1
00:00:23,445 --> 00:00:25,026
Salve.

2
00:00:25,969 --> 00:00:27,202
Alzi la mano chi conosce

3
00:00:27,203 --> 00:00:31,402
la storia di Pierino e il lupo.

4
00:00:32,066 --> 00:00:34,937
Praticamente tutti, no? 
Un paio di persone non la conoscono.

5
00:00:34,937 --> 00:00:37,669
La racconterò brevemente,
non si sa mai.

6
00:00:37,682 --> 00:00:40,347
Pierino, un ragazzo molto discolo,
viveva in un paese.

7
00:00:40,816 --> 00:00:43,701
Un giorno Pierino decise di fare 
uno scherzo ai compaesani.

8
00:00:43,701 --> 00:00:46,390
Salì su una montagna 
e scese correndo, gridando:

9
00:00:46,439 --> 00:00:48,335
"Al lupo, al lupo!"

10
00:00:48,335 --> 00:00:51,898
Ovviamente gli abitanti
entrarono nel panico, nascosero le pecore,

11
00:00:52,295 --> 00:00:53,707
chiusero tutte le porte.

12
00:00:53,796 --> 00:00:56,382
E Pierino moriva dalle risate
nella piazza del paese.

13
00:00:56,758 --> 00:01:00,689
Il giorno dopo Pierino fece la stessa cosa
e il paese reagì allo stesso modo.

14
00:01:00,825 --> 00:01:03,604
E così il giorno dopo
e i giorni successivi.

15
00:01:03,821 --> 00:01:06,418
Finché un giorno 
Pierino si trovava in montagna

16
00:01:06,418 --> 00:01:08,289
e vide davvero il lupo,

17
00:01:08,400 --> 00:01:12,000
scese dalla montagna correndo, dicendo:
"Al lupo! Al lupo!"

18
00:01:12,003 --> 00:01:13,976
Ma gli abitanti non reagirono.

19
00:01:13,976 --> 00:01:16,351
Il lupo arrivò
e si mangiò tutte le pecore.

20
00:01:16,738 --> 00:01:20,176
Adoro questa favola per bambini.
Per una semplice ragione:

21
00:01:20,176 --> 00:01:23,236
somiglia molto alla storia
degli impatti sull'ambiente

22
00:01:23,236 --> 00:01:24,945
della nostra economia.

23
00:01:25,392 --> 00:01:30,141
Durante decenni esperti e scienziati
ci hanno detto che

24
00:01:31,286 --> 00:01:34,709
la nostra economia, la nostra crescita,
il nostro consumo irresponsabile

25
00:01:34,945 --> 00:01:36,971
stanno danneggiando l'ambiente.

26
00:01:37,100 --> 00:01:40,235
Ci sono il cambio climatico,
lo scioglimento dei poli,

27
00:01:40,488 --> 00:01:45,083
la desertificazione, 
la perdita di biodiversità, ecc.

28
00:01:45,084 --> 00:01:48,502
E da decenni continuiamo 
con la nostra società, la nostra economia,

29
00:01:48,752 --> 00:01:50,077
come se niente fosse.

30
00:01:50,992 --> 00:01:53,998
Abbiamo smesso di ascoltare,
come i compaesani di Pierino.

31
00:01:54,774 --> 00:01:58,523
Con una differenza: 
Pierino mentiva per divertirsi.

32
00:01:59,827 --> 00:02:02,188
Gli scienziati non hanno mentito.

33
00:02:02,942 --> 00:02:05,044
Però non sono riusciti ad essere

34
00:02:05,544 --> 00:02:07,406
sufficientemente convincenti

35
00:02:07,690 --> 00:02:09,082
per produrre un cambio.

36
00:02:09,582 --> 00:02:14,145
Per questo oggi sono qui, 
per cercare di raccontare questa storia

37
00:02:14,517 --> 00:02:15,851
in modo diverso.

38
00:02:16,129 --> 00:02:18,009
Quella dell'economia e dell'ambiente.

39
00:02:18,292 --> 00:02:23,318
E - questo è ancora più interessante -
per cercare poi di valutare

40
00:02:23,601 --> 00:02:27,222
quali sono le diverse reazioni
degli esseri umani a questa storia.

41
00:02:27,999 --> 00:02:29,541
[Parte 1: La storia]

42
00:02:29,751 --> 00:02:33,785
C'erano una volta 
l'ambiente e l'economia.

43
00:02:33,785 --> 00:02:35,869
L'ambiente forniva all'economia

44
00:02:35,869 --> 00:02:38,066
tutto quello di cui aveva bisogno:

45
00:02:38,066 --> 00:02:42,088
acqua pulita, aria,
risorse naturali, energia, ecc.

46
00:02:42,151 --> 00:02:46,453
L'economia utilizzava tutto questo,
riconvertendolo durante i suoi processi

47
00:02:46,505 --> 00:02:50,799
e restituendolo all'ambiente
sotto forma di rifiuti, inquinamento, ecc.

48
00:02:50,799 --> 00:02:53,114
Se si dà all'ambiente abbastanza tempo

49
00:02:53,176 --> 00:02:58,680
l'ambiente può prendere queste cose,
riconvertirle in materia e energia

50
00:02:58,680 --> 00:03:00,711
utili per l'economia 
e restituirgliele.

51
00:03:00,960 --> 00:03:03,568
E così inizia questo ciclo,
apparentemente sostenibile,

52
00:03:03,611 --> 00:03:05,696
tra l'embiente e l'economia.

53
00:03:05,755 --> 00:03:09,579
Che succede? C'è un problema fondamentale
in questa concettualizzazione.

54
00:03:09,579 --> 00:03:12,282
Ovvero il fatto che economia e ambiente
sono separati.

55
00:03:12,368 --> 00:03:14,274
Pertanto, se l'economia cresce,

56
00:03:14,355 --> 00:03:18,484
apparentemente non ha un effetto diretto
sull'ambiente.

57
00:03:18,501 --> 00:03:20,956
A metà degli anni '70

58
00:03:20,956 --> 00:03:24,629
gli scienziati cercarono di 
cambiare questa concettualizzazione.

59
00:03:24,649 --> 00:03:28,235
Qui abbiamo l'ambiente,
in altre parole il nostro pianeta.

60
00:03:28,235 --> 00:03:33,611
E questa è l'economia,
un subsistema dell'ambiente.

61
00:03:35,106 --> 00:03:38,250
Lo scambio di materia e energia
è esattamente lo stesso di prima.

62
00:03:38,501 --> 00:03:44,502
Dunque, qualsiasi processo economico
richiede energia e materia.

63
00:03:44,629 --> 00:03:48,090
Dalle cose ovvie come la costruzione
di un'auto: c'è bisogno di materie

64
00:03:48,181 --> 00:03:51,326
provenienti da tutto il mondo,
di energia per tenerla unita,

65
00:03:51,391 --> 00:03:53,793
per assemblarla 
e portarla al punto di vendita.

66
00:03:54,066 --> 00:03:57,661
Fino allo scrivere un libro,
anche se non è così evidente.

67
00:03:57,938 --> 00:04:01,430
Uno scrittore se ne sta lì a poltrire
sul divano, scrivendo un libro.

68
00:04:01,657 --> 00:04:04,917
Ogni tanto lo scrittore
avrà fame o sete.

69
00:04:05,024 --> 00:04:08,846
Ha bisogno di un libro, di un block notes,
di un computer.

70
00:04:08,926 --> 00:04:13,274
Qualcosa dev'essere costruito perché 
questo processo possa continuare.

71
00:04:13,334 --> 00:04:15,599
Che succede quando 
c'è crescita economica?

72
00:04:15,599 --> 00:04:18,401
Significa che
i processi economici si moltiplicano.

73
00:04:18,446 --> 00:04:25,097
In altre parole, che la necessità,
la domanda di materia e energia cresce.

74
00:04:25,462 --> 00:04:27,771
Dalla rivoluzione industriale

75
00:04:27,771 --> 00:04:31,594
la nostra economia è cresciuta
praticamente in maniera ininterrotta.

76
00:04:31,594 --> 00:04:33,783
Sta crescendo così velocemente

77
00:04:33,783 --> 00:04:36,485
che l'ambiente
non ha il tempo di rigenerarsi.

78
00:04:36,485 --> 00:04:39,502
Così ogni volta che c'è
una crescita economica

79
00:04:39,502 --> 00:04:42,200
rubiamo un pezzetto di ambiente.

80
00:04:42,444 --> 00:04:46,402
E continuiamo a crescere, e rubiamo
un altro pezzetto di ambiente.

81
00:04:46,596 --> 00:04:48,228
Tutti sappiamo come finirà.

82
00:04:48,481 --> 00:04:52,774
Ci sarà un momento in cui arriveremo
ai limiti del nostro pianeta.

83
00:04:53,024 --> 00:04:55,058
Questo è il primo punto:

84
00:04:55,344 --> 00:04:59,928
l'economia mondiale non può crescere
in modo illimitato

85
00:05:00,201 --> 00:05:02,501
senza arrivare a quei limiti.

86
00:05:02,853 --> 00:05:07,407
Il secondo punto è che l'economia è un 
subsistema dell'ambiente.

87
00:05:07,407 --> 00:05:09,033
Però non è l'unico subsistema.

88
00:05:09,270 --> 00:05:11,338
Sappiamo che 
esistono sistemi energetici,

89
00:05:11,385 --> 00:05:15,179
sistemi di risorse naturali e altri
subsistemi con i quali interagisce.

90
00:05:15,179 --> 00:05:18,586
Per esempio, il clima
o la biodiversità.

91
00:05:18,869 --> 00:05:21,813
Che succede quando l'economia cresce?

92
00:05:22,033 --> 00:05:24,910
Esercita una pressione
su tutti questi subsistemi.

93
00:05:25,108 --> 00:05:28,265
E l'ambiente inizia 
a inviarci dei segnali di avviso.

94
00:05:28,265 --> 00:05:29,943
Il clima inizia a cambiare.

95
00:05:29,943 --> 00:05:32,342
Iniziamo a perdere
le nostre risorse naturali.

96
00:05:32,342 --> 00:05:34,307
L'energia inizia a scarseggiare.

97
00:05:34,351 --> 00:05:36,686
Iniziamo a perdere biodiversità.

98
00:05:36,686 --> 00:05:39,263
Cosa stiamo facendo oggigiorno?

99
00:05:39,263 --> 00:05:41,402
Quel che si raccomanda 
facciano gli umani.

100
00:05:41,402 --> 00:05:44,760
Cose semplici, come utilizzare
lampadine a basso consumo.

101
00:05:44,760 --> 00:05:46,949
Chiudere il rubinetto
quando non si utilizza.

102
00:05:46,949 --> 00:05:49,041
Spegnere la luce quando
si esce dalla stanza.

103
00:05:49,041 --> 00:05:50,685
Usare un'auto a basso consumo.

104
00:05:50,685 --> 00:05:52,805
Ancora meglio, usare i mezzi pubblici.

105
00:05:52,805 --> 00:05:54,725
O ancora meglio, usare una bicicletta.

106
00:05:54,725 --> 00:05:57,015
Cercare di cooperare 
a livello internazionale

107
00:05:57,167 --> 00:06:03,034
per mitigare e adattarci agli effetti
del cambiamento climatico, ecc.

108
00:06:03,034 --> 00:06:04,709
Tutto questo va benissimo.

109
00:06:04,709 --> 00:06:07,772
Deve continuare ad essere fatto
in maniera continuativa.

110
00:06:08,082 --> 00:06:10,941
Però stiamo curando un sintomo.

111
00:06:10,941 --> 00:06:13,085
Qualsiasi medico che si rispetti
ti dirà:

112
00:06:13,085 --> 00:06:16,185
"Non bisogna curare il sintomo,
bensì la malattia".

113
00:06:17,008 --> 00:06:19,070
Qual è la malattia?

114
00:06:19,070 --> 00:06:22,515
Qual è il problema che sta alla base
di questi sintomi?

115
00:06:22,515 --> 00:06:25,166
La crescita economica incontrollata.

116
00:06:25,520 --> 00:06:30,618
Per questo bisogna iniziare a considerare
sia i sintomi che la malattia.

117
00:06:30,970 --> 00:06:35,238
Questa storia l'abbiamo già sentita tutti,
in un modo o nell'altro,

118
00:06:35,350 --> 00:06:39,548
parlando con gli amici, nelle riviste,
nei dibattiti politici, alla televisione.

119
00:06:39,837 --> 00:06:42,463
A me quel che veramente interessa
è qual è la reazione

120
00:06:42,463 --> 00:06:45,551
che noi esseri umani abbiamo
di fronte a questo problema.

121
00:06:45,666 --> 00:06:48,258
Perché non stiamo reagendo?

122
00:06:48,738 --> 00:06:52,135
Per questo vediamo ora
quali sono le diverse reazioni.

123
00:06:52,436 --> 00:06:57,283
La prima degna di essere menzionata
è quella dello struzzo.

124
00:06:57,460 --> 00:06:59,689
C'è una leggenda metropolitana 
secondo cui

125
00:06:59,689 --> 00:07:02,791
- in realtà in natura non succede, 
però l'immagine rende l'idea -

126
00:07:03,047 --> 00:07:06,686
lo struzzo, quando si sente minacciato,

127
00:07:06,978 --> 00:07:09,064
reagisce nel modo seguente:

128
00:07:09,291 --> 00:07:11,493
mette la testa sotto terra.

129
00:07:11,601 --> 00:07:14,169
In pratica, ignora
il fatto che ci sia un problema.

130
00:07:14,169 --> 00:07:16,987
E se un lupo arriva 
per mangiarsi lo struzzo, se lo mangia.

131
00:07:16,987 --> 00:07:20,775
Che abbia o no la testa sottoterra,
è uguale.

132
00:07:21,187 --> 00:07:24,238
Perché abbiamo questa reazione?

133
00:07:24,322 --> 00:07:27,302
A volte i problemi ambientali
su scala mondiale

134
00:07:27,552 --> 00:07:30,090
sono un po' eterei,
sono difficili da capire.

135
00:07:30,090 --> 00:07:33,366
Per questo ora facciamo una cosa:
invece di parlare del pianeta,

136
00:07:33,366 --> 00:07:35,665
parliamo di una casa.

137
00:07:35,665 --> 00:07:39,875
Invece di parlare della popolazione 
mondiale, parliamo di una famiglia.

138
00:07:39,875 --> 00:07:43,102
La madre di questa famiglia,
la chiameremo Margherita,

139
00:07:43,417 --> 00:07:46,911
sta seduta sul divano del salone,
leggendo un giornale.

140
00:07:47,220 --> 00:07:51,209
Improvvisamente sente 
un gran fragore: buum!

141
00:07:51,311 --> 00:07:54,820
Ovviamente, cosa fa Margherita?

142
00:07:55,094 --> 00:07:58,131
Alza il giornale e fa 
quel che farebbe ognuno di noi.

143
00:07:58,131 --> 00:08:00,856
Si avvicina alla crepa e dice:
"Ma che è successo qui?"

144
00:08:00,856 --> 00:08:02,542
Cerca di capire la causa.

145
00:08:02,542 --> 00:08:06,155
Un cedimento strutturale della casa,
o i materiali scadenti, o un sisma.

146
00:08:06,155 --> 00:08:07,506
Se non riesce a capirla

147
00:08:07,506 --> 00:08:09,056
chiama qualcuno che venga

148
00:08:09,056 --> 00:08:11,036
e glielo spieghi: cos'è successo?

149
00:08:11,036 --> 00:08:14,672
E soprattutto:
cosa fare perché non succeda di nuovo?

150
00:08:14,672 --> 00:08:19,196
Perché sia lei che la sua famiglia
non corrano alcun pericolo.

151
00:08:19,270 --> 00:08:22,706
Non credo però che Margherita
rimanga seduta sul divano

152
00:08:22,797 --> 00:08:25,763
invece di alzarsi e andare 
a vedere cosa sta succedendo,

153
00:08:26,053 --> 00:08:29,952
o che si alzi, vada in un negozio,
compri un poster enorme

154
00:08:29,972 --> 00:08:35,049
tappi la crepa e si sieda 
come se niente fosse successo.

155
00:08:35,267 --> 00:08:39,933
Se consideriamo una scala così piccola
tutti reagiremmo così.

156
00:08:39,933 --> 00:08:42,703
Allora, perché quando passiamo
alla scala mondiale

157
00:08:42,703 --> 00:08:44,977
non abbiamo la stessa reazione?

158
00:08:45,285 --> 00:08:50,222
Ci sono due motivi principali.
Uno è la distanza fisica.

159
00:08:50,532 --> 00:08:52,416
Le nostre azioni hanno reazioni

160
00:08:52,448 --> 00:08:56,414
e la maggior parte delle volte i fatti
accadono a migliaia di chilometri da casa,

161
00:08:56,750 --> 00:09:00,931
in altri continenti,
in altre parti del mondo.

162
00:09:01,244 --> 00:09:03,407
Le crepe non si trovano nel nostro salone,

163
00:09:03,666 --> 00:09:06,492
ma nei saloni di altre famiglie.

164
00:09:06,805 --> 00:09:13,039
Il secondo è che c'è una distanza
temporale, intergenerazionale.

165
00:09:13,315 --> 00:09:15,365
Le nostre azioni hanno delle conseguenze.

166
00:09:15,623 --> 00:09:18,606
E chi le subirà saranno
le generazioni future.

167
00:09:19,557 --> 00:09:23,289
Fortunatamente, non tutti gli animali
reagiscono in questo modo.

168
00:09:23,541 --> 00:09:28,020
Questo è il secondo tipo di reazione:
quella del suricato.

169
00:09:28,020 --> 00:09:29,710
Per chi non lo conoscesse,

170
00:09:29,710 --> 00:09:33,020
il suricato è Timon, di Timon e Pumba,
del Re Leone.

171
00:09:33,020 --> 00:09:37,460
È un animale che non sembra chissà cosa,
però è interessantissimo.

172
00:09:37,540 --> 00:09:41,892
Come l'essere umano è un predatore,
si ciba di piccoli ragni,

173
00:09:41,892 --> 00:09:44,744
scorpioni, ogni tanto
caccia qualche scoiattolo.

174
00:09:44,744 --> 00:09:48,547
Ma, come l'uomo, è vulnerabile.

175
00:09:48,695 --> 00:09:52,757
Cosa fa il suricato quando
si sente minacciato?

176
00:09:53,074 --> 00:09:56,317
Cerca una roccia, una roccia grande.
Più grande è, meglio è.

177
00:09:56,418 --> 00:09:59,234
Sale su quella roccia,
e al contrario dello struzzo

178
00:09:59,234 --> 00:10:01,627
invece che infilare la testa sottoterra,

179
00:10:02,289 --> 00:10:05,186
si allunga verso l'alto.

180
00:10:05,267 --> 00:10:08,978
Scruta l'orizzonte:
è un animale avido di informazioni.

181
00:10:09,034 --> 00:10:13,784
Vorace di analisi, 
assetato di alternative.

182
00:10:13,784 --> 00:10:16,488
Sinceramente non pensavo
di dire questo in pubblico,

183
00:10:16,488 --> 00:10:18,674
e ancora meno
a un intervento di questo tipo.

184
00:10:18,674 --> 00:10:22,847
Però credo che dovremmo essere
meno struzzi e più suricati.

185
00:10:22,874 --> 00:10:25,164
Dobbiamo preoccuparci
per il nostro pianeta.

186
00:10:25,448 --> 00:10:28,245
Quando?

187
00:10:30,039 --> 00:10:32,772
Una volta Giulio Cesare disse:

188
00:10:33,429 --> 00:10:37,993
"Quando arriveremo a quel fiume,
parleremo di quel ponte".

189
00:10:37,993 --> 00:10:40,900
Io vi dico una cosa,
se parlassi con Giulio Cesare

190
00:10:40,900 --> 00:10:44,612
di queste cose di cui stiamo parlando,
e gli dicessi che c'è un problema,

191
00:10:44,612 --> 00:10:48,053
e che dobbiamo reagire,
e lui mi rispondesse con quella frasetta:

192
00:10:48,053 --> 00:10:50,934
"Quando arriveremo a quel fiume,
parleremo di quel ponte",

193
00:10:50,934 --> 00:10:53,332
Gli direi: "Guardi, 
con tutto il rispetto, Giulio,

194
00:10:53,332 --> 00:10:55,836
però lei è proprio uno struzzo".

195
00:10:55,836 --> 00:10:58,328
Chiaro, perché gli direi questo?

196
00:10:58,328 --> 00:11:04,540
Se facessimo come Giulio Cesare
abbasseremmo la testa, come lo struzzo,

197
00:11:04,622 --> 00:11:06,879
continueremmo ad evitare tutti i problemi

198
00:11:06,879 --> 00:11:09,583
fino ad arrivare sulla riva
di quel fiume problematico.

199
00:11:09,603 --> 00:11:13,944
In altre parole, fino a che
i rifornimenti delle cose fondamentali

200
00:11:13,944 --> 00:11:18,315
per la nostra esistenza - alimenti,
acqua, energia, sicurezza, terra -

201
00:11:18,315 --> 00:11:20,228
non siano in pericolo.

202
00:11:20,228 --> 00:11:25,047
In pratica, finché le crepe
non iniziano a comparire nei nostri saloni.

203
00:11:25,094 --> 00:11:28,401
Quel fiume, che 100 o 150 anni fa
era un fiumiciattolo,

204
00:11:28,401 --> 00:11:31,271
bisognava solo fare un salto 
per arrivare all'altra sponda,

205
00:11:31,271 --> 00:11:32,777
ovvero a un futuro sostenibie.

206
00:11:32,777 --> 00:11:36,716
Quel fiume, domani, non sarà
un fiume, sarà il Rio della Amazzoni,

207
00:11:36,716 --> 00:11:40,751
più il Danubio, più l'Ebro.

208
00:11:40,751 --> 00:11:44,310
E la cosa più allarmante
è che le risorse necessarie

209
00:11:44,310 --> 00:11:47,390
per costruire quel ponte
verso un futuro più sostenibile

210
00:11:47,390 --> 00:11:49,812
magari non ci saranno.

211
00:11:50,462 --> 00:11:56,520
La cooperazione internazionale, la volontà
politica, le risorse naturali, l'energia.

212
00:11:56,810 --> 00:12:00,145
E se lo saranno, lo saranno
in quantità tanto piccole

213
00:12:00,145 --> 00:12:03,400
che quel ponte che vorremo costruire
sarà così fragile

214
00:12:03,400 --> 00:12:08,107
che non potrà portarci tutti
verso un futuro più sostenibile.

215
00:12:08,197 --> 00:12:12,431
Per questo ripeto, dobbiamo essere
un po' più suricati.

216
00:12:12,468 --> 00:12:15,783
Dobbiamo cercare quella grande roccia,
la più grande possibile.

217
00:12:15,783 --> 00:12:18,743
Informarci, 
creare una coscienza collettiva.

218
00:12:18,743 --> 00:12:22,099
Perché solamente da lassù,
con la testa ben alta,

219
00:12:22,099 --> 00:12:25,620
potremo vedere quel fiume problematico,
da lontano, senza dover aspettare

220
00:12:25,620 --> 00:12:27,574
di arrivare alla sua riva.

221
00:12:27,574 --> 00:12:30,403
E dobbiamo farlo ora, con le risorse
che abbiamo oggigiorno,

222
00:12:30,403 --> 00:12:33,409
che sono più che sufficienti:
tecnologia, conoscenze,

223
00:12:33,409 --> 00:12:36,774
risorse naturali...dobbiamo iniziare
oggi stesso a costruire un ponte

224
00:12:37,004 --> 00:12:43,800
verso un futuro più sostenibile e
responsabile verso le generazioni future.

225
00:12:43,914 --> 00:12:45,127
Grazie mille.