22.41,0:32:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Mi papa siempre me decia: usted sabe que yo lo voy a comprar cuando me paguen, cierto?
Dialogue: 0,0:32:28.73,0:32:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Esa era la linea de credito
Dialogue: 0,0:32:31.22,0:32:37.88,Default,,0000,0000,0000,,La deuda del consumidor Americano es mas de 2.4 trillones de dolares
Dialogue: 0,0:32:37.88,0:32:44.38,Default,,0000,0000,0000,,y 60% de nosotros tenemos $13,000 de deuda de tarjeta de credito en esta Navidad
Dialogue: 0,0:32:44.38,0:32:48.64,Default,,0000,0000,0000,,A mas de un millon cada año, el numero de insolvencias sigue creciendo
Dialogue: 0,0:32:48.64,0:32:50.68,Default,,0000,0000,0000,,especialmente despues de las fiestas
Dialogue: 0,0:32:50.68,0:32:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Aun asi, los Americanos recibiran mas de 4 billones de ofertas de tarjetas de credito
Dialogue: 0,0:32:55.27,0:32:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Y cargaran mas de 100 billones de dolares comprando regalos de Navidad este año
Dialogue: 0,0:32:59.94,0:33:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Estamos viendo tarjetas de regalo que funcionan como tarjetas de credito
Dialogue: 0,0:33:03.58,0:33:06.57,Default,,0000,0000,0000,,marketing a niños de 12 y 13 años
Dialogue: 0,0:33:06.57,0:33:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Estamos viendo la promocion del consumerismo a los niños desde tan solo tres años
Dialogue: 0,0:33:14.54,0:33:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Amigo...amigo...cierre esa puerta con llave
Dialogue: 0,0:33:18.36,0:33:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Hay personas aqui con....
Dialogue: 0,0:33:21.40,0:33:24.95,Default,,0000,0000,0000,,demasiado credito
Dialogue: 0,0:33:24.95,0:33:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Quiero que cada persona aqui busque bien abajo en su cartera...
Dialogue: 0,0:33:28.20,0:33:31.62,Default,,0000,0000,0000,,y quiero que saquen esas tarjetas de credito
Dialogue: 0,0:33:31.62,0:33:34.77,Default,,0000,0000,0000,,y quiero que las muevan en el aire...
Dialogue: 0,0:33:35.77,0:33:41.40,Default,,0000,0000,0000,,La linea magnetica hacia... el Reverendo Billy
Dialogue: 0,0:33:42.66,0:33:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que exorcizar... el credito.
Dialogue: 0,0:33:47.81,0:33:52.01,Default,,0000,0000,0000,,La unica vez que Jesus se volvio violento fue por los cambiadores de dinero
Dialogue: 0,0:33:52.01,0:33:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Cuando las Visas, los Citibanks entraron al templo
Dialogue: 0,0:33:57.13,0:34:02.11,Default,,0000,0000,0000,,eso es cuando se molesto...por los intereses usurarios y abusivos que estaban cobrando
Dialogue: 0,0:34:19.24,0:34:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Quedan dos semanas para Navidad, ya completo las compras?
Dialogue: 0,0:34:23.22,0:34:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Ya envolvio los regalos?
Dialogue: 0,0:34:24.80,0:34:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Matel se siente bien...dicen que las ventas de Barbie han subido
Dialogue: 0,0:34:27.41,0:34:29.27,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, es el juguete mas popular para niñas
Dialogue: 0,0:34:29.27,0:34:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Elmo es el mas popular para niños
Dialogue: 0,0:34:53.02,0:34:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Como estan ustedes?
Dialogue: 0,0:34:54.99,0:34:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Me encanta su pelo?
Dialogue: 0,0:34:57.01,0:35:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Soy el Reverendo Billy y este es el coro Gospel de Pare de Comprar....
Dialogue: 0,0:35:01.27,0:35:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Cantaremos una nueva cancion. Esta bien, deme una entrada..
Dialogue: 0,0:35:05.15,0:35:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Llenen los centros comerciales de gente con dinero...
Dialogue: 0,0:35:07.98,0:35:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Fa la la la la la la la la
Dialogue: 0,0:35:10.28,0:35:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Es la estacion de ser bobitos...
Dialogue: 0,0:35:12.46,0:35:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Fa la la la la la la la la
Dialogue: 0,0:35:13.99,0:35:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Embutir nuestros gordos en ropa Gap..
Dialogue: 0,0:35:16.24,0:35:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Fa la la la la la la la la
Dialogue: 0,0:35:18.08,0:35:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Compre basura para la prima Carol
Dialogue: 0,0:35:20.50,0:35:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Fa la la la la la la la la
Dialogue: 0,0:35:22.73,0:35:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Ver las multitudes hostiles...
Dialogue: 0,0:35:24.74,0:35:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Fa la la la la la la la la
Dialogue: 0,0:35:26.79,0:35:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Coja ese ultimo juguete, mas cosas para nosotros...
Dialogue: 0,0:35:28.93,0:35:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Fa la la la la la la la la
Dialogue: 0,0:35:30.83,0:35:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Evita la turba de padres avariciosos...
Dialogue: 0,0:35:32.94,0:35:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Fa la la la la la la la la
Dialogue: 0,0:35:34.96,0:35:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Sonrisas falsas para mantener las apariencias
Dialogue: 0,0:35:36.99,0:35:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Fa la la la la la la la la
Dialogue: 0,0:35:44.14,0:35:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Gracias, hermano
Dialogue: 0,0:35:46.05,0:35:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Te entiendo, hermano, de verdad que si
Dialogue: 0,0:35:51.52,0:35:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Hola...miren esto...
Dialogue: 0,0:35:52.90,0:35:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Podemos cantarles una cancion?
Dialogue: 0,0:35:54.32,0:35:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Claro que si.
Dialogue: 0,0:35:55.27,0:36:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Uno dos tres...Felicidad al mundo en forma de productos...
Dialogue: 0,0:36:00.28,0:36:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Consuma! Consuma! Consuma!
Dialogue: 0,0:36:04.16,0:36:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Cositas hechas de plastico brillante...
Dialogue: 0,0:36:06.16,0:36:08.37,Default,,0000,0000,0000,,para mocosos chillones...
Dialogue: 0,0:36:08.37,0:36:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Lleve el SUV para el centro comercial...
Dialogue: 0,0:36:10.40,0:36:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Lleve el SUV para el centro comercial...
Dialogue: 0,0:36:12.39,0:36:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Y compre, compre, compre, compre
Dialogue: 0,0:36:13.75,0:36:16.77,Default,,0000,0000,0000,,compre, compre, compre, comprelo todo.
Dialogue: 0,0:36:16.77,0:36:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Niños y niñas...
Dialogue: 0,0:36:18.23,0:36:20.29,Default,,0000,0000,0000,,el tiempo ha llegado...
Dialogue: 0,0:36:20.29,0:36:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Regocijen! Regocijen! Regocijen!
Dialogue: 0,0:36:22.24,0:36:25.45,Default,,0000,0000,0000,,No deje que las cadenas de tiendas los engañen..
Dialogue: 0,0:36:25.45,0:36:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Hemos llegado a educarlos...
Dialogue: 0,0:36:27.81,0:36:29.96,Default,,0000,0000,0000,,No necesitan toda esa basura...
Dialogue: 0,0:36:29.96,0:36:31.87,Default,,0000,0000,0000,,No necesitan toda esa basura...
Dialogue: 0,0:36:31.87,0:36:34.12,Default,,0000,0000,0000,,No necesitamos, no necesitamos
Dialogue: 0,0:36:34.12,0:36:38.42,Default,,0000,0000,0000,,tanta basura.
Dialogue: 0,0:36:38.54,0:36:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Si, en serio. A ese niño le gusto la linea de los mocosos
Dialogue: 0,0:36:41.54,0:36:45.50,Default,,0000,0000,0000,,La casa y la forma que la tiene decorada...tuvo un buen sentido del humor...
Dialogue: 0,0:36:45.50,0:36:48.41,Default,,0000,0000,0000,,tal vez es la casa del gobernador...tiene una cierto conocimiento...
Dialogue: 0,0:36:48.41,0:36:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Nos invito a entrar
Dialogue: 0,0:36:49.50,0:36:52.85,Default,,0000,0000,0000,,O si...es hora de concluir este dia de trabajo
Dialogue: 0,0:36:56.76,0:37:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Probablemente una de las Navidades mas felices que recuerdo
Dialogue: 0,0:37:00.79,0:37:06.29,Default,,0000,0000,0000,,vendimos unas botellas de soda y unos trapos, mi esposa y yo
Dialogue: 0,0:37:06.31,0:37:08.54,Default,,0000,0000,0000,,En ese entonces compraban trapos...
Dialogue: 0,0:37:08.54,0:37:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Entonces vendimos botellas y trapos
Dialogue: 0,0:37:11.25,0:37:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Pudimos comprar cera de parafina y elaborar unas velas
Dialogue: 0,0:37:16.73,0:37:20.31,Default,,0000,0000,0000,,y le dimos velas a todos...todos tenian velas
Dialogue: 0,0:37:20.31,0:37:26.45,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, cuando nos mudamos de ese pequeño apartamento, aun habia cera por todo el lado de la estufa
Dialogue: 0,0:37:26.91,0:37:29.98,Default,,0000,0000,0000,,No sabiamos que eramos pobres
Dialogue: 0,0:37:29.98,0:37:32.54,Default,,0000,0000,0000,,porque todos estaban en las mismas
Dialogue: 0,0:37:35.14,0:37:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Mi papa hacia que la Navidad fuera muy especial
Dialogue: 0,0:37:39.63,0:37:43.58,Default,,0000,0000,0000,,porque siempre se aseguraba...
Dialogue: 0,0:37:43.58,0:37:50.39,Default,,0000,0000,0000,,que habian naranjas y manzanas junto con un par de botas o algo que necesitabamos
Dialogue: 0,0:37:50.39,0:37:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Yo pensaba que Santa iba a bajar por la chimenea...
Dialogue: 0,0:37:53.54,0:37:56.26,Default,,0000,0000,0000,,y yo esperaba que todo saliera bien al otro dia...
Dialogue: 0,0:37:56.26,0:38:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Me sentia muy feliz, sabes, tenia dulces y algunas cositas basicas...
Dialogue: 0,0:38:03.44,0:38:07.19,Default,,0000,0000,0000,,y era feliz.
Dialogue: 0,0:38:27.16,0:38:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Querido Reverendo, hoy es mi primera visita a su sitio web...
Dialogue: 0,0:38:30.56,0:38:36.07,Default,,0000,0000,0000,,y pienso que lo que esta logrando es absolutamente maravilloso
Dialogue: 0,0:38:37.67,0:38:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Esto es Eliza y Grace y el tio Billy...
Dialogue: 0,0:38:44.38,0:38:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Estas son tarjetas de Navidad
Dialogue: 0,0:38:46.25,0:38:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Teniamos que cantar villancicos alrededor del piano
Dialogue: 0,0:38:48.63,0:38:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Bill probablemente tiene siete años...si
Dialogue: 0,0:38:53.28,0:38:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Siete aqui y aqui tiene mas o menos once años
Dialogue: 0,0:38:58.46,0:39:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Esto es en Dakota del Sur
Dialogue: 0,0:39:02.03,0:39:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Realmente nos hicieron tener una vida creativa...
Dialogue: 0,0:39:07.02,0:39:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Bill tocaba el piano y el violonchelo...
Dialogue: 0,0:39:08.85,0:39:11.44,Default,,0000,0000,0000,,y era muy dotado musicamente
Dialogue: 0,0:39:12.70,0:39:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Es una cosa presentarse en la sala al frente de la familia...
Dialogue: 0,0:39:16.61,0:39:18.98,Default,,0000,0000,0000,,pero es otra cosa decir: esto es mi vida
Dialogue: 0,0:39:18.98,0:39:22.36,Default,,0000,0000,0000,,voy a salir al mundo con mi talento y mi arte...
Dialogue: 0,0:39:22.36,0:39:27.27,Default,,0000,0000,0000,,y hacer que la gente me conozca y conozca lo que hago
Dialogue: 0,0:39:29.69,0:39:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Yo diria que el elemento de actuacion llego para servirle al mensaje...
Dialogue: 0,0:39:34.77,0:39:38.69,Default,,0000,0000,0000,,y el mensaje se convirtio en la razon por la cual el Reverendo Billy llego a existir.
Dialogue: 0,0:39:38.69,0:39:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que tener serenidad....
Dialogue: 0,0:39:41.77,0:39:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Debemos ser excorcizados...
Dialogue: 0,0:39:44.58,0:39:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Debemos ser positivos...
Dialogue: 0,0:39:52.23,0:39:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que tomar a Starbucks en nuestros cuerpos..
Dialogue: 0,0:39:55.52,0:39:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Ha llegado a nuestros vecindarios como extraterrestres del espacio
Dialogue: 0,0:39:59.61,0:40:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Porfavor puede callarse la boca?
Dialogue: 0,0:40:01.80,0:40:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Porque es que sienten que la corporacion es su mejor amigo?
Dialogue: 0,0:40:05.87,0:40:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Cuando de hecho la corporacion...la corporacion multinacional...es su amante
Dialogue: 0,0:40:11.53,0:40:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Es Starbucks mi amante? Es Starbucks mi amante?
Dialogue: 0,0:40:20.83,0:40:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Cambio-luya, hijos
Dialogue: 0,0:40:22.89,0:40:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Llamo al Dios que no es un producto.
Dialogue: 0,0:40:25.18,0:40:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Entre a este Walmart malvado!
Dialogue: 0,0:40:28.10,0:40:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Exorcice esta caja registradora
Dialogue: 0,0:40:31.39,0:40:34.35,Default,,0000,0000,0000,,No lleven a sus hijos para dentro!
Dialogue: 0,0:40:37.14,0:40:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Puedo hablar con usted un momento?
Dialogue: 0,0:40:38.23,0:40:39.76,Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:40:39.76,0:40:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Estamos en la Iglesia aqui
Dialogue: 0,0:40:42.56,0:40:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Estamos alabando a Dios
Dialogue: 0,0:41:02.87,0:41:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Solo quiero pedirle al desconocido fabuloso...
Dialogue: 0,0:41:08.92,0:41:15.36,Default,,0000,0000,0000,,que me perdone en esta parte del viaje
Dialogue: 0,0:41:15.36,0:41:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Se nos congelo el aceite vegetal anoche porque no tenemos calefaccion en este bus
Dialogue: 0,0:41:21.54,0:41:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Me siento como Jimmy Swaggart en su iglesia
Dialogue: 0,0:41:23.43,0:41:29.28,Default,,0000,0000,0000,,cuando lo encontraron a las 4 de la mañana con una prostituta
Dialogue: 0,0:41:29.28,0:41:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Estaba en su iglesia....su esposa estaba en primera fila
Dialogue: 0,0:41:34.14,0:41:37.22,Default,,0000,0000,0000,,cuando dijo: querida, querida, lo siento mucho...
Dialogue: 0,0:41:37.22,0:41:39.43,Default,,0000,0000,0000,,He pecado!
Dialogue: 0,0:41:40.21,0:41:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Perdoneme
Dialogue: 0,0:41:43.73,0:41:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Estamos de vuelta con el combustible fosil!
Dialogue: 0,0:41:46.58,0:41:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Lo siento mucho!
Dialogue: 0,0:41:49.98,0:41:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Perdoneme!
Dialogue: 0,0:41:51.95,0:41:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Aleluya, hermano.
Dialogue: 0,0:41:56.86,0:42:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Amen, amen....canten para los mecanicos...
Dialogue: 0,0:42:16.85,0:42:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Aleluya! Sane este bus!
Dialogue: 0,0:42:19.42,0:42:22.24,Default,,0000,0000,0000,,revisen el termostato
Dialogue: 0,0:42:32.37,0:42:33.87,Default,,0000,0000,0000,,No lo muevan.
Dialogue: 0,0:42:35.02,0:42:36.65,Default,,0000,0000,0000,,deme su camara
Dialogue: 0,0:42:36.91,0:42:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Hablele....acuestese
Dialogue: 0,0:42:41.17,0:42:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Te queremos...estamos aqui..
Dialogue: 0,0:42:45.31,0:42:47.43,Default,,0000,0000,0000,,No muevan a nadie
Dialogue: 0,0:42:47.43,0:42:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Si no esta herido, bajese de bus ahora mismo.
Dialogue: 0,0:42:50.46,0:42:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Los paramedicos han llegado
Dialogue: 0,0:42:51.28,0:42:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Donde le duele?
Dialogue: 0,0:42:53.03,0:42:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Creo que tengo las costillas fracturadas
Dialogue: 0,0:42:54.45,0:42:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Me duele todo
Dialogue: 0,0:42:56.67,0:42:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a comenzar a moverlos uno por uno
Dialogue: 0,0:42:59.60,0:43:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Un vuelo medico ya viene
Dialogue: 0,0:43:04.76,0:43:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Un camion de 18 ruedas en ruta a Minneapolis nos choco.
Dialogue: 0,0:43:11.30,0:43:14.20,Default,,0000,0000,0000,,No se que va a pasar con la gira
Dialogue: 0,0:43:14.20,0:43:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Todos se estan abrazando....nos van a llevar por vuelo medico a 40 minutos de aqui...
Dialogue: 0,0:43:20.67,0:43:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Cerraron la carretera
Dialogue: 0,0:43:25.91,0:43:32.93,Default,,0000,0000,0000,,El camionero juzgo mal la velocidad de esos buses y le pego por detras al segundo bus
Dialogue: 0,0:43:38.73,0:43:42.18,Default,,0000,0000,0000,,...accidente devastador...
Dialogue: 0,0:43:42.18,0:43:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Aparentemente son miembros de un grupo activista
Dialogue: 0,0:43:44.85,0:43:47.07,Default,,0000,0000,0000,,y estan en una mision por todo el pais
Dialogue: 0,0:43:47.07,0:43:50.12,Default,,0000,0000,0000,,con un mensaje muy intrigante en esta temporada de fiestas
Dialogue: 0,0:43:50.12,0:43:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos la mision de salvar a la Navidad
Dialogue: 0,0:43:52.04,0:43:54.59,Default,,0000,0000,0000,,del superconsumo
Dialogue: 0,0:43:55.64,0:43:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Queremos que la gente descubra otra forma de dar regalos este año
Dialogue: 0,0:43:58.99,0:44:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Ese era el Reverendo Billy.
Dialogue: 0,0:44:01.75,0:44:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Aunque el grupo se base en comedia, el mensaje es serio
Dialogue: 0,0:44:04.78,0:44:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Miembros dicen que estan luchando contra idolos falsos del espiritu Navideño
Dialogue: 0,0:44:11.08,0:44:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Si, somos las personas que estaban de gira en el bus
Dialogue: 0,0:44:15.03,0:44:17.40,Default,,0000,0000,0000,,quisieramos visitar a nuestros amigos
Dialogue: 0,0:44:17.40,0:44:20.49,Default,,0000,0000,0000,,en algun lugar en el departamento de cuidados intensivos
Dialogue: 0,0:44:23.87,0:44:31.92,Default,,0000,0000,0000,,O, puedo ordenar placas de la universidad medica...me estan vendiendo placas...
Dialogue: 0,0:44:31.92,0:44:35.38,Default,,0000,0000,0000,,No espere, ordene el suyo hoy
Dialogue: 0,0:44:35.38,0:44:38.19,Default,,0000,0000,0000,,seccion de violines en el fondo
Dialogue: 0,0:44:43.07,0:44:45.49,Default,,0000,0000,0000,,13 personas resultaron en el hospital
Dialogue: 0,0:44:45.58,0:44:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Si, pero ya estan empezando a salir
Dialogue: 0,0:44:49.51,0:44:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Le trajimos ropa y sus cosas
Dialogue: 0,0:44:51.59,0:44:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Hola, campeon
Dialogue: 0,0:44:53.84,0:44:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a tratar de alquilar un bus mañana...realmente no se como va a resultar
Dialogue: 0,0:44:57.18,0:45:04.98,Default,,0000,0000,0000,,pero...si...no, todos quieren volver al camino
Dialogue: 0,0:45:07.36,0:45:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Hola...como esta?
Dialogue: 0,0:45:12.35,0:45:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Muy bueno verlo.
Dialogue: 0,0:45:14.59,0:45:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Por supuesto mi madre dijo: No, tiene que dejar esa gira y devolverse para la casa de imediato
Dialogue: 0,0:45:19.74,0:45:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Mi madre dijo lo mismo
Dialogue: 0,0:45:22.15,0:45:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Le dije que nosotros no nos damos por vencidos...no soy ninguna floja
Dialogue: 0,0:45:25.84,0:45:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Le veo el 26 mami
Dialogue: 0,0:45:31.08,0:45:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Quitaremos nuestro miedo....de conducir... O, si lo haremos
Dialogue: 0,0:45:38.37,0:45:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Y volveremos a esa carretera de nuevo
Dialogue: 0,0:45:45.08,0:45:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Y compartiremos nuestro Gospel de Pare de Comprar
Dialogue: 0,0:45:52.70,0:45:56.19,Default,,0000,0000,0000,,y no...no nos devolveremos, no nos devolveremos, no nos devolveremos
Dialogue: 0,0:45:56.19,0:45:59.82,Default,,0000,0000,0000,,No, no....sigamos...sigamos...
Dialogue: 0,0:45:59.82,0:46:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Reviviremos la iglesia...o si...y continuaremos
Dialogue: 0,0:46:06.77,0:46:14.29,Default,,0000,0000,0000,,de alguna forma, de alguna manera
Dialogue: 0,0:46:14.29,0:46:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Y procuraremos un bus nuevo
Dialogue: 0,0:46:17.40,0:46:24.76,Default,,0000,0000,0000,,temprano en la mañana y no nos daremos por vencidos
Dialogue: 0,0:46:24.76,0:46:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Minneapolis, MN - 12 dias antes de Navidad
Dialogue: 0,0:46:26.34,0:46:29.55,Default,,0000,0000,0000,,No, no, no....sigamos, sigamos
Dialogue: 0,0:46:35.54,0:46:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Hola. Hola, que pasa?
Dialogue: 0,0:46:38.01,0:46:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Como esta? Usted es el Reverendo Billy?
Dialogue: 0,0:46:41.74,0:46:42.76,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:46:42.76,0:46:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Nos parecio gracioso porque nuestro Reverendo es Reverendo Billy
Dialogue: 0,0:46:45.56,0:46:49.38,Default,,0000,0000,0000,,O si? Eso es lo que dijo, Reverendo bIlly
Dialogue: 0,0:46:49.38,0:46:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Su Reverendo es de que iglesia?
Dialogue: 0,0:46:51.80,0:46:53.47,Default,,0000,0000,0000,,La Iglesia de Pare de Comprar
Dialogue: 0,0:46:53.47,0:46:57.57,Default,,0000,0000,0000,,La Iglesia de Pare de Comprar? Interestante.
Dialogue: 0,0:46:57.57,0:46:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Yo nunca he oido de esa iglesia
Dialogue: 0,0:46:59.47,0:47:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Entonces usted esta tratando de establecer una iglesia aqui?
Dialogue: 0,0:47:01.74,0:47:03.13,Default,,0000,0000,0000,,No, estamos viajando.
Dialogue: 0,0:47:03.13,0:47:06.46,Default,,0000,0000,0000,,O, ustedes estan en una cruzada
Dialogue: 0,0:47:07.54,0:47:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Ustedes estan haciendo un trabajo maravilloso
Dialogue: 0,0:47:10.44,0:47:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Estan haciendo una mision.
Dialogue: 0,0:47:13.15,0:47:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Como nosotros aqui...iglesia misionaria Baptista
Dialogue: 0,0:47:16.60,0:47:19.36,Default,,0000,0000,0000,,el trabajo de un misionario es compartir la palabra
Dialogue: 0,0:47:19.36,0:47:23.23,Default,,0000,0000,0000,,no solo tenerla adentro pero compartirla por toda la tierra, sabes?
Dialogue: 0,0:47:23.23,0:47:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Es una cosa buena...es una cosa buena...y se necesita mucho valor para hacer eso
Dialogue: 0,0:47:40.42,0:47:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Yo nunca he sentido mas carga electrica que cuando he entrado
Dialogue: 0,0:47:42.77,0:47:46.44,Default,,0000,0000,0000,,a una de esas tiendas grandes o a una cadena de tiendas
Dialogue: 0,0:47:46.44,0:47:50.35,Default,,0000,0000,0000,,y he sacado algo de todo ese mal comportamiento que veo
Dialogue: 0,0:47:50.35,0:47:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Siento un poco de intensidad...tal vez porque planteo una problema original
Dialogue: 0,0:47:56.33,0:48:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez se trata de que ese problema pase a la mesa del lado (y lo analicen)
Dialogue: 0,0:48:00.99,0:48:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez se trata de ejercer los derechos de libre expresion
Dialogue: 0,0:48:02.56,0:48:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez alguien piensa que soy odioso...nada nuevo para mi, baby
Dialogue: 0,0:48:12.39,0:48:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Centro-Comercializacion de America
Dialogue: 0,0:48:20.80,0:48:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Hay muchos lugares en America donde no hay andenes...
Dialogue: 0,0:48:24.29,0:48:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Que dice de nosotros?
Dialogue: 0,0:48:25.89,0:48:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Dice que tenemos que estar en nuestros carros o en nuestras casas...o en el centro comercial
Dialogue: 0,0:48:31.53,0:48:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Solo hay espacios comerciales en casi toda America
Dialogue: 0,0:48:35.44,0:48:37.12,Default,,0000,0000,0000,,o hay espacios privados
Dialogue: 0,0:48:37.12,0:48:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Usted esta entrando ilicitamente o esta comprando
Dialogue: 0,0:48:40.65,0:48:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Es como si vivieramos bajo un encantamiento
Dialogue: 0,0:48:44.31,0:48:48.56,Default,,0000,0000,0000,,En cien años no vamos a estar haciendo las cosas que hacemos
Dialogue: 0,0:48:48.56,0:48:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Habremos encontrado cosas mucho mas interesantes para hacer
Dialogue: 0,0:48:51.38,0:48:54.51,Default,,0000,0000,0000,,que salir de compras como nuestra actividad principal
Dialogue: 0,0:48:56.10,0:49:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Desafortunadamente, tambien se que no tenemos cien años para hacer esa transicion
Dialogue: 0,0:49:00.60,0:49:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que hacerlo mas rapidamente de lo que se tomaria naturalmente
Dialogue: 0,0:49:04.12,0:49:08.18,Default,,0000,0000,0000,,O si no vamos a descarrilar los sistemas fisicos de la tierra, especialmente el clima
Dialogue: 0,0:49:09.71,0:49:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Este frenesi de consumerismo hace que todo se convierta en una producto
Dialogue: 0,0:49:14.46,0:49:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Todo se ha convertido en un producto
Dialogue: 0,0:49:16.55,0:49:18.02,Default,,0000,0000,0000,,hasta la Navidad, hasta Jesuchristo
Dialogue: 0,0:49:18.02,0:49:23.96,Default,,0000,0000,0000,,El centro comercial es un simbolo de todo lo que a salido mal respecto a la Navidad
Dialogue: 0,0:49:23.96,0:49:28.100,Default,,0000,0000,0000,,Esto no era lo que Jesus tenia en mente para nosotros
Dialogue: 0,0:49:32.34,0:49:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Queremos invitarlos a que vengan al Mall de America...
Dialogue: 0,0:49:38.47,0:49:43.29,Default,,0000,0000,0000,,tenemos cien batas
Dialogue: 0,0:49:43.29,0:49:51.28,Default,,0000,0000,0000,,tenemos esta idea maravillosa de un tipo de coro tabernaculo mormon anarquico
Dialogue: 0,0:50:03.08,0:50:05.67,Default,,0000,0000,0000,,En la previamente somnolienta localidad de Bloomington, Minnesota
Dialogue: 0,0:50:05.67,0:50:08.70,Default,,0000,0000,0000,,un monumento de la epoca a surgido
Dialogue: 0,0:50:08.70,0:50:10.44,Default,,0000,0000,0000,,con su propia fuerza policiaca
Dialogue: 0,0:50:10.44,0:50:11.100,Default,,0000,0000,0000,,parque de atracciones,
Dialogue: 0,0:50:11.100,0:50:13.57,Default,,0000,0000,0000,,capilla de matrimonio
Dialogue: 0,0:50:13.57,0:50:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Y el primer campus universitario construido dentro de un centro comercial
Dialogue: 0,0:50:17.44,0:50:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Mas de 4 millas de tiendas
Dialogue: 0,0:50:20.46,0:50:23.25,Default,,0000,0000,0000,,con mas de 42 millones de visitantes al año
Dialogue: 0,0:50:23.25,0:50:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Esas son mas visitas que a la capital, el Monte de Rushmore, el Gran Cañon y Disneylandia combinados
Dialogue: 0,0:50:31.83,0:50:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Miren
Dialogue: 0,0:50:33.07,0:50:36.33,Default,,0000,0000,0000,,El Mall de America
Dialogue: 0,0:50:48.18,0:50:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a compartir el Gospel bueno en el Mall de America
Dialogue: 0,0:50:53.53,0:50:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Usted puede alejarse del producto
Dialogue: 0,0:51:08.95,0:51:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Este año, saquen a los cambiadores de dinero del templo
Dialogue: 0,0:51:17.66,0:51:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Todos estamos resultando dentro de estos super centro comerciales
Dialogue: 0,0:51:23.72,0:51:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Estos productos estan consumiendo nuestras vidas
Dialogue: 0,0:51:28.28,0:51:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Me subo?
Dialogue: 0,0:51:34.58,0:51:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Paren de comprar!
Dialogue: 0,0:51:37.82,0:51:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Aleluya! Cambio-luya!
Dialogue: 0,0:51:42.69,0:51:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Cambiemos...
Dialogue: 0,0:51:47.09,0:51:50.71,Default,,0000,0000,0000,,el miedo en el corazon del Mall de America
Dialogue: 0,0:51:50.71,0:51:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Seguridad...
Dialogue: 0,0:51:53.10,0:51:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Unanse a nosotros y muchos mas Americanos
Dialogue: 0,0:51:56.54,0:52:01.61,Default,,0000,0000,0000,,para salvar la Navidad del shopocalypse!
Dialogue: 0,0:52:09.60,0:52:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Ustedes tienen que para la protesta o tendran que irse, bueno?
Dialogue: 0,0:52:11.36,0:52:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Arrestenme
Dialogue: 0,0:52:11.94,0:52:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, entonces tienen que salir de la propiedad
Dialogue: 0,0:52:13.84,0:52:15.78,Default,,0000,0000,0000,,No tiene permiso de estar en esta propiedad
Dialogue: 0,0:52:15.78,0:52:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Estamos en todas partes....nunca saben cuando vamos a aparecer
Dialogue: 0,0:52:18.40,0:52:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Eso esta bien pero usted no puede estar aqui hoy
Dialogue: 0,0:52:19.96,0:52:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Usted tiene que dejar de comprar! Su nivel de consumo esta fuera de control!
Dialogue: 0,0:52:24.54,0:52:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Aleluya. No fui amable.
Dialogue: 0,0:52:26.39,0:52:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Intentelo ahora....nunca es muy tarde
Dialogue: 0,0:52:28.89,0:52:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Siento mucho que lo haya gritado.
Dialogue: 0,0:52:30.41,0:52:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Esta bien. Me enfado facilmente con la policia
Dialogue: 0,0:52:32.98,0:52:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Nos volveremos a ver en algun lado
Dialogue: 0,0:52:56.44,0:53:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Es Texas...Jade del noticero de la mañana...Amen
Dialogue: 0,0:53:00.72,0:53:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Savtri puedes saludar a la señora Jade un segundo?
Dialogue: 0,0:53:04.26,0:53:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Hola, como esta?
Dialogue: 0,0:53:06.52,0:53:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Pues tratamos de....primero que todo sabemos lo dificil que es
Dialogue: 0,0:53:10.68,0:53:15.51,Default,,0000,0000,0000,,comprar en America sin comprometer los valores
Dialogue: 0,0:53:15.51,0:53:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Pienso que uno puede entrar a cualquier tienda y sera muy dificil encontrar productos
Dialogue: 0,0:53:19.76,0:53:25.40,Default,,0000,0000,0000,,hechos en America. Pero primero que todo, nosotros buscamos productos que estan hechos
Dialogue: 0,0:53:25.40,0:53:30.15,Default,,0000,0000,0000,,en America. Luego tratamos de gastar el dinero en lugares donde el dinero regresara
Dialogue: 0,0:53:30.15,0:53:32.84,Default,,0000,0000,0000,,a las comunidades locales...a las economias locales
Dialogue: 0,0:53:46.07,0:53:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Traer, Iowa - 9 dias antes de Navidad
Dialogue: 0,0:53:50.69,0:53:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Gordon's Barber Shop
Dialogue: 0,0:53:54.09,0:53:57.37,Default,,0000,0000,0000,,No necesitas un corte de cabello
Dialogue: 0,0:53:58.27,0:54:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Hola, pense que la tienda estaba vacia
Dialogue: 0,0:54:01.26,0:54:04.39,Default,,0000,0000,0000,,O no, yo estoy aqui. No queria estorbar.
Dialogue: 0,0:54:04.39,0:54:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Hola, soy Bill. Como esta? Bien? Como es su nombre?
Dialogue: 0,0:54:07.66,0:54:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Mike.
Dialogue: 0,0:54:08.25,0:54:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Mike, esta es mi esposa savtri aqui atras
Dialogue: 0,0:54:12.44,0:54:17.12,Default,,0000,0000,0000,,y acabamos de llegar de Des Moines y estamos congelados
Dialogue: 0,0:54:17.12,0:54:20.40,Default,,0000,0000,0000,,porque no tengo...necesito un buen saco
Dialogue: 0,0:54:20.41,0:54:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Me lo puedo probar?
Dialogue: 0,0:54:21.23,0:54:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Claro
Dialogue: 0,0:54:21.72,0:54:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Y si no me gusta, lo tendra que doblar de nuevo, cierto?
Dialogue: 0,0:54:23.79,0:54:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Asi es...para eso esta
Dialogue: 0,0:54:26.26,0:54:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Esto esta hecho en America? O sera mucho pedir?
Dialogue: 0,0:54:32.10,0:54:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Se lo va a quitar?
Dialogue: 0,0:54:33.07,0:54:35.67,Default,,0000,0000,0000,,No, nunca me lo quitare
Dialogue: 0,0:54:35.67,0:54:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Haha nunca se lo quitara
Dialogue: 0,0:54:37.33,0:54:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Hecho en U.S.A.
Dialogue: 0,0:54:39.90,0:54:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Bravo. Aleluya.
Dialogue: 0,0:54:43.90,0:54:50.48,Default,,0000,0000,0000,,El señor de al lado dijo que habian Walmarts a 20 millas en cada direccion.
Dialogue: 0,0:54:50.48,0:54:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Eso le ha afectado su negocio?
Dialogue: 0,0:54:52.63,0:54:56.22,Default,,0000,0000,0000,,O si. Walmart esta matando a los pueblos de America.
Dialogue: 0,0:54:56.22,0:54:57.96,Default,,0000,0000,0000,,En serio.
Dialogue: 0,0:54:57.96,0:55:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Los Sabados en la noche todos venian al pueblo y estariamos ocupados hasta las 11 o 12 de la noche.
Dialogue: 0,0:55:05.49,0:55:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Tengo dos hijos y no los he animado a regresar a esta tienda. Ya no hay futuro en esto y es triste.
Dialogue: 0,0:55:13.20,0:55:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Cuando se trata de un negocio que ha side parte de la comunidad por 125 años... no estara...
Dialogue: 0,0:55:20.11,0:55:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Todo va a la mentalidad de la gente y la mentalidad de Walmart de
Dialogue: 0,0:55:26.94,0:55:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que comprar esto lo mas barato posible
Dialogue: 0,0:55:30.68,0:55:32.74,Default,,0000,0000,0000,,No nos importa donde esta hecho
Dialogue: 0,0:55:32.74,0:55:37.09,Default,,0000,0000,0000,,No nos importa si no les estan pagando a los empleados
Dialogue: 0,0:55:37.09,0:55:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Con tal de que compre ese par de medias por 50 centavos en vez de por 2 dolares, soy feliz
Dialogue: 0,0:55:43.97,0:55:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Mucha gente piensa que es inevitable...que estas tiendas van a desaperecer entre las tiendas grandes
Dialogue: 0,0:55:48.72,0:55:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Nosotros no tenemos que sentirnos asi...espero que no.
Dialogue: 0,0:55:52.30,0:55:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Hablemonos. Pongamos el dinero en nuestras propias comunidades
Dialogue: 0,0:56:06.88,0:56:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Liquidacion por cierre
Dialogue: 0,0:56:08.66,0:56:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Con tal de que reciba una buena oferta, no me importa donde lo fabrican
Dialogue: 0,0:56:12.24,0:56:15.34,Default,,0000,0000,0000,,es el precio...pienso que todos miran los precios
Dialogue: 0,0:56:15.34,0:56:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Realmente no me importa donde estan hechas las cosas
Dialogue: 0,0:56:18.50,0:56:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Simplemente las compro. Realmente no pienso en donde las hacen porque
Dialogue: 0,0:56:22.31,0:56:26.88,Default,,0000,0000,0000,,eso toma mucha energia mental
Dialogue: 0,0:56:26.88,0:56:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Van a otros paises a fabricar cosas baratas
Dialogue: 0,0:56:29.55,0:56:34.43,Default,,0000,0000,0000,,y luego conseguimos empleo en Kmarts, Walmarts y Targets...
Dialogue: 0,0:56:34.43,0:56:40.34,Default,,0000,0000,0000,,nos pagan menos porque, claro, los cajeros no ganan mucho dinero y los empleados no ganan mucho dinero
Dialogue: 0,0:56:40.34,0:56:48.47,Default,,0000,0000,0000,,es un ciclo malvado pero que podemos hacer? Que le vamos a hacer? No podemos hacer nada.
Dialogue: 0,0:56:48.47,0:56:54.24,Default,,0000,0000,0000,,No puedo boicotear todo y decir que nunca mas comprare
Dialogue: 0,0:56:54.24,0:56:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Entonces...realmente no se que decirle, lo siento
Dialogue: 0,0:57:02.76,0:57:04.92,Default,,0000,0000,0000,,La gente puede elegir.
Dialogue: 0,0:57:04.92,0:57:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Van a elegir precios bajos o salarios mas altos?
Dialogue: 0,0:57:09.92,0:57:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Y esa no es una eleccion que yo puedo hacer por ellos
Dialogue: 0,0:57:15.67,0:57:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Jesus dijo: alimente a los hambrientos,
Dialogue: 0,0:57:20.33,0:57:23.94,Default,,0000,0000,0000,,vista a los desnudos, sane a los enfermos
Dialogue: 0,0:57:23.94,0:57:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Hay mas personas siendo alimentadas por Walmart que por cualquier gobierno del mundo
Dialogue: 0,0:57:34.47,0:57:40.23,Default,,0000,0000,0000,,La globalizacion no significa que America esta perdiendo
Dialogue: 0,0:57:40.23,0:57:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Significa que America esta cambiando sus vocaciones
Dialogue: 0,0:57:44.62,0:57:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez significa que los empleados no estan ganando mucho y estan perdiendo su seguro
Dialogue: 0,0:57:57.95,0:58:01.69,Default,,0000,0000,0000,,y estan perdiendo beneficios de retiro
Dialogue: 0,0:58:01.69,0:58:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Lo que solo indica que ya no hay nada garantizado
Dialogue: 0,0:58:08.62,0:58:11.33,Default,,0000,0000,0000,,He trabajando en Walmart por 5 años
Dialogue: 0,0:58:11.34,0:58:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Empeze como supervisora de cajeros
Dialogue: 0,0:58:13.33,0:58:15.86,Default,,0000,0000,0000,,y me promovieron a facturadora
Dialogue: 0,0:58:15.86,0:58:18.88,Default,,0000,0000,0000,,donde trabajo 6 dias a la semana
Dialogue: 0,0:58:18.88,0:58:25.81,Default,,0000,0000,0000,,mas de...setenta...no...yo diria 96 horas a la semana
Dialogue: 0,0:58:25.81,0:58:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Los beneficios son buenos... tenemos....
Dialogue: 0,0:58:35.60,0:58:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Espere...me agarraron...ay Dios.
Dialogue: 0,0:58:39.72,0:58:47.15,Default,,0000,0000,0000,,En cuanto a los beneficios...en cuanto al salario...
Dialogue: 0,0:58:47.15,0:58:50.68,Default,,0000,0000,0000,,me agarraron con esa pregunta...
Dialogue: 0,0:58:50.68,0:58:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Si a las compañias se les permite poner el trabajador Americano
Dialogue: 0,0:58:54.88,0:58:57.90,Default,,0000,0000,0000,,contra gente pobre y desesperada en un pais en desarollo
Dialogue: 0,0:58:57.90,0:59:00.54,Default,,0000,0000,0000,,que no les da el derecho de organizarse
Dialogue: 0,0:59:00.54,0:59:03.12,Default,,0000,0000,0000,,que no tienen nigun tipo de democracia
Dialogue: 0,0:59:03.12,0:59:06.39,Default,,0000,0000,0000,,no se puede competir con el trabajo de esclavos...es imposible
Dialogue: 0,0:59:06.39,0:59:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Como viven los trabajadores en Bangladesh?
Dialogue: 0,0:59:08.54,0:59:10.62,Default,,0000,0000,0000,,que estan fabricando camisetas para Walmart
Dialogue: 0,0:59:10.62,0:59:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Les pagan de 13 a 17 centavos la hora
Dialogue: 0,0:59:16.39,0:59:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Esos trabajadores viven en la miseria
Dialogue: 0,0:59:18.95,0:59:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Esos sueldos significan el no poder cepillarse los dientes
Dialogue: 0,0:59:23.37,0:59:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Se levantan en la mañana y se cepillan los dientes con el dedo...
Dialogue: 0,0:59:26.45,0:59:28.47,Default,,0000,0000,0000,,usando cenizas del fogon
Dialogue: 0,0:59:28.47,0:59:33.45,Default,,0000,0000,0000,,porque no les alcanza para un cepillo de dientes
Dialogue: 0,0:59:33.45,0:59:36.68,Default,,0000,0000,0000,,La gente Americana tiene una cierta decencia
Dialogue: 0,0:59:36.68,0:59:40.71,Default,,0000,0000,0000,,cuando estan cara a cara con un niño de 13 años
Dialogue: 0,0:59:40.71,0:59:44.66,Default,,0000,0000,0000,,y ese niño le dice a los Americanos que trabaja 7 dias a la semana
Dialogue: 0,0:59:44.66,0:59:47.56,Default,,0000,0000,0000,,y que cada otro dia estan trabajando hasta las 3 de la mañana...
Dialogue: 0,0:59:47.56,0:59:50.62,Default,,0000,0000,0000,,que los hacen trabajar un turno de 19 horas y media...
Dialogue: 0,0:59:50.62,0:59:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Le dieron 7 centavos por coser ropa para Walmart
Dialogue: 0,0:59:54.76,0:59:58.92,Default,,0000,0000,0000,,y cuando ya nos ibamos, ella nos dijo abruptamente:
Dialogue: 0,0:59:58.92,1:00:02.27,Default,,0000,0000,0000,,siento que me estoy muriendo. Estoy tan enferma y agotada
Dialogue: 0,1:00:02.27,1:00:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Tiene 13 años y nos dice que siente que se esta muriendo
Dialogue: 0,1:00:05.39,1:00:09.29,Default,,0000,0000,0000,,pero trabaja para la corporacion mas grande sobre la faz de la tierra...
Dialogue: 0,1:00:09.29,1:00:11.74,Default,,0000,0000,0000,,con ganancias de 11 billones de dolares
Dialogue: 0,1:00:13.52,1:00:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Walmart abrio el camino
Dialogue: 0,1:00:15.64,1:00:21.10,Default,,0000,0000,0000,,y ahora todos quieren aprovecharse de este sistema lo mas que puedan
Dialogue: 0,1:00:23.32,1:00:26.22,Default,,0000,0000,0000,,El gran temor de las corporaciones es que los jovenes se despierten
Dialogue: 0,1:00:26.22,1:00:30.85,Default,,0000,0000,0000,,y empiezen a hacer preguntas. Ni siquiera preguntas negativas....dicen espere un momento
Dialogue: 0,1:00:30.85,1:00:34.19,Default,,0000,0000,0000,,quien fabrico este producto?
Dialogue: 0,1:00:34.19,1:00:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Yo no tenia ni la menor idea.
Dialogue: 0,1:00:36.93,1:00:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Eso definitivamente causaria que no comprara...no esta bien
Dialogue: 0,1:00:40.34,1:00:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Si, pero todo esta fabricado alli. Si nos ponemos a pensar... tu camiseta fue fabricada alli...
Dialogue: 0,1:00:45.68,1:00:48.40,Default,,0000,0000,0000,,probablemente un niño la fabrico
Dialogue: 0,1:00:48.40,1:00:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Ese dice Filipinas...
Dialogue: 0,1:00:49.80,1:00:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Este es Vietnam
Dialogue: 0,1:00:51.98,1:00:54.99,Default,,0000,0000,0000,,No, ese no es suyo...ella me lo dio
Dialogue: 0,1:00:55.06,1:00:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Podriamos llamar alguien...
Dialogue: 0,1:01:00.19,1:01:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Hola, nos podrian dar un poco de informacion acerca de donde fabrican su ropa?
Dialogue: 0,1:01:05.24,1:01:06.99,Default,,0000,0000,0000,,A que hora cerramos?
Dialogue: 0,1:01:06.99,1:01:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Si, donde fabrican la ropa
Dialogue: 0,1:01:08.70,1:01:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Donde estamos ubicados?
Dialogue: 0,1:01:10.71,1:01:12.98,Default,,0000,0000,0000,,No, donde fabrican su ropa
Dialogue: 0,1:01:14.55,1:01:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Le pregunte a mi gerente y ella me dijo que no sabemos
Dialogue: 0,1:01:17.83,1:01:21.43,Default,,0000,0000,0000,,No hay alguna ley que dice que deben saber?
Dialogue: 0,1:01:21.43,1:01:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Puede mirar en linea
Dialogue: 0,1:01:23.80,1:01:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Nunca habia pensado en esto antes...no tengo ni la menor idea
Dialogue: 0,1:01:27.01,1:01:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Preguntas frecuentes
Dialogue: 0,1:01:29.13,1:01:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Podemos mirar en China Labor Watch, Corp Watch y Labor.net
Dialogue: 0,1:01:35.95,1:01:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Deberiamos mirar esto...compradores responsables
Dialogue: 0,1:01:38.55,1:01:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, ellos tienen talleres de explotacion laboral en Bangladesh...
Dialogue: 0,1:01:42.18,1:01:44.60,Default,,0000,0000,0000,,obligados a trabajar sobretiempo sin sueldo
Dialogue: 0,1:01:44.60,1:01:48.04,Default,,0000,0000,0000,,y en algunos casos reciben palizas de los supervisores?
Dialogue: 0,1:01:48.04,1:01:50.08,Default,,0000,0000,0000,,trabajadores usando las pistolas de pegante
Dialogue: 0,1:01:50.08,1:01:53.47,Default,,0000,0000,0000,,tenian cicatrices de quemaduras o quemaduras recientes en las manos
Dialogue: 0,1:02:06.83,1:02:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Bentonville, Arkansas - 6 days antes de Navidad
Dialogue: 0,1:02:09.50,1:02:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Vamos para la oficina principal de Walmart
Dialogue: 0,1:02:11.41,1:02:14.77,Default,,0000,0000,0000,,porque Walmart es la tienda al por menor mas grande del mundo
Dialogue: 0,1:02:14.77,1:02:19.49,Default,,0000,0000,0000,,La familia Walton son 5 de las 10 personas mas ricas en America...
Dialogue: 0,1:02:19.49,1:02:22.41,Default,,0000,0000,0000,,pero le pagan muy poco a los trabajadores.
Dialogue: 0,1:02:22.41,1:02:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Se han hecho asi de ricos a las costillas de mucha gente
Dialogue: 0,1:02:26.04,1:02:27.88,Default,,0000,0000,0000,,de muchos lugares
Dialogue: 0,1:02:27.88,1:02:30.49,Default,,0000,0000,0000,,muchos pueblos han sido destrozados por ellos...
Dialogue: 0,1:02:31.09,1:02:37.15,Default,,0000,0000,0000,,realmente destruyen el sueño Americano
Dialogue: 0,1:02:37.15,1:02:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a parquear cerca a un cementerio
Dialogue: 0,1:02:39.35,1:02:43.79,Default,,0000,0000,0000,,y tendremos un funeral para los pueblos pequeños de America
Dialogue: 0,1:02:45.73,1:02:48.03,Default,,0000,0000,0000,,En el cementerio adyacente a este...
Dialogue: 0,1:02:48.03,1:02:52.22,Default,,0000,0000,0000,,estan enterradas las esperanzas del sueño Americano
Dialogue: 0,1:02:52.42,1:02:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Hay una vision real despues de los supercentro comerciales
Dialogue: 0,1:02:57.37,1:03:04.44,Default,,0000,0000,0000,,un sueño Americano complejo, divertido y grande para el futuro...
Dialogue: 0,1:03:04.44,1:03:08.22,Default,,0000,0000,0000,,que no se basa en la traicion...
Dialogue: 0,1:03:08.22,1:03:11.27,Default,,0000,0000,0000,,que no se basa en el engaño...
Dialogue: 0,1:03:11.27,1:03:16.86,Default,,0000,0000,0000,,los jovenes fabricando estos productos al otro lado del mundo ya no tendran esa vida
Dialogue: 0,1:03:16.86,1:03:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Sabremos mejor y no cooperaremos en esa esclavitud
Dialogue: 0,1:03:20.82,1:03:25.48,Default,,0000,0000,0000,,podremos darle una mejor vida a nuestros hijos
Dialogue: 0,1:03:26.42,1:03:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Pueden ver ese futuro?
Dialogue: 0,1:03:30.67,1:03:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a exorcizar a Walmart
Dialogue: 0,1:03:51.48,1:03:54.33,Default,,0000,0000,0000,,O se esta despertando...
Dialogue: 0,1:03:58.31,1:04:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Pienso que es hora de la resureccion
Dialogue: 0,1:04:01.95,1:04:07.38,Default,,0000,0000,0000,,vayamos a ese letrero...vayamos a ese letrero de Walmart...
Dialogue: 0,1:04:07.38,1:04:10.72,Default,,0000,0000,0000,,llevemonos ese mal en nuestros cuerpos...
Dialogue: 0,1:04:10.72,1:04:14.64,Default,,0000,0000,0000,,deje que surja la ira...empezamos este pais con ira...
Dialogue: 0,1:04:14.64,1:04:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Hay un tiempo para la ira
Dialogue: 0,1:04:17.07,1:04:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Hay un tiempo para exorcizar
Dialogue: 0,1:04:20.46,1:04:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Con millones de Americanos en nuestros cuerpos
Dialogue: 0,1:04:22.77,1:04:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos millones de Americanos en nuestros cuerpos...
Dialogue: 0,1:04:25.43,1:04:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Millones de Americanos dentro de nosotros...
Dialogue: 0,1:04:29.31,1:04:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Saque ese temblon sagrado...todo Billy
Dialogue: 0,1:04:36.89,1:04:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Daremos nuestros propios regalos esta Navidad!
Dialogue: 0,1:05:10.95,1:05:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Wow eso fue horrible..
Dialogue: 0,1:05:15.38,1:05:18.36,Default,,0000,0000,0000,,millones de Americanos en nuestros cuerpos...
Dialogue: 0,1:05:18.85,1:05:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Pense que empezariamos a levitar
Dialogue: 0,1:05:21.72,1:05:26.31,Default,,0000,0000,0000,,y que volariamos sobre Walmart y que algo occurriria
Dialogue: 0,1:05:27.07,1:05:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Lo unico que hice fue tirarme encima del arbusto...
Dialogue: 0,1:05:28.95,1:05:30.43,Default,,0000,0000,0000,,saltaste en el arbusto
Dialogue: 0,1:05:30.97,1:05:33.60,Default,,0000,0000,0000,,No se si nos escuchan
Dialogue: 0,1:05:33.60,1:05:38.19,Default,,0000,0000,0000,,O si nos escuchan, realmente no quieren escucharnos
Dialogue: 0,1:05:39.11,1:05:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Te vez cansada...
Dialogue: 0,1:05:40.89,1:05:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Siento...necesito que lo que hacemos tenga
Dialogue: 0,1:05:46.66,1:05:52.63,Default,,0000,0000,0000,,algun tipo de impacto sobre alguien pronto
Dialogue: 0,1:06:21.47,1:06:26.46,Default,,0000,0000,0000,,El clima esta....el clima afuera esta espantoso...esta espantoso
Dialogue: 0,1:06:27.93,1:06:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Podria ser un viaje muy largo
Dialogue: 0,1:06:32.91,1:06:35.52,Default,,0000,0000,0000,,A traves de su baile y canto convincente...
Dialogue: 0,1:06:35.52,1:06:39.72,Default,,0000,0000,0000,,lamentando la semejanza entre cadenas de tiendas y conglomerados corporativos...
Dialogue: 0,1:06:39.72,1:06:42.39,Default,,0000,0000,0000,,El, Talen, y sus seguidores de batas rojas
Dialogue: 0,1:06:42.39,1:06:44.63,Default,,0000,0000,0000,,enfrentan dudas de sinceridad
Dialogue: 0,1:06:44.63,1:06:47.50,Default,,0000,0000,0000,,ella duda que Talen podra parar a algun comprador
Dialogue: 0,1:06:47.50,1:06:50.83,Default,,0000,0000,0000,,pero miro al coro y dijo que estaba feliz que el les estaba dando empleo...
Dialogue: 0,1:06:50.83,1:06:53.10,Default,,0000,0000,0000,,es muy probable que esten recibiendo beneficios sociales, dijo
Dialogue: 0,1:06:53.10,1:06:54.16,Default,,0000,0000,0000,,y esto les da algo que hacer
Dialogue: 0,1:06:54.16,1:06:55.48,Default,,0000,0000,0000,,O eso es increible
Dialogue: 0,1:07:10.27,1:07:14.57,Default,,0000,0000,0000,,No pienso que la gente realmente esta dejando de comprar
Dialogue: 0,1:07:15.23,1:07:21.55,Default,,0000,0000,0000,,No es sorprendente que nos choco un camion que iba de afan a entregar productos
Dialogue: 0,1:07:21.55,1:07:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Los centros comerciales estan llenos, los carros estan llenos...
Dialogue: 0,1:07:23.97,1:07:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Nos miran a nosotros como si fueramos locos...
Dialogue: 0,1:07:25.33,1:07:29.89,Default,,0000,0000,0000,,pare de comprar? Si, si, pare de comprar
Dialogue: 0,1:07:31.62,1:07:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Pienso que la cultura de comprar esta tan completa que
Dialogue: 0,1:07:35.25,1:07:40.12,Default,,0000,0000,0000,,tan solo una interrupcion es una clase de triunfo
Dialogue: 0,1:07:40.12,1:07:43.65,Default,,0000,0000,0000,,De veras hay que empezar desde algun lugar
Dialogue: 0,1:07:58.69,1:08:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Dallas, Texas - 4 dias antes de Navidad
Dialogue: 0,1:08:01.00,1:08:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Fantastico
Dialogue: 0,1:08:10.08,1:08:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Actualmente vivimos en un tiempo oscuro...
Dialogue: 0,1:08:15.24,1:08:20.99,Default,,0000,0000,0000,,todos estan dentro de un carro en camino hacia un televisor...
Dialogue: 0,1:08:21.74,1:08:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos una emergencia aqui...
Dialogue: 0,1:08:26.60,1:08:29.04,Default,,0000,0000,0000,,O! no podemos para las compras en Dallas
Dialogue: 0,1:08:30.10,1:08:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Y hay una cosa que llaman Navidad
Dialogue: 0,1:08:35.11,1:08:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Porque estan creando tantos obstaculos entre nosotros y el comienzo de esa esperanza?
Dialogue: 0,1:08:42.67,1:08:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Cienes y miles de celebridades sonrientes en las etiquetas...
Dialogue: 0,1:08:46.81,1:08:48.03,Default,,0000,0000,0000,,diciendo: esto es un regalo...
Dialogue: 0,1:08:48.03,1:08:49.47,Default,,0000,0000,0000,,no esto es un regalo...
Dialogue: 0,1:08:49.47,1:08:51.19,Default,,0000,0000,0000,,no esto es un regalo
Dialogue: 0,1:08:51.19,1:08:55.90,Default,,0000,0000,0000,,se refiere a un regalo, es simulado, es una pintura de un regalo...
Dialogue: 0,1:08:55.90,1:08:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Porque la carrera de obstaculos?
Dialogue: 0,1:08:59.11,1:09:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Voy a ir a Walmart a cantar...
Dialogue: 0,1:09:02.44,1:09:06.34,Default,,0000,0000,0000,,voy a ir a target a predicar...
Dialogue: 0,1:09:06.34,1:09:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Voy a ir donde esos obstaculos y voy a preguntar
Dialogue: 0,1:09:10.15,1:09:15.10,Default,,0000,0000,0000,,porque no puedo dar? Usted porque no puede dar?
Dialogue: 0,1:09:15.41,1:09:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Demos un regalo...
Dialogue: 0,1:09:17.62,1:09:21.28,Default,,0000,0000,0000,,un regalo real... la cosa real
Dialogue: 0,1:09:21.28,1:09:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Sobrevivimos el incendio...
Dialogue: 0,1:09:23.77,1:09:26.62,Default,,0000,0000,0000,,el incendio...el shopocalypse
Dialogue: 0,1:09:34.38,1:09:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Juntos penetraremos el parqueadero de las tiendas grandes...
Dialogue: 0,1:09:37.33,1:09:39.69,Default,,0000,0000,0000,,entraremos por las puertas electricas...
Dialogue: 0,1:09:39.69,1:09:41.52,Default,,0000,0000,0000,,pasaremos las cajas registradoras...
Dialogue: 0,1:09:41.52,1:09:42.49,Default,,0000,0000,0000,,por todo el pasillo...
Dialogue: 0,1:09:42.49,1:09:44.11,Default,,0000,0000,0000,,a ver el mismo diablo...
Dialogue: 0,1:09:50.30,1:09:52.11,Default,,0000,0000,0000,,O Victoria...
Dialogue: 0,1:09:52.11,1:09:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos tu secreto...
Dialogue: 0,1:09:54.46,1:09:56.97,Default,,0000,0000,0000,,No necesitamos un millon de catalogos al dia...
Dialogue: 0,1:09:56.97,1:10:00.11,Default,,0000,0000,0000,,para tener nuestras fantasias sexuales
Dialogue: 0,1:10:00.11,1:10:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Porfavor apague la camara
Dialogue: 0,1:10:01.75,1:10:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Aleluya, señor, podemos tomarle una foto tambien?
Dialogue: 0,1:10:09.21,1:10:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Pesadilla
Dialogue: 0,1:10:12.56,1:10:15.53,Default,,0000,0000,0000,,No estamos permitidos ni cerca a este centro comercial
Dialogue: 0,1:10:17.06,1:10:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Parece que hay policia federal esperandonos...
Dialogue: 0,1:10:19.44,1:10:23.34,Default,,0000,0000,0000,,El hombre en el traje blanco en el bus blanco...como hablo con el?
Dialogue: 0,1:10:23.34,1:10:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Hay 5000 Reverendo Billys con trajes blancos
Dialogue: 0,1:10:27.51,1:10:29.46,Default,,0000,0000,0000,,A veces somos Reverendo Jimmy...
Dialogue: 0,1:10:29.46,1:10:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Reverendo Jimmy Bob...
Dialogue: 0,1:10:31.17,1:10:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Reverendo Jimmy Bob Dilly...
Dialogue: 0,1:10:35.12,1:10:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Llevaremos la vida real que tenemos por dentro...
Dialogue: 0,1:10:38.53,1:10:41.86,Default,,0000,0000,0000,,esa originalidad que tenemos, que no tiene nada que ver con productos...
Dialogue: 0,1:10:41.86,1:10:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Amen, aleluya!
Dialogue: 0,1:10:57.61,1:11:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Este año compren con conciencia...faltan 3 dias
Dialogue: 0,1:11:02.95,1:11:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Pare de comprar, señor policia
Dialogue: 0,1:11:08.96,1:11:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Nos sentaremos a sus pies
Dialogue: 0,1:11:11.08,1:11:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Los pies amarillos y protuberantes...
Dialogue: 0,1:11:12.59,1:11:15.19,Default,,0000,0000,0000,,del logo corporativo mas famoso del mundo...
Dialogue: 0,1:11:15.19,1:11:19.62,Default,,0000,0000,0000,,y el que ha elegido robarse la imaginacion de nuestros hijos...
Dialogue: 0,1:11:19.62,1:11:21.32,Default,,0000,0000,0000,,por 80 años
Dialogue: 0,1:11:23.98,1:11:26.98,Default,,0000,0000,0000,,El diablo...Mickey Mouse!
Dialogue: 0,1:11:29.98,1:11:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Se pueden escuchar los gritos de la temporada, cierto?
Dialogue: 0,1:11:32.48,1:11:34.91,Default,,0000,0000,0000,,las campanas, los villancicos,
Dialogue: 0,1:11:34.91,1:11:37.73,Default,,0000,0000,0000,,los carros pitando mientras los conductores se maldicen
Dialogue: 0,1:11:38.90,1:11:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Hoy promete ser un dia de trancon fuerte
Dialogue: 0,1:11:48.77,1:11:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Estamos tan cerca...es el ultimo empuje...
Dialogue: 0,1:11:51.06,1:11:54.53,Default,,0000,0000,0000,,como se mantienen al final cuando estan agotados
Dialogue: 0,1:11:54.53,1:11:56.54,Default,,0000,0000,0000,,es realmente la prueba
Dialogue: 0,1:12:04.23,1:12:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Y si siguen fornicando despues de saber la diferencia
Dialogue: 0,1:12:08.75,1:12:10.62,Default,,0000,0000,0000,,podria causar un terremoto de 9.2
Dialogue: 0,1:12:10.62,1:12:14.32,Default,,0000,0000,0000,,que destruira la ciudad de Los Angeles.
Dialogue: 0,1:12:15.08,1:12:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Entonces muchos de nosotros debemos permanecer virgenes hasta el dia que morimos
Dialogue: 0,1:12:19.88,1:12:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Este año no demos regalos...
Dialogue: 0,1:12:22.20,1:12:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Basados en la crueldad
Dialogue: 0,1:12:25.16,1:12:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Acabo de oir pare de comprar
Dialogue: 0,1:12:27.81,1:12:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Es lo que dijo?
Dialogue: 0,1:12:30.60,1:12:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Me hubiera gustado enterarme de esto antes!
Dialogue: 0,1:12:33.43,1:12:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Esta temporada, de un regalo por amor
Dialogue: 0,1:12:35.88,1:12:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Pienso que es excelente. Nos da un mensaje de que
Dialogue: 0,1:12:38.90,1:12:42.03,Default,,0000,0000,0000,,La gente esta muy metida en el consumerismo
Dialogue: 0,1:12:42.03,1:12:47.46,Default,,0000,0000,0000,,y que deberiamos darnos cuenta del verdadero significado de la Navidad
Dialogue: 0,1:12:47.46,1:12:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Se trata mas de amor al projimo
Dialogue: 0,1:12:49.08,1:12:53.41,Default,,0000,0000,0000,,que de consumerismo...comprando, comprando, comprando
Dialogue: 0,1:12:53.41,1:12:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Que compraria Jesus?
Dialogue: 0,1:12:58.88,1:13:01.74,Default,,0000,0000,0000,,No creo que compraria nada en una tienda Staples
Dialogue: 0,1:13:05.26,1:13:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Ya nos vamos
Dialogue: 0,1:13:06.86,1:13:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Que compraria Jesus?
Dialogue: 0,1:13:21.68,1:13:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Le pedimos al creador fabuloso....
Dialogue: 0,1:13:29.53,1:13:32.86,Default,,0000,0000,0000,,el madre-padre Dios que no es un producto...
Dialogue: 0,1:13:34.03,1:13:37.73,Default,,0000,0000,0000,,entre al alma de este bebe bendecido...
Dialogue: 0,1:13:38.75,1:13:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Dele a esta criatura y a sus padres el poder...
Dialogue: 0,1:13:43.92,1:13:53.07,Default,,0000,0000,0000,,de no perderse en la estupidez de consumerismo...
Dialogue: 0,1:13:58.13,1:14:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Roxanne Elizabeth
Dialogue: 0,1:14:02.14,1:14:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Cantemos todos
Dialogue: 0,1:14:13.74,1:14:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Amen, bendiga a este bebe...
Dialogue: 0,1:14:17.35,1:14:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Amen, bendiga a este bebe
Dialogue: 0,1:14:35.22,1:14:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Ustedes tienen que irse...
Dialogue: 0,1:14:36.39,1:14:39.57,Default,,0000,0000,0000,,El gerente ha dicho que se tienen que ir...no van a permitir que esto siga...
Dialogue: 0,1:14:39.58,1:14:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Esta bien, nos vamos.
Dialogue: 0,1:14:42.24,1:14:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Acabamos de bautizar a un niño, si vio?
Dialogue: 0,1:14:58.17,1:15:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Que hombre tan amable
Dialogue: 0,1:15:00.75,1:15:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Eso se sintio muy bien...
Dialogue: 0,1:15:02.90,1:15:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Wow...vieron eso? Wow
Dialogue: 0,1:15:09.33,1:15:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Eso hace que todo valga la pena...
Dialogue: 0,1:15:12.03,1:15:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Me pueden llevar a la carcel ahora
Dialogue: 0,1:15:30.75,1:15:35.17,Default,,0000,0000,0000,,America es un pais fascinante en muchas formas...
Dialogue: 0,1:15:35.17,1:15:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Claro que Los Angeles es la capital de los sueños del mundo
Dialogue: 0,1:15:38.42,1:15:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Eso es lo que vendemos aqui
Dialogue: 0,1:15:40.65,1:15:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Disneylandia es un perfecto ejemplo de eso...
Dialogue: 0,1:15:42.68,1:15:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Disney es totalmente imaginario...es una simulacion...
Dialogue: 0,1:15:45.74,1:15:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Walt Disney modelo ese lugar en el pueblito perfecto donde crecio...
Dialogue: 0,1:15:54.22,1:15:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Todo es brillante, todo es bello..
Dialogue: 0,1:15:58.10,1:16:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Notaran que en Disneylandia no hay tiempo...
Dialogue: 0,1:16:00.57,1:16:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Uno puede vivir en el pasado
Dialogue: 0,1:16:05.58,1:16:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Uno puede vivir en el futuro
Dialogue: 0,1:16:08.65,1:16:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Pero nunca se vive en el presente
Dialogue: 0,1:16:11.36,1:16:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Entonces Disneylandia es un poco como seguir el camino dorado
Dialogue: 0,1:16:15.99,1:16:22.59,Default,,0000,0000,0000,,uno resulta encontrandose con el Mago de Oz y se da cuenta que no hay nada detras de la cortina
Dialogue: 0,1:16:23.22,1:16:27.38,Default,,0000,0000,0000,,excepto el frenesi que lo trajo en primer lugar
Dialogue: 0,1:16:28.68,1:16:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Se nos ha perdido el sueño real y lo hemos reemplazado con este sueño artificial
Dialogue: 0,1:16:36.67,1:16:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Disney es comico en que tiene esta imagen del Reino Magico y los sueños de los niños...
Dialogue: 0,1:16:42.74,1:16:44.45,Default,,0000,0000,0000,,y todo lo demas
Dialogue: 0,1:16:44.86,1:16:47.40,Default,,0000,0000,0000,,pero en realidad son totalmente despiadados
Dialogue: 0,1:16:47.78,1:16:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Claro que esta hecho en la China
Dialogue: 0,1:16:51.69,1:16:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Disney Press
Dialogue: 0,1:16:55.32,1:17:00.55,Default,,0000,0000,0000,,No creo que mucha gente en los Estados unidos asociaria este libro de Disney con...
Dialogue: 0,1:17:00.55,1:17:05.11,Default,,0000,0000,0000,,dedos machucados y fracturados, manos cortadas, huesos fracturados,
Dialogue: 0,1:17:05.11,1:17:08.43,Default,,0000,0000,0000,,hasta muertes de mujeres jovenes en la China
Dialogue: 0,1:17:08.66,1:17:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Los empleadores de la factoria en Sri Lanka que elaboro esta pieza...
Dialogue: 0,1:17:13.34,1:17:15.84,Default,,0000,0000,0000,,intentaron organizar una union
Dialogue: 0,1:17:15.84,1:17:22.68,Default,,0000,0000,0000,,y sacaron al lider de la union de la fabrica y le rompieron las rodillas
Dialogue: 0,1:17:23.86,1:17:26.12,Default,,0000,0000,0000,,No pensamos en las cosas.
Dialogue: 0,1:17:26.12,1:17:28.89,Default,,0000,0000,0000,,No pensamos suficientemente en el sentido de la vida
Dialogue: 0,1:17:28.89,1:17:32.73,Default,,0000,0000,0000,,La Navidad deberia ser un tiempo cuando tomamos un paso atras
Dialogue: 0,1:17:32.73,1:17:35.80,Default,,0000,0000,0000,,y pensamos en lo que realmente importa.
Dialogue: 0,1:17:39.88,1:17:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Que el armario este lleno de cosas que nunca usamos
Dialogue: 0,1:17:43.81,1:17:46.57,Default,,0000,0000,0000,,es un testamento a nuestra insatisfaccion
Dialogue: 0,1:17:46.57,1:17:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Entonces es un ciclo eterno de insatisfaccion
Dialogue: 0,1:17:49.98,1:17:55.53,Default,,0000,0000,0000,,mas consumo, menos satisfaccion, mas consumo, menos satisfaccion
Dialogue: 0,1:17:55.53,1:17:58.59,Default,,0000,0000,0000,,porque no menos consumo y mas satisfaccion?
Dialogue: 0,1:17:58.59,1:18:04.06,Default,,0000,0000,0000,,La Navidad significa esa esperanza...esa esperanza profetica...
Dialogue: 0,1:18:04.06,1:18:09.77,Default,,0000,0000,0000,,la llegada de uno que podria arreglar todo, poner todo al revez
Dialogue: 0,1:18:09.77,1:18:13.42,Default,,0000,0000,0000,,La Navidad deberia sacudir al mundo
Dialogue: 0,1:18:13.42,1:18:16.72,Default,,0000,0000,0000,,no deberia ser otra ocasion para comprar mas
Dialogue: 0,1:18:18.96,1:18:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Era la noche antes de Navidad
Dialogue: 0,1:18:21.35,1:18:23.42,Default,,0000,0000,0000,,y por toda la casa
Dialogue: 0,1:18:23.42,1:18:25.24,Default,,0000,0000,0000,,no se movia ninguna criatura
Dialogue: 0,1:18:25.24,1:18:26.95,Default,,0000,0000,0000,,ni siquiera un raton
Dialogue: 0,1:18:26.95,1:18:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Los niños estaban acurrucaditos en sus camas
Dialogue: 0,1:18:30.29,1:18:34.60,Default,,0000,0000,0000,,mientras comerciales para nuevas cosas se repetian en sus cabezas
Dialogue: 0,1:18:34.60,1:18:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Cuando los niños despertaron, hablaron muy honestamente
Dialogue: 0,1:18:38.78,1:18:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Recibimos lo que queriamos? Lo que Santa Claus nos prometio?
Dialogue: 0,1:18:45.37,1:18:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Navidad
Dialogue: 0,1:18:48.00,1:18:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Navidad - La Tierra Prometida
Dialogue: 0,1:19:04.31,1:19:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que hacer esto...tenemos que hacer esto
Dialogue: 0,1:19:10.20,1:19:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que ir a la tierra prometida
Dialogue: 0,1:19:55.16,1:19:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Quien tiene la hora correcta?
Dialogue: 0,1:19:56.80,1:19:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Son las 10:22...10:23?
Dialogue: 0,1:19:58.71,1:20:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Primera Iglesia de Brooklyn? Somos el coro gospel de la Primera Iglesia de Brooklyn?
Dialogue: 0,1:20:01.87,1:20:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Si, hermano
Dialogue: 0,1:20:02.64,1:20:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Pasadena.
Dialogue: 0,1:20:03.60,1:20:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Es La Primera Iglesia de Pasadena y es Unitariano
Dialogue: 0,1:20:06.97,1:20:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Ok entonces asegurense que sus relojes esten sincronizados
Dialogue: 0,1:20:11.06,1:20:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Ahora llegando de un viaje por todo el Reino Magico de Walt Disney
Dialogue: 0,1:20:19.78,1:20:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Cada uno de ustedes aqui hoy seran partes
Dialogue: 0,1:20:23.78,1:20:26.98,Default,,0000,0000,0000,,de la magia conocida alrededor del mundo como Disneylandia
Dialogue: 0,1:20:27.07,1:20:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Ojala siempre aprecien este dia muy especial de Navidad
Dialogue: 0,1:20:31.43,1:20:34.89,Default,,0000,0000,0000,,en el lugar mas feliz del mundo!
Dialogue: 0,1:20:42.75,1:20:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Señores y señoras, niños y niñas, en tan solo 10 minutos
Dialogue: 0,1:20:46.80,1:20:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Disneylandia presentara un desfile de Fantasia de Navidad
Dialogue: 0,1:20:50.50,1:20:54.01,Default,,0000,0000,0000,,en el lugar donde los sueños se vuelven realidad
Dialogue: 0,1:21:03.35,1:21:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Hola a todos! Yu ju!
Dialogue: 0,1:21:06.52,1:21:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Mickey necesita saber que lo estan apoyando
Dialogue: 0,1:21:09.14,1:21:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Hagale, Mickey, hagale!
Dialogue: 0,1:21:10.31,1:21:11.100,Default,,0000,0000,0000,,Hagale, Mickey, hagale!
Dialogue: 0,1:21:12.11,1:21:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Hagale, Mickey, hagale!
Dialogue: 0,1:21:14.19,1:21:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Hagale, Mickey, hagale!
Dialogue: 0,1:21:16.47,1:21:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Hagale, Mickey, hagale!
Dialogue: 0,1:21:18.76,1:21:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Hagale, Mickey, hagale!
Dialogue: 0,1:21:21.00,1:21:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Hagale, Mickey, hagale!
Dialogue: 0,1:21:24.24,1:21:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Lo hizo! Llego a la cima!
Dialogue: 0,1:21:49.27,1:21:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Este es el desfile?
Dialogue: 0,1:21:56.58,1:21:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Esto es increible.
Dialogue: 0,1:21:58.86,1:22:01.61,Default,,0000,0000,0000,,La Navidad...
Dialogue: 0,1:22:01.61,1:22:04.56,Default,,0000,0000,0000,,La Navidad en Disney Land
Dialogue: 0,1:22:04.56,1:22:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Recibimos lo que Santa nos dio y era lo que queriamos!
Dialogue: 0,1:22:09.46,1:22:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Somos muy afortunados...la Navidad en la calle de Main Street
Dialogue: 0,1:22:16.62,1:22:20.62,Default,,0000,0000,0000,,en Disneylandia...pero espere un momento
Dialogue: 0,1:22:20.62,1:22:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Esta calle Main Street increible...es tan prospera
Dialogue: 0,1:22:24.57,1:22:28.55,Default,,0000,0000,0000,,es tan bella...es tan saludable...
Dialogue: 0,1:22:28.55,1:22:36.52,Default,,0000,0000,0000,,las calles Main Street en toda America no son asi de prosperas...no son asi de increibles
Dialogue: 0,1:22:36.52,1:22:41.43,Default,,0000,0000,0000,,estan vacias...estan destruidas...estan subcontratados...
Dialogue: 0,1:22:41.43,1:22:49.34,Default,,0000,0000,0000,,todo aqui...Main Street, USA...esta hecho en la China
Dialogue: 0,1:22:49.34,1:22:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Algo esta mal. Tomemos nuestra magia...
Dialogue: 0,1:22:54.80,1:22:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Recuperemos nuestra magia de nuevo para America
Dialogue: 0,1:22:58.58,1:23:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Vayamos de compras en nuestros vecindarios...podemos cambiar!
Dialogue: 0,1:23:02.14,1:23:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Desaceleremos nuestro nivel de consumo! Amen!
Dialogue: 0,1:23:06.60,1:23:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Aleluya! Pare de comprar aqui!
Dialogue: 0,1:23:10.02,1:23:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Nosotros tenemos la magia!
Dialogue: 0,1:23:12.16,1:23:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Las corporaciones se robaron la Navidad
Dialogue: 0,1:23:14.41,1:23:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Nosotros la podemos recuperar
Dialogue: 0,1:23:15.95,1:23:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Pare o usted sera arrestado
Dialogue: 0,1:23:16.96,1:23:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Demos un regalo de verdad
Dialogue: 0,1:23:18.59,1:23:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Usted va ir para la carcel
Dialogue: 0,1:23:19.39,1:23:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Los reto
Dialogue: 0,1:23:21.58,1:23:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Aleluya. No volveremos a comprar.
Dialogue: 0,1:23:25.96,1:23:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Paren de comprar!
Dialogue: 0,1:23:28.12,1:23:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Paren...paren de comprar aqui!
Dialogue: 0,1:23:32.69,1:23:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Feliz Navidad
Dialogue: 0,1:23:34.96,1:23:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Paren...paren
Dialogue: 0,1:23:38.76,1:23:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Salgan de Disneylandia
Dialogue: 0,1:23:40.89,1:23:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Paren...
Dialogue: 0,1:23:42.24,1:23:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Porfavor venga con nosotros
Dialogue: 0,1:23:44.74,1:23:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Ellos basicamente controlan este lugar
Dialogue: 0,1:23:47.51,1:23:50.86,Default,,0000,0000,0000,,No es como tierra publica en los Estadus Unidos donde tienes la libertad de...
Dialogue: 0,1:23:50.86,1:23:52.85,Default,,0000,0000,0000,,cantar
Dialogue: 0,1:23:52.85,1:23:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Su pastor alla atras va para la carcel.
Dialogue: 0,1:23:55.27,1:23:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Todos aqui seran arrestados si no paran lo que estan haciendo
Dialogue: 0,1:24:10.43,1:24:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Que estaria pasando si hubieramos salvarado la Navidad del shopocalypse?
Dialogue: 0,1:24:19.74,1:24:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Un billon de personas se detienen en las cajas registradoras...
Dialogue: 0,1:24:23.65,1:24:30.27,Default,,0000,0000,0000,,y piensan: espere un momento, necesito comprar esta cosa? Que es esta cosa?
Dialogue: 0,1:24:30.27,1:24:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Que piensan hacer con esa cosa?
Dialogue: 0,1:24:32.74,1:24:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Que pasaria si eso sucediera?
Dialogue: 0,1:24:37.06,1:24:42.31,Default,,0000,0000,0000,,O...entonces...si eso pasara tendriamos la oportunidad
Dialogue: 0,1:24:42.31,1:24:46.00,Default,,0000,0000,0000,,de dar el mejor regalo de todos
Dialogue: 0,1:24:46.00,1:24:50.01,Default,,0000,0000,0000,,podriamos dar la misma Navidad como reglo
Dialogue: 0,1:24:50.01,1:24:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Rezemosle al fabuloso desconocido
Dialogue: 0,1:24:55.64,1:24:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Danos el poder de reconocer
Dialogue: 0,1:24:58.46,1:25:01.58,Default,,0000,0000,0000,,el mejor regalo de todos
Dialogue: 0,1:25:01.58,1:25:04.39,Default,,0000,0000,0000,,cuando tenemos la oportunidad de darlo
Dialogue: 0,1:25:04.39,1:25:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Porque han habido muchos Tickle Me Elmos y muñecos de Cabbage Patch...
Dialogue: 0,1:25:09.30,1:25:13.63,Default,,0000,0000,0000,,No se si reconoceria la Navidad sin todas esa decoraciones navideñas...
Dialogue: 0,1:25:16.87,1:25:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Como se veria la Navidad?
Dialogue: 0,1:25:21.33,1:25:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Como lo envolveriamos?
Dialogue: 0,1:25:26.42,1:25:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Dios, mientras comemos esta comida...
Dialogue: 0,1:25:29.41,1:25:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Te damos gracias, gracias, muchas gracias
Dialogue: 0,1:25:32.59,1:25:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Por dejar que nos unamos
Dialogue: 0,1:25:36.16,1:25:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Por darnos la abilidad de ver a otra persona que tu puedes ayudar...
Dialogue: 0,1:25:42.43,1:25:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Que puedes atender...
Dialogue: 0,1:25:45.07,1:25:48.09,Default,,0000,0000,0000,,De eso se trata todo esto
Dialogue: 0,1:25:48.09,1:25:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Que pasaria si pudieramos cambiar la Navidad?
Dialogue: 0,1:25:52.04,1:25:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Que pasaria si la America que todo vimos este Diciembre
Dialogue: 0,1:25:55.98,1:25:59.91,Default,,0000,0000,0000,,pudiera cambiar...solo un poquito...en tiempo de Navidad
Dialogue: 0,1:26:02.66,1:26:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Podriamos cambiar todo el año
Dialogue: 0,1:26:06.29,1:26:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Gastar la mitad de lo que gastamos en la Navidad del año pasado
Dialogue: 0,1:26:11.73,1:26:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Compremos la mitad y regalemos el doble
Dialogue: 0,1:26:16.69,1:26:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Dedicarle tiempo a mi hijo
Dialogue: 0,1:26:19.81,1:26:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Darle amor a un ser querido
Dialogue: 0,1:26:22.01,1:26:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Un regalo real
Dialogue: 0,1:26:26.30,1:26:28.83,Default,,0000,0000,0000,,- Centro de Detencion de la Policia de Anaheim -
Dialogue: 0,1:26:38.30,1:26:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Lo que antes era la Navidad...
Dialogue: 0,1:26:42.76,1:26:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Antes de que empezara la compradera
Dialogue: 0,1:26:55.90,1:27:01.36,Default,,0000,0000,0000,,La Navidad representa el nacimiento de un hijo
Dialogue: 0,1:27:01.36,1:27:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Que creemos crecera para enseñarnos paz
Dialogue: 0,1:27:05.79,1:27:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Usted no tiene que ser Cristiano para esperar que eso sea verdad
Dialogue: 0,1:27:13.11,1:27:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Alguien aqui deme un "Feliz Navidad"
Dialogue: 0,1:27:16.90,1:27:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Feliz Navidad
Dialogue: 0,1:27:19.69,1:27:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Aleluya
Dialogue: 0,1:27:48.18,1:27:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Presentando: Reverendo Billy y el Coro Gospel de la Iglesia de Pare de Comprar
Dialogue: 0,1:27:53.70,1:27:57.21,Default,,0000,0000,0000,,El Reverendo Billy se llama Billy Talen
Dialogue: 0,1:27:57.21,1:28:00.21,Default,,0000,0000,0000,,La directora de la iglesia es Savtri D
Dialogue: 0,1:28:38.41,1:28:41.09,Default,,0000,0000,0000,,No puedes entrar a la tienda. No puedes entrar a la tienda
Dialogue: 0,1:28:41.11,1:28:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Le agradeceria si pudiera dejar de grabar ahora mismo
Dialogue: 0,1:28:44.08,1:28:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Porque? Porque no necesita ser grabado
Dialogue: 0,1:28:46.32,1:28:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Usted no puede tomar fotografias en el centro comercial
Dialogue: 0,1:28:48.60,1:28:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Apague la camara imediatamente y salga de la propiedad
Dialogue: 0,1:28:52.74,1:28:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Llegaron a arrestar a Walmart?
Dialogue: 0,1:28:55.33,1:28:58.32,Default,,0000,0000,0000,,No, llegamos a arrestarlo a usted si no se va
Dialogue: 0,1:28:58.32,1:29:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Estamos tratando....
Dialogue: 0,1:29:00.39,1:29:04.14,Default,,0000,0000,0000,,de cerrar a Target porque esta destruyend nuestra comunidad
Dialogue: 0,1:29:04.14,1:29:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Entonces tendre que decirles que apagen la camara
Dialogue: 0,1:29:10.99,1:29:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Mire los regalos como algo que podria ser creativo
Dialogue: 0,1:29:16.53,1:29:19.52,Default,,0000,0000,0000,,no necesariamente un objeto caro
Dialogue: 0,1:29:19.52,1:29:21.60,Default,,0000,0000,0000,,algo que usted elabora, una cancion que canta
Dialogue: 0,1:29:21.60,1:29:24.22,Default,,0000,0000,0000,,una idea que tiene, un viaje que toma
Dialogue: 0,1:29:24.22,1:29:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Si pero eso lo ven como barato
Dialogue: 0,1:29:26.86,1:29:30.58,Default,,0000,0000,0000,,No...pienso que si una mujer te ama...
Dialogue: 0,1:29:30.58,1:29:31.78,Default,,0000,0000,0000,,dinero en efectivo...
Dialogue: 0,1:29:31.78,1:29:34.93,Default,,0000,0000,0000,,si una mujer te ama, ella no esta mirando el precio.
Dialogue: 0,1:29:34.93,1:29:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Eso es cierto
Dialogue: 0,1:29:36.33,1:29:42.11,Default,,0000,0000,0000,,La mujer con la cual quieres compartir to vida deberia apreciariar el regalo que viene de Jason
Dialogue: 0,1:29:42.11,1:29:44.29,Default,,0000,0000,0000,,El alma de Jason
Dialogue: 0,1:29:45.46,1:29:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Eres un hombre muy sabio
Dialogue: 0,1:29:49.90,1:29:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Oremos juntos
Dialogue: 0,1:29:52.11,1:29:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Ponga su mano en la pantalla del televisor
Dialogue: 0,1:29:55.30,1:29:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Ponga su mano en la pantalla del computador
Dialogue: 0,1:29:58.06,1:30:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Empieza a dar
Dialogue: 0,1:30:00.60,1:30:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Pare de comprar
Dialogue: 0,1:30:03.80,1:30:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Empieza a amar
Dialogue: 0,1:30:06.37,1:30:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Pare de comprar
Dialogue: 0,1:30:08.22,1:30:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Pare de comprar