1
00:00:51,259 --> 00:00:55,137
С края на есента и началото на зимата,

2
00:00:55,137 --> 00:01:00,879
милиони хора в тази страна ще се съберат в малки и големи центрове

3
00:01:00,879 --> 00:01:05,689
за да празнуват и да се преклонят пред един познат ни Бог.

4
00:01:15,631 --> 00:01:23,143
Той ни казва да купим сега и да платим после. Примамва ни с обещания за безкраен кредит,

5
00:01:23,143 --> 00:01:28,219
водейки ни по пътя към вечен дълг.

6
00:01:28,219 --> 00:01:33,556
"Пазарния сезон дойде. Преди края на годината ви остава да направите само още едно нещо -

7
00:01:33,556 --> 00:01:35,570
да напазарувате до припадък!" Хората казват: 'Вижте,

8
00:01:35,570 --> 00:01:39,059
не можем да се дадем на терористите и да останем вкъщи.

9
00:01:39,167 --> 00:01:41,138
Милиони американци атакуват магазините...

10
00:01:41,138 --> 00:01:46,506
Традицията за Черния петък е да излезеш и да пазаруваш до изнемога!

11
00:01:47,153 --> 00:01:50,638
Едно време бяхме нация от производители.

12
00:01:50,638 --> 00:01:53,761
Сега сме нация от консуматори.

13
00:01:53,761 --> 00:01:59,778
Американските магазини вече могат да съберат по едно и също време всеки мъж, жена и дете

14
00:01:59,778 --> 00:02:05,185
от Северна и Южна Америка и от Европа.

15
00:02:05,461 --> 00:02:09,317
Играчки, кукли Елмо.... СНН Черен Петък - Обичаме Елмо.... джаджи и електроника

16
00:02:09,317 --> 00:02:11,754
Ето подарък за теб! - плоски телевизори....

17
00:02:11,754 --> 00:02:16,416
това трябва да го купим, иначе няма да е весело на празника!

18
00:02:16,539 --> 00:02:19,301
За първи път след Великата депресия

19
00:02:19,301 --> 00:02:23,312
спестяванията на домакинствата ни са с отрицателен прираст,

20
00:02:23,312 --> 00:02:28,799
и 60% от нас сме задлъжнели дългосрочно към кредитни карти.

21
00:02:28,799 --> 00:02:31,761
Предлагаме безплатна кредитна линия за всички покупки...

22
00:02:31,761 --> 00:02:34,430
Вече прекарваме под 1 час на седмица

23
00:02:34,430 --> 00:02:40,168
занимавайки се с духовни или религиозни дела, и над 5 часа - пазарувайки!

24
00:02:40,168 --> 00:02:44,557
Над 15 милиона американци може да са клинично зависими от пазаруването.

25
00:02:44,618 --> 00:02:49,608
Хората видяха че има малко бройки и започнаха да се държат като животни!

26
00:02:49,608 --> 00:02:53,641
СНН: Идеалният подарък: Винаги съм казвала: Понякога се наслаждавам

27
00:02:53,641 --> 00:02:57,132
на диамантения си пръстен повече отколкото на съпруга си!

28
00:02:57,132 --> 00:03:00,894
Ако и дадете нещо което не харесва, казва: 'Мамо, това не го обичам!" Ходи и до тоалетната...

29
00:03:01,048 --> 00:03:05,179
Хората ще стъпчат бременна жена за да се доберат до това което искат да купят...

30
00:03:05,179 --> 00:03:07,701
не е изненадващо....

31
00:03:07,701 --> 00:03:13,442
Три четвърти от нас гледат на Коледа с повече ужас, отколкото радостно очакване.

32
00:03:13,442 --> 00:03:17,375
И все пак тази Коледа ще похарчим половин милиард

33
00:03:17,406 --> 00:03:23,025
и ще създадем 5 милиона тона допълнителен боклук.

34
00:03:23,025 --> 00:03:25,592
Някои казват че положението е извън контрол.

35
00:03:25,592 --> 00:03:31,180
Църквата 'Спри да пазаруваш!' планира 'Турне на пазаропокалипсиса"

36
00:03:31,180 --> 00:03:33,897
Изгонете демоните от тези каси....

37
00:03:33,897 --> 00:03:36,668
Преподобни Били, каква е мисията ви? Какво се опитвате да кажете на хората?

38
00:03:36,668 --> 00:03:40,190
Опитваме се да накараме хората да консумират по-малко, Амин!

39
00:03:40,251 --> 00:03:46,058
Ние сме пристрастени, противопоставени, хипнотизирани, консумизирани!

40
00:03:48,688 --> 00:03:50,569
Пазарен въргал

41
00:03:50,569 --> 00:03:55,751
... очаква се потребителите да похарчат между 40 и 57 милиарда долара този сезон,

42
00:03:55,751 --> 00:04:01,215
ЧЕРНИЯ ПЕТЪК ИЗЛИЗА ИЗВЪН КОНТРОЛ В МОЛ В СЕВЕРНА КАРОЛИНА- ... само този уикенд е най-натоварения в цялата година.

43
00:04:01,554 --> 00:04:03,185
Спрете да пазарувате!

44
00:04:03,185 --> 00:04:10,154
Спасете се от кредитните си карти! Не трябва да купите подарък, за да дадете подарък!

45
00:04:10,154 --> 00:04:11,398
Амин!

46
00:04:11,398 --> 00:04:15,245
Спрете да пазарувате, чеда мои, можем да тръгнем по правия път!

47
00:04:15,245 --> 00:04:19,717
СНН - ЧЕРЕН ПЕТЪК - Само 30 пазарни дни остават до Коледа.

48
00:04:19,717 --> 00:04:23,916
Спрете! Намалете пазаруването си! - Орландо, Флорида

49
00:04:29,624 --> 00:04:33,742
СНН: Още магазини налагат по-строги правила за рекламации.

50
00:04:33,742 --> 00:04:38,337
КАКВО БИ КУПИЛ ИСУС?

51
00:04:40,891 --> 00:04:45,826
Време е да спрем! Спрете да пазарувате...

52
00:04:45,900 --> 00:04:55,192
Спрете, спрете да пазарувате, Алелуя, Смяналуя...

53
00:04:55,298 --> 00:05:03,489
повече никога няма да пазаруваме, нивга вече....Алелуя!

54
00:05:04,425 --> 00:05:06,739
Нивга вече не ще пазаруваме!

55
00:05:06,739 --> 00:05:08,585
Църква Свети Марк.

56
00:05:08,585 --> 00:05:15,143
Ще надуем звука и да пазаруваме ще спрееееем, ще спрееем ....

57
00:05:15,143 --> 00:05:22,103
Ще сринем Старбъкса и да пазаруваме ще спрееем, спрееем

58
00:05:22,149 --> 00:05:30,157
Ще спринем Уол Марта и ще започнем да спираме, Алелуя, Алелуя!

59
00:05:41,963 --> 00:05:54,864
Казвам ви! Кой е той? Кой се грижи за бедните в големия лош мол?

60
00:05:54,864 --> 00:06:02,520
Той ще ви спре, ще ви шокира, ше ви изпита, ще ви благослови

61
00:06:02,520 --> 00:06:08,895
Чеда, отречете се от греховете си, защото идва Преподобният!

62
00:06:08,895 --> 00:06:11,674
Преподобният Били!

63
00:06:28,146 --> 00:06:36,155
Помогни ни! Благослови ни, дай ни силата да ... СПРЕМ ДА ПАЗАРУВАМЕ!

64
00:06:36,816 --> 00:06:37,709
Амин!

65
00:06:38,370 --> 00:06:39,529
Да!

66
00:06:43,033 --> 00:06:49,871
Ето ни днес.... 28 дни преди Коледа.

67
00:06:49,871 --> 00:06:59,576
Отвсякъде по билбордовете ни гледат супермодели, в коледно бельо...

68
00:06:59,714 --> 00:07:06,439
Билбордове покрити с фалшиви фотошопнати стоки.

69
00:07:06,439 --> 00:07:10,730
Всички те насочват към касите на супермоловете.

70
00:07:10,730 --> 00:07:13,056
Мисля че знам какво правят!

71
00:07:14,132 --> 00:07:16,804
Искам да се изповядам:

72
00:07:16,804 --> 00:07:25,554
част от мен в момента я избива на насилие заради тази Коледа!

73
00:07:25,554 --> 00:07:33,520
Оооо, ние ще излезем из тези земи пристрастени към пазаруването; помнете ни!

74
00:07:33,520 --> 00:07:37,441
Може да ни преследват през паркингите на Уол Март!

75
00:07:37,441 --> 00:07:40,220
Можем да свършим в някой затвор....

76
00:07:40,220 --> 00:07:42,686
Мейси'с, Блумингдейлс...

77
00:07:44,147 --> 00:07:48,396
Ще излезем; тези биодизелови автобуси ще тръгнат!

78
00:07:48,396 --> 00:07:49,927
Това е важно!

79
00:07:49,927 --> 00:07:53,783
Така! Ще служим на Бога с това пътешествие...

80
00:07:53,783 --> 00:07:56,024
Праведни думи!

81
00:07:56,024 --> 00:07:59,391
Знам, единственото което искаме е хората да купуват по-малко.

82
00:08:00,791 --> 00:08:05,334
Това е посланието! Спрете да пазарувате!

83
00:08:12,348 --> 00:08:16,132
ЗВЪНЧЕТО НА МЛАДЕНЕЦА

84
00:08:16,132 --> 00:08:21,230
Честит празник, честит празник...

85
00:08:21,230 --> 00:08:26,600
и докат звънят звънчетата, да се сбъднат желанията!

86
00:08:26,600 --> 00:08:31,970
Честит празник, ПОДАРИ СПОМЕНИ....

87
00:08:31,970 --> 00:08:38,383
и докат звънят камбаните, честит празник за теб!

88
00:08:38,917 --> 00:08:40,705
Вече не е като традицията едно време...

89
00:08:40,751 --> 00:08:45,419
...да се събереш със семейството, да им купиш малки подаръци и всички да им се зарадват.

90
00:08:45,419 --> 00:08:48,502
Сега ако подаръка е евтин, никой не се радва!

91
00:08:48,637 --> 00:08:52,269
Не бих празнувала Коледа ако не бяха подаръците.

92
00:08:52,269 --> 00:08:55,712
Коледното настроение трябва да се отпразнува с нови джанти!

93
00:08:55,712 --> 00:08:59,964
Материалните неща не ме интересуват, искам само да завъртя едно кръгче с новите джанти,

94
00:08:59,964 --> 00:09:04,466
и хората по улицата да си кажат: 'Леле! Виж какво са му купили за Коледа!"

95
00:09:04,466 --> 00:09:09,256
Тази година за Коледа искам чантата на Гучи с блестящите копчета... и обувки Прада.

96
00:09:11,071 --> 00:09:14,751
Всичко, което струва скъпо - хората го искат. Те не искат евтини неща.

97
00:09:14,751 --> 00:09:17,708
... и после ги изхвърляш, купуваш си нови.

98
00:09:17,708 --> 00:09:21,651
Не е лош празник, просто... Фалираш.

99
00:09:21,651 --> 00:09:25,594
И после от новините разбираш, че не си напипал намаленията!

100
00:09:25,594 --> 00:09:27,585
Чувствала съм се заплашена, когато хората

101
00:09:27,585 --> 00:09:29,875
започнаха да ме преследват навън в паркинга да ме бият,

102
00:09:29,875 --> 00:09:35,602
сякаш крия електрониката в колата си. Псували са ме, наплювали са ме...

103
00:09:35,695 --> 00:09:38,345
Една 60-годишна жена ме напсува и ме заплю

104
00:09:38,345 --> 00:09:41,608
защото нямахме Плейстейшън 3 за 6-годишния и внук...

105
00:09:41,608 --> 00:09:46,186
И това съм само аз - в някои от другите магазини са се случвали далеч по-страшни неща.

106
00:09:46,186 --> 00:09:51,122
Я да видим какво има тук? Лазерен танк.... барабани!

107
00:09:51,122 --> 00:09:57,427
За децата е, всичко е за децата. Не ме интересува дали ще фалирам, купувам за децата!

108
00:09:59,350 --> 00:10:02,302
Помъдрей и се разкай; Времето свърши, близо е краят!

109
00:10:02,302 --> 00:10:06,270
1999 - Живеех на Таймс Скуеър и не можех да разбера къде съм попаднал.

110
00:10:06,270 --> 00:10:10,024
Квартала ми постепенно се превърна в мол.

111
00:10:10,024 --> 00:10:14,224
Затвориха малките магазини, и се появиха Мики Маус, Цар Лъв,

112
00:10:14,224 --> 00:10:20,443
всичките индустрии на Дизни. Никой вече не идва тук ОСВЕН консуматорите.

113
00:10:21,889 --> 00:10:24,106
Загубени сме.

114
00:10:27,544 --> 00:10:32,366
И тогава се запитах: "На кого му се чува гласа? Кой смее да говори за това, което става?"

115
00:10:32,366 --> 00:10:34,778
... Разкайте се!... Единствено уличните пророци!

116
00:10:34,778 --> 00:10:37,191
... Защото Царството Божие идва...

117
00:10:37,191 --> 00:10:44,111
...И ето, обвързвам духа ти с името на Исус Христос , призовавам царството на Исус при теб!

118
00:10:44,111 --> 00:10:48,281
Аз ще пиша на писалището ти, докато ти печеш филията си,

119
00:10:48,281 --> 00:10:51,950
карайки яхтата си.

120
00:10:51,950 --> 00:10:57,416
Отидох и купих една плюшена кукла. По онова време работех като келнер, та имах бял костюм.

121
00:10:57,416 --> 00:11:05,225
И просто излязох и започнах: "Хора.... туристи... чуйте ме!"

122
00:11:05,225 --> 00:11:10,668
Мики Маус е Антихриста!

123
00:11:10,668 --> 00:11:16,748
Трябва да основем наша църква която не се прекланя пред търговията.

124
00:11:16,748 --> 00:11:23,218
Гуфитата крадат мечтите и въображението на децата ви! Алелуя!

125
00:11:23,218 --> 00:11:27,148
Арестуван сте. Обърнете се.

126
00:11:27,148 --> 00:11:31,936
Спрете да пазарувате!

127
00:11:47,644 --> 00:11:57,562
Ако успеем да променим Коледа, ще променим цялата година.

128
00:11:57,562 --> 00:12:01,511
Църквата 'Спри да пазаруваш!" не знае точно как... нямаме рецепта.

129
00:12:01,511 --> 00:12:07,510
Самите ние се опитваме да купуваме по-малко. Това, което имаме, е въпрос.

130
00:12:07,510 --> 00:12:10,464
ВЪПРОСЪТ.

131
00:12:17,157 --> 00:12:24,182
Тостери, нали така, тостери! Сега погледнете към някого! - Савитри, директор на хора

132
00:12:24,255 --> 00:12:29,126
Влюбих се в Били още преди да съм го видяла като Преподобния Били,

133
00:12:29,264 --> 00:12:32,151
преди да разбера какво прави.

134
00:12:32,151 --> 00:12:36,100
Когато станах режисьор на шоуто, вече се бяхме оженили.

135
00:12:36,100 --> 00:12:41,914
Още от началото хора ме заинтригува. Видях го как расте

136
00:12:41,914 --> 00:12:49,282
от шест човека и 1 инструмент до 35 певци и 7-членна група.

137
00:12:49,434 --> 00:12:53,046
Джеймс, диригент - Ние казваме 'Спрете да пазарувате!"

138
00:12:53,046 --> 00:12:56,658
само за да ви привлечем вниманието. Естествено, никой не може да спре да пазарува.

139
00:12:56,658 --> 00:13:00,270
Но може да подхождате съвестно към пазаруването си.

140
00:13:00,270 --> 00:13:03,520
Да помислите как то влияе на другите хора.

141
00:13:03,520 --> 00:13:08,680
Просто се замислете за възможностите, това е всичко което искаме.

142
00:13:09,592 --> 00:13:19,389
Тук има учени, деца на пастори, учители, мениджъри...

143
00:13:19,389 --> 00:13:25,730
всички събрани заедно в Църковния хор 'Спри да пазаруваш!"

144
00:13:25,730 --> 00:13:30,140
Не знам как го прави Били, наистина не знам. Дори не знам колко пъти вече са го арестували.

145
00:13:30,140 --> 00:13:32,016
Не го проумявам.

146
00:13:32,016 --> 00:13:40,380
Понякога се притеснявам че ще го вкарат в затвора за дълго време. Но него това не го спира.

147
00:13:41,004 --> 00:13:51,922
Пазаропокалипсиса.... идва под формата на гигантска ограда от Логота!

148
00:13:53,984 --> 00:14:01,875
Днес ние се молим за защита и безопасност за нашите два биодизелови автобуса,

149
00:14:01,875 --> 00:14:11,615
и ако прекрасното Неизвестно ни пази скоро ще бъдем в Обетованата земя на купувачите!

150
00:14:22,623 --> 00:14:25,547
Днес докато много хора атакуват моловете за малко коледен пазар,

151
00:14:25,547 --> 00:14:30,264
един човек е тръгнал да спре това, което нарича 'Пазарап... Пазаропо...

152
00:14:30,264 --> 00:14:33,302
Пазаропокалипсиса. Това е нещо като Апокалипсис и пазаруване събрани заедно.

153
00:14:33,302 --> 00:14:38,115
Църквата 'Спри да пазаруваш!" е тръгнала на едномесечно турне из страната

154
00:14:38,115 --> 00:14:45,753
да убеди хората да отхвърлят консумизма и да променят пазарните си навици.

155
00:14:50,445 --> 00:14:57,372
ДЯДО КОЛЕДА ЗА ПРОДАЖБА

156
00:14:59,357 --> 00:15:02,491
Тази година за Коледа искам диванче.

157
00:15:02,491 --> 00:15:10,497
XBox 360, това е истината! - Аз не знам какво искам, и всички деца с които говоря....

158
00:15:10,497 --> 00:15:14,163
Тази година искам толкова много неща!

159
00:15:14,163 --> 00:15:16,933
- Искам iPod! - Аз искам Батмобил!

160
00:15:16,933 --> 00:15:21,729
- Аз пък армейски нож и автомат!

161
00:15:21,729 --> 00:15:24,575
Семейство Пеланд - Какво искаш тази година за Коледа?

162
00:15:24,575 --> 00:15:28,930
- Кученце, плодови дръвчета, и бюро...

163
00:15:28,930 --> 00:15:31,395
и всичко друго което мога да сложа в кукленската къща!

164
00:15:31,395 --> 00:15:34,404
Колко подаръци мислиш че са 'много'?

165
00:15:34,404 --> 00:15:37,664
100! - Да, това СА много подаръци.

166
00:15:37,664 --> 00:15:41,559
Когато можеш да си го позволиш, трудно е да разграничиш това да бъдеш модерен родител

167
00:15:41,636 --> 00:15:46,008
и да им дадеш всичко което им трябва и което искат, от това да ги разглезиш.

168
00:15:46,008 --> 00:15:55,952
Тук са ми играчките! А там са ми нещата за кукленската къща. Картинките ми са тука...

169
00:15:55,952 --> 00:16:02,827
Тя гледа рекламите по време на предаванията в събота сутрин, и като види нещо интересно

170
00:16:02,827 --> 00:16:09,361
вика: "Мамо! ела да видиш! Искам го това!"

171
00:16:10,007 --> 00:16:15,061
Това е крокодилче и се казва Чъм - Чъмп. То ми е любимата играчка!

172
00:16:15,061 --> 00:16:20,178
Мислиш ли, че имаш прекалено много играчки? - ДАААААА! - А как стана така?

173
00:16:20,178 --> 00:16:25,431
Ами ти и мама ми ги давате. и по Коледа всички други също...

174
00:16:25,431 --> 00:16:29,559
Това.... е празно. Тати, какво е това!

175
00:16:29,559 --> 00:16:33,687
Др. Питър Уайбрау, автор на 'Американска мания"

176
00:16:33,687 --> 00:16:37,817
Интересното е, че днес сплотеността на едно семейство е свързана с подаръците.

177
00:16:37,817 --> 00:16:43,346
Коледа почти загина в Америка след Революцията. Търговците усетиха,

178
00:16:43,346 --> 00:16:48,017
че Коледа е великолепна търговска възможност, защото комбинира комерсиализма

179
00:16:48,017 --> 00:16:53,526
с истинските чувства като любов и привързаност.

180
00:16:56,476 --> 00:17:05,253
Родителите си дават толкова труд децата да си мислят че никой не пазарува за Коледа,

181
00:17:05,253 --> 00:17:09,617
че подаръците са донесени от Дядо Коледа, който ги е направил всичките ръчно.

182
00:17:09,617 --> 00:17:17,267
Опитват се да скрият факта, че подаръците които купуват за децата всъщност идват от магазина,

183
00:17:17,267 --> 00:17:25,347
и то през сезон на голямо напрежение, и понякога - трагично отчаяние.

184
00:17:27,685 --> 00:17:30,313
Др. Алвин Пусен, детски психолог

185
00:17:30,313 --> 00:17:36,488
Още от самото начало, от бебета всички в това общество сме привикнати

186
00:17:36,488 --> 00:17:43,579
да гледаме на Коледа по определен начин. Да асоциираме материалните блага с любовта.

187
00:17:43,579 --> 00:17:49,092
Което е точно това, което искат търговците.

188
00:17:49,092 --> 00:17:54,306
В някои страни е нелегално да се рекламира за деца под 12 годишна възраст.

189
00:17:54,306 --> 00:18:00,030
Но в Америка харчим над 15 милиарда долара на година да рекламираме за тях.

190
00:18:00,030 --> 00:18:04,580
Изследванията сочат, че до 8-годишна възраст децата не правят разлика

191
00:18:04,580 --> 00:18:09,130
между реклама и забавление.

192
00:18:09,130 --> 00:18:13,680
Американските деца вече биват облъчвани по медиите с над 40 часа реклами седмично.

193
00:18:13,680 --> 00:18:21,326
В същото време значимите разговори с родителите им не събират повече от 40 минути!

194
00:18:21,326 --> 00:18:26,649
Въпреки че е прострелян с пушка в гърдите, Майкъл Пенкалв мисли повече

195
00:18:26,649 --> 00:18:31,832
за това да е всред първите в САЩ купили новата конзола Сони Плейстейшън 3.

196
00:18:31,832 --> 00:18:37,848
Пенкалв лежал на пода, кашляйки кръв, и викал на колегите си да извадят портфейла от джоба му

197
00:18:37,848 --> 00:18:42,435
и да отидат да купят Плейстейшъна.

198
00:18:45,118 --> 00:18:49,168
Оберлин, Охайо. 20 дни до Коледа. - Все едно пиеш пикня.

199
00:18:49,352 --> 00:18:52,493
Разбирам те, братко.

200
00:18:52,493 --> 00:19:01,623
Трябва да играааая на XBox 360, аааааааааа, невероятно е, като истинско е!

201
00:19:01,623 --> 00:19:04,980
Това е тайната ми....

202
00:19:05,966 --> 00:19:12,721
Отивам да оправя хора. Били, искам да се упражняваш да говориш свободно, внушаващо,

203
00:19:12,721 --> 00:19:18,184
отвори си очите... Искам смениш тактиката си, да започнеш да контактуваш с хората.

204
00:19:18,184 --> 00:19:23,898
Не търси изпълнението! Остави го само да стане според ситуацията!

205
00:19:23,898 --> 00:19:27,336
Алелуя. Точно така!

206
00:19:41,136 --> 00:19:47,682
И така, питате вие: Какво точно е Пазаропокалипсиса?

207
00:19:47,682 --> 00:19:56,955
Той е тази намалена луксозна стока, която всички купуваме, така както всички умираме.

208
00:19:56,955 --> 00:20:00,357
Навлизаме в пазарния сезон ужасно заблудени:

209
00:20:00,357 --> 00:20:10,606
мислим си, че сме потребители по Коледа. НЕ! Ние сме УПОТРЕБЕНИ по Коледа!

210
00:20:10,606 --> 00:20:15,974
Ето го там, новия XBox 360, боже, Божичко, лелееее, трябва да го взема, трябва....

211
00:20:15,974 --> 00:20:19,535
БАШ КАТО ИСТИНСКО ПРЕЖИВЯВАНЕ Е!

212
00:20:19,704 --> 00:20:23,501
Някой да каже Смяналуя!

213
00:20:23,501 --> 00:20:26,176
Смяналуя! Можеш ли да се промениш, братко?

214
00:20:26,176 --> 00:20:31,505
Нека този млад човек бъде благословен с умението да различава истинския живот

215
00:20:31,505 --> 00:20:35,349
от симулирания живот, йееееееее!

216
00:20:46,763 --> 00:20:51,483
ПАЗАРНО ПРИСТРАСТЯВАНЕ

217
00:20:51,483 --> 00:20:55,254
Каролин: Бих живяла в мола. Сънувала съм, че живея в мола.

218
00:20:55,254 --> 00:21:00,378
Страхотен сън! Наште май бяха собственици на мола, и аз можех да имам каквото си поискам!

219
00:21:00,378 --> 00:21:04,085
Това ме караше да се усмихвам непрекъснато.

220
00:21:04,085 --> 00:21:10,435
Така де, доста умна съм и мога да усетя кога някой се опитва да ме накара да купя нещо.

221
00:21:10,435 --> 00:21:14,123
Но аз така и така искам да го купя, така че....

222
00:21:14,123 --> 00:21:16,560
в крайна сметка няма значение дали го рекламират или не.

223
00:21:16,560 --> 00:21:22,420
Аз го искам защото всички други го купуват. Ако те го имат, и аз трябва да го купя.

224
00:21:22,420 --> 00:21:26,145
Понякога просто знам че ТРЯБВА да си взимаш дрехите от дадено място, или ще те мислят

225
00:21:26,145 --> 00:21:32,498
за ненормална. Хората ще ти се смеят, ще си шушукат за тебе.

226
00:21:32,498 --> 00:21:38,002
А това е лошо.... много лошо.

227
00:21:38,002 --> 00:21:41,717
Семейство Уитман

228
00:21:41,717 --> 00:21:47,331
Загубихме цялата кутия, всичките неща на Лола за Коледа, всичките и дрешки....

229
00:21:48,038 --> 00:21:48,380
Семейство Уитман

230
00:21:48,380 --> 00:21:52,420
Нееее! - Всичките и коледни дрешки заминаха.

231
00:21:52,420 --> 00:21:56,500
Виж! Ето я чантата на Луи Вюйтон с черешките!

232
00:21:56,500 --> 00:22:00,801
Това ще и трябва, не мислиш ли?

233
00:22:05,402 --> 00:22:08,494
Довиждане, благодаря много!

234
00:22:08,728 --> 00:22:13,646
Това е коледното дръвче на Лола, с нейните специални играчки. Това е гардеробът и.

235
00:22:13,938 --> 00:22:21,173
Всичко е добре поддържано и организирано: роклите и по-готините неща са тук,

236
00:22:21,173 --> 00:22:25,039
тук отдолу са пуловерите, панталонките и шубите.

237
00:22:25,039 --> 00:22:28,809
Здравей съкровище! Искаш ли да го облечем това?

238
00:22:28,809 --> 00:22:36,038
Толкова хубаво стои! Чакай да те видя.... супер. Покажи се на татко!

239
00:22:37,546 --> 00:22:39,675
Наздраве!

240
00:22:39,851 --> 00:22:42,688
Др. Ейприл Бенсън - терапевт, пазарно пристрастяване

241
00:22:42,688 --> 00:22:46,529
Пристрастяването към пазаруване обзема човек тотално.

242
00:22:46,529 --> 00:22:50,510
За да се бори с него на човек му трябват умения, инструменти и стратегии;

243
00:22:50,510 --> 00:22:54,491
не е достатъчно просто да си кажеш: "Повече няма да купувам!",

244
00:22:54,491 --> 00:22:58,474
защото човек трябва да мисли за всички функции на пазаруването.

245
00:22:58,474 --> 00:23:03,400
На всичките си пациенти им давам една картичка с четири въпроса:

246
00:23:03,616 --> 00:23:12,575
Защо съм тук? Това трябва ли ми наистина? Как ще платя? Ами ако изчакам? и Къде ще го сложа?

247
00:23:12,575 --> 00:23:17,079
Празниците наистина действат на някои хора. Купуването е свързано с любовта,

248
00:23:17,079 --> 00:23:20,642
и Щастието е на една покупка разстояние.

249
00:23:20,642 --> 00:23:24,351
ИЗПОВЯДАЙ ПАЗАРНИТЕ СИ ГРЕХОВЕ - Кажи ми за пазарните си грехове.

250
00:23:24,351 --> 00:23:29,337
Значи има един магазин, който обожавам; ходя там всеки ден по обяд.

251
00:23:29,337 --> 00:23:32,471
Всеки ден? - Да, всеки ден, и винаги ми правят намаления.

252
00:23:32,471 --> 00:23:38,387
Последния път като отидох видях една страхотна синя рокля, веднага я харесах!

253
00:23:38,387 --> 00:23:42,250
Знаех, че ще ми стане. Знаех до моменто в който я пробвах

254
00:23:42,250 --> 00:23:47,634
навлякох я до хълбоците и... по-нагоре не мина.

255
00:23:47,634 --> 00:23:52,137
Та започнах да дърпам; после не можах да си я сложа на раменете; мисля си:

256
00:23:52,137 --> 00:23:56,357
"Неее, ще се намъкна в тази рокля!"Токлова много я исках тази рокля!

257
00:23:56,357 --> 00:24:01,051
Дърпах, натисках, и накрая ми стана! Само че после не можах да я сваля.

258
00:24:01,051 --> 00:24:05,219
Как ли не пробвах - нагоре, надолу, не ще и не ще. И не можех да извикам продавачките,

259
00:24:05,219 --> 00:24:08,998
защото аз ходя там всеки ден!

260
00:24:08,998 --> 00:24:12,777
Накрая реших, че трябва да я разрежа. Имам малка ножичка на ключодържателя,

261
00:24:12,777 --> 00:24:16,557
и с нея срязах роклята и се оправих. Защото не исках да ме е срам

262
00:24:16,557 --> 00:24:19,808
да се върна в магазина. Та сега мога спокойно да се върна там.

263
00:24:19,808 --> 00:24:21,862
Но мисля, че не трябваше да го правя това...

264
00:24:21,862 --> 00:24:26,817
Сестро, великолепния Създател, който ти е дал твоето великолепно тяло

265
00:24:26,817 --> 00:24:32,997
се опитва да ти каже нещо. Това твое тяло е унищожило тази рокля,

266
00:24:32,997 --> 00:24:39,297
и е постъпило правилно. Следващия път когато решиш да купиш нещо, трябва да се водиш

267
00:24:39,297 --> 00:24:43,803
от нуждите си, не от желанията си.

268
00:24:43,803 --> 00:24:47,588
Върви си сега, и не съгрешавай повече.

269
00:24:47,588 --> 00:24:54,539
- Ама аз се чувствах зле задето срязах роклята, не защото исках да я купя....

270
00:25:01,273 --> 00:25:06,282
ЗАПОЧНЕТЕ КОЛЕДНОТО ПАЗАРУВАНЕ ТУК!

271
00:25:07,140 --> 00:25:10,809
ТИХА СТАЯ. ПАРАКЛИС

272
00:25:14,840 --> 00:25:20,982
Да, очарователно е, има снимки на Бог държащ камион...

273
00:25:20,982 --> 00:25:26,321
Дерек: - Господи, чуй моята изповед... Исках да ти кажа,

274
00:25:26,321 --> 00:25:29,685
че снощи в колата Тревъл Джон ми помогна в нужда...

275
00:25:29,685 --> 00:25:38,276
Абе.... не можем ли да попазаруваме? - Ние не пазаруваме, само... ааа...

276
00:25:40,552 --> 00:25:44,997
Страх ме е че ни мислят за чудаци и не ни взимат на сериозно, но....

277
00:25:44,997 --> 00:25:52,955
Тук има хора които са изоставили напълно предишния си живот за да опитат нещо ново.

278
00:25:52,955 --> 00:25:56,053
Преди да вляза в хора 'Спри да пазаруваш!" си мислех че да протестираш

279
00:25:56,053 --> 00:25:59,151
означава да ходиш във Вашингтон, и да крещиш нещо с транспарант в ръка.

280
00:25:59,151 --> 00:26:02,249
Но това също е политическа активност, и то по нов, творчески начин.

281
00:26:02,249 --> 00:26:05,254
Невероятно е, въобще не си го представях така.

282
00:26:05,254 --> 00:26:11,579
Катерицата била облечена с малка роба от листа; вътре били скрити един кръст

283
00:26:11,579 --> 00:26:15,870
и няколко свети причастия, които били изчезнали от църквата преди седмици.

284
00:26:15,870 --> 00:26:18,846
Грешна съм, о да! И притежавам много!

285
00:26:18,846 --> 00:26:27,082
Ами добре, май ще го взема..... Неее, това си е чиста загуба, 6 долара за този боклук!

286
00:26:31,081 --> 00:26:36,543
Благодаря ти! Нищо не купих! Макар че беше тежко....

287
00:26:42,620 --> 00:26:46,861
КАКВО БИ КУПИЛ ИСУС

288
00:26:46,861 --> 00:26:50,195
Какво би купил Исус?

289
00:26:50,195 --> 00:26:52,757
XBox 360!

290
00:26:52,757 --> 00:26:55,081
Исус би си купил Playstation 3.

291
00:26:55,081 --> 00:27:00,144
Тази година вероятно би купил Wii, или 360 ако не са им останали Wii-та.

292
00:27:00,144 --> 00:27:03,146
Не мисля че бихме видяли Исус в Уол Март да купува нови обувки.

293
00:27:03,146 --> 00:27:05,964
Макар че е студено и може да си купи чорапи.

294
00:27:07,189 --> 00:27:11,601
Уилям Уотсън, Владика: - Не знам.... не мисля че би купил каквото и да било. Е, може би да!

295
00:27:11,601 --> 00:27:17,837
Ще купи нещо, защото все пак ти трябва хляб, и други насъщни стоки.

296
00:27:17,837 --> 00:27:24,191
Мисля че той е бил много консервативен. Но не републиканец!

297
00:27:24,191 --> 00:27:30,148
Евелин, баба: - Исус би казал, с любов и малко строгост:

298
00:27:30,194 --> 00:27:35,503
'Вижте, вие четете Светото писание но пропускате половината послание!

299
00:27:35,626 --> 00:27:39,880
Защо не се научите как да се отнасяте към бедните?

300
00:27:39,880 --> 00:27:46,656
Защо Изпълнителните директори получават 500% повече от редовите работници?'

301
00:27:46,656 --> 00:27:50,742
Рубен, бездомен от 6 години: - Бог е чудесен, той отговаря на всички молитви!

302
00:27:50,742 --> 00:27:57,641
От много време се молех: О Боже, прибери ме от улиците на Аутскид Роу!'

303
00:27:58,671 --> 00:28:09,083
И ето ме тук днес, със самостоятелна мебелирана стая, украсена за Коледа! Толкова съм благодарен!

304
00:28:17,943 --> 00:28:23,274
"Купи един подарък. Да купиш или да умреш? Нееее, не тоз подарък!

305
00:28:23,274 --> 00:28:30,272
Какво би купил Исус, оооо какво би купил Исус!'

306
00:28:34,176 --> 00:28:39,903
Тук е Сам Рубен на живо от Холивуд. Вие слушате сутрешните новини на WGM в 8.

307
00:28:39,903 --> 00:28:41,681
Той е единственият Преподобен със забранителна заповед

308
00:28:41,681 --> 00:28:44,223
да не стъпва в който и да е Старбъкс в Калифорния.

309
00:28:44,223 --> 00:28:47,246
Той твърди че Мики Маус е личният му Антихрист.

310
00:28:47,246 --> 00:28:51,095
Днес ни гостуват Преподобния Били и църковния хор 'Спри да пазаруваш!" Добро утро, братко!

311
00:28:51,095 --> 00:28:53,153
Как си? - Алелуя! - Радвам се че сте тук!

312
00:28:53,153 --> 00:28:57,930
Значи, имате съобщение за хората, нали? - О да, опитваме се да накараме хората

313
00:28:57,930 --> 00:29:00,538
да се замислят какво правят през Коледните празници.

314
00:29:00,538 --> 00:29:06,730
Искаш да изразиш любовта си към другия като просто му подариш още една стока от някой мол?

315
00:29:06,730 --> 00:29:12,006
Запитай се: 'Какво би купил Исус!' - Точно така, аз не се запитвам такова нещо.

316
00:29:12,160 --> 00:29:17,491
Прогони демоните от кредитната си карта! - Ааа, добре, ОК.

317
00:29:17,629 --> 00:29:21,198
Хей, защо не изпеете някоя песен, аз трябва да отскоча до мола!

318
00:29:21,198 --> 00:29:26,256
Отивай! Тоя има проблем с пазаруването. След него! Алелуя!

319
00:29:26,256 --> 00:29:31,339
Благословени са кротките, защото те ще СПАСЯТ ГРАДА НИ!

320
00:29:31,339 --> 00:29:37,614
Благословени са тези със златните джинси, защото те ще СПАСЯТ ГРАДА НИ!

321
00:29:37,614 --> 00:29:45,140
Ще премахнем Старбъкс и Дизни!

322
00:29:45,140 --> 00:29:51,990
Много купувачи са отишли в Прекрасната Зона и никога не са се върнали.

323
00:29:51,990 --> 00:29:57,653
Старбъкс с милиардер отгоре и обеднели хора отдолу!

324
00:29:57,653 --> 00:30:02,006
В това кафене харчим 4 долара за кафе с мляко!

325
00:30:02,006 --> 00:30:08,952
Не искахме да създадем бананова република! Никога не сме си го представяли така!

326
00:30:08,952 --> 00:30:15,417
Компанията Дизни все още управлява робски фабрики по целия свят.

327
00:30:15,417 --> 00:30:22,176
И внезапно ние проглеждаме и виждаме откъде идва всичко! И го премахваме!

328
00:30:26,895 --> 00:30:34,860
Няма да се върнем! Няма да се върнем вече, алелуя!

329
00:30:42,769 --> 00:30:53,901
Събуди се Америка! Вие хора ли сте, или овци, подкарвани към Пазаропокалипсиса?

330
00:30:59,024 --> 00:31:03,174
ВЕЧЕН ДЪЛГ

331
00:31:03,174 --> 00:31:09,250
Винаги съм искала да имам модни обувки, и сега съм задлъжняла. На 21 години съм.

332
00:31:09,250 --> 00:31:14,765
Кредитните карти ти дават фалшиво чувство за икономическа независимост. Хората забравят

333
00:31:14,765 --> 00:31:17,493
че трябва да платят по-късно, и то при високи лихви!

334
00:31:17,493 --> 00:31:22,010
Навършваш 18 и получаваш първата си кредитна карта, и изведнъж всичко е страхотно!

335
00:31:22,010 --> 00:31:25,176
Просто влизаш някъде, показваш им това парче пластмаса и взимаш каквото искаш!

336
00:31:25,176 --> 00:31:30,773
Кари, банкрутирала майка: - Едно време ми трябваше почти цялата следваща година

337
00:31:30,773 --> 00:31:33,513
да изплатя коледните сметки.

338
00:31:33,513 --> 00:31:39,209
По Коледа направо банкрутирам. Когато растях винаги съм имала хубави работи,

339
00:31:39,209 --> 00:31:42,832
и искам моите деца също да ги имат. Да имат маркови дрехи

340
00:31:42,832 --> 00:31:47,551
и всички готини играчки. Когато приятелчетата им дойдат на гости, да си кажат - А, това го имаш!

341
00:31:47,551 --> 00:31:54,786
Но съпругът ми каза: НЕ! Имаме семеен бюджет и трябва да го спазваме, и няма достатъчно пари...

342
00:31:54,786 --> 00:31:58,666
Съпругът: Не вярвам в кредитни карти и такива глупости. Имаме кредитна карта,

343
00:31:58,666 --> 00:32:00,959
но я ползваме минимално и винаги я изплащаме изцяло на края на месеца.

344
00:32:00,959 --> 00:32:04,584
Ето пак: коледни оферти, промоции, кредитни карти...

345
00:32:04,584 --> 00:32:09,157
Той ако ги види направо ще мръдне.

346
00:32:09,157 --> 00:32:14,592
Ето тази карта я получих по пощата и я изхарчих до дупка същата вечер.

347
00:32:17,496 --> 00:32:20,081
Глория Лоула, щатски сенатор: - Когато бях малко момиченце

348
00:32:20,081 --> 00:32:22,666
нямаше кредитни карти. Тогава кредитът ти представляваше просто ръкостискане -

349
00:32:22,666 --> 00:32:25,251
така баща ми правеше сделки в родния ми град.

350
00:32:25,251 --> 00:32:31,734
Знаеш, че ще ти се разплатя когато ми платят заплатата, нали така? Това беше кредитът.

351
00:32:31,734 --> 00:32:38,597
Дълговете по кредитни карти на американските потребители надминаха 2.4 трилиона долара,

352
00:32:38,597 --> 00:32:44,250
и над 60% от нас имат 13 000 или повече долара дългове към кредитни карти тази Коледа.

353
00:32:44,250 --> 00:32:50,461
Банкрутите са над един милион на година и продължават да растат, особено по празниците.

354
00:32:50,461 --> 00:32:54,993
И въпреки това американците ще получат над 4 милиарда нови оферти за кредитни карти

355
00:32:54,993 --> 00:32:59,750
и ще похарчат над 100 милиарда долара за коледни подаръци тази година.

356
00:32:59,075 --> 00:33:03,157
Др. Боб Маннинг, автор на "Нация на кредитната карта": - Виждаме дори Карти за подаръци които

357
00:33:03,157 --> 00:33:07,241
функционират като кредитни карти; виждаме реклами за 12 - 13 годишни (ТИЙНЕЙДЖЪРИТЕ МЕ ИСКАТ!),

358
00:33:07,241 --> 00:33:14,726
(ПАЗАРЕН ГУЛЯЙ!) - реклами за малки деца, дори за три-годишни!

359
00:33:14,726 --> 00:33:24,427
Приятелю! Заключи тази врата! Тук има хора с прекалено много кредити!

360
00:33:24,427 --> 00:33:32,023
Искам всички да бръкнете в портфейлите си и да извадите кредитната карта

361
00:33:32,345 --> 00:33:41,716
и да я размахате във въздуха. С магнитната лента към Преподобния Били!

362
00:33:42,854 --> 00:33:47,239
Ще прогоним демоните от кредитните карти!

363
00:33:47,581 --> 00:33:52,418
Единствения път когато Исус го избило на насилие е при случката с лихварите.

364
00:33:52,418 --> 00:33:58,685
Когато Визите, Ситибанките нахлули в храма - тогава Исус наистина се ядосал

365
00:33:58,685 --> 00:34:05,017
заради невероятните лихви които налагат.

366
00:34:18,863 --> 00:34:23,810
Още две седмици до Коледа. Оправихте ли пазаруването вече? Оправихте ли

367
00:34:23,810 --> 00:34:27,862
вече подаръците?Тук в Далас настроението лети нагоре,

368
00:34:27,862 --> 00:34:33,496
както и продажбите тази година летят нагоре....

369
00:34:53,160 --> 00:34:57,394
Как сте? Страхотна прическа!

370
00:34:57,394 --> 00:35:01,311
Аз съм Преподобният Били а това е църковният хор 'Спри да пазаруваш!'

371
00:35:01,311 --> 00:35:04,287
Ок, само ми дайте знак.

372
00:35:05,656 --> 00:35:09,967
Напълнете моловете с хора с пари, лалалалала,

373
00:35:09,967 --> 00:35:14,136
сега е сезонът да се сглупи, лалалалала.

374
00:35:14,136 --> 00:35:17,960
Да си напъхаме сланините в дрехи Гап, лалалала,

375
00:35:17,960 --> 00:35:22,349
Да купим боклуци за братчеда Карол, лалаллала.

376
00:35:22,349 --> 00:35:26,521
Вижте пред нас враждебната тълпа, лалалалала,

377
00:35:26,521 --> 00:35:30,749
Грабнете последната играчка, още за нас! лалалала,

378
00:35:30,749 --> 00:35:34,896
Бягай от тълпата алчни родители, лалалала,

379
00:35:34,896 --> 00:35:39,667
Тези усмивки са само фалш, лалалала!

380
00:35:46,021 --> 00:35:50,075
Страхотно! Подкрепям ви напълно, хора!

381
00:35:51,568 --> 00:35:56,608
Хееееей, виж кой идва! - Може ли да ви изпеем една песен? - Абсолютно!

382
00:35:56,608 --> 00:36:00,109
Радост за света, във формата на стоки!

383
00:36:00,109 --> 00:36:04,157
Купи! Купи! Купиииии!

384
00:36:04,157 --> 00:36:11,771
Лъскави пластмаси за врякащи малчугани, скачай в колата и пали към мола!

385
00:36:11,771 --> 00:36:16,106
И купи купи купи купи всичко!

386
00:36:16,106 --> 00:36:23,906
Момчета и момичета, дойде времето! Радвай се! Радвай се! Радвай се!

387
00:36:23,906 --> 00:36:27,812
Не оставяйте веригите да ви лъжат, ние сме тук да ви посъветваме

388
00:36:27,812 --> 00:36:39,907
Не ни трябват тия боклуци! Не ни трябват толкова много боклуци!

389
00:36:39,907 --> 00:36:41,859
Наистина, момчето си падна по стиха за хляба.

390
00:36:41,859 --> 00:36:49,274
Имат чувство за хумор. Хей, там е къщата на губернатора, хайде да ги поканим!

391
00:36:49,274 --> 00:36:54,344
Супер. Време е да приключим работния ден.

392
00:36:56,677 --> 00:37:02,202
В една от най-щастливите Коледи които си спомням аз и жена ми продавахме

393
00:37:02,202 --> 00:37:09,395
глинени съдове и парцали. Да, да, купувахме парцали!

394
00:37:09,395 --> 00:37:16,672
Та значи продавахме глинени съдове и парцали. Купувахме малко парафин и правихме свещи от тях.

395
00:37:16,672 --> 00:37:22,212
И ги давахме на всички наоколо! Всички имаха свещи! Всъщност, когато се изнесохме

396
00:37:22,212 --> 00:37:27,351
от оня малък апартамент, там все още имаше следи от парафин по печката!

397
00:37:27,351 --> 00:37:34,589
Знаете ли, ние не знаехме, че сме бедни, защото всички бяхме така.

398
00:37:34,620 --> 00:37:46,223
Баща ми правеше Коледа специална като винаги носеше портокали и ябълки,

399
00:37:46,223 --> 00:37:51,061
заедно с обувките и другите неща които наистина ни трябваха.

400
00:37:51,061 --> 00:37:54,645
Мислех си че Дядо Коледа ще слезе през комина, и всеки път го чаках до сутринта....

401
00:37:54,645 --> 00:38:02,461
Когато имахме някакви бонбони - вече бях щастлив.

402
00:38:02,461 --> 00:38:07,810
Имахме само обикновени неща, но аз бях щастлив.

403
00:38:18,979 --> 00:38:20,265
Амин.

404
00:38:27,411 --> 00:38:33,839
Уважаеми Преподобни, днес за първи път посещавам сайта ви. Намирам това което правите

405
00:38:33,839 --> 00:38:37,411
НАПРАВО ВЕЛИКОЛЕПНО! Амин!

406
00:38:37,411 --> 00:38:44,456
Пишат ви Елиза, Грейс и чичо Били....

407
00:38:44,517 --> 00:38:48,434
Коледни картички... Да, тук май пеем коледни песни в кампуса...

408
00:38:48,434 --> 00:38:51,689
Бил сигурно е на 7?

409
00:38:51,689 --> 00:39:02,485
Джули и Дебора, сестрите на Бил: - Тук е на 11. Това е Южна Дакота.

410
00:39:02,485 --> 00:39:08,668
Ние наистина сме направени за творчески живот. Бил свиреше на пиано и чело,

411
00:39:08,668 --> 00:39:13,416
и беше много надарен музикално.

412
00:39:13,416 --> 00:39:16,467
Но да свириш вкъщи в гостната за семейството е едно,

413
00:39:16,467 --> 00:39:19,155
а да го превърнеш това в прехрана е нещо съвсем друго.

414
00:39:19,155 --> 00:39:24,380
Така ние се представяме пред света, с таланта си, с душата си,

415
00:39:24,380 --> 00:39:28,974
и така ни познават хората.

416
00:39:28,974 --> 00:39:34,727
Аруин казва, че изпълнителският елемент вече е изцяло подчинен на посланието ни,

417
00:39:34,727 --> 00:39:39,981
а това послание всъщност е причината Преподобния Били да е каквото е.

418
00:39:51,286 --> 00:39:55,218
Лос Анджелес - Трябва да приемем Старбъкс в телата си!

419
00:39:55,218 --> 00:39:59,563
Те нахлуват в кварталите ни като извънземни!

420
00:39:59,594 --> 00:40:02,763
Ще млъкнеш ли най-накрая!

421
00:40:02,793 --> 00:40:06,363
Барселона - Кога сте усетили, че корпорацията ви е приятел?

422
00:40:06,363 --> 00:40:12,007
Кога корпорацията, мултинационалната корпорация, ви е станала любовник?

423
00:40:12,007 --> 00:40:15,954
Старбъкс любовница??? Не ми е любовница!

424
00:40:20,939 --> 00:40:28,682
Смяналуя, чеда мои! Призовавам Господ, който не е стока! Всели се в този зъл Уол Март!

425
00:40:28,682 --> 00:40:33,521
Прогони демоните от касите! Спаси децата ни!

426
00:40:35,110 --> 00:40:44,798
Оуклънд - Може ли да поговорим за момент? - Не! В църквата сме! На служба сме!

427
00:41:02,892 --> 00:41:15,079
Искам да помоля великолепното Непознато.... за прошка в тази част на пътуването!

428
00:41:15,079 --> 00:41:20,611
Снощи ни замръзнаха сополите защото отоплението в този автобус се развали.

429
00:41:21,740 --> 00:41:28,758
Чувствам се Като Джими Суагър в оная църква когато го хванаха в 4 сутринта с проститутка.

430
00:41:28,758 --> 00:41:34,617
Той беше в църквата си, жена му беше на първия ред, и той:

431
00:41:34,617 --> 00:41:39,991
"Скъпа! Толкова съжалявам скъпа! СЪГРЕШИХ!

432
00:41:39,991 --> 00:41:43,233
Прости ми!

433
00:41:44,619 --> 00:41:52,809
Пак сме на фосилно гориво. Прости ми!"

434
00:41:52,809 --> 00:41:56,019
Алелуя братко!

435
00:41:56,390 --> 00:42:06,063
Амин! Амин! Амин!

436
00:42:35,292 --> 00:42:37,615
Дай ми камерата.

437
00:42:37,615 --> 00:42:40,490
Лиза.... говори му....

438
00:42:40,490 --> 00:42:44,069
Изправи се на колене.... обичаме те, с теб сме!

439
00:42:44,904 --> 00:42:47,488
Никой да не се движи!

440
00:42:47,842 --> 00:42:50,857
Всички ранени, излезте от автобуса веднага! Фелдшерите са тук...

441
00:42:50,976 --> 00:42:52,973
Къде те боли брат?

442
00:42:52,973 --> 00:42:56,469
Мисля че счупени ребра...

443
00:43:00,070 --> 00:43:04,101
Идва хеликоптер? - Да.

444
00:43:04,848 --> 00:43:13,559
Блъсна ни 18-колесен камион тръгнал за Минеаполис. Не знам какво ще стане с турнето...

445
00:43:13,559 --> 00:43:19,298
Всички се прегръщат... откарват ни с линейки...

446
00:43:26,635 --> 00:43:30,403
Шофьор на камион явно не преценил добре скоростта на тези автобуси и се забил

447
00:43:30,403 --> 00:43:33,747
точно отзад на втория автобус.

448
00:43:41,997 --> 00:43:45,246
Хората там явно са членове на активистка група, и са тръгнали

449
00:43:45,246 --> 00:43:48,084
на национално турне с интересно послание

450
00:43:48,084 --> 00:43:49,789
за пазаруващите тази година.

451
00:43:49,789 --> 00:43:56,734
Имаме мисията да спасим Коледа от свръх-консумация; искаме хората да открият

452
00:43:56,734 --> 00:43:59,910
друг начин да си разменят подаръци тази година.

453
00:43:59,910 --> 00:44:03,340
Това беше Преподобният Били. Въпреки, че групата му е комична,

454
00:44:03,340 --> 00:44:07,379
посланието им е съвсем сериозно. Членовете казват, че се борят срещу фалшивите идоли

455
00:44:07,379 --> 00:44:10,727
на Коледния дух.

456
00:44:10,833 --> 00:44:18,042
Да, ние сме хората от същия автобус, това са наши приятели.

457
00:44:18,042 --> 00:44:21,790
Може ли да ги видим?

458
00:44:23,797 --> 00:44:32,745
Ааа, можем да си поръчаме номера за автомобили от медицински университет.

459
00:44:33,429 --> 00:44:36,606
Не закъснявай, поръчай си!

460
00:44:37,325 --> 00:44:39,107
Насилие отзад...

461
00:44:42,829 --> 00:44:49,023
Има 13 човека в болницата, но всички вече се възстановяват.

462
00:44:51,329 --> 00:44:53,174
Здрасти приятел!

463
00:44:53,174 --> 00:45:00,189
Значи ще опитаме да наемем автобус. Не знам как точно ще се оправим...

464
00:45:00,189 --> 00:45:07,378
Само знам че всички искат да продължим с турнето.

465
00:45:15,102 --> 00:45:19,899
Естествено майка ми разправя: 'Стига с това турне! Веднага се връщай вкъщи!'

466
00:45:19,899 --> 00:45:21,319
И мама каза същото!

467
00:45:21,319 --> 00:45:26,761
Аз и казах: "Няма да се предадем!'

468
00:45:29,874 --> 00:45:42,527
Ще продължиииим! Знаеш че ще се върнем на пътя, обратно на пътя...

469
00:45:45,220 --> 00:45:53,157
и ще разпрoстраним евангелието 'Спри да пазаруваш!'

470
00:45:53,157 --> 00:45:59,116
Няма да се върнем, няма да отстъпим! Напред! Напред!

471
00:45:59,116 --> 00:46:14,335
Ще се съживим, продължим, вървим напред, и ще намееерим някъдееее, някаксиииии

472
00:46:14,335 --> 00:46:25,083
ще се качим на Чисто Нов Рейс, но няма да се откажем! Напред! Напред! НАПРЕД!

473
00:46:25,083 --> 00:46:29,414
Минеаполис. - СПРЕТЕ ПАЗАРОПОКАЛИПСИСА!

474
00:46:29,414 --> 00:46:34,711
Културен център САБАТАНИ - Преподобния Били и хора 'Спри да пазаруваш!"

475
00:46:34,711 --> 00:46:39,228
Мисионерската Баптистка Църква на Голямото Приятелство. Преп. Били Ръсел

476
00:46:39,228 --> 00:46:43,613
Вие ли сте Преподобния Били?- Ааа, не. - Това е забавно, нашият Преподобен

477
00:46:43,613 --> 00:46:49,175
също е Били. - О, така ли? - Какви са тия, каква работа имат тука?

478
00:46:49,652 --> 00:46:53,842
Така, и Преподобният ви от коя църква е? - Църквата 'Спри да пазаруваш."

479
00:46:56,318 --> 00:46:59,504
Интересноооо.... никога не съм ги чувал.

480
00:46:59,504 --> 00:47:07,522
Значи искате да установите църква тук? Аааа, просто пътувате! ООоо, кръстоносен поход!

481
00:47:07,522 --> 00:47:13,488
Страхотна работа вършите, момчета! Истинска мисия!

482
00:47:13,488 --> 00:47:19,233
Ние тук, в Мисионерската Баптистка Църква на Голямото Приятелство, ние казваме

483
00:47:19,233 --> 00:47:23,302
че работата на мисионера е да разпространява Словото,не само да го пази за себе си.

484
00:47:23,302 --> 00:47:31,150
Това е истината. И за да го вършиш това се иска смелост!

485
00:47:40,982 --> 00:47:45,263
Усещали ли сте това електрическо напрежение, когато отидеш в търговски център,

486
00:47:45,263 --> 00:47:51,724
в магазин от голяма верига, и поведението ти е малко извън приетото?

487
00:47:51,724 --> 00:47:55,271
Само малко! Например, повдигаш неочакван въпрос,

488
00:47:55,271 --> 00:47:58,818
и после дискусията стига до съседната маса...

489
00:47:58,818 --> 00:48:02,367
Само си упражняваш правата по Първата Поправка, това е!

490
00:48:02,813 --> 00:48:09,237
После някой те намира за досаден? Кой, Аз ли бе?

491
00:48:12,851 --> 00:48:19,367
МОЛОВЕТЕ В АМЕРИКА

492
00:48:20,054 --> 00:48:24,424
Джудит Ливайн, автор на 'Не го вярвам!" На много места в Америка няма тротоари.

493
00:48:24,424 --> 00:48:26,611
Какво говори това за нас?

494
00:48:26,611 --> 00:48:30,660
Говори, че от нас се очаква или да сме в колата, или в къщи, или в мола!

495
00:48:30,660 --> 00:48:36,661
В почти цяла Америка има само частни зони, или търговски зони.

496
00:48:36,661 --> 00:48:40,887
Ти или нахлуваш в нечия собственост, или пазаруваш.

497
00:48:40,887 --> 00:48:44,871
Бил Маккибен, автор на 'Краят на природата': - Сякаш сме под някаква магия.

498
00:48:44,871 --> 00:48:49,056
След 100 години вече няма да правим нещата, които правим днес.

499
00:48:49,056 --> 00:48:56,463
Ще сме открили много по-интересени занимания от пазаруването.

500
00:48:56,463 --> 00:49:00,729
За съжаление, също така знам че не разполагаме със 100 години за тази трансформация.

501
00:49:00,729 --> 00:49:04,840
Трябва да се променим много по-бързо, отколкото би се случило по естествен път.

502
00:49:04,840 --> 00:49:10,132
Иначе ще съсипем физическата система на Земята, особено климата и.

503
00:49:10,132 --> 00:49:14,651
Преп. Джим Уолис: - Тази консуматорска лудост превръща всичко в стока -

504
00:49:14,651 --> 00:49:19,170
всичко вече е предмет на търговия; Дори Коледа, дори Исус! - ЧУПИ - КУПИ!

505
00:49:19,170 --> 00:49:23,691
Пазарния център, мола, е символ на всичко което е сбъркано в Коледа.

506
00:49:23,691 --> 00:49:28,093
Исус не е искал това за нас.

507
00:49:32,517 --> 00:49:39,150
Искаме да ви поканим на посещение в Мола на Америка!

508
00:49:39,150 --> 00:49:45,844
Имаме 100 роби, и тази великолепна идея

509
00:49:45,844 --> 00:49:53,317
да сформираме един вид анархистичен мормонументален хор.

510
00:50:03,303 --> 00:50:08,566
Това е Блумингтън, Минесота - някога заспало градче, в което бе издигнат монумент за поколенията.

511
00:50:08,566 --> 00:50:12,633
Той има собствена полиция, увеселителен парк, сватбен параклис,

512
00:50:12,633 --> 00:50:18,102
и първия в света колеж разположен в търговски комплекс!

513
00:50:18,102 --> 00:50:24,056
Над 4 мили търговска площ, посещавана от над 42 милиона на година!

514
00:50:24,056 --> 00:50:27,580
Това е повече от комбинираните посетители на Капитолия, Планината Ръшмор,

515
00:50:27,580 --> 00:50:32,650
Големия Канион и Дисниленд!

516
00:50:32,650 --> 00:50:36,947
Вижте! Мола на Америка!

517
00:50:48,606 --> 00:50:55,438
Ще разпространим евангелието в Мола на Америка!

518
00:50:55,438 --> 00:50:58,784
Отстъпете от стоката!

519
00:51:08,605 --> 00:51:13,588
Изхвърлете лихварите от храма!

520
00:51:16,115 --> 00:51:26,938
Вички сме се забили в тези супермолове! Тези стоки ни завладяха живота!

521
00:51:28,157 --> 00:51:31,275
Да, направо се качвайте...

522
00:51:34,290 --> 00:51:38,078
Спрете да пазарувате!

523
00:51:38,662 --> 00:51:45,986
Алелуя! Смяналуя! Да се променим!

524
00:51:47,936 --> 00:51:50,956
Намираме се в сърцето на Мола на Америка!

525
00:51:50,956 --> 00:51:54,270
(Всички охранители да се явят в централната част...)

526
00:51:54,332 --> 00:51:58,937
Прдизвикваме ви да се присъедините към много други американци, за да спасим

527
00:51:58,937 --> 00:52:04,332
Коледа от Пазаропокалипсиса!

528
00:52:09,667 --> 00:52:12,746
Спрете да протестирате и напуснете!

529
00:52:12,746 --> 00:52:15,637
Трябва да напуснете собствеността ни, не ви е позволено да останете тук.

530
00:52:15,637 --> 00:52:17,907
Ние сме навсякъде! Никога не знаеш къде ще се появим!

531
00:52:17,907 --> 00:52:21,137
Да, но днес не може да сте тук. - Трябва да спрете да пазарувате!

532
00:52:21,137 --> 00:52:25,294
Потреблението ви излиза извън контрол! Алелуя!

533
00:52:25,294 --> 00:52:29,043
Това не беше много учтиво... - Опитай пак, не е късно.

534
00:52:29,043 --> 00:52:37,369
Съжалявам че ви крещях. Лесно се ядосвам с полицията. Ще се видим пак някъде.

535
00:52:44,969 --> 00:52:48,168
Минесота

536
00:52:50,307 --> 00:52:53,414
Айова

537
00:52:56,921 --> 00:53:00,983
Това е Тексас, Джей от Сутрешните новини на Далас. Амин.

538
00:53:00,983 --> 00:53:05,914
Савитри, ще поговориш ли с г-н Джей? - Здравейте, как сте?

539
00:53:05,914 --> 00:53:13,838
Опитваме се... Знаете колко е трудно да пазарувате в Америка без да нарушите

540
00:53:13,838 --> 00:53:18,396
тези принципи. Мисля, че в който и да било магазин в Щатите

541
00:53:18,396 --> 00:53:22,261
ще ви е трудно да намерите стока която е произведена в Америка.

542
00:53:22,261 --> 00:53:26,127
И така, първо ние търсим такива стоки,

543
00:53:26,127 --> 00:53:31,535
и второ - опитваме се да пазаруваме в места, където парите ни ще помогнат на местните,

544
00:53:31,535 --> 00:53:35,534
ще се върнат в местната икономика.

545
00:53:46,133 --> 00:53:50,465
Tраер, Айова. 9 дни до Коледа

546
00:53:51,342 --> 00:53:54,731
Бръснарница на Гордън.

547
00:53:54,731 --> 00:53:57,474
Не ти трябва пострижка!

548
00:53:57,474 --> 00:54:03,934
Добър ден! Мислехме, че магазина е празен! - Не, аз съм тук, просто не исках да ви се пречкам...

549
00:54:03,934 --> 00:54:12,810
Казвам се Бил, а вие? - Майк. - Жена ми Савитри.

550
00:54:12,810 --> 00:54:17,199
Тази сутрин пристигаме от Демоин и сме замръзнали,

551
00:54:17,199 --> 00:54:20,345
защото нямаме подходящо облекло. Трябва ми един добър пуловер.

552
00:54:20,345 --> 00:54:25,197
Може ли да пробвам? Ако не ми хареса ще се правя, че проверявам качеството.

553
00:54:25,197 --> 00:54:27,142
- Няма проблем, този е вълнен.

554
00:54:27,142 --> 00:54:33,526
Това.... в Америка ли е произведено? - Чакайте да проверя.... ще го свалите ли?

555
00:54:33,526 --> 00:54:37,508
Не, никога.

556
00:54:37,508 --> 00:54:42,953
Произведено в САЩ. Йеееее! Алелуя!

557
00:54:43,826 --> 00:54:50,388
Господинът до вас каза че има Уол Мартове на 20 мили в двете посоки.

558
00:54:50,388 --> 00:54:57,113
Това отразява ли се на вашия магазин? - О да. Уол Март убива живота в малкия град. Сериозно!

559
00:54:57,113 --> 00:55:03,354
Преди в събота вечер всички идваха в центъра, и магазина имаше клиенти

560
00:55:03,354 --> 00:55:08,768
чак до 11 - 12 вечерта! Имаме двама сина, и аз не ги окуражавам да работят

561
00:55:08,768 --> 00:55:13,034
в магазина. Просто няма бъдеще.... и това е тъжно.

562
00:55:13,203 --> 00:55:18,943
Този бизнес съществува от 125 години,

563
00:55:18,943 --> 00:55:20,480
но сега сме почти фалирали.

564
00:55:20,480 --> 00:55:27,481
Всичко идва до мисленето на хората, до мисленето тип Уол-Март.

565
00:55:27,481 --> 00:55:32,524
Искаме да купим толкова евтино, колкото е възможно, и не ни интересува кое къде е правено,

566
00:55:32,524 --> 00:55:39,844
колко са платили на работниците. Само и само да мога да купя чифт чорапи

567
00:55:39,844 --> 00:55:44,534
за 50 цента вместо за 2 долара - това ми е достатъчно!

568
00:55:44,534 --> 00:55:48,662
Много хора мислят, че това е неизбежно - изчезването на малките магазини.

569
00:55:48,662 --> 00:55:52,711
Защо да е неизбежно? Нека да говорим един с друг,

570
00:55:52,711 --> 00:55:57,971
съзнателно да вложим парите си в локалната икономика!

571
00:55:57,971 --> 00:56:02,589
Дрехи - Роиман

572
00:56:02,589 --> 00:56:06,329
Продава се, наема се. За контакти: 221-1837

573
00:56:06,806 --> 00:56:09,562
Фасетс, бижута. ЗАТВАРЯМЕ! - Уол Март недвижими имоти - Земя за продан.

574
00:56:09,562 --> 00:56:11,827
Няма значение къде е произведено нещо, ако мога да го купя евтино.

575
00:56:11,827 --> 00:56:15,264
Само цената ме интересува.

576
00:56:15,264 --> 00:56:19,073
Не ме интересува къде точно е направено нещо, защото аз само го купувам.

577
00:56:19,073 --> 00:56:27,072
Не се чудя къде и как е направено, това просто няма смисъл и ми заема от времето.

578
00:56:27,072 --> 00:56:32,117
Те отиват в други страни да произвеждат евтино, а ние тук трябва да работим в Уол Мар, Кей Март

579
00:56:32,117 --> 00:56:38,130
или Таргет, и ни плащат по-малко, защото разбира се, един обикновен касиер

580
00:56:38,130 --> 00:56:46,853
или снабдител не получава много. Но, какво да се прави?

581
00:56:46,853 --> 00:56:49,735
Нищо не можем да направим!

582
00:56:49,735 --> 00:56:55,437
Не мога просто да бойкотирам всичко, защото тогава откъде ще купувам? Та...

583
00:56:55,437 --> 00:57:00,189
Просто не знам какво да ви кажа.

584
00:57:02,687 --> 00:57:07,222
Преп. Андрю Йънг, сдружение 'Фамилии работещи в Уол Март": - Хората имат избор:

585
00:57:07,222 --> 00:57:16,590
ниски цени или високи заплати? Този избор аз не мога да го направя вместо тях.

586
00:57:16,590 --> 00:57:24,017
Исус казва: 'Нахрани гладните, облечи голите, излекувай болните."

587
00:57:24,017 --> 00:57:34,990
Уол Март храни повече хора от което и да е правителство по света.

588
00:57:34,990 --> 00:57:43,998
Глобализацията не значи че Америка губи, Америка просто сменя местата на производство.

589
00:57:43,998 --> 00:57:55,331
Това означава, че... работниците имат по-ниски заплати, но...

590
00:57:55,331 --> 00:58:01,668
да, и вече нямат застраховки, или пенсии, но....

591
00:58:01,852 --> 00:58:09,251
искам да кажа, нищо вече не е осигурено.

592
00:58:09,251 --> 00:58:15,611
Лакения: От 5 години работя в Уол Март. Започнах като продавачка, сега съм старши чиновник.

593
00:58:15,611 --> 00:58:25,945
Ами, работя 6 дена, по около 70... не, 96 часа на седмица.

594
00:58:25,945 --> 00:58:32,445
Облагите са добри, имаме....

595
00:58:34,568 --> 00:58:39,696
Чакайте малко.... Божичко, изключих! Е разбира се,

596
00:58:39,696 --> 00:58:49,701
облагите съотнесени към часовете работа.... заплатите тук, нали знаете... Добре, хванахте ме.

597
00:58:49,701 --> 00:58:54,655
Чарлз Кернаган, директор на Националния Комитет по труда: Ако на компаниите им се разрешава

598
00:58:54,655 --> 00:58:58,547
да изправят американския работник срещу отчаяни бедни хора в развиващия се свят,

599
00:58:58,547 --> 00:59:02,441
където нямат право да се организират, където нямат никаква форма на демокрация...

600
00:59:02,441 --> 00:59:06,133
Не можеш да се бориш с робския труд, просто е невъзможно.

601
00:59:06,133 --> 00:59:10,883
Как живеят работниците в Бангладеш? Там правят всички дрехи за Уол Март.

602
00:59:10,883 --> 00:59:19,961
Работниците получават мевду 13 и 17 цента на час! Еми те живеят в пълна мизерия!

603
00:59:19,961 --> 00:59:23,662
Такива заплати означават че те не могат да си измият зъбите.

604
00:59:23,662 --> 00:59:28,331
Стават сутрин и си мият зъбите с пръст, с пепел от огнището,

605
00:59:28,331 --> 00:59:32,925
защото нямат пари за четка за зъби.

606
00:59:33,488 --> 00:59:36,309
Американците имат достойнство в това отношение.

607
00:59:36,309 --> 00:59:42,550
Когато ги изправиш срещу 13-годишно дете, и това дете им каже

608
00:59:42,550 --> 00:59:47,375
че работи по 7 дена в седмицата, и през ден работи до 3 сутринта,

609
00:59:47,375 --> 00:59:51,383
това значи 19 и половина часа работен ден!

610
00:59:51,383 --> 00:59:54,998
На нея и дават по 7 цента на час да шие дрехи за Уол Март.

611
00:59:54,998 --> 00:59:58,835
И докато се отдалечавахме, тя изтърси:

612
00:59:58,835 --> 01:00:02,426
'Чувствам, че умирам! Толкова съм болна и изтощена!"

613
01:00:02,426 --> 01:00:06,442
На 13 години е и чувства че умира! И при това работи за най-голямата търговска верига

614
01:00:06,442 --> 01:00:13,058
на лицето на Земята, която миналата година имаше 11 милиарда печалба!

615
01:00:13,381 --> 01:00:22,764
Уол Март поведе хорото и сега всички искат да изцицат системата.

616
01:00:23,313 --> 01:00:28,111
За корпорациите най-голямата заплаха са младите хора, да не се събудят и да започнат

617
01:00:28,111 --> 01:00:32,430
да задават върпоси. Дори не негативни въпроси, ами например "Чакай за момент.

618
01:00:32,430 --> 01:00:34,857
Кой го е направил това?"

619
01:00:34,931 --> 01:00:40,836
Нямах представа... Ама наистина! Това определено ще ме накара да се откажа да го купя.

620
01:00:40,836 --> 01:00:47,724
Да, но то всичко е направено там! Примерно, блузата ти, поличката...

621
01:00:49,953 --> 01:00:57,112
Това е от Виетнам.... Можем да се обадим там, да питаме.

622
01:01:01,540 --> 01:01:05,450
Добър ден, може ли да ни дадете информация къде са произведени дрехите ви?

623
01:01:05,450 --> 01:01:10,558
Дрехите ни? - Да, къде са произведени? - Къде сме разположени?

624
01:01:10,558 --> 01:01:14,543
НЕ, КЪДЕ СА ПРОИЗВЕДЕНИ ДРЕХИТЕ!

625
01:01:14,543 --> 01:01:21,505
Говорих с мениджъра ми, и тя каза, че не знае. - Виждате ли?

626
01:01:21,505 --> 01:01:24,147
Можете да проверите в мрежата.

627
01:01:24,147 --> 01:01:26,678
Добра идея!

628
01:01:27,815 --> 01:01:29,644
Ще ги поизпотим малко.

629
01:01:29,644 --> 01:01:36,119
Така, значи тези сайтове всички за за трудовите условия. Има China Labor Watch, Carpwatch и Labor.net.

630
01:01:36,119 --> 01:01:39,510
Дай да чекнем този "Отговорен купувач".

631
01:01:39,510 --> 01:01:42,952
Значи, имат отделна секция за Бангладеш.

632
01:01:42,952 --> 01:01:49,835
неплатени пенсии.... бити от шефовете им????

633
01:02:06,033 --> 01:02:09,044
Бентънвил, Арканзас. 6 дена до Коледа

634
01:02:09,044 --> 01:02:15,690
Отиваме в централата на Уол Март, защото те са най-голямата търговска верига в света.

635
01:02:15,690 --> 01:02:21,309
Семейство Уолтън заемат 5 от първите 10 места в класацията за най-богатите.

636
01:02:21,309 --> 01:02:26,862
но плащат на работниците си много малко. Те са станали богати на гърба на много хора.

637
01:02:26,862 --> 01:02:31,608
Много места, много градчета са били опустошени от тях...

638
01:02:31,608 --> 01:02:36,981
Те наистина унищожават американската мечта.

639
01:02:36,981 --> 01:02:45,563
Ще паркираме до това гробище и ще отслужим погребална служба за малкия американски град.

640
01:02:45,563 --> 01:02:53,586
Тук, в това гробище са заровени надеждите на американската мечта.

641
01:02:53,586 --> 01:02:57,841
Отвъд супермоловете има реално бъдеще -

642
01:02:57,841 --> 01:03:06,815
един вид комплексна, забавна бъдеща Американска мечта, която не е базирана на предателство.

643
01:03:08,706 --> 01:03:14,795
Която не лъже. Тиинейджърите които правят всички тези стоки от другата страна на света,

644
01:03:14,795 --> 01:03:21,930
те няма да живеят повече така! Ние ще престанем да съдействаме за това робство,

645
01:03:21,930 --> 01:03:26,686
и ще можем да осигурим на собствените си деца по-добър живот.

646
01:03:26,686 --> 01:03:35,099
Можете ли да съзрете това бъдеще? Ще прогоним демоните от Уол Мартовете!

647
01:03:52,197 --> 01:03:56,097
Ето, събуждам се....

648
01:03:58,275 --> 01:04:10,488
Мисля, че е време за Възкресение. Да отидем до онази табела. Да поеме злото в нашите тела!

649
01:04:10,488 --> 01:04:17,394
Дайте воля на гнева си! Тази страна е зачената с гняв. Има подходящ момент за такъв гняв.

650
01:04:17,394 --> 01:04:22,687
Подходящ момент да прогоним демоните, с милиони американци в нашите тела!

651
01:04:22,687 --> 01:04:27,085
В нас има милиони американци!

652
01:04:27,432 --> 01:04:36,135
Уол Март - централен офис. Забранено е просенето на територията на Уол Март

653
01:04:37,935 --> 01:04:43,822
Избираме да дадем нашите собствени подаръци за Коледа!

654
01:05:11,314 --> 01:05:15,183
Това беше нелепо.

655
01:05:15,183 --> 01:05:19,688
Милиони американци в нашите тела???

656
01:05:19,688 --> 01:05:27,180
Помислих си че ще започнем да левитираме над Уол Март и че нещо ще стане.

657
01:05:27,180 --> 01:05:30,024
Да, стана- гмурна се в храстите!

658
01:05:30,024 --> 01:05:39,854
Надявам се че никой не ни слуша в момента. Ако ни слушат, ще съжалят че ни слушат!

659
01:05:39,854 --> 01:05:54,339
Изглеждаш уморена. - Аз... имам нужда скоро да видя някакъв резултат от това, което правим.

660
01:06:21,847 --> 01:06:31,236
Времето отвън все още е ужасно. Пътуването ще ни се види дълго.

661
01:06:33,975 --> 01:06:38,823
С убедителни песни и танци, виещи за ужасните грехове на търговските вериги и корпорациите,

662
01:06:38,823 --> 01:06:42,717
Били Талън и неговия хор от последователи в червени роби

663
01:06:42,763 --> 01:06:46,381
са изправени пред съмнения в искренността си.

664
01:06:46,381 --> 01:06:49,799
Тя му казва да спрат другите да пазаруват, но че я е грижа за хора и е щастлива че им дават работа.

665
01:06:49,799 --> 01:06:54,861
Казва, че вероятно всички са на социални помощи, така че е добре да се занимават с нещо.

666
01:06:54,877 --> 01:06:57,743
Невероятно!

667
01:07:09,552 --> 01:07:15,637
Не мисля, че хората намаляват пазаруването си.

668
01:07:15,637 --> 01:07:21,274
Въобще не е изненадващо, че ни удари камион, забързан да достави стоките си.

669
01:07:21,274 --> 01:07:25,655
Моловете са препълнени, колите са натъпкани, а нас ни гледат като луди.

670
01:07:25,655 --> 01:07:31,214
"Спри да пазаруваш???" - Да, спри да пазаруваш!

671
01:07:31,358 --> 01:07:37,853
Мисля, че пазарната култура е толкова завършена вече, че дори малко да я разстроим

672
01:07:37,961 --> 01:07:46,002
ще постигнем нещо. Все пак трябва да се започне отнякъде.

673
01:07:59,618 --> 01:08:03,640
Далас, Тексас. 4 дни до Коледа.

674
01:08:10,750 --> 01:08:21,710
Живеем в тежки времена. Всеки е в автомобил, забързан към някое телевизионно шоу....

675
01:08:21,710 --> 01:08:30,322
Имаме спешен случай тук! В Далас не могат да спрат да пазаруват!

676
01:08:30,322 --> 01:08:41,628
Има едно нещо, наречено Коледа. Защо слагат такива бариери между нас и надеждите им?

677
01:08:42,460 --> 01:08:47,118
Стотици хиляди звезди ни се хилят от етикетите

678
01:08:47,210 --> 01:08:55,748
и ни казват: "Това е подарък, не, това е подарък, не, ТОВА е симулация на подарък..."

679
01:08:55,748 --> 01:08:59,517
Какъв е тоя полигон с препятствия???

680
01:08:59,517 --> 01:09:06,827
Отивам в Уол Март да пея! Отивам в Таргет да проповядвам!

681
01:09:06,827 --> 01:09:10,103
Ще отида при всички тези препятствия, и ще им кажа:

682
01:09:10,103 --> 01:09:16,400
ЗАЩО НЕ МОГА ДА ДАВАМ? ЗАЩО ВИЕ НЕ ДАВАТЕ???'

683
01:09:16,400 --> 01:09:22,057
Хайде да дадем подарък! Истински подарък!

684
01:09:22,057 --> 01:09:27,466
Ще отцелеем през огъня, през Пазаропокалипсиса...

685
01:09:29,926 --> 01:09:34,442
ПАЗАРОПОКАЛИПСИС

686
01:09:34,442 --> 01:09:39,548
Заедно, ще проникнем през паркинга на големия магазин. Ще минем през електрическите врати

687
01:09:39,548 --> 01:09:45,349
покрай касите, надолу между рафтовете, и ще стигнем до самия дявол!

688
01:09:45,349 --> 01:09:47,929
Ню Мексико

689
01:09:50,406 --> 01:10:00,423
О, Виктория, знаем твоята тайна! Не ни трябват милиони каталози за сексуалните ни фантазии!

690
01:10:00,423 --> 01:10:05,798
Изключете камерата! - Може ли да ви снимаме?

691
01:10:09,490 --> 01:10:11,528
Кошмар!

692
01:10:12,559 --> 01:10:17,522
Забранено ни е да се приближаваме до този мол! Йее! Вероятно федералната полиция

693
01:10:17,522 --> 01:10:19,958
вече ни чака там.

694
01:10:19,958 --> 01:10:23,440
Да, човека с белия костюм в белия автобус. Какво да му кажа?

695
01:10:23,440 --> 01:10:30,774
Има 5000 Преподобни Билита с бели костюми. Понякога са Преподобния Джими, Преподобния Джимибоб.

696
01:10:30,774 --> 01:10:34,382
Преподобния Джимибоб Били...

697
01:10:34,632 --> 01:10:39,933
Да вземе истинския живот, който се крие в нас, нашата оригиналност,

698
01:10:39,933 --> 01:10:46,960
която няма нищо общо със стоките! Амин, алелуя! Ланушгхдфлкдсцигиагшклулудл.....

699
01:10:46,960 --> 01:10:49,934
САМО В ЛАС ВЕГАС!

700
01:10:57,487 --> 01:11:00,658
СЕКСИ ЛИЦЕТО НА НОЩНИЯ ЖИВОТ - Тази година пазарувайте съзнателно!

701
01:11:00,658 --> 01:11:07,182
Остават още 3 дни! Господин полицай, спрете да пазарувате!

702
01:11:08,908 --> 01:11:13,386
КАРАЙТЕ ВНИМАТЕЛНО, и се върнете скоро! - Ще приседнем пред тези жълти крака

703
01:11:13,386 --> 01:11:22,857
на най-известното корпоративно лого в света, това което вече от години краде въображението на децата ни....

704
01:11:23,964 --> 01:11:29,002
Дяволът, Мики Маус!

705
01:11:30,152 --> 01:11:35,889
... и посред всички коледни шоута, посред Джингъл Белс, коледните песни...

706
01:11:35,889 --> 01:11:40,940
...докато ние тук си говорим там на улицата шофьорите се псуват. По всичко личи,

707
01:11:40,940 --> 01:11:45,583
че това ще е задръстването на века. - Лос Анджелес, Бъдни вечер

708
01:11:49,468 --> 01:11:54,553
Хора, почти стигнахме, на финалната права сме. Това е последния тест - как се държиш накрая,

709
01:11:54,553 --> 01:11:57,485
когато си изтощен до смърт.

710
01:11:57,485 --> 01:12:01,148
ГАП - сезонна разпродажба

711
01:12:04,641 --> 01:12:09,750
И ако продължат да се сношават, дори след като знаят разликата, те ще предизвикат земетресение

712
01:12:09,750 --> 01:12:17,389
9.2 по Рихтер, което ще разруши Лос Анджелес. Затова много от нас трябва да останат девствени

713
01:12:17,389 --> 01:12:19,854
до последния си ден.

714
01:12:19,854 --> 01:12:25,768
Тази година да не даваме подаръци свързани с жестокост!

715
01:12:25,768 --> 01:12:31,319
Аз просто не мога да спра да пазарувам. Вие нали за това пеете?

716
01:12:31,319 --> 01:12:33,190
Ах, ако го бях чула това преди малко!

717
01:12:33,190 --> 01:12:36,376
Този сезон дайте подарък без да взимате заем!

718
01:12:36,376 --> 01:12:39,981
Чудесно е, че разпространявате това послание,

719
01:12:39,981 --> 01:12:44,144
защото хората наистина са обсебени с консумизма,

720
01:12:44,144 --> 01:12:48,257
а наистина трябва да си спомним истинското значение на Коледа.

721
01:12:48,257 --> 01:12:54,568
Става дума за любов един към друг, не консумизъм, не покупки, покупки....

722
01:12:54,645 --> 01:12:57,775
Какво би купил Исус?

723
01:12:58,990 --> 01:13:04,589
Не мисля, че би купил каквото и да е в Стейпъл'с.

724
01:13:21,626 --> 01:13:34,207
Призоваваме прекрасния Създател, Бог отца и майка, който не е стока!

725
01:13:34,207 --> 01:13:44,399
Всели се в душата на това благословено бебе; дай на неговите любящи родители силата

726
01:13:44,399 --> 01:13:54,004
да не се поддават на безмозъчния консумизъм!

727
01:13:58,486 --> 01:14:06,944
Роксан Елизабет, хайде всички!

728
01:14:14,070 --> 01:14:26,005
Аааамин! Благослови го... Ааааамин! Благослови го.... Аааааамин, аамин, аамин!

729
01:14:35,541 --> 01:14:42,207
Моля, напуснете. Мениджъра каза.... трябва да напуснете. - Добре, тръгваме си.

730
01:14:42,207 --> 01:14:46,415
Току-що кръстихме дете, видяхте ли?

731
01:15:00,891 --> 01:15:12,863
Това беше невероятно, уау. Видя ли? За такова нещо всичко си заслужава.

732
01:15:12,863 --> 01:15:16,614
Сега могат да ме вкарат в затвора.

733
01:15:31,244 --> 01:15:35,010
В много отношения Америка е интригуваща страна.

734
01:15:35,033 --> 01:15:38,195
И разбира се, Лос Анджелес е световната столица на мечтите -

735
01:15:38,195 --> 01:15:42,774
точно това продаваме тук. Дизниленд е най-добрия пример за това.

736
01:15:42,774 --> 01:15:47,895
Дизниленд е чиста фантазия, симулация. Уолт Дизни построил това място

737
01:15:47,895 --> 01:15:54,479
по модела на идеалното американско градче в което израстнал. - ГЛАВНА УЛИЦА

738
01:15:54,479 --> 01:16:01,293
Всичко блести, всичко е прекрасно. Забележете, че в Дизниленд няма време...

739
01:16:01,386 --> 01:16:10,652
Или си в миналото.... или в бъдещето. Никога не живееш в настоящето.

740
01:16:10,652 --> 01:16:18,490
Тоест Дизниленд е като да се спуснеш по пътя от жълти павета и да стигнеш до Магьосника от Оз

741
01:16:18,490 --> 01:16:23,181
и после внезапно да откриеш че зад завесата няма нищо,

742
01:16:23,181 --> 01:16:28,681
освен хаоса, от който си дошъл поначало.

743
01:16:28,681 --> 01:16:37,071
Ние загубихме истинската мечта, и я заменихме с изкуствена.

744
01:16:37,071 --> 01:16:44,857
Смешното е, че Дизниленд излъчва този имидж на магическо кралство и детски мечти,

745
01:16:44,857 --> 01:16:49,049
а в същото време те самите са абсолютно безскрупулни.

746
01:16:50,049 --> 01:16:58,258
Това е произведено в Китай, Дизнипрес. Не мисля, че много хора в Америка асоциират

747
01:16:58,258 --> 01:17:04,832
тази книжка с премазани и счупени пръсти, разъсани ръце, счупени кости,

748
01:17:04,832 --> 01:17:09,271
дори смърт на млади жени в Китай.

749
01:17:09,923 --> 01:17:14,573
Работниците от фабриката в Шри Ланка, които са произвели тази книжка,

750
01:17:14,573 --> 01:17:17,217
опитали да се организират в профсъюз.

751
01:17:17,217 --> 01:17:23,873
Ония извлекли лидера на профсъюза от фабриката и му счупили капачките на колената.

752
01:17:24,246 --> 01:17:28,524
Не задаваме достатъчно въпроси. Не мислим достатъчно за значението на живота.

753
01:17:28,524 --> 01:17:34,418
Коледа би трябвало да е момент в който се замисляме за това,

754
01:17:34,418 --> 01:17:39,658
което наистина има значение, което е наистина важно.

755
01:17:39,658 --> 01:17:47,388
Гардеробите, пълни с дрехи и неща които никога не ползваме, е пример за нашата незадоволеност.

756
01:17:47,388 --> 01:17:55,381
Има го този безкраен цикъл - не си доволен, купуваш; купуваш - още по-малко си доволен.

757
01:17:55,381 --> 01:18:00,300
Ами ако купуваме по-малко и станем по-доволни?

758
01:18:00,300 --> 01:18:06,982
Коледа означава тази жалка надежда, че някой ще дойде и ще оправи всичко,

759
01:18:06,982 --> 01:18:13,372
ще обърне нещата наопаки. Коледа би трябвало да е момент, който разтърсва света,

760
01:18:13,372 --> 01:18:18,683
а не още един повод за покупки.

761
01:18:18,683 --> 01:18:25,190
Беше нощта преди Коледа, и из цялата къща жива душа не мърда,

762
01:18:25,190 --> 01:18:33,190
нито дори мишка. Децата спяха сгушени в своите легла, а в главите им прескачаха

763
01:18:33,190 --> 01:18:39,214
реклами за нови неща. А когато станаха, поговориха си честно:

764
01:18:39,214 --> 01:18:46,735
"Получихме ли каквото искахме? Което Дядо Коледа ни обеща ?"

765
01:18:46,735 --> 01:18:51,373
Коледа, Обетованата земя

766
01:19:04,697 --> 01:19:14,103
Трябва да го направим. Трябва да отидем там, в Обетованата Земя.

767
01:19:53,993 --> 01:19:56,965
Дизниленд

768
01:19:58,965 --> 01:20:02,256
Първа църква на Бруклин? Да, ние сме хора от Първа църква на Бруклин.

769
01:20:02,256 --> 01:20:06,694
Пасадена. Първа църква на Пасадена, и нека да е Унитарна.

770
01:20:06,694 --> 01:20:10,265
Сверете си часовниците.

771
01:20:10,965 --> 01:20:19,689
Издигнете подаряването до нови висоти. - Пристига влакът от Уолт Дизни Меджик Кингдъм.

772
01:20:19,689 --> 01:20:27,385
Всеки един от вас тук днес става завинаги част от световно-известната магия на Дизниленд.

773
01:20:27,385 --> 01:20:36,203
Ценете завинаги тази прекрасна Коледа в най-щастливото място на Земята!

774
01:20:45,684 --> 01:20:51,402
Само след 2 минути Дизниленд ще ви представи Коледен парад!

775
01:20:51,402 --> 01:20:55,909
...Това магическо място, където мечтите се сбъдват!

776
01:21:06,058 --> 01:21:13,778
Здравейте всичкииии! Мики иска да знае, че викате за него! Давай, Мики!

777
01:21:18,056 --> 01:21:20,898
Давай Мики!

778
01:21:22,960 --> 01:21:27,941
И той успя! Изкачи се до върха!

779
01:21:56,512 --> 01:22:07,718
Това е страхотно! Коледа в Дизниленд! Получихме си подаръка за Коледа, и той беше

780
01:22:07,718 --> 01:22:18,350
точно каквото искахме! Такива сме късметлии! Коледа на Главната улица в Дизниленд!

781
01:22:18,350 --> 01:22:29,029
Но чакайте малко! Тази невероятна Главна, толкова просперираща, толкова красива, здравословна...

782
01:22:30,198 --> 01:22:36,971
А другите Главни из Америка не са така проспериращи и невероятни!

783
01:22:36,971 --> 01:22:42,811
Те са празни, със заковани прозорци, изнесени зад граница!

784
01:22:42,811 --> 01:22:51,478
Всичко тук, всичко на Главната, е Произведено в Китай! - Господине.... - Нещо не е наред!

785
01:22:51,493 --> 01:22:58,330
Господине, трябва да напуснете! - Да върнем магията в Америка!

786
01:22:58,699 --> 01:23:02,029
Да отидем да пазаруваме у дома! Ние можем да се променим!

787
01:23:02,029 --> 01:23:07,633
Господине, успокойте се... господине... - Да намалим консумацията си! - Трябва да спрете!

788
01:23:07,679 --> 01:23:14,915
Алелуя! Спрете да пазарувате! Магията е в нас! Корпорациите откраднаха Коледа!

789
01:23:14,915 --> 01:23:21,320
Но ние можем да си я върнем! - Млъкнете! Ще ви арестуват! - Да дадем истински подарък!

790
01:23:26,165 --> 01:23:31,123
Спрете да пазарувате!

791
01:23:33,000 --> 01:23:37,202
Честита Коледа! Спрете....

792
01:23:38,941 --> 01:23:42,606
Напуснете Дизниленд! Спре....аааа!

793
01:23:46,559 --> 01:23:53,747
Те контролират това място, не е като на публично място, където можеш свободно... да пееш!

794
01:23:53,747 --> 01:23:57,771
Оня проповедник отзад, откарват го в затвора. Всичките отиват в затвора.

795
01:23:57,771 --> 01:24:00,167
Не може така.

796
01:24:10,607 --> 01:24:19,747
Ами ако наистина успяхме да спасим Коледа от Пазаропокалипсиса?

797
01:24:19,747 --> 01:24:25,726
Милиард хора се спират на касата и се питат: "Чакай, малко, това наистина ли ми трябва?

798
01:24:25,726 --> 01:24:32,907
Какво точно е то? Какво смятам да правя с него?"

799
01:24:32,907 --> 01:24:36,069
Ами ако те....

800
01:24:38,654 --> 01:24:46,677
Ааааа, тогава те ще могат да дадат най-скъпоценния от всички подаръци!

801
01:24:46,877 --> 01:24:50,149
Подаръкът на самата Коледа!

802
01:24:50,149 --> 01:24:55,750
Да се помолим на Прекрасното Неизвестно.

803
01:24:55,750 --> 01:25:05,473
Дай ни силата да разпознаваме най-големите подаръци, когато имаме шанса да ги дадем.

804
01:25:05,473 --> 01:25:09,565
Защото с всички тия Елмота и други кукли...

805
01:25:09,565 --> 01:25:17,156
Вече не знам как да разпозная Коледа всред всички тези коледни украси!

806
01:25:17,156 --> 01:25:24,366
Как би изглеждала самата Коледа? Как би я опаковал?

807
01:25:29,487 --> 01:25:35,902
Благодаря ти от сърце за това че ни събра заедно,

808
01:25:38,226 --> 01:25:44,802
че ни посочи друг, на когото можем да помогнем, да докоснем,

809
01:25:44,802 --> 01:25:48,677
точно това е смисълът на всичко.

810
01:25:48,677 --> 01:25:53,158
Ами ако наистина можем да променим Коледа?

811
01:25:53,158 --> 01:25:56,389
Ако тази Америка, които видяхме този декември месец,

812
01:25:56,389 --> 01:26:03,066
може да се промени, дори и малко, по Коледа?

813
01:26:03,066 --> 01:26:07,808
Ами тогава ще можем да променим цялата година!

814
01:26:07,808 --> 01:26:12,550
Да похарчим наполовина по-малко за Коледа, отколкото миналата година!

815
01:26:12,550 --> 01:26:17,292
Да купим наполовина по-малко, но да дадем двойно повече!

816
01:26:17,292 --> 01:26:24,399
Да дадем на дедето си нашето време, на любимия - нашата любов - истински подаръци!

817
01:26:31,506 --> 01:26:38,614
Амин! Амин! Амин! Алелуя! - Полицейски участък Анахайм

818
01:26:38,614 --> 01:26:44,972
Какво беше Коледа преди да започне пазаруването?

819
01:26:56,640 --> 01:27:06,805
Коледа е раждането на едно дете, за което вярваме, че ще ни научи на мир, когато порасне.

820
01:27:06,805 --> 01:27:13,342
Не трябва да си християнин, за да се надяваш че нещо такова ще се сбъдне. Амин? - Амин!

821
01:27:13,342 --> 01:27:21,705
Някой да каже Честита Коледа. - ЧЕСТИТА КОЛЕДА! АЛЕЛУЯ!

822
01:27:43,962 --> 01:27:48,660
Режисьор - Роб Ван Алкмейд

823
01:27:48,660 --> 01:27:53,570
с участието на Преподобния Били и църковния хор "Спри да пазаруваш!'

824
01:27:53,570 --> 01:27:59,652
Субтитри - Мирослав Гоергиев