0:00:23.345,0:00:25.014
Olá, boa tarde.

0:00:25.379,0:00:27.982
Por favor, levante a mão[br]quem já tenha ouvido

0:00:28.013,0:00:30.092
a história de Pedro e o Lobo.

0:00:32.526,0:00:35.107
Praticamente, todos, não é?[br]Há ali uns que não ouviram.

0:00:35.137,0:00:37.249
Por isso, vou contá-la, resumidamente.

0:00:37.282,0:00:40.689
Havia uma aldeia onde vivia Pedro[br]que era um miúdo muito travesso.

0:00:40.886,0:00:43.841
Um dia, Pedro decidiu[br]pregar uma partida à aldeia.

0:00:43.871,0:00:46.390
Subiu a uma montanha[br]e desceu-a a correr, gritando:

0:00:46.469,0:00:48.335
"Vem aí um lobo,[br]vem aí um lobo!"

0:00:48.345,0:00:51.998
Claro, os habitantes entraram em pânico,[br]guardaram todas as ovelhas,

0:00:52.125,0:00:53.707
fecharam todas as portas

0:00:53.756,0:00:56.392
e Pedro, morto de tanto rir,[br]na praça da aldeia.

0:00:56.588,0:01:00.389
No dia seguinte, Pedro fez o mesmo[br]e o povo reagiu da mesma maneira.

0:01:00.525,0:01:03.634
No dia seguinte, outra vez,[br]e no dia seguinte, e no dia seguinte.

0:01:03.921,0:01:06.468
Até que, num belo dia,[br]quando Pedro estava na montanha

0:01:06.488,0:01:08.179
viu um lobo de verdade,

0:01:08.220,0:01:11.730
desceu a montanha a correr e a gritar:[br]"Vem aí um lobo, vem aí um lobo!"

0:01:11.853,0:01:13.826
Mas os habitantes já não reagiram.

0:01:13.956,0:01:16.566
O lobo chegou e levou todas as ovelhas.

0:01:17.308,0:01:20.266
Esta história infantil encanta-me[br]por uma simples razão.

0:01:20.296,0:01:23.356
Assemelha-se muito à história[br]dos impactos ambientais

0:01:23.376,0:01:24.885
da nossa economia.

0:01:25.792,0:01:30.281
Durante décadas, os especialistas[br]e os cientistas têm-nos contado

0:01:31.026,0:01:34.709
que a nossa economia, o nosso crescimento,[br]o nosso consumo irresponsável,

0:01:34.735,0:01:36.921
está a deteriorar o ambiente.

0:01:36.960,0:01:40.245
Há a alteração climática,[br]o degelo dos polos,

0:01:40.298,0:01:44.630
a desertificação, a perda[br]de biodiversidade, etc., etc., etc.

0:01:44.964,0:01:48.342
Durante décadas,[br]continuamos com a nossa sociedade,

0:01:48.372,0:01:50.997
com a nossa economia,[br]como se não se passasse nada.

0:01:51.022,0:01:54.588
Temos deixado de os ouvir,[br]tal como os habitantes a Pedro.

0:01:54.684,0:01:58.633
Com uma diferença:[br]Pedro mentia para se divertir.

0:01:59.677,0:02:02.668
Os cientistas não mentem,[br]pelo menos a maioria deles.

0:02:02.942,0:02:05.184
Acontece que não conseguiram[br]contar a história

0:02:05.224,0:02:07.236
de maneira bastante convincente

0:02:07.260,0:02:09.232
para haver uma mudança.

0:02:09.462,0:02:13.935
Por isso, estou aqui hoje,[br]para tentar contar esta história

0:02:13.947,0:02:15.571
de outra maneira diferente.

0:02:15.709,0:02:17.909
A história da economia[br]e do meio ambiente.

0:02:17.952,0:02:22.838
E mais interessante ainda,[br]tentar depois avaliar

0:02:22.891,0:02:26.775
quais são as diversas reações[br]das pessoas perante esta história.

0:02:29.351,0:02:33.594
Era uma vez o meio ambiente[br]e a economia.

0:02:34.075,0:02:35.889
O meio ambiente fornecia à economia

0:02:35.909,0:02:37.746
tudo aquilo de que ela necessitava:

0:02:37.766,0:02:41.588
água limpa, ar,[br]recursos naturais, energia, etc.

0:02:42.041,0:02:46.193
A economia utilizava tudo isso[br]e transformava-o nos seus processos

0:02:46.245,0:02:50.429
e devolvia-o ao meio ambiente[br]sob a forma de lixo, de poluição, etc.

0:02:50.539,0:02:52.854
Se desse tempo suficiente[br]ao meio ambiente,

0:02:52.896,0:02:58.400
o meio ambiente podia recolher isso,[br]transformá-lo em matéria e energia

0:02:58.440,0:03:00.671
que fosse útil para a economia[br]e devolver-lho.

0:03:00.750,0:03:03.358
Assim, começa este ciclo,[br]aparentemente sustentável,

0:03:03.391,0:03:05.356
entre o meio ambiente e a economia.

0:03:05.495,0:03:09.219
Mas que se passa? Há um problema[br]fundamental com este conceito.

0:03:09.369,0:03:12.042
É que a economia e o meio ambiente[br]estão separados.

0:03:12.088,0:03:14.434
E assim, parece que[br]o crescimento da economia

0:03:14.465,0:03:18.112
não tem um efeito direto[br]no meio ambiente.

0:03:19.361,0:03:20.886
Em meados dos anos 70,

0:03:20.916,0:03:23.549
os cientistas tentaram mudar[br]este conceito.

0:03:24.749,0:03:28.185
Temos aqui o meio ambiente,[br]ou seja, o nosso planeta.

0:03:29.305,0:03:33.244
E esta é a economia,[br]um subsistema do meio ambiente.

0:03:35.106,0:03:38.060
O intercâmbio de matéria e energia[br]é o mesmo que era antes.

0:03:38.101,0:03:44.182
Ora bem, qualquer processo económico[br]exige energia e matéria.

0:03:44.189,0:03:46.440
Desde coisas tão óbvias[br]como construir um carro,

0:03:46.471,0:03:49.326
precisamos de materiais[br]de todas as partes do mundo,

0:03:49.451,0:03:53.273
precisamos de energia para o montar[br]e para o levar até ao ponto de vendas.

0:03:53.356,0:03:57.291
É o mesmo, embora menos claro,[br]que escrever um livro.

0:03:57.388,0:04:00.980
Um escritor que está a escrever[br]um livro, sentado num sofá,

0:04:01.057,0:04:04.157
de vez em quando terá fome, terá sede,

0:04:04.324,0:04:08.216
precisa de um livro, de um libreto,[br]de um computador,

0:04:08.246,0:04:12.434
alguma coisa a construir para este[br]processo económico seguir em frente.

0:04:13.104,0:04:15.369
Que se passa, quando há [br]crescimento económico?

0:04:15.379,0:04:17.991
Significa que os processos[br]económicos se multiplicam.

0:04:18.056,0:04:24.406
Ou seja, que cresce a necessidade[br]de energia e de matéria.

0:04:25.392,0:04:27.481
A partir da Revolução Industrial,

0:04:27.491,0:04:30.984
a nossa economia tem vindo a crescer[br]praticamente de forma ininterrupta.

0:04:31.064,0:04:32.963
Está a crescer tão rapidamente

0:04:32.983,0:04:36.235
que o meio ambiente[br]não tem tempo de se regenerar.

0:04:36.325,0:04:39.062
De tal modo que, cada vez[br]que há crescimento económico,

0:04:39.102,0:04:41.960
roubamos um pouco[br]ao meio ambiente.

0:04:42.154,0:04:46.112
Continuamos a crescer e roubamos[br]mais um pouco ao meio ambiente.

0:04:46.356,0:04:48.248
Todos vemos onde isto vai parar.

0:04:48.301,0:04:52.364
A certa altura, chegamos[br]aos limites do planeta.

0:04:53.224,0:04:54.918
Este é o primeiro ponto.

0:04:54.934,0:04:58.928
A economia mundial [br]não pode crescer de modo ilimitado

0:04:59.671,0:05:01.778
sem chegar a esses limites.

0:05:03.473,0:05:07.047
O segundo ponto é que a economia[br]é um subsistema do meio ambiente.

0:05:07.087,0:05:08.713
Mas não é o único subsistema.

0:05:08.750,0:05:11.008
Como já vimos, há sistemas energéticos,

0:05:11.045,0:05:14.839
sistemas de recursos naturais[br]e outros subsistemas com que interage,

0:05:14.889,0:05:18.276
Por exemplo, o clima[br]ou a biodiversidade.

0:05:18.399,0:05:20.793
O que acontece quando a economia cresce?

0:05:21.603,0:05:24.685
Exerce pressão sobre todos[br]esses subsistemas.

0:05:25.248,0:05:28.125
O meio ambiente começa[br]a dar-nos sinais de alerta.

0:05:28.145,0:05:30.013
Começa a haver uma alteração climática.

0:05:30.053,0:05:32.342
Começamos a perder[br]os nossos recursos naturais.

0:05:32.342,0:05:33.897
Temos pouca energia.

0:05:33.901,0:05:36.537
Começamos a perder biodiversidade.

0:05:37.096,0:05:39.153
O que é que estamos a fazer,[br]atualmente?

0:05:39.173,0:05:41.482
O que se recomenda[br]aos seres humanos que façam?

0:05:41.502,0:05:44.420
Coisas simples, como utilizar[br]lâmpadas de baixo consumo.

0:05:44.490,0:05:47.209
Fechar a torneira da água[br]quando não se está a utilizá-la.

0:05:47.249,0:05:48.991
Apagar a luz quando saímos de casa.

0:05:49.021,0:05:50.725
Utilizar um carro de baixo consumo.

0:05:50.755,0:05:52.755
Melhor ainda, usar transportes públicos.

0:05:52.775,0:05:54.645
Melhor ainda, andar de bicicleta.

0:05:54.695,0:05:57.095
Tentar chegar a cooperações internacionais

0:05:57.137,0:06:02.738
para minorar e adaptar os efeitos[br]da alteração climática, etc., etc.

0:06:03.034,0:06:04.509
Tudo isso está muito bem.

0:06:04.539,0:06:07.692
Tem de se continuar a fazer,[br]sem interrupção.

0:06:07.882,0:06:10.781
Mas estamos a curar um sintoma.

0:06:10.981,0:06:13.035
Qualquer médico que se preze irá dizer:

0:06:13.065,0:06:15.900
"Não temos de curar os sintomas,[br]mas a doença".

0:06:17.868,0:06:19.130
Qual é essa doença?

0:06:19.160,0:06:21.720
Qual é o problema subjacente[br]a estes sintomas?

0:06:21.775,0:06:24.824
O crescimento económico[br]descontrolado.

0:06:25.230,0:06:30.209
Por isso, há que começar a ver[br]tanto os sintomas como a doença.

0:06:30.970,0:06:34.788
Todos ouvimos esta história,[br]de uma maneira ou outra,

0:06:34.810,0:06:38.708
falando com amigos, em revistas,[br]em tertúlias políticas, na televisão.

0:06:39.837,0:06:42.093
A mim, o que me preocupa[br]é qual é a reação

0:06:42.123,0:06:45.151
que as pessoas têm a este problema.

0:06:45.286,0:06:47.608
Porque é que não estamos a reagir?

0:06:48.108,0:06:50.815
Para isso, vamos ver[br]as diversas reações.

0:06:51.256,0:06:56.103
A primeira digna de ser referida[br]é a reação do avestruz.

0:06:57.460,0:06:59.129
Conta a lenda urbana

0:06:59.159,0:07:02.431
— isto não é verdade na Natureza,[br]mas a imagem é que conta —

0:07:02.467,0:07:06.106
conta a lenda urbana que o avestruz,[br]quando se sente ameaçado,

0:07:06.278,0:07:08.364
reage da seguinte maneira:

0:07:08.781,0:07:10.873
mete a cabeça debaixo da terra.

0:07:11.051,0:07:13.819
Ou seja, deixa de ver[br]o problema que está ali.

0:07:13.859,0:07:16.807
Se um lobo vier comer a avestruz,[br]come-a logo.

0:07:16.847,0:07:19.735
Tenha ela a cabeça metida[br]debaixo da terra ou não.

0:07:21.457,0:07:23.508
Porque é que temos esta reação?

0:07:23.762,0:07:26.756
Às vezes, os problemas do ambiente,[br]à escala planetária,

0:07:27.082,0:07:29.810
são um pouco etéreos,[br]são difíceis de entender.

0:07:29.830,0:07:31.926
Por isso, vamos fazer uma coisa:

0:07:32.036,0:07:34.705
em vez de falar do planeta,[br]vamos falar duma casa.

0:07:34.755,0:07:38.965
Em vez de falar da população mundial,[br]vamos falar duma família.

0:07:39.415,0:07:42.722
A mãe dessa família,[br]vamos chamar-lhe Margarita,

0:07:43.177,0:07:46.571
está sentada no sofá da sala[br]a ler o jornal.

0:07:47.490,0:07:50.559
De repente, ouve um estrondo: bum!

0:07:50.901,0:07:54.320
O que é que Margarita faz?

0:07:54.564,0:07:56.571
O que qualquer um de nós faria:

0:07:56.591,0:07:59.571
baixa o jornal, observa uma racha e diz:

0:07:59.631,0:08:01.276
"O que é que aconteceu?"

0:08:01.316,0:08:02.952
Tenta observar o que aconteceu.

0:08:02.972,0:08:06.155
Houve uma falha estrutural na casa,[br]são materiais baratos, um sismo?

0:08:06.185,0:08:09.266
Se não sabe o que se passou,[br]vai chamar alguém que lho diga.

0:08:09.466,0:08:11.036
O que é que se passou?

0:08:11.086,0:08:14.242
E o que é mais importante:[br]Que fazer, para não voltar a acontecer?

0:08:14.262,0:08:17.766
Para que a segurança dela[br]e da sua família não corra perigo.

0:08:18.970,0:08:22.276
Não creio que Margarita[br]fique sentada no sofá,

0:08:22.297,0:08:25.433
e, em vez de se levantar[br]para ver o que aconteceu,

0:08:25.563,0:08:29.462
se levante, vá a uma loja,[br]compre um póster enorme,

0:08:29.552,0:08:34.729
tape a racha e volte a sentar-se[br]como se não se tivesse passado nada.

0:08:34.997,0:08:39.723
Quando falamos nesta escala pequena,[br]todos reagiríamos assim.

0:08:39.783,0:08:42.463
Então, porque é que, quando[br]voltamos à escala planetária,

0:08:42.483,0:08:44.557
não temos a mesma reação?

0:08:44.595,0:08:49.392
Há duas razões principais:[br]uma é o distanciamento físico.

0:08:49.972,0:08:52.176
As nossas ações têm reações.

0:08:52.228,0:08:56.194
A maioria das vezes, passam[br]a milhares de quilómetros da nossa casa,

0:08:56.920,0:09:00.771
noutros continentes,[br]noutras partes do planeta.

0:09:00.814,0:09:02.657
As rachas não estão na nossa sala,

0:09:02.676,0:09:05.572
estão nas salas de outras famílias.

0:09:06.115,0:09:10.835
A segunda razão é que há[br]um distanciamento temporal,

0:09:10.865,0:09:12.585
entre gerações.

0:09:12.625,0:09:14.875
As nossas ações têm consequências.

0:09:14.933,0:09:18.278
São as gerações futuras[br]que terão de se encarregar delas.

0:09:19.277,0:09:22.849
Por sorte, nem todos os animais[br]reagem desta maneira.

0:09:23.141,0:09:27.688
Este é o segundo tipo de reação,[br]este é um suricate.

0:09:28.290,0:09:29.840
Para quem não o conhece,

0:09:29.870,0:09:33.544
o suricate é Timón,[br]de Timón e Pumba, do Rei Leão.

0:09:33.910,0:09:36.870
É um animal que parece pouca coisa,[br]mas é super interessante.

0:09:36.970,0:09:42.022
Tal como o ser humano, é predador,[br]alimenta-se de pequenas aranhas,

0:09:42.062,0:09:44.614
escorpiões e, de vez em quando,[br]caça um esquilo.

0:09:44.744,0:09:47.767
Mas, tal como o ser humano,[br]é vulnerável.

0:09:48.235,0:09:52.097
Que faz o suricate,[br]quando se sente ameaçado?

0:09:52.684,0:09:55.957
Procura uma rocha, uma rocha grande,[br]quanto maior, melhor,

0:09:55.968,0:09:58.914
sobe a essa rocha[br]e, ao contrário do avestruz,

0:09:58.944,0:10:01.247
em vez de virar a cabeça para baixo,

0:10:02.519,0:10:04.426
vira a cabeça para cima.

0:10:04.777,0:10:08.598
Observa o horizonte:[br]é um animal ávido de informações,

0:10:08.634,0:10:12.514
voraz de análise, sedento[br]da procura de alternativas.

0:10:14.034,0:10:16.608
Sinceramente, não pensava[br]que ia dizer isto em público

0:10:16.618,0:10:18.464
e muito menos[br]numa palestra deste tipo.

0:10:18.494,0:10:22.437
Mas creio que temos de ser[br]menos avestruzes e mais suricates.

0:10:22.594,0:10:25.455
Ficarmos inquietos pelo nosso planeta.

0:10:25.858,0:10:27.705
Para quando?

0:10:29.799,0:10:32.322
Júlio César disse um dia:

0:10:33.139,0:10:37.403
"Quando chegarmos àquele rio,[br]falaremos daquela ponte".

0:10:38.233,0:10:41.120
E eu digo-vos:[br]se eu estivesse a falar com Júlio César

0:10:41.130,0:10:44.612
destas coisas de que estamos a falar,[br]lhe dissesse que temos um problema,

0:10:44.612,0:10:48.133
lhe contasse que temos de reagir,[br]e ele me dissesse aquela frase

0:10:48.173,0:10:50.824
"quando chegarmos àquele rio,[br]falaremos daquela ponte",

0:10:50.844,0:10:53.242
eu diria: "Com todo o respeito,[br]dom Júlio,

0:10:53.332,0:10:55.756
"parece-me que o senhor[br]é um pouco avestruz".

0:10:55.776,0:10:57.598
Porque é que digo isto?

0:10:57.678,0:11:03.590
Se fizermos como Júlio César,[br]baixarmos a cabeça, como o avestruz,

0:11:04.322,0:11:06.629
continuarmos a andar,[br]esquecendo os problemas,

0:11:06.679,0:11:09.113
até chegar às margens[br]desse rio problemático.

0:11:09.153,0:11:12.794
Ou seja, até que as provisões[br]das coisas mais básicas

0:11:12.944,0:11:17.925
para a nossa existência — alimentos,[br]água, energia, segurança, terra —

0:11:18.205,0:11:20.068
até que essas coisas estejam em perigo.

0:11:20.138,0:11:24.187
Ou seja, até que as rachas comecem[br]a aparecer na nossa sala.

0:11:24.754,0:11:28.151
Esse rio, que há 100 ou 150 anos[br]era um pequeno riacho,

0:11:28.201,0:11:31.151
bastava-nos dar um salto[br]e estávamos do outro lado,

0:11:31.201,0:11:32.707
para um futuro sustentado.

0:11:32.777,0:11:36.506
Esse rio, amanhã, não vai ser um rio,[br]vai ser o Amazonas,

0:11:36.526,0:11:40.221
mais o Danúbio, mais o Ebro.

0:11:40.481,0:11:44.380
O que é mais alarmante,[br]os recursos necessários

0:11:44.670,0:11:47.580
para construir essa ponte[br]para um futuro mais sustentado

0:11:47.650,0:11:49.812
já não estarão ali.

0:11:50.732,0:11:53.530
A cooperação internacional,[br]a vontade política,

0:11:53.560,0:11:55.880
os recursos naturais, a energia.

0:11:56.290,0:11:59.835
E, se estiverem, estarão[br]em quantidades tão pequenas,

0:11:59.875,0:12:02.850
que essa ponte, que podíamos[br]ter construído para o outro lado,

0:12:02.860,0:12:07.413
será tão frágil que não nos pode levar[br]a todos para um futuro mais sustentado.

0:12:08.557,0:12:11.843
Por isso, repito, temos de ser[br]um pouco mais suricates.

0:12:12.058,0:12:15.423
Temos de procurar[br]essa rocha grande, o maior possível,

0:12:15.463,0:12:18.573
informarmo-nos, criar[br]uma consciência coletiva.

0:12:18.623,0:12:21.979
Porque somente dali de cima,[br]com a cabeça bem alta,

0:12:22.099,0:12:25.310
poderemos ver esse rio problemático[br]à distância, sem ter de esperar,

0:12:25.340,0:12:27.184
para chegar às suas margens.

0:12:27.234,0:12:30.083
Devemos fazê-lo agora mesmo,[br]com os recursos que temos hoje,

0:12:30.123,0:12:31.849
que são mais do que suficientes[br]

0:12:31.879,0:12:34.829
— a nossa tecnologia, os conhecimentos,[br]os recursos naturais —

0:12:34.879,0:12:36.774
começar a construir hoje mesmo

0:12:36.794,0:12:39.860
uma ponte para um futuro mais sustentado,

0:12:39.903,0:12:43.424
mais responsável[br]para com as gerações futuras.

0:12:44.066,0:12:45.508
Muito obrigado.