[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:23.34,0:00:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Olá, boa tarde.
Dialogue: 0,0:00:25.38,0:00:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Por favor, levante a mão\Nquem já tenha ouvido
Dialogue: 0,0:00:28.01,0:00:30.09,Default,,0000,0000,0000,,a história de Pedro e o Lobo.
Dialogue: 0,0:00:32.53,0:00:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Praticamente, todos, não é?\NHá ali uns que não ouviram.
Dialogue: 0,0:00:35.14,0:00:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, vou contá-la, resumidamente.
Dialogue: 0,0:00:37.28,0:00:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Havia uma aldeia onde vivia Pedro\Nque era um miúdo muito travesso.
Dialogue: 0,0:00:40.89,0:00:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Um dia, Pedro decidiu\Npregar uma partida à aldeia.
Dialogue: 0,0:00:43.87,0:00:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Subiu a uma montanha\Ne desceu-a a correr, gritando:
Dialogue: 0,0:00:46.47,0:00:48.34,Default,,0000,0000,0000,,"Vem aí um lobo,\Nvem aí um lobo!"
Dialogue: 0,0:00:48.34,0:00:51.100,Default,,0000,0000,0000,,Claro, os habitantes entraram em pânico,\Nguardaram todas as ovelhas,
Dialogue: 0,0:00:52.12,0:00:53.71,Default,,0000,0000,0000,,fecharam todas as portas
Dialogue: 0,0:00:53.76,0:00:56.39,Default,,0000,0000,0000,,e Pedro, morto de tanto rir,\Nna praça da aldeia.
Dialogue: 0,0:00:56.59,0:01:00.39,Default,,0000,0000,0000,,No dia seguinte, Pedro fez o mesmo\Ne o povo reagiu da mesma maneira.
Dialogue: 0,0:01:00.52,0:01:03.63,Default,,0000,0000,0000,,No dia seguinte, outra vez,\Ne no dia seguinte, e no dia seguinte.
Dialogue: 0,0:01:03.92,0:01:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Até que, num belo dia,\Nquando Pedro estava na montanha
Dialogue: 0,0:01:06.49,0:01:08.18,Default,,0000,0000,0000,,viu um lobo de verdade,
Dialogue: 0,0:01:08.22,0:01:11.73,Default,,0000,0000,0000,,desceu a montanha a correr e a gritar:\N"Vem aí um lobo, vem aí um lobo!"
Dialogue: 0,0:01:11.85,0:01:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Mas os habitantes já não reagiram.
Dialogue: 0,0:01:13.96,0:01:16.57,Default,,0000,0000,0000,,O lobo chegou e levou todas as ovelhas.
Dialogue: 0,0:01:17.31,0:01:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Esta história infantil encanta-me\Npor uma simples razão.
Dialogue: 0,0:01:20.30,0:01:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Assemelha-se muito à história\Ndos impactos ambientais
Dialogue: 0,0:01:23.38,0:01:24.88,Default,,0000,0000,0000,,da nossa economia.
Dialogue: 0,0:01:25.79,0:01:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Durante décadas, os especialistas\Ne os cientistas têm-nos contado
Dialogue: 0,0:01:31.03,0:01:34.71,Default,,0000,0000,0000,,que a nossa economia, o nosso crescimento,\No nosso consumo irresponsável,
Dialogue: 0,0:01:34.74,0:01:36.92,Default,,0000,0000,0000,,está a deteriorar o ambiente.
Dialogue: 0,0:01:36.96,0:01:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Há a alteração climática,\No degelo dos polos,
Dialogue: 0,0:01:40.30,0:01:44.63,Default,,0000,0000,0000,,a desertificação, a perda\Nde biodiversidade, etc., etc., etc.
Dialogue: 0,0:01:44.96,0:01:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Durante décadas,\Ncontinuamos com a nossa sociedade,
Dialogue: 0,0:01:48.37,0:01:50.100,Default,,0000,0000,0000,,com a nossa economia,\Ncomo se não se passasse nada.
Dialogue: 0,0:01:51.02,0:01:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Temos deixado de os ouvir,\Ntal como os habitantes a Pedro.
Dialogue: 0,0:01:54.68,0:01:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Com uma diferença:\NPedro mentia para se divertir.
Dialogue: 0,0:01:59.68,0:02:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Os cientistas não mentem,\Npelo menos a maioria deles.
Dialogue: 0,0:02:02.94,0:02:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Acontece que não conseguiram\Ncontar a história
Dialogue: 0,0:02:05.22,0:02:07.24,Default,,0000,0000,0000,,de maneira bastante convincente
Dialogue: 0,0:02:07.26,0:02:09.23,Default,,0000,0000,0000,,para haver uma mudança.
Dialogue: 0,0:02:09.46,0:02:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, estou aqui hoje,\Npara tentar contar esta história
Dialogue: 0,0:02:13.95,0:02:15.57,Default,,0000,0000,0000,,de outra maneira diferente.
Dialogue: 0,0:02:15.71,0:02:17.91,Default,,0000,0000,0000,,A história da economia\Ne do meio ambiente.
Dialogue: 0,0:02:17.95,0:02:22.84,Default,,0000,0000,0000,,E mais interessante ainda,\Ntentar depois avaliar
Dialogue: 0,0:02:22.89,0:02:26.78,Default,,0000,0000,0000,,quais são as diversas reações\Ndas pessoas perante esta história.
Dialogue: 0,0:02:29.35,0:02:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Era uma vez o meio ambiente\Ne a economia.
Dialogue: 0,0:02:34.08,0:02:35.89,Default,,0000,0000,0000,,O meio ambiente fornecia à economia
Dialogue: 0,0:02:35.91,0:02:37.75,Default,,0000,0000,0000,,tudo aquilo de que ela necessitava:
Dialogue: 0,0:02:37.77,0:02:41.59,Default,,0000,0000,0000,,água limpa, ar,\Nrecursos naturais, energia, etc.
Dialogue: 0,0:02:42.04,0:02:46.19,Default,,0000,0000,0000,,A economia utilizava tudo isso\Ne transformava-o nos seus processos
Dialogue: 0,0:02:46.24,0:02:50.43,Default,,0000,0000,0000,,e devolvia-o ao meio ambiente\Nsob a forma de lixo, de poluição, etc.
Dialogue: 0,0:02:50.54,0:02:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Se desse tempo suficiente\Nao meio ambiente,
Dialogue: 0,0:02:52.90,0:02:58.40,Default,,0000,0000,0000,,o meio ambiente podia recolher isso,\Ntransformá-lo em matéria e energia
Dialogue: 0,0:02:58.44,0:03:00.67,Default,,0000,0000,0000,,que fosse útil para a economia\Ne devolver-lho.
Dialogue: 0,0:03:00.75,0:03:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Assim, começa este ciclo,\Naparentemente sustentável,
Dialogue: 0,0:03:03.39,0:03:05.36,Default,,0000,0000,0000,,entre o meio ambiente e a economia.
Dialogue: 0,0:03:05.50,0:03:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Mas que se passa? Há um problema\Nfundamental com este conceito.
Dialogue: 0,0:03:09.37,0:03:12.04,Default,,0000,0000,0000,,É que a economia e o meio ambiente\Nestão separados.
Dialogue: 0,0:03:12.09,0:03:14.43,Default,,0000,0000,0000,,E assim, parece que\No crescimento da economia
Dialogue: 0,0:03:14.46,0:03:18.11,Default,,0000,0000,0000,,não tem um efeito direto\Nno meio ambiente.
Dialogue: 0,0:03:19.36,0:03:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Em meados dos anos 70,
Dialogue: 0,0:03:20.92,0:03:23.55,Default,,0000,0000,0000,,os cientistas tentaram mudar\Neste conceito.
Dialogue: 0,0:03:24.75,0:03:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Temos aqui o meio ambiente,\Nou seja, o nosso planeta.
Dialogue: 0,0:03:29.30,0:03:33.24,Default,,0000,0000,0000,,E esta é a economia,\Num subsistema do meio ambiente.
Dialogue: 0,0:03:35.11,0:03:38.06,Default,,0000,0000,0000,,O intercâmbio de matéria e energia\Né o mesmo que era antes.
Dialogue: 0,0:03:38.10,0:03:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Ora bem, qualquer processo económico\Nexige energia e matéria.
Dialogue: 0,0:03:44.19,0:03:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Desde coisas tão óbvias\Ncomo construir um carro,
Dialogue: 0,0:03:46.47,0:03:49.33,Default,,0000,0000,0000,,precisamos de materiais\Nde todas as partes do mundo,
Dialogue: 0,0:03:49.45,0:03:53.27,Default,,0000,0000,0000,,precisamos de energia para o montar\Ne para o levar até ao ponto de vendas.
Dialogue: 0,0:03:53.36,0:03:57.29,Default,,0000,0000,0000,,É o mesmo, embora menos claro,\Nque escrever um livro.
Dialogue: 0,0:03:57.39,0:04:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Um escritor que está a escrever\Num livro, sentado num sofá,
Dialogue: 0,0:04:01.06,0:04:04.16,Default,,0000,0000,0000,,de vez em quando terá fome, terá sede,
Dialogue: 0,0:04:04.32,0:04:08.22,Default,,0000,0000,0000,,precisa de um livro, de um libreto,\Nde um computador,
Dialogue: 0,0:04:08.25,0:04:12.43,Default,,0000,0000,0000,,alguma coisa a construir para este\Nprocesso económico seguir em frente.
Dialogue: 0,0:04:13.10,0:04:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Que se passa, quando há \Ncrescimento económico?
Dialogue: 0,0:04:15.38,0:04:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Significa que os processos\Neconómicos se multiplicam.
Dialogue: 0,0:04:18.06,0:04:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Ou seja, que cresce a necessidade\Nde energia e de matéria.
Dialogue: 0,0:04:25.39,0:04:27.48,Default,,0000,0000,0000,,A partir da Revolução Industrial,
Dialogue: 0,0:04:27.49,0:04:30.98,Default,,0000,0000,0000,,a nossa economia tem vindo a crescer\Npraticamente de forma ininterrupta.
Dialogue: 0,0:04:31.06,0:04:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Está a crescer tão rapidamente
Dialogue: 0,0:04:32.98,0:04:36.24,Default,,0000,0000,0000,,que o meio ambiente\Nnão tem tempo de se regenerar.
Dialogue: 0,0:04:36.32,0:04:39.06,Default,,0000,0000,0000,,De tal modo que, cada vez\Nque há crescimento económico,
Dialogue: 0,0:04:39.10,0:04:41.96,Default,,0000,0000,0000,,roubamos um pouco\Nao meio ambiente.
Dialogue: 0,0:04:42.15,0:04:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Continuamos a crescer e roubamos\Nmais um pouco ao meio ambiente.
Dialogue: 0,0:04:46.36,0:04:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Todos vemos onde isto vai parar.
Dialogue: 0,0:04:48.30,0:04:52.36,Default,,0000,0000,0000,,A certa altura, chegamos\Naos limites do planeta.
Dialogue: 0,0:04:53.22,0:04:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Este é o primeiro ponto.
Dialogue: 0,0:04:54.93,0:04:58.93,Default,,0000,0000,0000,,A economia mundial \Nnão pode crescer de modo ilimitado
Dialogue: 0,0:04:59.67,0:05:01.78,Default,,0000,0000,0000,,sem chegar a esses limites.
Dialogue: 0,0:05:03.47,0:05:07.05,Default,,0000,0000,0000,,O segundo ponto é que a economia\Né um subsistema do meio ambiente.
Dialogue: 0,0:05:07.09,0:05:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Mas não é o único subsistema.
Dialogue: 0,0:05:08.75,0:05:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Como já vimos, há sistemas energéticos,
Dialogue: 0,0:05:11.04,0:05:14.84,Default,,0000,0000,0000,,sistemas de recursos naturais\Ne outros subsistemas com que interage,
Dialogue: 0,0:05:14.89,0:05:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, o clima\Nou a biodiversidade.
Dialogue: 0,0:05:18.40,0:05:20.79,Default,,0000,0000,0000,,O que acontece quando a economia cresce?
Dialogue: 0,0:05:21.60,0:05:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Exerce pressão sobre todos\Nesses subsistemas.
Dialogue: 0,0:05:25.25,0:05:28.12,Default,,0000,0000,0000,,O meio ambiente começa\Na dar-nos sinais de alerta.
Dialogue: 0,0:05:28.14,0:05:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Começa a haver uma alteração climática.
Dialogue: 0,0:05:30.05,0:05:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Começamos a perder\Nos nossos recursos naturais.
Dialogue: 0,0:05:32.34,0:05:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Temos pouca energia.
Dialogue: 0,0:05:33.90,0:05:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Começamos a perder biodiversidade.
Dialogue: 0,0:05:37.10,0:05:39.15,Default,,0000,0000,0000,,O que é que estamos a fazer,\Natualmente?
Dialogue: 0,0:05:39.17,0:05:41.48,Default,,0000,0000,0000,,O que se recomenda\Naos seres humanos que façam?
Dialogue: 0,0:05:41.50,0:05:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Coisas simples, como utilizar\Nlâmpadas de baixo consumo.
Dialogue: 0,0:05:44.49,0:05:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Fechar a torneira da água\Nquando não se está a utilizá-la.
Dialogue: 0,0:05:47.25,0:05:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Apagar a luz quando saímos de casa.
Dialogue: 0,0:05:49.02,0:05:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Utilizar um carro de baixo consumo.
Dialogue: 0,0:05:50.76,0:05:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Melhor ainda, usar transportes públicos.
Dialogue: 0,0:05:52.78,0:05:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Melhor ainda, andar de bicicleta.
Dialogue: 0,0:05:54.70,0:05:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Tentar chegar a cooperações internacionais
Dialogue: 0,0:05:57.14,0:06:02.74,Default,,0000,0000,0000,,para minorar e adaptar os efeitos\Nda alteração climática, etc., etc.
Dialogue: 0,0:06:03.03,0:06:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Tudo isso está muito bem.
Dialogue: 0,0:06:04.54,0:06:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Tem de se continuar a fazer,\Nsem interrupção.
Dialogue: 0,0:06:07.88,0:06:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Mas estamos a curar um sintoma.
Dialogue: 0,0:06:10.98,0:06:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Qualquer médico que se preze irá dizer:
Dialogue: 0,0:06:13.06,0:06:15.90,Default,,0000,0000,0000,,"Não temos de curar os sintomas,\Nmas a doença".
Dialogue: 0,0:06:17.87,0:06:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Qual é essa doença?
Dialogue: 0,0:06:19.16,0:06:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Qual é o problema subjacente\Na estes sintomas?
Dialogue: 0,0:06:21.78,0:06:24.82,Default,,0000,0000,0000,,O crescimento económico\Ndescontrolado.
Dialogue: 0,0:06:25.23,0:06:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, há que começar a ver\Ntanto os sintomas como a doença.
Dialogue: 0,0:06:30.97,0:06:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Todos ouvimos esta história,\Nde uma maneira ou outra,
Dialogue: 0,0:06:34.81,0:06:38.71,Default,,0000,0000,0000,,falando com amigos, em revistas,\Nem tertúlias políticas, na televisão.
Dialogue: 0,0:06:39.84,0:06:42.09,Default,,0000,0000,0000,,A mim, o que me preocupa\Né qual é a reação
Dialogue: 0,0:06:42.12,0:06:45.15,Default,,0000,0000,0000,,que as pessoas têm a este problema.
Dialogue: 0,0:06:45.29,0:06:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que não estamos a reagir?
Dialogue: 0,0:06:48.11,0:06:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Para isso, vamos ver\Nas diversas reações.
Dialogue: 0,0:06:51.26,0:06:56.10,Default,,0000,0000,0000,,A primeira digna de ser referida\Né a reação do avestruz.
Dialogue: 0,0:06:57.46,0:06:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Conta a lenda urbana
Dialogue: 0,0:06:59.16,0:07:02.43,Default,,0000,0000,0000,,— isto não é verdade na Natureza,\Nmas a imagem é que conta —
Dialogue: 0,0:07:02.47,0:07:06.11,Default,,0000,0000,0000,,conta a lenda urbana que o avestruz,\Nquando se sente ameaçado,
Dialogue: 0,0:07:06.28,0:07:08.36,Default,,0000,0000,0000,,reage da seguinte maneira:
Dialogue: 0,0:07:08.78,0:07:10.87,Default,,0000,0000,0000,,mete a cabeça debaixo da terra.
Dialogue: 0,0:07:11.05,0:07:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Ou seja, deixa de ver\No problema que está ali.
Dialogue: 0,0:07:13.86,0:07:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Se um lobo vier comer a avestruz,\Ncome-a logo.
Dialogue: 0,0:07:16.85,0:07:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Tenha ela a cabeça metida\Ndebaixo da terra ou não.
Dialogue: 0,0:07:21.46,0:07:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que temos esta reação?
Dialogue: 0,0:07:23.76,0:07:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes, os problemas do ambiente,\Nà escala planetária,
Dialogue: 0,0:07:27.08,0:07:29.81,Default,,0000,0000,0000,,são um pouco etéreos,\Nsão difíceis de entender.
Dialogue: 0,0:07:29.83,0:07:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, vamos fazer uma coisa:
Dialogue: 0,0:07:32.04,0:07:34.70,Default,,0000,0000,0000,,em vez de falar do planeta,\Nvamos falar duma casa.
Dialogue: 0,0:07:34.76,0:07:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Em vez de falar da população mundial,\Nvamos falar duma família.
Dialogue: 0,0:07:39.42,0:07:42.72,Default,,0000,0000,0000,,A mãe dessa família,\Nvamos chamar-lhe Margarita,
Dialogue: 0,0:07:43.18,0:07:46.57,Default,,0000,0000,0000,,está sentada no sofá da sala\Na ler o jornal.
Dialogue: 0,0:07:47.49,0:07:50.56,Default,,0000,0000,0000,,De repente, ouve um estrondo: bum!
Dialogue: 0,0:07:50.90,0:07:54.32,Default,,0000,0000,0000,,O que é que Margarita faz?
Dialogue: 0,0:07:54.56,0:07:56.57,Default,,0000,0000,0000,,O que qualquer um de nós faria:
Dialogue: 0,0:07:56.59,0:07:59.57,Default,,0000,0000,0000,,baixa o jornal, observa uma racha e diz:
Dialogue: 0,0:07:59.63,0:08:01.28,Default,,0000,0000,0000,,"O que é que aconteceu?"
Dialogue: 0,0:08:01.32,0:08:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Tenta observar o que aconteceu.
Dialogue: 0,0:08:02.97,0:08:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Houve uma falha estrutural na casa,\Nsão materiais baratos, um sismo?
Dialogue: 0,0:08:06.18,0:08:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Se não sabe o que se passou,\Nvai chamar alguém que lho diga.
Dialogue: 0,0:08:09.47,0:08:11.04,Default,,0000,0000,0000,,O que é que se passou?
Dialogue: 0,0:08:11.09,0:08:14.24,Default,,0000,0000,0000,,E o que é mais importante:\NQue fazer, para não voltar a acontecer?
Dialogue: 0,0:08:14.26,0:08:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Para que a segurança dela\Ne da sua família não corra perigo.
Dialogue: 0,0:08:18.97,0:08:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Não creio que Margarita\Nfique sentada no sofá,
Dialogue: 0,0:08:22.30,0:08:25.43,Default,,0000,0000,0000,,e, em vez de se levantar\Npara ver o que aconteceu,
Dialogue: 0,0:08:25.56,0:08:29.46,Default,,0000,0000,0000,,se levante, vá a uma loja,\Ncompre um póster enorme,
Dialogue: 0,0:08:29.55,0:08:34.73,Default,,0000,0000,0000,,tape a racha e volte a sentar-se\Ncomo se não se tivesse passado nada.
Dialogue: 0,0:08:34.100,0:08:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Quando falamos nesta escala pequena,\Ntodos reagiríamos assim.
Dialogue: 0,0:08:39.78,0:08:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Então, porque é que, quando\Nvoltamos à escala planetária,
Dialogue: 0,0:08:42.48,0:08:44.56,Default,,0000,0000,0000,,não temos a mesma reação?
Dialogue: 0,0:08:44.60,0:08:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Há duas razões principais:\Numa é o distanciamento físico.
Dialogue: 0,0:08:49.97,0:08:52.18,Default,,0000,0000,0000,,As nossas ações têm reações.
Dialogue: 0,0:08:52.23,0:08:56.19,Default,,0000,0000,0000,,A maioria das vezes, passam\Na milhares de quilómetros da nossa casa,
Dialogue: 0,0:08:56.92,0:09:00.77,Default,,0000,0000,0000,,noutros continentes,\Nnoutras partes do planeta.
Dialogue: 0,0:09:00.81,0:09:02.66,Default,,0000,0000,0000,,As rachas não estão na nossa sala,
Dialogue: 0,0:09:02.68,0:09:05.57,Default,,0000,0000,0000,,estão nas salas de outras famílias.
Dialogue: 0,0:09:06.12,0:09:10.84,Default,,0000,0000,0000,,A segunda razão é que há\Num distanciamento temporal,
Dialogue: 0,0:09:10.86,0:09:12.58,Default,,0000,0000,0000,,entre gerações.
Dialogue: 0,0:09:12.62,0:09:14.88,Default,,0000,0000,0000,,As nossas ações têm consequências.
Dialogue: 0,0:09:14.93,0:09:18.28,Default,,0000,0000,0000,,São as gerações futuras\Nque terão de se encarregar delas.
Dialogue: 0,0:09:19.28,0:09:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Por sorte, nem todos os animais\Nreagem desta maneira.
Dialogue: 0,0:09:23.14,0:09:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Este é o segundo tipo de reação,\Neste é um suricate.
Dialogue: 0,0:09:28.29,0:09:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Para quem não o conhece,
Dialogue: 0,0:09:29.87,0:09:33.54,Default,,0000,0000,0000,,o suricate é Timón,\Nde Timón e Pumba, do Rei Leão.
Dialogue: 0,0:09:33.91,0:09:36.87,Default,,0000,0000,0000,,É um animal que parece pouca coisa,\Nmas é super interessante.
Dialogue: 0,0:09:36.97,0:09:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Tal como o ser humano, é predador,\Nalimenta-se de pequenas aranhas,
Dialogue: 0,0:09:42.06,0:09:44.61,Default,,0000,0000,0000,,escorpiões e, de vez em quando,\Ncaça um esquilo.
Dialogue: 0,0:09:44.74,0:09:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Mas, tal como o ser humano,\Né vulnerável.
Dialogue: 0,0:09:48.24,0:09:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Que faz o suricate,\Nquando se sente ameaçado?
Dialogue: 0,0:09:52.68,0:09:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Procura uma rocha, uma rocha grande,\Nquanto maior, melhor,
Dialogue: 0,0:09:55.97,0:09:58.91,Default,,0000,0000,0000,,sobe a essa rocha\Ne, ao contrário do avestruz,
Dialogue: 0,0:09:58.94,0:10:01.25,Default,,0000,0000,0000,,em vez de virar a cabeça para baixo,
Dialogue: 0,0:10:02.52,0:10:04.43,Default,,0000,0000,0000,,vira a cabeça para cima.
Dialogue: 0,0:10:04.78,0:10:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Observa o horizonte:\Né um animal ávido de informações,
Dialogue: 0,0:10:08.63,0:10:12.51,Default,,0000,0000,0000,,voraz de análise, sedento\Nda procura de alternativas.
Dialogue: 0,0:10:14.03,0:10:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Sinceramente, não pensava\Nque ia dizer isto em público
Dialogue: 0,0:10:16.62,0:10:18.46,Default,,0000,0000,0000,,e muito menos\Nnuma palestra deste tipo.
Dialogue: 0,0:10:18.49,0:10:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Mas creio que temos de ser\Nmenos avestruzes e mais suricates.
Dialogue: 0,0:10:22.59,0:10:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Ficarmos inquietos pelo nosso planeta.
Dialogue: 0,0:10:25.86,0:10:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Para quando?
Dialogue: 0,0:10:29.80,0:10:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Júlio César disse um dia:
Dialogue: 0,0:10:33.14,0:10:37.40,Default,,0000,0000,0000,,"Quando chegarmos àquele rio,\Nfalaremos daquela ponte".
Dialogue: 0,0:10:38.23,0:10:41.12,Default,,0000,0000,0000,,E eu digo-vos:\Nse eu estivesse a falar com Júlio César
Dialogue: 0,0:10:41.13,0:10:44.61,Default,,0000,0000,0000,,destas coisas de que estamos a falar,\Nlhe dissesse que temos um problema,
Dialogue: 0,0:10:44.61,0:10:48.13,Default,,0000,0000,0000,,lhe contasse que temos de reagir,\Ne ele me dissesse aquela frase
Dialogue: 0,0:10:48.17,0:10:50.82,Default,,0000,0000,0000,,"quando chegarmos àquele rio,\Nfalaremos daquela ponte",
Dialogue: 0,0:10:50.84,0:10:53.24,Default,,0000,0000,0000,,eu diria: "Com todo o respeito,\Ndom Júlio,
Dialogue: 0,0:10:53.33,0:10:55.76,Default,,0000,0000,0000,,"parece-me que o senhor\Né um pouco avestruz".
Dialogue: 0,0:10:55.78,0:10:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que digo isto?
Dialogue: 0,0:10:57.68,0:11:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Se fizermos como Júlio César,\Nbaixarmos a cabeça, como o avestruz,
Dialogue: 0,0:11:04.32,0:11:06.63,Default,,0000,0000,0000,,continuarmos a andar,\Nesquecendo os problemas,
Dialogue: 0,0:11:06.68,0:11:09.11,Default,,0000,0000,0000,,até chegar às margens\Ndesse rio problemático.
Dialogue: 0,0:11:09.15,0:11:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Ou seja, até que as provisões\Ndas coisas mais básicas
Dialogue: 0,0:11:12.94,0:11:17.92,Default,,0000,0000,0000,,para a nossa existência — alimentos,\Nágua, energia, segurança, terra —
Dialogue: 0,0:11:18.20,0:11:20.07,Default,,0000,0000,0000,,até que essas coisas estejam em perigo.
Dialogue: 0,0:11:20.14,0:11:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Ou seja, até que as rachas comecem\Na aparecer na nossa sala.
Dialogue: 0,0:11:24.75,0:11:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Esse rio, que há 100 ou 150 anos\Nera um pequeno riacho,
Dialogue: 0,0:11:28.20,0:11:31.15,Default,,0000,0000,0000,,bastava-nos dar um salto\Ne estávamos do outro lado,
Dialogue: 0,0:11:31.20,0:11:32.71,Default,,0000,0000,0000,,para um futuro sustentado.
Dialogue: 0,0:11:32.78,0:11:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Esse rio, amanhã, não vai ser um rio,\Nvai ser o Amazonas,
Dialogue: 0,0:11:36.53,0:11:40.22,Default,,0000,0000,0000,,mais o Danúbio, mais o Ebro.
Dialogue: 0,0:11:40.48,0:11:44.38,Default,,0000,0000,0000,,O que é mais alarmante,\Nos recursos necessários
Dialogue: 0,0:11:44.67,0:11:47.58,Default,,0000,0000,0000,,para construir essa ponte\Npara um futuro mais sustentado
Dialogue: 0,0:11:47.65,0:11:49.81,Default,,0000,0000,0000,,já não estarão ali.
Dialogue: 0,0:11:50.73,0:11:53.53,Default,,0000,0000,0000,,A cooperação internacional,\Na vontade política,
Dialogue: 0,0:11:53.56,0:11:55.88,Default,,0000,0000,0000,,os recursos naturais, a energia.
Dialogue: 0,0:11:56.29,0:11:59.84,Default,,0000,0000,0000,,E, se estiverem, estarão\Nem quantidades tão pequenas,
Dialogue: 0,0:11:59.88,0:12:02.85,Default,,0000,0000,0000,,que essa ponte, que podíamos\Nter construído para o outro lado,
Dialogue: 0,0:12:02.86,0:12:07.41,Default,,0000,0000,0000,,será tão frágil que não nos pode levar\Na todos para um futuro mais sustentado.
Dialogue: 0,0:12:08.56,0:12:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, repito, temos de ser\Num pouco mais suricates.
Dialogue: 0,0:12:12.06,0:12:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Temos de procurar\Nessa rocha grande, o maior possível,
Dialogue: 0,0:12:15.46,0:12:18.57,Default,,0000,0000,0000,,informarmo-nos, criar\Numa consciência coletiva.
Dialogue: 0,0:12:18.62,0:12:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Porque somente dali de cima,\Ncom a cabeça bem alta,
Dialogue: 0,0:12:22.10,0:12:25.31,Default,,0000,0000,0000,,poderemos ver esse rio problemático\Nà distância, sem ter de esperar,
Dialogue: 0,0:12:25.34,0:12:27.18,Default,,0000,0000,0000,,para chegar às suas margens.
Dialogue: 0,0:12:27.23,0:12:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Devemos fazê-lo agora mesmo,\Ncom os recursos que temos hoje,
Dialogue: 0,0:12:30.12,0:12:31.85,Default,,0000,0000,0000,,que são mais do que suficientes\N
Dialogue: 0,0:12:31.88,0:12:34.83,Default,,0000,0000,0000,,— a nossa tecnologia, os conhecimentos,\Nos recursos naturais —
Dialogue: 0,0:12:34.88,0:12:36.77,Default,,0000,0000,0000,,começar a construir hoje mesmo
Dialogue: 0,0:12:36.79,0:12:39.86,Default,,0000,0000,0000,,uma ponte para um futuro mais sustentado,
Dialogue: 0,0:12:39.90,0:12:43.42,Default,,0000,0000,0000,,mais responsável\Npara com as gerações futuras.
Dialogue: 0,0:12:44.07,0:12:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado.