С края на есента и началото на зимата,
милиони хора в тази страна ще се съберат в малки и големи центрове
за да празнуват и да се преклонят пред един познат ни Бог.
Той ни казва да купим сега и да платим после. Примамва ни с обещания за безкраен кредит,
водейки ни по пътя към вечен дълг.
"Пазарния сезон дойде. Преди края на годината ви остава да направите само още едно нещо -
да напазарувате до припадък!" Хората казват: 'Вижте,
не можем да се дадем на терористите и да останем вкъщи.
Милиони американци атакуват магазините...
Традицията за Черния петък е да излезеш и да пазаруваш до изнемога!
Едно време бяхме нация от производители.
Сега сме нация от консуматори.
Американските магазини вече могат да съберат по едно и също време всеки мъж, жена и дете
от Северна и Южна Америка и от Европа.
Играчки, кукли Елмо.... СНН Черен Петък - Обичаме Елмо.... джаджи и електроника
Ето подарък за теб! - плоски телевизори....
това трябва да го купим, иначе няма да е весело на празника!
За първи път след Великата депресия
спестяванията на домакинствата ни са с отрицателен прираст,
и 60% от нас сме задлъжнели дългосрочно към кредитни карти.
Предлагаме безплатна кредитна линия за всички покупки...
Вече прекарваме под 1 час на седмица
занимавайки се с духовни или религиозни дела, и над 5 часа - пазарувайки!
Над 15 милиона американци може да са клинично зависими от пазаруването.
Хората видяха че има малко бройки и започнаха да се държат като животни!
СНН: Идеалният подарък: Винаги съм казвала: Понякога се наслаждавам
на диамантения си пръстен повече отколкото на съпруга си!
Ако и дадете нещо което не харесва, казва: 'Мамо, това не го обичам!" Ходи и до тоалетната...
Хората ще стъпчат бременна жена за да се доберат до това което искат да купят...
не е изненадващо....
Три четвърти от нас гледат на Коледа с повече ужас, отколкото радостно очакване.
И все пак тази Коледа ще похарчим половин милиард
и ще създадем 5 милиона тона допълнителен боклук.
Някои казват че положението е извън контрол.
Църквата 'Спри да пазаруваш!' планира 'Турне на пазаропокалипсиса"
Изгонете демоните от тези каси....
Преподобни Били, каква е мисията ви? Какво се опитвате да кажете на хората?
Опитваме се да накараме хората да консумират по-малко, Амин!
Ние сме пристрастени, противопоставени, хипнотизирани, консумизирани!
Пазарен въргал
... очаква се потребителите да похарчат между 40 и 57 милиарда долара този сезон,
ЧЕРНИЯ ПЕТЪК ИЗЛИЗА ИЗВЪН КОНТРОЛ В МОЛ В СЕВЕРНА КАРОЛИНА- ... само този уикенд е най-натоварения в цялата година.
Спрете да пазарувате!
Спасете се от кредитните си карти! Не трябва да купите подарък, за да дадете подарък!
Амин!
Спрете да пазарувате, чеда мои, можем да тръгнем по правия път!
СНН - ЧЕРЕН ПЕТЪК - Само 30 пазарни дни остават до Коледа.
Спрете! Намалете пазаруването си! - Орландо, Флорида
СНН: Още магазини налагат по-строги правила за рекламации.
КАКВО БИ КУПИЛ ИСУС?
Време е да спрем! Спрете да пазарувате...
Спрете, спрете да пазарувате, Алелуя, Смяналуя...
повече никога няма да пазаруваме, нивга вече....Алелуя!
Нивга вече не ще пазаруваме!
Църква Свети Марк.
Ще надуем звука и да пазаруваме ще спрееееем, ще спрееем ....
Ще сринем Старбъкса и да пазаруваме ще спрееем, спрееем
Ще спринем Уол Марта и ще започнем да спираме, Алелуя, Алелуя!
Казвам ви! Кой е той? Кой се грижи за бедните в големия лош мол?
Той ще ви спре, ще ви шокира, ше ви изпита, ще ви благослови
Чеда, отречете се от греховете си, защото идва Преподобният!
Преподобният Били!
Помогни ни! Благослови ни, дай ни силата да ... СПРЕМ ДА ПАЗАРУВАМЕ!
Амин!
Да!
Ето ни днес.... 28 дни преди Коледа.
Отвсякъде по билбордовете ни гледат супермодели, в коледно бельо...
Билбордове покрити с фалшиви фотошопнати стоки.
Всички те насочват към касите на супермоловете.
Мисля че знам какво правят!
Искам да се изповядам:
част от мен в момента я избива на насилие заради тази Коледа!
Оооо, ние ще излезем из тези земи пристрастени към пазаруването; помнете ни!
Може да ни преследват през паркингите на Уол Март!
Можем да свършим в някой затвор....
Мейси'с, Блумингдейлс...
Ще излезем; тези биодизелови автобуси ще тръгнат!
Това е важно!
Така! Ще служим на Бога с това пътешествие...
Праведни думи!
Знам, единственото което искаме е хората да купуват по-малко.
Това е посланието! Спрете да пазарувате!
ЗВЪНЧЕТО НА МЛАДЕНЕЦА
Честит празник, честит празник...
и докат звънят звънчетата, да се сбъднат желанията!
Честит празник, ПОДАРИ СПОМЕНИ....
и докат звънят камбаните, честит празник за теб!
Вече не е като традицията едно време...
...да се събереш със семейството, да им купиш малки подаръци и всички да им се зарадват.
Сега ако подаръка е евтин, никой не се радва!
Не бих празнувала Коледа ако не бяха подаръците.
Коледното настроение трябва да се отпразнува с нови джанти!
Материалните неща не ме интересуват, искам само да завъртя едно кръгче с новите джанти,
и хората по улицата да си кажат: 'Леле! Виж какво са му купили за Коледа!"
Тази година за Коледа искам чантата на Гучи с блестящите копчета... и обувки Прада.
Всичко, което струва скъпо - хората го искат. Те не искат евтини неща.
... и после ги изхвърляш, купуваш си нови.
Не е лош празник, просто... Фалираш.
И после от новините разбираш, че не си напипал намаленията!
Чувствала съм се заплашена, когато хората
започнаха да ме преследват навън в паркинга да ме бият,
сякаш крия електрониката в колата си. Псували са ме, наплювали са ме...
Една 60-годишна жена ме напсува и ме заплю
защото нямахме Плейстейшън 3 за 6-годишния и внук...
И това съм само аз - в някои от другите магазини са се случвали далеч по-страшни неща.
Я да видим какво има тук? Лазерен танк.... барабани!
За децата е, всичко е за децата. Не ме интересува дали ще фалирам, купувам за децата!
Помъдрей и се разкай; Времето свърши, близо е краят!
1999 - Живеех на Таймс Скуеър и не можех да разбера къде съм попаднал.
Квартала ми постепенно се превърна в мол.
Затвориха малките магазини, и се появиха Мики Маус, Цар Лъв,
всичките индустрии на Дизни. Никой вече не идва тук ОСВЕН консуматорите.
Загубени сме.
И тогава се запитах: "На кого му се чува гласа? Кой смее да говори за това, което става?"
... Разкайте се!... Единствено уличните пророци!
... Защото Царството Божие идва...
...И ето, обвързвам духа ти с името на Исус Христос , призовавам царството на Исус при теб!
Аз ще пиша на писалището ти, докато ти печеш филията си,
карайки яхтата си.
Отидох и купих една плюшена кукла. По онова време работех като келнер, та имах бял костюм.
И просто излязох и започнах: "Хора.... туристи... чуйте ме!"
Мики Маус е Антихриста!
Трябва да основем наша църква която не се прекланя пред търговията.
Гуфитата крадат мечтите и въображението на децата ви! Алелуя!
Арестуван сте. Обърнете се.
Спрете да пазарувате!
Ако успеем да променим Коледа, ще променим цялата година.
Църквата 'Спри да пазаруваш!" не знае точно как... нямаме рецепта.
Самите ние се опитваме да купуваме по-малко. Това, което имаме, е въпрос.
ВЪПРОСЪТ.
Тостери, нали така, тостери! Сега погледнете към някого! - Савитри, директор на хора
Влюбих се в Били още преди да съм го видяла като Преподобния Били,
преди да разбера какво прави.
Когато станах режисьор на шоуто, вече се бяхме оженили.
Още от началото хора ме заинтригува. Видях го как расте
от шест човека и 1 инструмент до 35 певци и 7-членна група.
Джеймс, диригент - Ние казваме 'Спрете да пазарувате!"
само за да ви привлечем вниманието. Естествено, никой не може да спре да пазарува.
Но може да подхождате съвестно към пазаруването си.
Да помислите как то влияе на другите хора.
Просто се замислете за възможностите, това е всичко което искаме.
Тук има учени, деца на пастори, учители, мениджъри...
всички събрани заедно в Църковния хор 'Спри да пазаруваш!"
Не знам как го прави Били, наистина не знам. Дори не знам колко пъти вече са го арестували.
Не го проумявам.
Понякога се притеснявам че ще го вкарат в затвора за дълго време. Но него това не го спира.
Пазаропокалипсиса.... идва под формата на гигантска ограда от Логота!
Днес ние се молим за защита и безопасност за нашите два биодизелови автобуса,
и ако прекрасното Неизвестно ни пази скоро ще бъдем в Обетованата земя на купувачите!
Днес докато много хора атакуват моловете за малко коледен пазар,
един човек е тръгнал да спре това, което нарича 'Пазарап... Пазаропо...
Пазаропокалипсиса. Това е нещо като Апокалипсис и пазаруване събрани заедно.
Църквата 'Спри да пазаруваш!" е тръгнала на едномесечно турне из страната
да убеди хората да отхвърлят консумизма и да променят пазарните си навици.
ДЯДО КОЛЕДА ЗА ПРОДАЖБА
Тази година за Коледа искам диванче.
XBox 360, това е истината! - Аз не знам какво искам, и всички деца с които говоря....
Тази година искам толкова много неща!
- Искам iPod! - Аз искам Батмобил!
- Аз пък армейски нож и автомат!
Семейство Пеланд - Какво искаш тази година за Коледа?
- Кученце, плодови дръвчета, и бюро...
и всичко друго което мога да сложа в кукленската къща!
Колко подаръци мислиш че са 'много'?
100! - Да, това СА много подаръци.
Когато можеш да си го позволиш, трудно е да разграничиш това да бъдеш модерен родител
и да им дадеш всичко което им трябва и което искат, от това да ги разглезиш.
Тук са ми играчките! А там са ми нещата за кукленската къща. Картинките ми са тука...
Тя гледа рекламите по време на предаванията в събота сутрин, и като види нещо интересно
вика: "Мамо! ела да видиш! Искам го това!"
Това е крокодилче и се казва Чъм - Чъмп. То ми е любимата играчка!
Мислиш ли, че имаш прекалено много играчки? - ДАААААА! - А как стана така?
Ами ти и мама ми ги давате. и по Коледа всички други също...
Това.... е празно. Тати, какво е това!
Др. Питър Уайбрау, автор на 'Американска мания"
Интересното е, че днес сплотеността на едно семейство е свързана с подаръците.
Коледа почти загина в Америка след Революцията. Търговците усетиха,
че Коледа е великолепна търговска възможност, защото комбинира комерсиализма
с истинските чувства като любов и привързаност.
Родителите си дават толкова труд децата да си мислят че никой не пазарува за Коледа,
че подаръците са донесени от Дядо Коледа, който ги е направил всичките ръчно.
Опитват се да скрият факта, че подаръците които купуват за децата всъщност идват от магазина,
и то през сезон на голямо напрежение, и понякога - трагично отчаяние.
Др. Алвин Пусен, детски психолог
Още от самото начало, от бебета всички в това общество сме привикнати
да гледаме на Коледа по определен начин. Да асоциираме материалните блага с любовта.
Което е точно това, което искат търговците.
В някои страни е нелегално да се рекламира за деца под 12 годишна възраст.
Но в Америка харчим над 15 милиарда долара на година да рекламираме за тях.
Изследванията сочат, че до 8-годишна възраст децата не правят разлика
между реклама и забавление.
Американските деца вече биват облъчвани по медиите с над 40 часа реклами седмично.
В същото време значимите разговори с родителите им не събират повече от 40 минути!
Въпреки че е прострелян с пушка в гърдите, Майкъл Пенкалв мисли повече
за това да е всред първите в САЩ купили новата конзола Сони Плейстейшън 3.
Пенкалв лежал на пода, кашляйки кръв, и викал на колегите си да извадят портфейла от джоба му
и да отидат да купят Плейстейшъна.
Оберлин, Охайо. 20 дни до Коледа. - Все едно пиеш пикня.
Разбирам те, братко.
Трябва да играааая на XBox 360, аааааааааа, невероятно е, като истинско е!
Това е тайната ми....
Отивам да оправя хора. Били, искам да се упражняваш да говориш свободно, внушаващо,
отвори си очите... Искам смениш тактиката си, да започнеш да контактуваш с хората.
Не търси изпълнението! Остави го само да стане според ситуацията!
Алелуя. Точно така!
И така, питате вие: Какво точно е Пазаропокалипсиса?
Той е тази намалена луксозна стока, която всички купуваме, така както всички умираме.
Навлизаме в пазарния сезон ужасно заблудени:
мислим си, че сме потребители по Коледа. НЕ! Ние сме УПОТРЕБЕНИ по Коледа!
Ето го там, новия XBox 360, боже, Божичко, лелееее, трябва да го взема, трябва....
БАШ КАТО ИСТИНСКО ПРЕЖИВЯВАНЕ Е!
Някой да каже Смяналуя!
Смяналуя! Можеш ли да се промениш, братко?
Нека този млад човек бъде благословен с умението да различава истинския живот
от симулирания живот, йееееееее!
ПАЗАРНО ПРИСТРАСТЯВАНЕ
Каролин: Бих живяла в мола. Сънувала съм, че живея в мола.
Страхотен сън! Наште май бяха собственици на мола, и аз можех да имам каквото си поискам!
Това ме караше да се усмихвам непрекъснато.
Така де, доста умна съм и мога да усетя кога някой се опитва да ме накара да купя нещо.
Но аз така и така искам да го купя, така че....
в крайна сметка няма значение дали го рекламират или не.
Аз го искам защото всички други го купуват. Ако те го имат, и аз трябва да го купя.
Понякога просто знам че ТРЯБВА да си взимаш дрехите от дадено място, или ще те мислят
за ненормална. Хората ще ти се смеят, ще си шушукат за тебе.
А това е лошо.... много лошо.
Семейство Уитман
Загубихме цялата кутия, всичките неща на Лола за Коледа, всичките и дрешки....
Семейство Уитман
Нееее! - Всичките и коледни дрешки заминаха.
Виж! Ето я чантата на Луи Вюйтон с черешките!
Това ще и трябва, не мислиш ли?
Довиждане, благодаря много!
Това е коледното дръвче на Лола, с нейните специални играчки. Това е гардеробът и.
Всичко е добре поддържано и организирано: роклите и по-готините неща са тук,
тук отдолу са пуловерите, панталонките и шубите.
Здравей съкровище! Искаш ли да го облечем това?
Толкова хубаво стои! Чакай да те видя.... супер. Покажи се на татко!
Наздраве!
Др. Ейприл Бенсън - терапевт, пазарно пристрастяване
Пристрастяването към пазаруване обзема човек тотално.
За да се бори с него на човек му трябват умения, инструменти и стратегии;
не е достатъчно просто да си кажеш: "Повече няма да купувам!",
защото човек трябва да мисли за всички функции на пазаруването.
На всичките си пациенти им давам една картичка с четири въпроса:
Защо съм тук? Това трябва ли ми наистина? Как ще платя? Ами ако изчакам? и Къде ще го сложа?
Празниците наистина действат на някои хора. Купуването е свързано с любовта,
и Щастието е на една покупка разстояние.
ИЗПОВЯДАЙ ПАЗАРНИТЕ СИ ГРЕХОВЕ - Кажи ми за пазарните си грехове.
Значи има един магазин, който обожавам; ходя там всеки ден по обяд.
Всеки ден? - Да, всеки ден, и винаги ми правят намаления.
Последния път като отидох видях една страхотна синя рокля, веднага я харесах!
Знаех, че ще ми стане. Знаех до моменто в който я пробвах
навлякох я до хълбоците и... по-нагоре не мина.
Та започнах да дърпам; после не можах да си я сложа на раменете; мисля си:
"Неее, ще се намъкна в тази рокля!"Токлова много я исках тази рокля!
Дърпах, натисках, и накрая ми стана! Само че после не можах да я сваля.
Как ли не пробвах - нагоре, надолу, не ще и не ще. И не можех да извикам продавачките,
защото аз ходя там всеки ден!
Накрая реших, че трябва да я разрежа. Имам малка ножичка на ключодържателя,
и с нея срязах роклята и се оправих. Защото не исках да ме е срам
да се върна в магазина. Та сега мога спокойно да се върна там.
Но мисля, че не трябваше да го правя това...
Сестро, великолепния Създател, който ти е дал твоето великолепно тяло
се опитва да ти каже нещо. Това твое тяло е унищожило тази рокля,
и е постъпило правилно. Следващия път когато решиш да купиш нещо, трябва да се водиш
от нуждите си, не от желанията си.
Върви си сега, и не съгрешавай повече.
- Ама аз се чувствах зле задето срязах роклята, не защото исках да я купя....
ЗАПОЧНЕТЕ КОЛЕДНОТО ПАЗАРУВАНЕ ТУК!
ТИХА СТАЯ. ПАРАКЛИС
Да, очарователно е, има снимки на Бог държащ камион...
Дерек: - Господи, чуй моята изповед... Исках да ти кажа,
че снощи в колата Тревъл Джон ми помогна в нужда...
Абе.... не можем ли да попазаруваме? - Ние не пазаруваме, само... ааа...
Страх ме е че ни мислят за чудаци и не ни взимат на сериозно, но....
Тук има хора които са изоставили напълно предишния си живот за да опитат нещо ново.
Преди да вляза в хора 'Спри да пазаруваш!" си мислех че да протестираш
означава да ходиш във Вашингтон, и да крещиш нещо с транспарант в ръка.
Но това също е политическа активност, и то по нов, творчески начин.
Невероятно е, въобще не си го представях така.
Катерицата била облечена с малка роба от листа; вътре били скрити един кръст
и няколко свети причастия, които били изчезнали от църквата преди седмици.
Грешна съм, о да! И притежавам много!
Ами добре, май ще го взема..... Неее, това си е чиста загуба, 6 долара за този боклук!
Благодаря ти! Нищо не купих! Макар че беше тежко....
КАКВО БИ КУПИЛ ИСУС
Какво би купил Исус?
XBox 360!
Исус би си купил Playstation 3.
Тази година вероятно би купил Wii, или 360 ако не са им останали Wii-та.
Не мисля че бихме видяли Исус в Уол Март да купува нови обувки.
Макар че е студено и може да си купи чорапи.
Уилям Уотсън, Владика: - Не знам.... не мисля че би купил каквото и да било. Е, може би да!
Ще купи нещо, защото все пак ти трябва хляб, и други насъщни стоки.
Мисля че той е бил много консервативен. Но не републиканец!
Евелин, баба: - Исус би казал, с любов и малко строгост:
'Вижте, вие четете Светото писание но пропускате половината послание!
Защо не се научите как да се отнасяте към бедните?
Защо Изпълнителните директори получават 500% повече от редовите работници?'
Рубен, бездомен от 6 години: - Бог е чудесен, той отговаря на всички молитви!
От много време се молех: О Боже, прибери ме от улиците на Аутскид Роу!'
И ето ме тук днес, със самостоятелна мебелирана стая, украсена за Коледа! Толкова съм благодарен!
"Купи един подарък. Да купиш или да умреш? Нееее, не тоз подарък!
Какво би купил Исус, оооо какво би купил Исус!'
Тук е Сам Рубен на живо от Холивуд. Вие слушате сутрешните новини на WGM в 8.
Той е единственият Преподобен със забранителна заповед
да не стъпва в който и да е Старбъкс в Калифорния.
Той твърди че Мики Маус е личният му Антихрист.
Днес ни гостуват Преподобния Били и църковния хор 'Спри да пазаруваш!" Добро утро, братко!
Как си? - Алелуя! - Радвам се че сте тук!
Значи, имате съобщение за хората, нали? - О да, опитваме се да накараме хората
да се замислят какво правят през Коледните празници.
Искаш да изразиш любовта си към другия като просто му подариш още една стока от някой мол?
Запитай се: 'Какво би купил Исус!' - Точно така, аз не се запитвам такова нещо.
Прогони демоните от кредитната си карта! - Ааа, добре, ОК.
Хей, защо не изпеете някоя песен, аз трябва да отскоча до мола!
Отивай! Тоя има проблем с пазаруването. След него! Алелуя!
Благословени са кротките, защото те ще СПАСЯТ ГРАДА НИ!
Благословени са тези със златните джинси, защото те ще СПАСЯТ ГРАДА НИ!
Ще премахнем Старбъкс и Дизни!
Много купувачи са отишли в Прекрасната Зона и никога не са се върнали.
Старбъкс с милиардер отгоре и обеднели хора отдолу!
В това кафене харчим 4 долара за кафе с мляко!
Не искахме да създадем бананова република! Никога не сме си го представяли така!
Компанията Дизни все още управлява робски фабрики по целия свят.
И внезапно ние проглеждаме и виждаме откъде идва всичко! И го премахваме!
Няма да се върнем! Няма да се върнем вече, алелуя!
Събуди се Америка! Вие хора ли сте, или овци, подкарвани към Пазаропокалипсиса?
ВЕЧЕН ДЪЛГ
Винаги съм искала да имам модни обувки, и сега съм задлъжняла. На 21 години съм.
Кредитните карти ти дават фалшиво чувство за икономическа независимост. Хората забравят
че трябва да платят по-късно, и то при високи лихви!
Навършваш 18 и получаваш първата си кредитна карта, и изведнъж всичко е страхотно!
Просто влизаш някъде, показваш им това парче пластмаса и взимаш каквото искаш!
Кари, банкрутирала майка: - Едно време ми трябваше почти цялата следваща година
да изплатя коледните сметки.
По Коледа направо банкрутирам. Когато растях винаги съм имала хубави работи,
и искам моите деца също да ги имат. Да имат маркови дрехи
и всички готини играчки. Когато приятелчетата им дойдат на гости, да си кажат - А, това го имаш!
Но съпругът ми каза: НЕ! Имаме семеен бюджет и трябва да го спазваме, и няма достатъчно пари...
Съпругът: Не вярвам в кредитни карти и такива глупости. Имаме кредитна карта,
но я ползваме минимално и винаги я изплащаме изцяло на края на месеца.
Ето пак: коледни оферти, промоции, кредитни карти...
Той ако ги види направо ще мръдне.
Ето тази карта я получих по пощата и я изхарчих до дупка същата вечер.
Глория Лоула, щатски сенатор: - Когато бях малко момиченце
нямаше кредитни карти. Тогава кредитът ти представляваше просто ръкостискане -
така баща ми правеше сделки в родния ми град.
Знаеш, че ще ти се разплатя когато ми платят заплатата, нали така? Това беше кредитът.
Дълговете по кредитни карти на американските потребители надминаха 2.4 трилиона долара,
и над 60% от нас имат 13 000 или повече долара дългове към кредитни карти тази Коледа.
Банкрутите са над един милион на година и продължават да растат, особено по празниците.
И въпреки това американците ще получат над 4 милиарда нови оферти за кредитни карти
и ще похарчат над 100 милиарда долара за коледни подаръци тази година.
Др. Боб Маннинг, автор на "Нация на кредитната карта": - Виждаме дори Карти за подаръци които
функционират като кредитни карти; виждаме реклами за 12 - 13 годишни (ТИЙНЕЙДЖЪРИТЕ МЕ ИСКАТ!),
(ПАЗАРЕН ГУЛЯЙ!) - реклами за малки деца, дори за три-годишни!
Приятелю! Заключи тази врата! Тук има хора с прекалено много кредити!
Искам всички да бръкнете в портфейлите си и да извадите кредитната карта
и да я размахате във въздуха. С магнитната лента към Преподобния Били!
Ще прогоним демоните от кредитните карти!
Единствения път когато Исус го избило на насилие е при случката с лихварите.
Когато Визите, Ситибанките нахлули в храма - тогава Исус наистина се ядосал
заради невероятните лихви които налагат.
Още две седмици до Коледа. Оправихте ли пазаруването вече? Оправихте ли
вече подаръците?Тук в Далас настроението лети нагоре,
както и продажбите тази година летят нагоре....
Как сте? Страхотна прическа!
Аз съм Преподобният Били а това е църковният хор 'Спри да пазаруваш!'
Ок, само ми дайте знак.
Напълнете моловете с хора с пари, лалалалала,
сега е сезонът да се сглупи, лалалалала.
Да си напъхаме сланините в дрехи Гап, лалалала,
Да купим боклуци за братчеда Карол, лалаллала.
Вижте пред нас враждебната тълпа, лалалалала,
Грабнете последната играчка, още за нас! лалалала,
Бягай от тълпата алчни родители, лалалала,
Тези усмивки са само фалш, лалалала!
Страхотно! Подкрепям ви напълно, хора!
Хееееей, виж кой идва! - Може ли да ви изпеем една песен? - Абсолютно!
Радост за света, във формата на стоки!
Купи! Купи! Купиииии!
Лъскави пластмаси за врякащи малчугани, скачай в колата и пали към мола!
И купи купи купи купи всичко!
Момчета и момичета, дойде времето! Радвай се! Радвай се! Радвай се!
Не оставяйте веригите да ви лъжат, ние сме тук да ви посъветваме
Не ни трябват тия боклуци! Не ни трябват толкова много боклуци!
Наистина, момчето си падна по стиха за хляба.
Имат чувство за хумор. Хей, там е къщата на губернатора, хайде да ги поканим!
Супер. Време е да приключим работния ден.
В една от най-щастливите Коледи които си спомням аз и жена ми продавахме
глинени съдове и парцали. Да, да, купувахме парцали!
Та значи продавахме глинени съдове и парцали. Купувахме малко парафин и правихме свещи от тях.
И ги давахме на всички наоколо! Всички имаха свещи! Всъщност, когато се изнесохме
от оня малък апартамент, там все още имаше следи от парафин по печката!
Знаете ли, ние не знаехме, че сме бедни, защото всички бяхме така.
Баща ми правеше Коледа специална като винаги носеше портокали и ябълки,
заедно с обувките и другите неща които наистина ни трябваха.
Мислех си че Дядо Коледа ще слезе през комина, и всеки път го чаках до сутринта....
Когато имахме някакви бонбони - вече бях щастлив.
Имахме само обикновени неща, но аз бях щастлив.
Амин.
Уважаеми Преподобни, днес за първи път посещавам сайта ви. Намирам това което правите
НАПРАВО ВЕЛИКОЛЕПНО! Амин!
Пишат ви Елиза, Грейс и чичо Били....
Коледни картички... Да, тук май пеем коледни песни в кампуса...
Бил сигурно е на 7?
Джули и Дебора, сестрите на Бил: - Тук е на 11. Това е Южна Дакота.
Ние наистина сме направени за творчески живот. Бил свиреше на пиано и чело,
и беше много надарен музикално.
Но да свириш вкъщи в гостната за семейството е едно,
а да го превърнеш това в прехрана е нещо съвсем друго.
Така ние се представяме пред света, с таланта си, с душата си,
и така ни познават хората.
Аруин казва, че изпълнителският елемент вече е изцяло подчинен на посланието ни,
а това послание всъщност е причината Преподобния Били да е каквото е.
Лос Анджелес - Трябва да приемем Старбъкс в телата си!
Те нахлуват в кварталите ни като извънземни!
Ще млъкнеш ли най-накрая!
Барселона - Кога сте усетили, че корпорацията ви е приятел?
Кога корпорацията, мултинационалната корпорация, ви е станала любовник?
Старбъкс любовница??? Не ми е любовница!
Смяналуя, чеда мои! Призовавам Господ, който не е стока! Всели се в този зъл Уол Март!
Прогони демоните от касите! Спаси децата ни!
Оуклънд - Може ли да поговорим за момент? - Не! В църквата сме! На служба сме!
Искам да помоля великолепното Непознато.... за прошка в тази част на пътуването!
Снощи ни замръзнаха сополите защото отоплението в този автобус се развали.
Чувствам се Като Джими Суагър в оная църква когато го хванаха в 4 сутринта с проститутка.
Той беше в църквата си, жена му беше на първия ред, и той:
"Скъпа! Толкова съжалявам скъпа! СЪГРЕШИХ!
Прости ми!
Пак сме на фосилно гориво. Прости ми!"
Алелуя братко!
Амин! Амин! Амин!
Дай ми камерата.
Лиза.... говори му....
Изправи се на колене.... обичаме те, с теб сме!
Никой да не се движи!
Всички ранени, излезте от автобуса веднага! Фелдшерите са тук...
Къде те боли брат?
Мисля че счупени ребра...
Идва хеликоптер? - Да.
Блъсна ни 18-колесен камион тръгнал за Минеаполис. Не знам какво ще стане с турнето...
Всички се прегръщат... откарват ни с линейки...
Шофьор на камион явно не преценил добре скоростта на тези автобуси и се забил
точно отзад на втория автобус.
Хората там явно са членове на активистка група, и са тръгнали
на национално турне с интересно послание
за пазаруващите тази година.
Имаме мисията да спасим Коледа от свръх-консумация; искаме хората да открият
друг начин да си разменят подаръци тази година.
Това беше Преподобният Били. Въпреки, че групата му е комична,
посланието им е съвсем сериозно. Членовете казват, че се борят срещу фалшивите идоли
на Коледния дух.
Да, ние сме хората от същия автобус, това са наши приятели.
Може ли да ги видим?
Ааа, можем да си поръчаме номера за автомобили от медицински университет.
Не закъснявай, поръчай си!
Насилие отзад...
Има 13 човека в болницата, но всички вече се възстановяват.
Здрасти приятел!
Значи ще опитаме да наемем автобус. Не знам как точно ще се оправим...
Само знам че всички искат да продължим с турнето.
Естествено майка ми разправя: 'Стига с това турне! Веднага се връщай вкъщи!'
И мама каза същото!
Аз и казах: "Няма да се предадем!'
Ще продължиииим! Знаеш че ще се върнем на пътя, обратно на пътя...
и ще разпрoстраним евангелието 'Спри да пазаруваш!'
Няма да се върнем, няма да отстъпим! Напред! Напред!
Ще се съживим, продължим, вървим напред, и ще намееерим някъдееее, някаксиииии
ще се качим на Чисто Нов Рейс, но няма да се откажем! Напред! Напред! НАПРЕД!
Минеаполис. - СПРЕТЕ ПАЗАРОПОКАЛИПСИСА!
Културен център САБАТАНИ - Преподобния Били и хора 'Спри да пазаруваш!"
Мисионерската Баптистка Църква на Голямото Приятелство. Преп. Били Ръсел
Вие ли сте Преподобния Били?- Ааа, не. - Това е забавно, нашият Преподобен
също е Били. - О, така ли? - Какви са тия, каква работа имат тука?
Така, и Преподобният ви от коя църква е? - Църквата 'Спри да пазаруваш."
Интересноооо.... никога не съм ги чувал.
Значи искате да установите църква тук? Аааа, просто пътувате! ООоо, кръстоносен поход!
Страхотна работа вършите, момчета! Истинска мисия!
Ние тук, в Мисионерската Баптистка Църква на Голямото Приятелство, ние казваме
че работата на мисионера е да разпространява Словото,не само да го пази за себе си.
Това е истината. И за да го вършиш това се иска смелост!
Усещали ли сте това електрическо напрежение, когато отидеш в търговски център,
в магазин от голяма верига, и поведението ти е малко извън приетото?
Само малко! Например, повдигаш неочакван въпрос,
и после дискусията стига до съседната маса...
Само си упражняваш правата по Първата Поправка, това е!
После някой те намира за досаден? Кой, Аз ли бе?
МОЛОВЕТЕ В АМЕРИКА
Джудит Ливайн, автор на 'Не го вярвам!" На много места в Америка няма тротоари.
Какво говори това за нас?
Говори, че от нас се очаква или да сме в колата, или в къщи, или в мола!
В почти цяла Америка има само частни зони, или търговски зони.
Ти или нахлуваш в нечия собственост, или пазаруваш.
Бил Маккибен, автор на 'Краят на природата': - Сякаш сме под някаква магия.
След 100 години вече няма да правим нещата, които правим днес.
Ще сме открили много по-интересени занимания от пазаруването.
За съжаление, също така знам че не разполагаме със 100 години за тази трансформация.
Трябва да се променим много по-бързо, отколкото би се случило по естествен път.
Иначе ще съсипем физическата система на Земята, особено климата и.
Преп. Джим Уолис: - Тази консуматорска лудост превръща всичко в стока -
всичко вече е предмет на търговия; Дори Коледа, дори Исус! - ЧУПИ - КУПИ!
Пазарния център, мола, е символ на всичко което е сбъркано в Коледа.
Исус не е искал това за нас.
Искаме да ви поканим на посещение в Мола на Америка!
Имаме 100 роби, и тази великолепна идея
да сформираме един вид анархистичен мормонументален хор.
Това е Блумингтън, Минесота - някога заспало градче, в което бе издигнат монумент за поколенията.
Той има собствена полиция, увеселителен парк, сватбен параклис,
и първия в света колеж разположен в търговски комплекс!
Над 4 мили търговска площ, посещавана от над 42 милиона на година!
Това е повече от комбинираните посетители на Капитолия, Планината Ръшмор,
Големия Канион и Дисниленд!
Вижте! Мола на Америка!
Ще разпространим евангелието в Мола на Америка!
Отстъпете от стоката!
Изхвърлете лихварите от храма!
Вички сме се забили в тези супермолове! Тези стоки ни завладяха живота!
Да, направо се качвайте...
Спрете да пазарувате!
Алелуя! Смяналуя! Да се променим!
Намираме се в сърцето на Мола на Америка!
(Всички охранители да се явят в централната част...)
Прдизвикваме ви да се присъедините към много други американци, за да спасим
Коледа от Пазаропокалипсиса!
Спрете да протестирате и напуснете!
Трябва да напуснете собствеността ни, не ви е позволено да останете тук.
Ние сме навсякъде! Никога не знаеш къде ще се появим!
Да, но днес не може да сте тук. - Трябва да спрете да пазарувате!
Потреблението ви излиза извън контрол! Алелуя!
Това не беше много учтиво... - Опитай пак, не е късно.
Съжалявам че ви крещях. Лесно се ядосвам с полицията. Ще се видим пак някъде.
Минесота
Айова
Това е Тексас, Джей от Сутрешните новини на Далас. Амин.
Савитри, ще поговориш ли с г-н Джей? - Здравейте, как сте?
Опитваме се... Знаете колко е трудно да пазарувате в Америка без да нарушите
тези принципи. Мисля, че в който и да било магазин в Щатите
ще ви е трудно да намерите стока която е произведена в Америка.
И така, първо ние търсим такива стоки,
и второ - опитваме се да пазаруваме в места, където парите ни ще помогнат на местните,
ще се върнат в местната икономика.
Tраер, Айова. 9 дни до Коледа
Бръснарница на Гордън.
Не ти трябва пострижка!
Добър ден! Мислехме, че магазина е празен! - Не, аз съм тук, просто не исках да ви се пречкам...
Казвам се Бил, а вие? - Майк. - Жена ми Савитри.
Тази сутрин пристигаме от Демоин и сме замръзнали,
защото нямаме подходящо облекло. Трябва ми един добър пуловер.
Може ли да пробвам? Ако не ми хареса ще се правя, че проверявам качеството.
- Няма проблем, този е вълнен.
Това.... в Америка ли е произведено? - Чакайте да проверя.... ще го свалите ли?
Не, никога.
Произведено в САЩ. Йеееее! Алелуя!
Господинът до вас каза че има Уол Мартове на 20 мили в двете посоки.
Това отразява ли се на вашия магазин? - О да. Уол Март убива живота в малкия град. Сериозно!
Преди в събота вечер всички идваха в центъра, и магазина имаше клиенти
чак до 11 - 12 вечерта! Имаме двама сина, и аз не ги окуражавам да работят
в магазина. Просто няма бъдеще.... и това е тъжно.
Този бизнес съществува от 125 години,
но сега сме почти фалирали.
Всичко идва до мисленето на хората, до мисленето тип Уол-Март.
Искаме да купим толкова евтино, колкото е възможно, и не ни интересува кое къде е правено,
колко са платили на работниците. Само и само да мога да купя чифт чорапи
за 50 цента вместо за 2 долара - това ми е достатъчно!
Много хора мислят, че това е неизбежно - изчезването на малките магазини.
Защо да е неизбежно? Нека да говорим един с друг,
съзнателно да вложим парите си в локалната икономика!
Дрехи - Роиман
Продава се, наема се. За контакти: 221-1837
Фасетс, бижута. ЗАТВАРЯМЕ! - Уол Март недвижими имоти - Земя за продан.
Няма значение къде е произведено нещо, ако мога да го купя евтино.
Само цената ме интересува.
Не ме интересува къде точно е направено нещо, защото аз само го купувам.
Не се чудя къде и как е направено, това просто няма смисъл и ми заема от времето.
Те отиват в други страни да произвеждат евтино, а ние тук трябва да работим в Уол Мар, Кей Март
или Таргет, и ни плащат по-малко, защото разбира се, един обикновен касиер
или снабдител не получава много. Но, какво да се прави?
Нищо не можем да направим!
Не мога просто да бойкотирам всичко, защото тогава откъде ще купувам? Та...
Просто не знам какво да ви кажа.
Преп. Андрю Йънг, сдружение 'Фамилии работещи в Уол Март": - Хората имат избор:
ниски цени или високи заплати? Този избор аз не мога да го направя вместо тях.
Исус казва: 'Нахрани гладните, облечи голите, излекувай болните."
Уол Март храни повече хора от което и да е правителство по света.
Глобализацията не значи че Америка губи, Америка просто сменя местата на производство.
Това означава, че... работниците имат по-ниски заплати, но...
да, и вече нямат застраховки, или пенсии, но....
искам да кажа, нищо вече не е осигурено.
Лакения: От 5 години работя в Уол Март. Започнах като продавачка, сега съм старши чиновник.
Ами, работя 6 дена, по около 70... не, 96 часа на седмица.
Облагите са добри, имаме....
Чакайте малко.... Божичко, изключих! Е разбира се,
облагите съотнесени към часовете работа.... заплатите тук, нали знаете... Добре, хванахте ме.
Чарлз Кернаган, директор на Националния Комитет по труда: Ако на компаниите им се разрешава
да изправят американския работник срещу отчаяни бедни хора в развиващия се свят,
където нямат право да се организират, където нямат никаква форма на демокрация...
Не можеш да се бориш с робския труд, просто е невъзможно.
Как живеят работниците в Бангладеш? Там правят всички дрехи за Уол Март.
Работниците получават мевду 13 и 17 цента на час! Еми те живеят в пълна мизерия!
Такива заплати означават че те не могат да си измият зъбите.
Стават сутрин и си мият зъбите с пръст, с пепел от огнището,
защото нямат пари за четка за зъби.
Американците имат достойнство в това отношение.
Когато ги изправиш срещу 13-годишно дете, и това дете им каже
че работи по 7 дена в седмицата, и през ден работи до 3 сутринта,
това значи 19 и половина часа работен ден!
На нея и дават по 7 цента на час да шие дрехи за Уол Март.
И докато се отдалечавахме, тя изтърси:
'Чувствам, че умирам! Толкова съм болна и изтощена!"
На 13 години е и чувства че умира! И при това работи за най-голямата търговска верига
на лицето на Земята, която миналата година имаше 11 милиарда печалба!
Уол Март поведе хорото и сега всички искат да изцицат системата.
За корпорациите най-голямата заплаха са младите хора, да не се събудят и да започнат
да задават върпоси. Дори не негативни въпроси, ами например "Чакай за момент.
Кой го е направил това?"
Нямах представа... Ама наистина! Това определено ще ме накара да се откажа да го купя.
Да, но то всичко е направено там! Примерно, блузата ти, поличката...
Това е от Виетнам.... Можем да се обадим там, да питаме.
Добър ден, може ли да ни дадете информация къде са произведени дрехите ви?
Дрехите ни? - Да, къде са произведени? - Къде сме разположени?
НЕ, КЪДЕ СА ПРОИЗВЕДЕНИ ДРЕХИТЕ!
Говорих с мениджъра ми, и тя каза, че не знае. - Виждате ли?
Можете да проверите в мрежата.
Добра идея!
Ще ги поизпотим малко.
Така, значи тези сайтове всички за за трудовите условия. Има China Labor Watch, Carpwatch и Labor.net.
Дай да чекнем този "Отговорен купувач".
Значи, имат отделна секция за Бангладеш.
неплатени пенсии.... бити от шефовете им????
Бентънвил, Арканзас. 6 дена до Коледа
Отиваме в централата на Уол Март, защото те са най-голямата търговска верига в света.
Семейство Уолтън заемат 5 от първите 10 места в класацията за най-богатите.
но плащат на работниците си много малко. Те са станали богати на гърба на много хора.
Много места, много градчета са били опустошени от тях...
Те наистина унищожават американската мечта.
Ще паркираме до това гробище и ще отслужим погребална служба за малкия американски град.
Тук, в това гробище са заровени надеждите на американската мечта.
Отвъд супермоловете има реално бъдеще -
един вид комплексна, забавна бъдеща Американска мечта, която не е базирана на предателство.
Която не лъже. Тиинейджърите които правят всички тези стоки от другата страна на света,
те няма да живеят повече така! Ние ще престанем да съдействаме за това робство,
и ще можем да осигурим на собствените си деца по-добър живот.
Можете ли да съзрете това бъдеще? Ще прогоним демоните от Уол Мартовете!
Ето, събуждам се....
Мисля, че е време за Възкресение. Да отидем до онази табела. Да поеме злото в нашите тела!
Дайте воля на гнева си! Тази страна е зачената с гняв. Има подходящ момент за такъв гняв.
Подходящ момент да прогоним демоните, с милиони американци в нашите тела!
В нас има милиони американци!
Уол Март - централен офис. Забранено е просенето на територията на Уол Март
Избираме да дадем нашите собствени подаръци за Коледа!
Това беше нелепо.
Милиони американци в нашите тела???
Помислих си че ще започнем да левитираме над Уол Март и че нещо ще стане.
Да, стана- гмурна се в храстите!
Надявам се че никой не ни слуша в момента. Ако ни слушат, ще съжалят че ни слушат!
Изглеждаш уморена. - Аз... имам нужда скоро да видя някакъв резултат от това, което правим.
Времето отвън все още е ужасно. Пътуването ще ни се види дълго.
С убедителни песни и танци, виещи за ужасните грехове на търговските вериги и корпорациите,
Били Талън и неговия хор от последователи в червени роби
са изправени пред съмнения в искренността си.
Тя му казва да спрат другите да пазаруват, но че я е грижа за хора и е щастлива че им дават работа.
Казва, че вероятно всички са на социални помощи, така че е добре да се занимават с нещо.
Невероятно!
Не мисля, че хората намаляват пазаруването си.
Въобще не е изненадващо, че ни удари камион, забързан да достави стоките си.
Моловете са препълнени, колите са натъпкани, а нас ни гледат като луди.
"Спри да пазаруваш???" - Да, спри да пазаруваш!
Мисля, че пазарната култура е толкова завършена вече, че дори малко да я разстроим
ще постигнем нещо. Все пак трябва да се започне отнякъде.
Далас, Тексас. 4 дни до Коледа.
Живеем в тежки времена. Всеки е в автомобил, забързан към някое телевизионно шоу....
Имаме спешен случай тук! В Далас не могат да спрат да пазаруват!
Има едно нещо, наречено Коледа. Защо слагат такива бариери между нас и надеждите им?
Стотици хиляди звезди ни се хилят от етикетите
и ни казват: "Това е подарък, не, това е подарък, не, ТОВА е симулация на подарък..."
Какъв е тоя полигон с препятствия???
Отивам в Уол Март да пея! Отивам в Таргет да проповядвам!
Ще отида при всички тези препятствия, и ще им кажа:
ЗАЩО НЕ МОГА ДА ДАВАМ? ЗАЩО ВИЕ НЕ ДАВАТЕ???'
Хайде да дадем подарък! Истински подарък!
Ще отцелеем през огъня, през Пазаропокалипсиса...
ПАЗАРОПОКАЛИПСИС
Заедно, ще проникнем през паркинга на големия магазин. Ще минем през електрическите врати
покрай касите, надолу между рафтовете, и ще стигнем до самия дявол!
Ню Мексико
О, Виктория, знаем твоята тайна! Не ни трябват милиони каталози за сексуалните ни фантазии!
Изключете камерата! - Може ли да ви снимаме?
Кошмар!
Забранено ни е да се приближаваме до този мол! Йее! Вероятно федералната полиция
вече ни чака там.
Да, човека с белия костюм в белия автобус. Какво да му кажа?
Има 5000 Преподобни Билита с бели костюми. Понякога са Преподобния Джими, Преподобния Джимибоб.
Преподобния Джимибоб Били...
Да вземе истинския живот, който се крие в нас, нашата оригиналност,
която няма нищо общо със стоките! Амин, алелуя! Ланушгхдфлкдсцигиагшклулудл.....
САМО В ЛАС ВЕГАС!
СЕКСИ ЛИЦЕТО НА НОЩНИЯ ЖИВОТ - Тази година пазарувайте съзнателно!
Остават още 3 дни! Господин полицай, спрете да пазарувате!
КАРАЙТЕ ВНИМАТЕЛНО, и се върнете скоро! - Ще приседнем пред тези жълти крака
на най-известното корпоративно лого в света, това което вече от години краде въображението на децата ни....
Дяволът, Мики Маус!
... и посред всички коледни шоута, посред Джингъл Белс, коледните песни...
...докато ние тук си говорим там на улицата шофьорите се псуват. По всичко личи,
че това ще е задръстването на века. - Лос Анджелес, Бъдни вечер
Хора, почти стигнахме, на финалната права сме. Това е последния тест - как се държиш накрая,
когато си изтощен до смърт.
ГАП - сезонна разпродажба
И ако продължат да се сношават, дори след като знаят разликата, те ще предизвикат земетресение
9.2 по Рихтер, което ще разруши Лос Анджелес. Затова много от нас трябва да останат девствени
до последния си ден.
Тази година да не даваме подаръци свързани с жестокост!
Аз просто не мога да спра да пазарувам. Вие нали за това пеете?
Ах, ако го бях чула това преди малко!
Този сезон дайте подарък без да взимате заем!
Чудесно е, че разпространявате това послание,
защото хората наистина са обсебени с консумизма,
а наистина трябва да си спомним истинското значение на Коледа.
Става дума за любов един към друг, не консумизъм, не покупки, покупки....
Какво би купил Исус?
Не мисля, че би купил каквото и да е в Стейпъл'с.
Призоваваме прекрасния Създател, Бог отца и майка, който не е стока!
Всели се в душата на това благословено бебе; дай на неговите любящи родители силата
да не се поддават на безмозъчния консумизъм!
Роксан Елизабет, хайде всички!
Аааамин! Благослови го... Ааааамин! Благослови го.... Аааааамин, аамин, аамин!
Моля, напуснете. Мениджъра каза.... трябва да напуснете. - Добре, тръгваме си.
Току-що кръстихме дете, видяхте ли?
Това беше невероятно, уау. Видя ли? За такова нещо всичко си заслужава.
Сега могат да ме вкарат в затвора.
В много отношения Америка е интригуваща страна.
И разбира се, Лос Анджелес е световната столица на мечтите -
точно това продаваме тук. Дизниленд е най-добрия пример за това.
Дизниленд е чиста фантазия, симулация. Уолт Дизни построил това място
по модела на идеалното американско градче в което израстнал. - ГЛАВНА УЛИЦА
Всичко блести, всичко е прекрасно. Забележете, че в Дизниленд няма време...
Или си в миналото.... или в бъдещето. Никога не живееш в настоящето.
Тоест Дизниленд е като да се спуснеш по пътя от жълти павета и да стигнеш до Магьосника от Оз
и после внезапно да откриеш че зад завесата няма нищо,
освен хаоса, от който си дошъл поначало.
Ние загубихме истинската мечта, и я заменихме с изкуствена.
Смешното е, че Дизниленд излъчва този имидж на магическо кралство и детски мечти,
а в същото време те самите са абсолютно безскрупулни.
Това е произведено в Китай, Дизнипрес. Не мисля, че много хора в Америка асоциират
тази книжка с премазани и счупени пръсти, разъсани ръце, счупени кости,
дори смърт на млади жени в Китай.
Работниците от фабриката в Шри Ланка, които са произвели тази книжка,
опитали да се организират в профсъюз.
Ония извлекли лидера на профсъюза от фабриката и му счупили капачките на колената.
Не задаваме достатъчно въпроси. Не мислим достатъчно за значението на живота.
Коледа би трябвало да е момент в който се замисляме за това,
което наистина има значение, което е наистина важно.
Гардеробите, пълни с дрехи и неща които никога не ползваме, е пример за нашата незадоволеност.
Има го този безкраен цикъл - не си доволен, купуваш; купуваш - още по-малко си доволен.
Ами ако купуваме по-малко и станем по-доволни?
Коледа означава тази жалка надежда, че някой ще дойде и ще оправи всичко,
ще обърне нещата наопаки. Коледа би трябвало да е момент, който разтърсва света,
а не още един повод за покупки.
Беше нощта преди Коледа, и из цялата къща жива душа не мърда,
нито дори мишка. Децата спяха сгушени в своите легла, а в главите им прескачаха
реклами за нови неща. А когато станаха, поговориха си честно:
"Получихме ли каквото искахме? Което Дядо Коледа ни обеща ?"
Коледа, Обетованата земя
Трябва да го направим. Трябва да отидем там, в Обетованата Земя.
Дизниленд
Първа църква на Бруклин? Да, ние сме хора от Първа църква на Бруклин.
Пасадена. Първа църква на Пасадена, и нека да е Унитарна.
Сверете си часовниците.
Издигнете подаряването до нови висоти. - Пристига влакът от Уолт Дизни Меджик Кингдъм.
Всеки един от вас тук днес става завинаги част от световно-известната магия на Дизниленд.
Ценете завинаги тази прекрасна Коледа в най-щастливото място на Земята!
Само след 2 минути Дизниленд ще ви представи Коледен парад!
...Това магическо място, където мечтите се сбъдват!
Здравейте всичкииии! Мики иска да знае, че викате за него! Давай, Мики!
Давай Мики!
И той успя! Изкачи се до върха!
Това е страхотно! Коледа в Дизниленд! Получихме си подаръка за Коледа, и той беше
точно каквото искахме! Такива сме късметлии! Коледа на Главната улица в Дизниленд!
Но чакайте малко! Тази невероятна Главна, толкова просперираща, толкова красива, здравословна...
А другите Главни из Америка не са така проспериращи и невероятни!
Те са празни, със заковани прозорци, изнесени зад граница!
Всичко тук, всичко на Главната, е Произведено в Китай! - Господине.... - Нещо не е наред!
Господине, трябва да напуснете! - Да върнем магията в Америка!
Да отидем да пазаруваме у дома! Ние можем да се променим!
Господине, успокойте се... господине... - Да намалим консумацията си! - Трябва да спрете!
Алелуя! Спрете да пазарувате! Магията е в нас! Корпорациите откраднаха Коледа!
Но ние можем да си я върнем! - Млъкнете! Ще ви арестуват! - Да дадем истински подарък!
Спрете да пазарувате!
Честита Коледа! Спрете....
Напуснете Дизниленд! Спре....аааа!
Те контролират това място, не е като на публично място, където можеш свободно... да пееш!
Оня проповедник отзад, откарват го в затвора. Всичките отиват в затвора.
Не може така.
Ами ако наистина успяхме да спасим Коледа от Пазаропокалипсиса?
Милиард хора се спират на касата и се питат: "Чакай, малко, това наистина ли ми трябва?
Какво точно е то? Какво смятам да правя с него?"
Ами ако те....
Ааааа, тогава те ще могат да дадат най-скъпоценния от всички подаръци!
Подаръкът на самата Коледа!
Да се помолим на Прекрасното Неизвестно.
Дай ни силата да разпознаваме най-големите подаръци, когато имаме шанса да ги дадем.
Защото с всички тия Елмота и други кукли...
Вече не знам как да разпозная Коледа всред всички тези коледни украси!
Как би изглеждала самата Коледа? Как би я опаковал?
Благодаря ти от сърце за това че ни събра заедно,
че ни посочи друг, на когото можем да помогнем, да докоснем,
точно това е смисълът на всичко.
Ами ако наистина можем да променим Коледа?
Ако тази Америка, които видяхме този декември месец,
може да се промени, дори и малко, по Коледа?
Ами тогава ще можем да променим цялата година!
Да похарчим наполовина по-малко за Коледа, отколкото миналата година!
Да купим наполовина по-малко, но да дадем двойно повече!
Да дадем на дедето си нашето време, на любимия - нашата любов - истински подаръци!
Амин! Амин! Амин! Алелуя! - Полицейски участък Анахайм
Какво беше Коледа преди да започне пазаруването?
Коледа е раждането на едно дете, за което вярваме, че ще ни научи на мир, когато порасне.
Не трябва да си християнин, за да се надяваш че нещо такова ще се сбъдне. Амин? - Амин!
Някой да каже Честита Коледа. - ЧЕСТИТА КОЛЕДА! АЛЕЛУЯ!
Режисьор - Роб Ван Алкмейд
с участието на Преподобния Били и църковния хор "Спри да пазаруваш!'
Субтитри - Мирослав Гоергиев