WEBVTT

00:00:51.259 --> 00:00:59.964
Wenn überall im Land der Herbst zum Winter
wird, strömen viele Millionen in kleinen und großen

00:00:59.964 --> 00:01:05.689
Zentren der Anbetung zusammen, um einen
wohlbekannten Gott zu feiern und ihm zu danken.

00:01:15.631 --> 00:01:19.827
Er fordert uns auf jetzt zu kaufen und später zu bezahlen. 
Er lockt uns mit dem Versprechen eines unbegrenzten Guthabens,

00:01:19.827 --> 00:01:24.023
während er uns den Pfad hinab 
in immer währende Schulden führt.

NOTE Paragraph

00:01:28.219 --> 00:01:30.313
Es ist Einkaufssaison...

00:01:30.313 --> 00:01:34.287
Es gibt nur noch eine Sache, die Du erledigen musst, bevor 
das Jahr vorbei ist und das ist .... Kauf Dich blöd!

00:01:34.287 --> 00:01:37.323
Man sagt: 
"Schau, wir können die Terroristen nicht gewinnen lassen....

00:01:37.323 --> 00:01:38.675
... und einfach zu Hause bleiben."

00:01:38.675 --> 00:01:41.138
Millionen von Amerikanern schlagen in den Geschäften auf...

00:01:41.138 --> 00:01:45.092
... Die Tradition an diesem Schwarzen Freitag ist ... Geh' raus und kaufe ein ... bis zum Umfallen.

00:01:47.153 --> 00:01:50.638
Wir waren einmal ein Nation von Produzenten.

00:01:50.638 --> 00:01:53.761
und jetzt sind wir eine Natio von Konsumeten.

00:01:53.761 --> 00:01:59.778
Amerikanische Geschäfte könnten ohne Weiteres jeden Mann, 
jede Frau und jedes Kind aus Nordamerika,

00:01:59.778 --> 00:02:04.245
Südamerika und Europa gleichzeitig unterbringen.

00:02:04.245 --> 00:02:07.431
Wir lieben Spielsachen und Elmo... - Wir lieben Elmo!

00:02:07.431 --> 00:02:11.754
Unsere technischen Spielereien, Geräte, Werkzeuge...
- Leute, ich habe ein Geschenk für Euch - Flachbildschirmfernseher ....

00:02:11.754 --> 00:02:15.955
wir müssen das haben, 
oder es werden keine fröhlichen Feiertage!

00:02:15.955 --> 00:02:22.804
Zum Ersten Mal seit der Großen Depression 
liegt unsere Haushaltssparquote unter Null,

00:02:22.804 --> 00:02:28.391
und 60% von uns haben 
langfristige Kreditkartenschulden.

00:02:28.391 --> 00:02:31.764
... Das ist die freie Finanzierung für alle unsere Einkäufe ...

00:02:31.764 --> 00:02:36.244
Heute verbringen wir unter einer Stunde in der Woche 
mit religiösen oder spirituellen Dingen,

00:02:36.244 --> 00:02:39.569
und über fünf Stunden in der Woche mit Einkaufen!

00:02:39.569 --> 00:02:44.188
Womöglich sin über 15 Millionen Amerikaner 
klinisch einkaufssüchtig.

00:02:44.188 --> 00:02:49.608
" ... die Menschen stellten fest, dass die Vorräte sehr gegrenzt 
waren und begannen sich wie Tiere zu verhalten.

00:02:49.608 --> 00:02:51.865
Wie immer möchte ich nur sagen,

00:02:51.865 --> 00:02:55.874
dass mir manchmal mein Diamantring 
viel mehr Spaß macht als mein Mann!

00:02:55.966 --> 00:02:59.729
Wenn Sie etwas füttern, das sie nicht mag, sagt sie 
"Oh, Mami, ich mag das nicht!

00:02:59.851 --> 00:03:01.063
Sie geht wirklich aufs Töpfchen..."

00:03:01.094 --> 00:03:07.723
Weißt Du, die Leute überrennen eine Schwangere, um an das Teil zu kommen, das sie haben wollen, sowas überrascht niemanden.

00:03:07.723 --> 00:03:13.442
Dreiviertel von uns sehen Weihnachten eher mit 
Schrecken als mit Vorfreude.

00:03:13.442 --> 00:03:23.134
Trotzdem geben wir für Weihnachten eine halbe Billion Dollar 
aus und verursachen zusätzliche fünf Millionen Tonnen Müll.

00:03:23.134 --> 00:03:25.692
Manche sagen, dass die Sache außer Kontrolle geraten ist,

00:03:25.692 --> 00:03:31.047
die Kirche des "Stop Shopping" plant etwas, 
das sich "Shopocalypse Tour" nennt.

00:03:31.140 --> 00:03:34.174
Treibt die Dämonen aus den Registrierkassen aus ...

00:03:34.174 --> 00:03:36.945
Pastor Billy, um welche Mission geht es?
Was wollen Sie den Menschen sagen?

00:03:36.945 --> 00:03:39.467
Wir versuchen die Menschen dazu zu bringen
ihren Konsum zu verlangsamen, Amen!

00:03:39.467 --> 00:03:45.305
Wir sind süchtig, im Konflikt! 
Wir sind hypnotisiert! Konsumbesessen!

00:03:50.569 --> 00:03:55.751
... die Konsumenten gehen davon aus, in dieser Weihnachtssaison 
ungefähr 40 bis 57 Milliarden Dollar auszugeben,

00:03:55.751 --> 00:04:01.215
dieses Wochenende allein wird das geschäftigste 
Einkaufswochenende des Jahres werden.

00:04:01.554 --> 00:04:09.493
Stoppt Einkaufen! Rettet uns vor unseren Kreditkarten!
Du mußt kein Geschenk KAUFEN um ein Geschenk zu MACHEN!

00:04:10.154 --> 00:04:11.398
Amen!

00:04:11.398 --> 00:04:15.245
Hört auf Einzukaufen, Kinder, wir können umkehren!

00:04:15.245 --> 00:04:19.717
Leute, nur 30 Tage zum Einkaufen bis Weihnachten!

00:04:19.717 --> 00:04:24.471
Hört auf! Drosselt Euren Konsum!

00:04:45.900 --> 00:05:00.595
Hört ahuf, hört auf einzukaufen, halleluja, singt Halleluja... 
wir werden nie wieder einkaufen, für immer und ...

00:05:00.923 --> 00:05:03.489
Halleluja!

00:05:03.857 --> 00:05:07.725
Wir werden nie wieder einkaufen!

00:05:08.585 --> 00:05:15.143
Wir werden diese Nikes weglegen, 
und wir werden aufhören einzukaufen,

00:05:15.143 --> 00:05:21.657
wir werden diesen Starbucks abstellen,
und wir werden aufhören einzukaufen,

00:05:21.657 --> 00:05:34.513
wir werden den Starbucks abstellen 
und wir werden aufhören einzukaufen, einzukaufen,

00:05:41.963 --> 00:05:54.864
wir werden vom Wal-Mart ablassen, und wir werden 
anfangen aufzuhören, Halleluja! Hallelua!

00:05:54.864 --> 00:06:02.520
Ich werde Dir was sagen: Wer kümmert sich um die Armen
in der großen, bösen Einkaufsmall?

00:06:02.520 --> 00:06:08.895
Er wird Dich aufhalten, er wird Dich erschüttern, 
er wird Dich prüfen, er wird Dich segnen.

00:06:08.895 --> 00:06:11.674
Kinder, hört auf zu sündigen, denn er ist unser Pastor.

00:06:28.146 --> 00:06:36.155
Pastor Billy!

00:06:36.155 --> 00:06:37.386
Hilf uns! Segne uns! Gib uns die Kraft 
AUFZUHÖREN EINZUKAUFEN!

00:06:37.386 --> 00:06:38.806
Amen!

00:06:42.403 --> 00:06:49.871
Ja!

00:06:49.871 --> 00:06:58.684
Wir sind heut .... 28 Tage vor Weihnachten.

00:06:58.684 --> 00:07:06.439
Und hinter so vielen Schichten von Plakaten und Supermodells, 
die auf uns herabsehen in ihren Weihnachtsdessous.

00:07:06.439 --> 00:07:10.730
Plakaten voll von gefakten Lebkuchen-Lattes á la Dickens.

00:07:10.730 --> 00:07:13.056
Sie schlagen sich an der Kasse in der Super-Einkaufsmall.

00:07:14.132 --> 00:07:23.866
Ich glaube ich weiß, was sie machen.

00:07:25.876 --> 00:07:33.520
Ich habe ein bißchen Mitleid, ein Teil von mir... es fühlt sich 
gerade ziemlich gewalttätig an wegen Weihnachten.

00:07:33.520 --> 00:07:37.441
Oh, wir werden über dieses .... einkaufssüchtige Land gehen.
Bitte erinnert Euch an uns!

00:07:37.441 --> 00:07:40.220
Vielleicht werden wir über den Wal-Mart-Parkplatz gejagt.

00:07:40.220 --> 00:07:42.686
Wir wissen nicht in was für einem Gefängnis wir landen werden.

00:07:44.147 --> 00:07:48.396
Mary's und Bloomindale's haben jetzt Gefängnisse.

00:07:48.396 --> 00:07:49.927
Wir werden da raus gehen. 
Wir werden diese Biodieselbusse in Betrieb halten ...

00:07:49.927 --> 00:07:54.769
und dafür sorgen, dass diese

00:07:56.024 --> 00:07:59.391
Reise wahnsinnig Sinn macht.

00:08:00.791 --> 00:08:05.334
Ich weiß, dass wir die Menschen nur darum bitten,
weniger einzukaufen.


00:08:16.132 --> 00:08:21.230
Was sage ich? Hört auf einzukaufen!

00:08:21.230 --> 00:08:26.600
Fröhliche Festtage, fröhliche Festtage.

00:08:26.600 --> 00:08:31.970
Während die fröhlichen Glocken klingen,
mögen alle Eure Wünsche wahr werden.

00:08:31.970 --> 00:08:38.383
Fröhliche Festtage ,fröhliche Festtage.

00:08:38.917 --> 00:08:40.705
Die Glocken sollen weiter klingen, 
fröhliche Festtage für Euch.

00:08:40.751 --> 00:08:45.419
Es ist nicht mehr traditonell, so dass Du einfach nur

00:08:45.419 --> 00:08:48.502
mit Deiner Familie zusammen sein kannst, und ihnen 
eine Kleinigkeit kaufst, die sie wertschätzen.

00:08:48.637 --> 00:08:52.269
Wenn Du jetzt nur ein Kleinigkeit kaufst
wird das nicht geschätzt.

00:08:52.269 --> 00:08:55.712
Ich hätte keine Lust Weihnachten zu feiern,
wenn es keine Geschenke gäbe.

00:08:55.712 --> 00:08:59.964
Ich will in Weihnachtsstimmung kommen
mit ein Paar brandneuen Felgen.

NOTE Paragraph

00:08:59.964 --> 00:09:04.466


00:09:04.466 --> 00:09:10.625


00:09:11.071 --> 00:09:14.751


00:09:14.751 --> 00:09:17.708


00:09:17.708 --> 00:09:25.723


00:09:25.723 --> 00:09:29.538


00:09:29.538 --> 00:09:35.602


00:09:35.695 --> 00:09:38.345


00:09:38.345 --> 00:09:41.608


00:09:41.608 --> 00:09:46.186


00:09:46.186 --> 00:09:51.122


00:09:51.122 --> 00:09:57.427


00:10:02.302 --> 00:10:06.270


00:10:06.270 --> 00:10:10.024


00:10:10.024 --> 00:10:14.224


00:10:14.224 --> 00:10:20.443


00:10:21.889 --> 00:10:24.106


00:10:27.544 --> 00:10:32.366


00:10:32.366 --> 00:10:34.778


00:10:34.778 --> 00:10:37.191


00:10:37.191 --> 00:10:44.111


00:10:44.111 --> 00:10:48.281


00:10:48.281 --> 00:10:51.950


00:10:51.950 --> 00:10:57.416


00:10:57.416 --> 00:11:05.225


00:11:05.225 --> 00:11:10.668


00:11:10.668 --> 00:11:16.748


00:11:16.748 --> 00:11:23.218


00:11:23.218 --> 00:11:27.148


00:11:27.148 --> 00:11:31.936


00:11:47.644 --> 00:11:57.562


00:11:57.562 --> 00:12:01.511


00:12:01.511 --> 00:12:07.510


00:12:07.510 --> 00:12:10.464


00:12:17.157 --> 00:12:24.182


00:12:24.255 --> 00:12:31.650


00:12:31.650 --> 00:12:36.100


00:12:36.100 --> 00:12:41.914


00:12:41.914 --> 00:12:49.282


00:12:49.434 --> 00:12:56.099


00:12:56.099 --> 00:13:00.270


00:13:00.270 --> 00:13:03.520


00:13:03.520 --> 00:13:08.680


00:13:09.592 --> 00:13:19.389


00:13:19.389 --> 00:13:25.730


00:13:25.730 --> 00:13:30.140


00:13:30.140 --> 00:13:32.016


00:13:32.016 --> 00:13:40.380


00:13:41.004 --> 00:13:53.984


00:13:53.984 --> 00:14:01.875


00:14:01.875 --> 00:14:11.615


00:14:22.623 --> 00:14:25.547


00:14:25.547 --> 00:14:30.264


00:14:30.264 --> 00:14:33.302


00:14:33.302 --> 00:14:38.115


00:14:38.115 --> 00:14:45.753


00:14:59.357 --> 00:15:02.491


00:15:02.491 --> 00:15:10.497


00:15:10.497 --> 00:15:19.604


00:15:21.419 --> 00:15:26.206


00:15:26.555 --> 00:15:31.395


00:15:31.395 --> 00:15:35.210


00:15:35.210 --> 00:15:37.664


00:15:37.664 --> 00:15:41.559


00:15:41.636 --> 00:15:46.008


00:15:46.008 --> 00:15:55.952


00:15:55.952 --> 00:16:02.827


00:16:02.827 --> 00:16:09.361


00:16:10.007 --> 00:16:15.061


00:16:15.061 --> 00:16:20.178


00:16:20.178 --> 00:16:25.431


00:16:25.431 --> 00:16:31.220


00:16:31.220 --> 00:16:37.817


00:16:37.817 --> 00:16:43.346


00:16:43.346 --> 00:16:48.017


00:16:48.017 --> 00:16:53.526


00:16:56.476 --> 00:17:05.253


00:17:05.253 --> 00:17:09.617


00:17:09.617 --> 00:17:17.267


00:17:17.267 --> 00:17:25.347


00:17:30.313 --> 00:17:36.488


00:17:36.488 --> 00:17:43.579


00:17:43.579 --> 00:17:49.092


00:17:49.092 --> 00:17:54.306


00:17:54.306 --> 00:18:00.030


00:18:00.030 --> 00:18:07.675


00:18:07.675 --> 00:18:13.680


00:18:13.680 --> 00:18:21.326


00:18:21.326 --> 00:18:26.649


00:18:26.649 --> 00:18:31.832


00:18:31.832 --> 00:18:37.848


00:18:37.848 --> 00:18:42.435


00:18:45.118 --> 00:18:49.168


00:18:49.352 --> 00:18:52.493


00:18:52.493 --> 00:19:01.623


00:19:01.623 --> 00:19:04.980


00:19:05.233 --> 00:19:09.988


00:19:09.988 --> 00:19:12.651


00:19:12.651 --> 00:19:17.639


00:19:17.778 --> 00:19:23.716


00:19:23.898 --> 00:19:28.951


00:19:41.136 --> 00:19:47.682


00:19:47.682 --> 00:19:57.900


00:19:57.900 --> 00:20:00.357


00:20:00.357 --> 00:20:10.606


00:20:10.606 --> 00:20:15.974


00:20:15.974 --> 00:20:19.535


00:20:19.704 --> 00:20:23.501


00:20:23.501 --> 00:20:26.176


00:20:26.176 --> 00:20:31.505


00:20:31.505 --> 00:20:35.349


00:20:51.483 --> 00:20:55.254


00:20:55.254 --> 00:21:00.378


00:21:00.378 --> 00:21:04.085


00:21:04.085 --> 00:21:10.810


00:21:10.810 --> 00:21:14.123


00:21:14.123 --> 00:21:16.560


00:21:16.560 --> 00:21:22.420


00:21:22.420 --> 00:21:26.145


00:21:26.145 --> 00:21:32.498


00:21:32.498 --> 00:21:38.002


00:21:42.518 --> 00:21:47.471


00:21:47.471 --> 00:21:52.420


00:21:52.420 --> 00:21:56.500


00:21:56.500 --> 00:22:00.801


00:22:05.402 --> 00:22:08.494


00:22:08.728 --> 00:22:13.646


00:22:13.938 --> 00:22:21.173


00:22:21.173 --> 00:22:25.039


00:22:25.039 --> 00:22:28.809


00:22:28.809 --> 00:22:36.038


00:22:37.546 --> 00:22:39.675


00:22:41.859 --> 00:22:46.529


00:22:46.529 --> 00:22:51.635


00:22:51.635 --> 00:22:58.474


00:22:58.474 --> 00:23:03.400


00:23:03.616 --> 00:23:12.575


00:23:12.575 --> 00:23:17.079


00:23:17.079 --> 00:23:21.526


00:23:21.526 --> 00:23:23.989


00:23:23.989 --> 00:23:29.337


00:23:29.337 --> 00:23:32.471


00:23:32.471 --> 00:23:38.387


00:23:38.387 --> 00:23:42.250


00:23:42.250 --> 00:23:47.634


00:23:47.634 --> 00:23:52.137


00:23:52.137 --> 00:23:56.357


00:23:56.357 --> 00:24:01.051


00:24:01.051 --> 00:24:05.219


00:24:05.219 --> 00:24:12.672


00:24:12.672 --> 00:24:16.557


00:24:16.557 --> 00:24:19.808


00:24:19.808 --> 00:24:21.862


00:24:21.862 --> 00:24:26.817


00:24:26.817 --> 00:24:32.997


00:24:32.997 --> 00:24:39.297


00:24:39.297 --> 00:24:43.803


00:24:43.803 --> 00:24:53.344


00:25:15.686 --> 00:25:20.982


00:25:20.982 --> 00:25:26.321


00:25:26.321 --> 00:25:29.685


00:25:29.685 --> 00:25:38.276


00:25:40.552 --> 00:25:44.997


00:25:44.997 --> 00:25:52.955


00:25:52.955 --> 00:25:57.374


00:25:57.374 --> 00:26:02.249


00:26:02.249 --> 00:26:05.254


00:26:05.254 --> 00:26:11.962


00:26:11.962 --> 00:26:15.870


00:26:15.870 --> 00:26:18.846


00:26:18.846 --> 00:26:27.082


00:26:31.081 --> 00:26:37.651


00:26:46.861 --> 00:26:50.195


00:26:50.195 --> 00:26:52.757


00:26:52.757 --> 00:26:55.081


00:26:55.081 --> 00:27:00.144


00:27:00.144 --> 00:27:03.146


00:27:03.146 --> 00:27:06.796


00:27:06.796 --> 00:27:11.601


00:27:11.601 --> 00:27:17.837


00:27:17.837 --> 00:27:24.191


00:27:24.191 --> 00:27:30.007


00:27:30.007 --> 00:27:35.503


00:27:35.626 --> 00:27:39.880


00:27:39.880 --> 00:27:47.088


00:27:47.088 --> 00:27:53.494


00:27:53.494 --> 00:27:57.641


00:27:58.671 --> 00:28:09.991


00:28:17.943 --> 00:28:23.274


00:28:23.274 --> 00:28:30.272


00:28:34.176 --> 00:28:39.903


00:28:39.903 --> 00:28:44.183


00:28:44.183 --> 00:28:47.246


00:28:47.246 --> 00:28:51.095


00:28:51.095 --> 00:28:53.153


00:28:53.153 --> 00:28:57.930


00:28:57.930 --> 00:29:00.538


00:29:00.538 --> 00:29:06.730


00:29:06.730 --> 00:29:12.006


00:29:12.160 --> 00:29:17.491


00:29:17.629 --> 00:29:21.198


00:29:21.198 --> 00:29:26.256


00:29:26.256 --> 00:29:31.339


00:29:31.339 --> 00:29:37.614


00:29:37.614 --> 00:29:45.140


00:29:45.140 --> 00:29:51.990


00:29:51.990 --> 00:29:57.653


00:29:57.653 --> 00:30:02.006


00:30:02.006 --> 00:30:08.952


00:30:08.952 --> 00:30:15.417


00:30:15.417 --> 00:30:22.176


00:30:26.895 --> 00:30:39.630


00:30:42.769 --> 00:30:52.240


00:31:03.174 --> 00:31:09.250


00:31:09.250 --> 00:31:14.765


00:31:14.765 --> 00:31:17.493


00:31:17.493 --> 00:31:22.010


00:31:22.010 --> 00:31:25.176


00:31:28.129 --> 00:31:33.513


00:31:33.513 --> 00:31:39.209


00:31:39.209 --> 00:31:42.832


00:31:42.832 --> 00:31:47.551


00:31:47.551 --> 00:31:54.786


00:31:54.786 --> 00:31:58.666


00:31:58.666 --> 00:32:00.959


00:32:00.959 --> 00:32:04.584


00:32:04.584 --> 00:32:09.157


00:32:09.157 --> 00:32:14.592


00:32:17.496 --> 00:32:21.120


00:32:21.120 --> 00:32:25.251


00:32:25.251 --> 00:32:31.734


00:32:31.734 --> 00:32:39.450


00:32:39.450 --> 00:32:44.250


00:32:44.250 --> 00:32:50.461


00:32:50.461 --> 00:32:54.993


00:32:54.993 --> 00:33:00.993


00:33:00.993 --> 00:33:07.241


00:33:07.241 --> 00:33:14.726


00:33:14.726 --> 00:33:24.427


00:33:24.427 --> 00:33:32.499


00:33:32.499 --> 00:33:41.716


00:33:41.716 --> 00:33:47.239


00:33:47.581 --> 00:33:52.418


00:33:52.418 --> 00:33:58.685


00:33:58.685 --> 00:34:05.017


00:34:19.651 --> 00:34:23.810


00:34:23.810 --> 00:34:29.751


00:34:53.160 --> 00:34:57.394


00:34:57.394 --> 00:35:01.311


00:35:01.311 --> 00:35:04.287


00:35:43.976 --> 00:35:50.075


00:35:51.568 --> 00:35:57.399


00:36:39.133 --> 00:36:41.859


00:36:41.859 --> 00:36:49.274


00:36:49.274 --> 00:36:54.344


00:36:56.677 --> 00:37:04.225


00:37:04.225 --> 00:37:09.395


00:37:09.395 --> 00:37:16.672


00:37:16.672 --> 00:37:22.212


00:37:22.212 --> 00:37:27.351


00:37:27.351 --> 00:37:33.451


00:37:33.451 --> 00:37:46.223


00:37:46.223 --> 00:37:51.061


00:37:51.061 --> 00:37:54.645


00:37:54.645 --> 00:38:02.461


00:38:02.461 --> 00:38:07.810


00:38:18.979 --> 00:38:21.312


00:38:27.411 --> 00:38:33.839


00:38:33.839 --> 00:38:37.411


00:38:37.411 --> 00:38:44.456


00:38:44.517 --> 00:38:48.434


00:38:48.434 --> 00:39:02.470


00:39:02.470 --> 00:39:08.668


00:39:08.668 --> 00:39:13.416


00:39:13.416 --> 00:39:16.467


00:39:16.467 --> 00:39:19.155


00:39:19.155 --> 00:39:24.380


00:39:24.380 --> 00:39:28.974


00:39:28.974 --> 00:39:34.727


00:39:34.727 --> 00:39:39.981


00:39:52.010 --> 00:39:55.218


00:39:55.218 --> 00:39:59.594


00:39:59.594 --> 00:40:02.763


00:40:02.763 --> 00:40:06.363


00:40:06.363 --> 00:40:12.007


00:40:12.007 --> 00:40:15.954


00:40:20.939 --> 00:40:28.682


00:40:28.682 --> 00:40:33.521


00:40:37.196 --> 00:40:44.798


00:41:02.892 --> 00:41:15.079


00:41:15.079 --> 00:41:20.611


00:41:21.740 --> 00:41:28.758


00:41:28.758 --> 00:41:34.617


00:41:34.617 --> 00:41:39.991


00:41:39.991 --> 00:41:43.233


00:41:44.619 --> 00:41:52.809


00:41:52.809 --> 00:41:56.019


00:41:56.390 --> 00:42:06.063


00:42:35.292 --> 00:42:37.615


00:42:37.615 --> 00:42:40.490


00:42:40.490 --> 00:42:44.069


00:42:44.904 --> 00:42:47.488


00:42:47.842 --> 00:42:50.857


00:42:50.976 --> 00:42:52.973


00:42:52.973 --> 00:42:56.469


00:43:00.070 --> 00:43:04.101


00:43:04.848 --> 00:43:13.559


00:43:13.559 --> 00:43:19.298


00:43:26.635 --> 00:43:30.403


00:43:30.403 --> 00:43:33.747


00:43:41.997 --> 00:43:45.246


00:43:45.246 --> 00:43:48.084


00:43:48.084 --> 00:43:49.789


00:43:49.789 --> 00:43:56.734


00:43:56.734 --> 00:43:59.910


00:43:59.910 --> 00:44:03.340


00:44:03.340 --> 00:44:07.379


00:44:07.379 --> 00:44:10.727


00:44:10.833 --> 00:44:18.042


00:44:18.042 --> 00:44:21.790


00:44:23.797 --> 00:44:36.270


00:44:36.270 --> 00:44:39.107


00:44:42.829 --> 00:44:49.023


00:44:51.329 --> 00:44:53.174


00:44:53.174 --> 00:45:00.189


00:45:00.189 --> 00:45:07.378


00:45:15.102 --> 00:45:19.899


00:45:19.899 --> 00:45:21.319


00:45:21.319 --> 00:45:26.761


00:45:29.874 --> 00:45:45.220


00:45:45.220 --> 00:45:57.009


00:45:59.116 --> 00:46:14.335


00:46:14.335 --> 00:46:29.154


00:46:38.474 --> 00:46:43.613


00:46:43.613 --> 00:46:48.068


00:46:49.652 --> 00:46:53.842


00:46:56.318 --> 00:46:59.504


00:46:59.504 --> 00:47:07.522


00:47:07.522 --> 00:47:13.488


00:47:13.488 --> 00:47:19.233


00:47:19.233 --> 00:47:23.302


00:47:23.302 --> 00:47:31.150


00:47:40.982 --> 00:47:45.263


00:47:45.263 --> 00:47:51.724


00:47:51.724 --> 00:47:59.258


00:47:59.420 --> 00:48:02.367


00:48:02.813 --> 00:48:09.237


00:48:21.860 --> 00:48:25.825


00:48:25.825 --> 00:48:30.660


00:48:30.660 --> 00:48:36.661


00:48:36.661 --> 00:48:41.865


00:48:41.865 --> 00:48:44.871


00:48:44.871 --> 00:48:49.056


00:48:49.056 --> 00:48:56.463


00:48:56.463 --> 00:49:00.729


00:49:00.729 --> 00:49:04.840


00:49:04.840 --> 00:49:10.132


00:49:10.132 --> 00:49:16.075


00:49:16.075 --> 00:49:23.691


00:49:23.691 --> 00:49:29.678


00:49:32.517 --> 00:49:39.150


00:49:39.150 --> 00:49:52.907


00:50:03.303 --> 00:50:08.566


00:50:08.566 --> 00:50:12.633


00:50:12.633 --> 00:50:18.102


00:50:18.102 --> 00:50:24.056


00:50:24.056 --> 00:50:31.553


00:50:31.553 --> 00:50:36.947


00:50:48.606 --> 00:50:55.438


00:50:55.438 --> 00:51:00.477


00:51:08.605 --> 00:51:13.588


00:51:16.115 --> 00:51:27.785


00:51:28.157 --> 00:51:32.168


00:51:34.290 --> 00:51:38.078


00:51:38.662 --> 00:51:45.986


00:51:47.936 --> 00:51:52.648


00:51:52.648 --> 00:51:58.937


00:51:58.937 --> 00:52:04.332


00:52:09.667 --> 00:52:12.746


00:52:12.746 --> 00:52:15.637


00:52:15.637 --> 00:52:17.907


00:52:17.907 --> 00:52:21.137


00:52:21.137 --> 00:52:26.662


00:52:26.662 --> 00:52:29.043


00:52:29.043 --> 00:52:37.369


00:52:56.778 --> 00:53:00.983


00:53:00.983 --> 00:53:05.914


00:53:05.914 --> 00:53:14.254


00:53:14.531 --> 00:53:19.838


00:53:19.838 --> 00:53:26.127


00:53:26.127 --> 00:53:31.535


00:53:31.535 --> 00:53:35.011


00:53:51.342 --> 00:53:54.731


00:53:54.731 --> 00:53:57.474


00:53:57.474 --> 00:54:03.934


00:54:03.934 --> 00:54:12.810


00:54:12.810 --> 00:54:18.305


00:54:18.305 --> 00:54:25.979


00:54:26.226 --> 00:54:33.526


00:54:33.526 --> 00:54:37.508


00:54:37.508 --> 00:54:42.953


00:54:43.826 --> 00:54:50.388


00:54:50.388 --> 00:54:57.113


00:54:57.113 --> 00:55:03.354


00:55:03.354 --> 00:55:08.768


00:55:08.768 --> 00:55:13.034


00:55:13.203 --> 00:55:18.943


00:55:18.943 --> 00:55:20.480


00:55:20.480 --> 00:55:27.481


00:55:27.481 --> 00:55:32.524


00:55:32.524 --> 00:55:39.844


00:55:39.844 --> 00:55:44.534


00:55:44.534 --> 00:55:48.662


00:55:48.662 --> 00:55:52.711


00:55:52.711 --> 00:55:57.971


00:56:08.358 --> 00:56:11.827


00:56:11.827 --> 00:56:15.264


00:56:15.264 --> 00:56:19.073


00:56:19.073 --> 00:56:27.072


00:56:27.072 --> 00:56:32.117


00:56:32.117 --> 00:56:38.854


00:56:38.854 --> 00:56:47.290


00:56:47.505 --> 00:56:49.735


00:56:49.735 --> 00:56:55.437


00:56:55.437 --> 00:57:00.189


00:57:02.687 --> 00:57:09.820


00:57:09.820 --> 00:57:16.590


00:57:16.590 --> 00:57:24.017


00:57:24.017 --> 00:57:34.990


00:57:34.990 --> 00:57:43.998


00:57:43.998 --> 00:57:55.331


00:57:55.331 --> 00:58:01.668


00:58:01.852 --> 00:58:09.251


00:58:09.251 --> 00:58:15.611


00:58:15.611 --> 00:58:25.945


00:58:25.945 --> 00:58:32.445


00:58:34.568 --> 00:58:39.696


00:58:39.696 --> 00:58:49.724


00:58:50.763 --> 00:58:56.918


00:58:56.918 --> 00:59:02.441


00:59:02.441 --> 00:59:06.133


00:59:06.133 --> 00:59:10.883


00:59:10.883 --> 00:59:19.961


00:59:19.961 --> 00:59:23.662


00:59:23.662 --> 00:59:28.331


00:59:28.331 --> 00:59:32.925


00:59:33.488 --> 00:59:36.309


00:59:36.309 --> 00:59:42.550


00:59:42.550 --> 00:59:47.375


00:59:47.375 --> 00:59:51.383


00:59:51.383 --> 00:59:54.998


00:59:54.998 --> 00:59:58.835


00:59:58.835 --> 01:00:02.426


01:00:02.426 --> 01:00:06.442


01:00:06.442 --> 01:00:13.058


01:00:13.381 --> 01:00:22.764


01:00:23.313 --> 01:00:28.111


01:00:28.111 --> 01:00:32.430


01:00:32.430 --> 01:00:34.857


01:00:34.931 --> 01:00:40.836


01:00:40.836 --> 01:00:46.953


01:00:46.953 --> 01:00:49.953


01:00:49.953 --> 01:00:57.112


01:01:01.540 --> 01:01:05.450


01:01:05.450 --> 01:01:10.558


01:01:10.558 --> 01:01:14.543


01:01:14.543 --> 01:01:21.505


01:01:21.505 --> 01:01:24.147


01:01:24.147 --> 01:01:26.678


01:01:27.815 --> 01:01:29.644


01:01:29.644 --> 01:01:36.119


01:01:36.119 --> 01:01:39.510


01:01:39.510 --> 01:01:42.952


01:01:42.952 --> 01:01:49.835


01:02:09.044 --> 01:02:15.690


01:02:15.690 --> 01:02:21.309


01:02:21.309 --> 01:02:26.862


01:02:26.862 --> 01:02:31.608


01:02:31.608 --> 01:02:36.981


01:02:36.981 --> 01:02:45.563


01:02:45.563 --> 01:02:53.586


01:02:53.586 --> 01:02:57.841


01:02:57.841 --> 01:03:06.815


01:03:08.706 --> 01:03:14.795


01:03:14.795 --> 01:03:21.930


01:03:21.930 --> 01:03:26.686


01:03:26.686 --> 01:03:35.099


01:03:52.197 --> 01:03:56.097


01:03:58.275 --> 01:04:10.488


01:04:10.488 --> 01:04:17.394


01:04:17.394 --> 01:04:22.687


01:04:22.687 --> 01:04:29.824


01:04:37.935 --> 01:04:43.822


01:05:11.314 --> 01:05:15.183


01:05:15.183 --> 01:05:19.688


01:05:19.688 --> 01:05:27.180


01:05:27.180 --> 01:05:30.024


01:05:30.024 --> 01:05:39.854


01:05:39.854 --> 01:05:54.339


01:06:21.847 --> 01:06:33.821


01:06:33.975 --> 01:06:37.977


01:06:37.977 --> 01:06:43.892


01:06:43.892 --> 01:06:48.194


01:06:48.194 --> 01:06:50.620


01:06:50.620 --> 01:06:53.985


01:06:53.985 --> 01:06:57.004


01:07:09.552 --> 01:07:15.637


01:07:15.637 --> 01:07:21.274


01:07:21.274 --> 01:07:25.655


01:07:25.655 --> 01:07:31.214


01:07:31.358 --> 01:07:37.853


01:07:37.961 --> 01:07:46.002


01:08:10.287 --> 01:08:21.621


01:08:21.621 --> 01:08:30.322


01:08:30.322 --> 01:08:38.830


01:08:38.830 --> 01:08:45.657


01:08:45.657 --> 01:08:55.748


01:08:55.748 --> 01:09:06.745


01:09:06.745 --> 01:09:16.210


01:09:16.317 --> 01:09:21.319


01:09:21.319 --> 01:09:27.466


01:09:34.442 --> 01:09:39.548


01:09:39.548 --> 01:09:47.064


01:09:50.406 --> 01:10:00.423


01:10:00.423 --> 01:10:05.798


01:10:12.559 --> 01:10:17.522


01:10:17.522 --> 01:10:19.958


01:10:19.958 --> 01:10:23.440


01:10:23.440 --> 01:10:30.774


01:10:30.774 --> 01:10:34.382


01:10:34.632 --> 01:10:39.933


01:10:39.933 --> 01:10:47.610


01:10:57.922 --> 01:11:07.182


01:11:08.908 --> 01:11:14.790


01:11:14.790 --> 01:11:22.857


01:11:23.964 --> 01:11:29.818


01:11:30.152 --> 01:11:35.889


01:11:35.889 --> 01:11:40.940


01:11:40.940 --> 01:11:45.583


01:11:49.468 --> 01:11:54.553


01:11:54.553 --> 01:11:59.051


01:12:04.641 --> 01:12:09.750


01:12:09.750 --> 01:12:17.389


01:12:17.389 --> 01:12:19.854


01:12:19.854 --> 01:12:25.768


01:12:25.768 --> 01:12:31.319


01:12:31.319 --> 01:12:33.190


01:12:33.190 --> 01:12:36.376


01:12:36.376 --> 01:12:42.381


01:12:42.381 --> 01:12:47.081


01:12:47.081 --> 01:12:53.830


01:12:53.830 --> 01:12:57.775


01:12:58.990 --> 01:13:06.082


01:13:21.626 --> 01:13:34.207


01:13:34.207 --> 01:13:44.399


01:13:44.399 --> 01:13:54.004


01:13:58.486 --> 01:14:06.944


01:14:14.070 --> 01:14:27.775


01:14:35.541 --> 01:14:42.207


01:14:42.207 --> 01:14:46.415


01:15:00.891 --> 01:15:12.863


01:15:12.863 --> 01:15:18.261


01:15:31.244 --> 01:15:37.583


01:15:37.583 --> 01:15:42.774


01:15:42.774 --> 01:15:47.895


01:15:47.895 --> 01:15:54.479


01:15:54.479 --> 01:16:01.293


01:16:01.386 --> 01:16:10.652


01:16:10.652 --> 01:16:18.490


01:16:18.490 --> 01:16:23.181


01:16:23.181 --> 01:16:28.681


01:16:28.681 --> 01:16:37.071


01:16:37.071 --> 01:16:44.857


01:16:44.857 --> 01:16:49.049


01:16:50.049 --> 01:16:58.258


01:16:58.258 --> 01:17:04.832


01:17:04.832 --> 01:17:09.271


01:17:09.923 --> 01:17:16.014


01:17:16.014 --> 01:17:23.873


01:17:24.246 --> 01:17:28.524


01:17:28.524 --> 01:17:34.575


01:17:34.575 --> 01:17:39.658


01:17:39.658 --> 01:17:47.388


01:17:47.388 --> 01:17:55.381


01:17:55.381 --> 01:18:00.300


01:18:00.300 --> 01:18:06.982


01:18:06.982 --> 01:18:13.372


01:18:13.372 --> 01:18:18.683


01:18:18.683 --> 01:18:25.190


01:18:25.190 --> 01:18:33.190


01:18:33.190 --> 01:18:39.214


01:18:39.214 --> 01:18:46.735


01:19:04.697 --> 01:19:15.934


01:19:58.965 --> 01:20:02.256


01:20:02.256 --> 01:20:06.694


01:20:06.694 --> 01:20:11.121


01:20:11.121 --> 01:20:18.073


01:20:19.689 --> 01:20:23.235


01:20:23.235 --> 01:20:26.937


01:20:26.937 --> 01:20:37.050


01:20:45.684 --> 01:20:51.402


01:20:51.402 --> 01:20:57.402


01:21:03.516 --> 01:21:14.159


01:21:16.927 --> 01:21:21.006


01:21:24.314 --> 01:21:29.834


01:21:56.512 --> 01:22:07.718


01:22:07.718 --> 01:22:18.350


01:22:18.350 --> 01:22:29.029


01:22:30.198 --> 01:22:36.971


01:22:36.971 --> 01:22:42.811


01:22:42.811 --> 01:22:52.728


01:22:52.728 --> 01:23:02.029


01:23:02.029 --> 01:23:05.895


01:23:05.895 --> 01:23:14.915


01:23:14.915 --> 01:23:21.320


01:23:26.165 --> 01:23:33.000


01:23:33.000 --> 01:23:38.526


01:23:38.941 --> 01:23:44.560


01:23:53.747 --> 01:23:57.771


01:23:57.771 --> 01:24:01.937


01:24:10.607 --> 01:24:19.747


01:24:19.747 --> 01:24:25.726


01:24:25.726 --> 01:24:32.907


01:24:32.907 --> 01:24:46.527


01:24:46.527 --> 01:24:50.149


01:24:50.149 --> 01:24:55.750


01:24:55.750 --> 01:25:05.473


01:25:05.473 --> 01:25:09.565


01:25:09.565 --> 01:25:17.156


01:25:17.156 --> 01:25:24.366


01:25:29.487 --> 01:25:37.026


01:25:38.226 --> 01:25:44.802


01:25:44.802 --> 01:25:48.677


01:25:48.677 --> 01:25:57.753


01:25:57.753 --> 01:26:03.066


01:26:03.066 --> 01:26:11.681


01:26:11.681 --> 01:26:17.292


01:26:17.292 --> 01:26:23.235


01:26:23.235 --> 01:26:38.614


01:26:38.614 --> 01:26:47.557


01:26:56.640 --> 01:27:06.805


01:27:06.805 --> 01:27:13.342


01:27:13.342 --> 01:27:21.705