WEBVTT

00:00:00.600 --> 00:00:03.416
Hãy tưởng tượng bạn tới đây vào buổi tối,

00:00:03.440 --> 00:00:07.520
bạn phát hiện ra tất cả mọi người ở đây
đều trông giống hệt nhau:

00:00:08.280 --> 00:00:10.216
không biết tuổi, không biết chủng tộc,

00:00:10.240 --> 00:00:11.480
trông ưa nhìn giống nhau.

00:00:12.280 --> 00:00:14.256
Người ngồi ngay bên cạnh bạn

00:00:14.280 --> 00:00:16.416
có thể có nội tâm cực kỳ có khí chất,

00:00:16.440 --> 00:00:17.696
nhưng bạn không hề nhận ra

00:00:17.720 --> 00:00:21.380
bởi vì chúng ta lúc nào cũng mang
vẻ mặt vô cảm như nhau.

00:00:22.960 --> 00:00:27.320
Đó chính là sự chuyển biến đáng sợ
đang diễn ra ở các thành phố,

00:00:27.920 --> 00:00:29.960
diễn ra ở các toà nhà, không phải dân cư.

NOTE Paragraph

00:00:31.480 --> 00:00:37.456
Các toà nhà trong đô thị được xây
theo những phong cách khác nhau,

00:00:37.480 --> 00:00:38.696
muôn màu muôn vẻ.

00:00:38.720 --> 00:00:43.880
Bạn có thể nhìn ra sự khác biệt
trong thiết kế và chất liệu

00:00:45.360 --> 00:00:47.280
của các căn hộ ở Riga

00:00:48.080 --> 00:00:49.280
và Yemen,

00:00:50.520 --> 00:00:52.040
các khu nhà ở xã hội ở Vienna,

00:00:53.000 --> 00:00:55.376
các ngôi nhà của người Hopi ở Arizona,

00:00:55.400 --> 00:00:57.070
các toà nhà bằng đá nâu ở New York,

00:00:57.520 --> 00:00:59.120
các ngôi nhà gỗ ở San Francisco.

00:00:59.800 --> 00:01:01.680
Chúng chẳng phải cung điện hay nhà thờ.

00:01:02.080 --> 00:01:03.856
Đó chỉ là nhà ở thông thường

00:01:03.880 --> 00:01:06.440
mang dáng dấp hào nhoáng
thường thấy ở thành phố.

00:01:07.480 --> 00:01:10.776
Lý do chúng có vẻ ngoài như vậy
bởi lẽ nhu cầu chỗ ở

00:01:10.800 --> 00:01:13.920
không thể tách rời
nhu cầu thẩm mỹ của con người.

00:01:16.600 --> 00:01:20.320
Những bề mặt tường gồ ghề
làm các đô thị có sức sống.

00:01:20.800 --> 00:01:22.416
Bạn cảm nhận điều đó trên phố

00:01:22.440 --> 00:01:24.660
bằng cách lướt ngón tay mình
trên mặt tường đá.

NOTE Paragraph

00:01:25.600 --> 00:01:27.280
Nhưng điều đó đang khó dần,

00:01:28.200 --> 00:01:30.440
bởi các đô thị hiện nay
đã "phẳng" hơn nhiều.

00:01:31.680 --> 00:01:33.736
Các toà tháp trung tâm thành phố

00:01:33.760 --> 00:01:36.096
hầu như được làm từ bê tông cốt thép

00:01:36.120 --> 00:01:37.480
và được phủ kính bên ngoài.

00:01:38.920 --> 00:01:41.776
Bạn hãy để ý các toà nhà
chọc trời trên khắp thế giới --

00:01:41.800 --> 00:01:43.000
Houston,

00:01:43.640 --> 00:01:44.840
Quảng Châu,

00:01:45.440 --> 00:01:46.640
Frankfurt,

00:01:47.440 --> 00:01:50.856
bạn chỉ thấy những toà nhà
đơn điệu bóng loáng cạnh nhau

00:01:50.880 --> 00:01:52.160
cao vút đến tận chân trời.

00:01:53.560 --> 00:01:55.696
Hãy nghĩ về những điều ta sẽ mất

00:01:55.720 --> 00:01:59.960
khi các kiến trúc sư không biết tận dụng
các loại vật liệu khác khi xây dựng.

00:02:00.800 --> 00:02:04.536
Khi ta không dùng
đá granite, đá vôi, đá cát,

00:02:04.560 --> 00:02:06.736
gỗ, đồng, đá nung,

00:02:06.760 --> 00:02:08.280
cọc gỗ, thạch cao,

00:02:09.120 --> 00:02:11.256
ta đã đơn giản hoá kiến trúc

00:02:11.280 --> 00:02:13.000
và làm các đô thị trở nên đơn điệu,

00:02:13.880 --> 00:02:17.576
Điều đó không khác gì việc ta tối giản
toàn bộ ẩm thực loài người

00:02:17.600 --> 00:02:19.536
xuống còn đồ ăn phục vụ trên máy bay.

NOTE Paragraph

00:02:19.560 --> 00:02:20.616
(Cười)

NOTE Paragraph

00:02:20.640 --> 00:02:21.840
Thịt gà và mì pasta?

NOTE Paragraph

00:02:23.440 --> 00:02:24.760
Nhưng điều tệ hơn,

00:02:25.760 --> 00:02:29.336
tập hợp nhiều toà nhà bọc kính,
ví dụ như bức hình này ở Moscow

00:02:29.360 --> 00:02:34.256
thể hiện sự xuống cấp
chất lượng sống đô thị về mọi mặt.

00:02:34.280 --> 00:02:39.336
Đúng không? Chỉ những người sở hữu
và người thuê nhà được lợi,

00:02:39.360 --> 00:02:41.936
nhưng chúng chẳng có lợi ích gì
với hầu hết chúng ta --

00:02:41.960 --> 00:02:45.600
những người phải đi lại
bên dưới những toà nhà này.

00:02:46.440 --> 00:02:48.480
Chúng ta muốn làm việc đó miễn phí.

00:02:49.800 --> 00:02:52.240
Những toà nhà bóng bẩy này
như một kẻ xâm lăng,

00:02:53.080 --> 00:02:56.390
chúng đang bóp ngạt thành phố của ta
và cướp đi không gian chung.

00:02:57.320 --> 00:03:00.776
Ta thường nghĩ mặt tiền
giống như lớp trang điểm,

00:03:00.800 --> 00:03:04.562
một sự làm đẹp giúp hoàn thiện
nhan sắc toà nhà đó.

00:03:05.160 --> 00:03:07.650
Sự trang trí đó diễn ra bên ngoài

00:03:07.670 --> 00:03:10.016
không có nghĩa nó
không ảnh hưởng tới bên trong.

NOTE Paragraph

00:03:10.046 --> 00:03:11.280
Tôi sẽ đưa dẫn chứng

00:03:12.200 --> 00:03:15.216
về cách mà vẻ ngoài của đô thị
ảnh hưởng đến cuộc sống trong đó.

00:03:15.240 --> 00:03:18.136
Khi tôi tới Tây Ban Nha
và đến thành phố Salamanca,

00:03:18.160 --> 00:03:20.416
tôi thăm quảng trường Plaza Mayor

00:03:20.440 --> 00:03:21.856
suốt cả ngày.

00:03:21.880 --> 00:03:24.856
Lúc bình minh, ánh nắng chiếu sáng
vào mặt tiền các toà nhà,

00:03:24.880 --> 00:03:26.576
ta thấy rõ bóng của chúng,

00:03:26.600 --> 00:03:29.896
đêm đến, ánh đèn điện đã chia các toà nhà

00:03:29.920 --> 00:03:31.760
thành hàng trăm khu vực riêng biệt,

00:03:32.520 --> 00:03:34.896
ban công, cửa sổ, hành lang,

00:03:34.920 --> 00:03:37.760
mỗi nơi mang một vẻ riêng biệt.

00:03:38.680 --> 00:03:41.320
Sự cầu kỳ và hấp dẫn đó

00:03:42.640 --> 00:03:45.040
đem lại vẻ ngoài hào nhoáng
cho cả quảng trường.

00:03:47.000 --> 00:03:49.400
Đó trở thành nơi gặp gỡ của nhiều thế hệ.

00:03:50.160 --> 00:03:53.536
Bạn bắt gặp các thiếu niên
ngồi nghỉ trên vỉa hè,

00:03:53.560 --> 00:03:56.376
các cụ già tán gẫu ở các băng ghế,

00:03:56.400 --> 00:04:00.296
và bạn cảm thấy cuộc sống
tươi đẹp như một vở opera.

00:04:00.320 --> 00:04:02.080
Điều này đang diễn ra ở Salamanca.

00:04:03.520 --> 00:04:07.600
Nếu chỉ vì tôi đang bàn
về ngoại thất của những toà nhà,

00:04:08.520 --> 00:04:11.520
không bàn về hình dáng,
chức năng, thiết kế,

00:04:12.760 --> 00:04:16.250
thậm chí như vậy, vẻ ngoài này
cũng ảnh hưởng đến cuộc sống của ta,

00:04:17.339 --> 00:04:20.296
bởi lẽ những toà nhà này
tạo nên khung cảnh xung quanh chúng,

00:04:20.320 --> 00:04:23.336
và không gian này
có thể thu hút người ta tới,

00:04:23.360 --> 00:04:24.690
hoặc khiến họ tránh xa.

00:04:25.280 --> 00:04:28.976
Sự khác biệt đó thường nằm ở
chất lượng bên ngoài đó.

NOTE Paragraph

00:04:29.000 --> 00:04:32.736
Một sự so sánh tương đương
với Plaza Mayor ở Salamanca

00:04:32.760 --> 00:04:35.080
là Place de la Défense ở Paris,

00:04:35.880 --> 00:04:39.496
một không gian lộng gió
với các toà nhà bọc kính,

00:04:39.520 --> 00:04:41.296
nơi mà nhân viên thường phải đi qua

00:04:41.320 --> 00:04:43.816
trên đường từ tàu điện ngầm
tới nơi làm của họ,

00:04:43.840 --> 00:04:46.200
họ cần đi nhanh nhất có thể.

00:04:48.120 --> 00:04:51.416
Vào những năm 1980,
kiến trúc sư Philip Johnson

00:04:51.440 --> 00:04:55.260
đã cố gắng tái tạo nên một quảng trường
tráng lệ như thế ở Pittburgh.

00:04:55.680 --> 00:04:57.176
Đây là quảng trường PPG Place,

00:04:57.200 --> 00:05:02.416
một không gian rộng nửa hec-ta
bị bao quanh bởi các toà nhà thương mại,

00:05:02.440 --> 00:05:03.896
được bao phủ bởi kính.

00:05:03.920 --> 00:05:07.336
Ông đã trang trí
những toà nhà này bằng kim loại

00:05:07.360 --> 00:05:09.296
và làm mái nhọn kiểu Gothic,

00:05:09.320 --> 00:05:11.180
chúng rất nổi bật khi nhìn từ trên cao.

00:05:11.880 --> 00:05:13.160
Nhưng dưới mặt đất,

00:05:14.520 --> 00:05:17.240
quảng trường đó
giống một cái lồng bằng kính.

00:05:18.080 --> 00:05:19.936
Tất nhiên, vào mùa hè,

00:05:19.960 --> 00:05:22.416
bọn trẻ thường chơi đùa
quanh đài phun nước,

00:05:22.440 --> 00:05:24.416
và có chỗ trượt băng vào mùa đông,

00:05:24.440 --> 00:05:27.656
nhưng nơi đó thiếu đi
sự thoải mái khi vui chơi.

00:05:27.680 --> 00:05:31.680
Đó không phải là nơi bạn thực sự muốn tới
khi muốn thư giãn và tán gẫu.

NOTE Paragraph

00:05:35.430 --> 00:05:39.216
Những không gian công cộng như vậy
thành công hoặc thất bại bởi nhiều lý do.

00:05:39.240 --> 00:05:40.640
Kiến trúc chỉ là một phần,

00:05:41.480 --> 00:05:42.880
nhưng đó là phần quan trọng.

00:05:43.840 --> 00:05:45.176
Vài quảng trường

00:05:45.200 --> 00:05:47.560
chẳng hạn Federation Square tại Melbourne

00:05:48.640 --> 00:05:51.080
hay Superkilen tại Copenhagen,

00:05:51.960 --> 00:05:55.336
chúng đều thành công bởi sự phối hợp
giữa sự cổ kính và hiện đại,

00:05:55.360 --> 00:05:56.560
sự gồ ghề và bằng phẳng,

00:05:57.400 --> 00:05:59.256
các tông màu trung tính và sáng,

00:05:59.280 --> 00:06:02.920
và bởi vì chúng ít dùng kính
trong việc xây dựng.

NOTE Paragraph

00:06:04.000 --> 00:06:06.960
Tôi không phản đối việc dùng kính.

00:06:07.800 --> 00:06:10.520
Đó là loại vật liệu
truyền thống và rất linh hoạt,

00:06:11.640 --> 00:06:15.856
dễ sản xuất và vận chuyển,

00:06:15.880 --> 00:06:17.936
dễ lắp đặt và thay thế,

00:06:17.960 --> 00:06:19.496
và dễ vệ sinh.

00:06:19.520 --> 00:06:22.416
Chúng có thể là những tấm kính
lớn và rất trong suốt,

00:06:22.440 --> 00:06:24.520
hoặc những tấm kính mờ.

00:06:25.200 --> 00:06:27.496
Lớp phủ vật liệu mới giúp chúng tự đổi màu

00:06:27.520 --> 00:06:28.760
khi ánh sáng thay đổi.

00:06:29.880 --> 00:06:33.136
Ở các thành phố lớn như New York,
chúng có một sức mạnh đầy ma thuật

00:06:33.160 --> 00:06:36.776
bởi khả năng thổi giá bất động sản
lên rất cao tại các khu có tầm nhìn đẹp,

00:06:36.800 --> 00:06:39.896
đó là yếu tố duy nhất
cho phép người ta chào bán

00:06:39.920 --> 00:06:41.720
với một mức giá kỳ lạ như vậy.

NOTE Paragraph

00:06:44.400 --> 00:06:46.336
Vào giữa thế kỷ 19,

00:06:46.360 --> 00:06:49.136
việc xây dựng Cung điện Thuỷ tinh ở London

00:06:49.160 --> 00:06:53.200
đã biến kính trở thành loại vật liệu
ưu việt nhất trong xây dựng.

00:06:54.280 --> 00:06:55.776
Đến giữa thế kỷ 20,

00:06:55.800 --> 00:06:58.920
chúng đã chiếm lĩnh các toà nhà
tại trung tâm vài thành phố ở Mỹ,

00:06:59.680 --> 00:07:02.696
hầu hết ở những văn phòng có tầm nhìn đẹp,

00:07:02.720 --> 00:07:06.680
ví dụ Lever House ở trung tâm Manhattan,
thiết kế bởi Skidmore, Owings và Merrill.

00:07:07.560 --> 00:07:10.256
Cuối cùng, công nghệ
đã phát triển đến giai đoạn

00:07:10.280 --> 00:07:13.376
khi kiến trúc sư thiết kế được
các công trình cực kỳ trong suốt,

00:07:13.400 --> 00:07:14.686
nhìn như chúng biến mất.

00:07:16.360 --> 00:07:17.776
Sau này,

00:07:17.800 --> 00:07:21.840
kính trở thành loại vật liệu cơ bản
trong xây dựng các đô thị trung tâm,

00:07:22.680 --> 00:07:25.176
và ta có lý do mạnh mẽ cho điều đó.

00:07:25.200 --> 00:07:28.920
Lý do đó là, khi sự đô thị hoá
được đẩy mạnh,

00:07:30.000 --> 00:07:33.656
những người kém may mắn nhất
sẽ phải sống ở các khu ổ chuột.

00:07:33.680 --> 00:07:37.496
Nhưng hàng trăm triệu người khác
cần nơi ở và nơi làm việc

00:07:37.520 --> 00:07:38.736
trong các toà nhà lớn,

00:07:38.760 --> 00:07:41.376
vậy nên sẽ tiết kiệm hơn nhiều
khi xây các cao ốc

00:07:41.400 --> 00:07:43.880
và bao bọc chúng
bởi một lớp tường bên ngoài.

NOTE Paragraph

00:07:45.600 --> 00:07:48.160
Nhưng vật liệu này có một hạn chế

00:07:49.080 --> 00:07:50.280
để được nhân rộng.

00:07:51.240 --> 00:07:53.416
Đây là tường của một quảng trường

00:07:53.440 --> 00:07:57.520
của thành phố cổ đại Mitla
nằm ở phía nam Mexico,

00:07:58.640 --> 00:08:00.136
Các bản khắc 2000 năm tuổi này

00:08:00.160 --> 00:08:03.200
thể hiện rằng đây là một địa điểm
tôn giáo rất quan trọng.

00:08:05.240 --> 00:08:11.016
Ngày nay, ta nghiên cứu chúng và thấy được
sự tương quan về lịch sử và chất liệu

00:08:11.040 --> 00:08:13.896
giữa các hoạ tiết chạm khắc này
và những ngọn núi xung quanh,

00:08:13.920 --> 00:08:17.776
và một nhà thờ trên đống phế tích đó

00:08:17.800 --> 00:08:20.070
đã được xây dựng bằng đá
lấy được trong vùng.

00:08:20.880 --> 00:08:23.776
Ở khu vực Oaxaca, thậm chí
các căn nhà trát vữa thông thường

00:08:23.800 --> 00:08:28.136
cũng được chăm chút bởi tông màu sáng,
tranh tường về chính trị,

00:08:28.160 --> 00:08:30.000
và các bức vẽ rất tỉ mỉ.

00:08:31.000 --> 00:08:33.600
Đó là thứ ngôn ngữ phức tạp và tinh tế,

00:08:34.400 --> 00:08:37.039
nhưng kính xây dựng
đã đưa chúng vào dĩ vãng.

NOTE Paragraph

00:08:37.960 --> 00:08:40.736
Tin tốt lành là các kiến trúc sư
và nhà sản xuất

00:08:40.760 --> 00:08:43.736
đã có xu hướng quay lại
dùng các vật liệu truyền thống

00:08:43.760 --> 00:08:45.800
mà không làm mất đi vẻ hiện đại của nó.

00:08:46.240 --> 00:08:50.360
Một số đã tìm ra hướng sử dụng mới
cho những vật liệu truyền thống như gạch

00:08:51.320 --> 00:08:52.520
và gốm.

00:08:53.760 --> 00:08:59.056
Một số khác đã làm ra sản phẩm mới,
như loại vật liệu tổng hợp Snøhetta dùng

00:08:59.080 --> 00:09:01.496
để giúp Bảo tàng
Nghệ thuật hiện đại San Francisco

00:09:01.520 --> 00:09:03.880
sở hữu vẻ ngoài độc đáo như vậy.

00:09:04.520 --> 00:09:08.416
Kiến trúc sư Stefano Boeri thậm chí
đã dùng cây cối để trang trí mặt tiền.

00:09:08.440 --> 00:09:12.456
Đây là Bosco Verticale,
khu căn hộ cao tầng nằm ở Milan,

00:09:12.480 --> 00:09:14.360
nơi sở hữu cảnh quan xanh độc đáo.

00:09:15.240 --> 00:09:19.760
Boeri cũng đang thiết kế một toà nhà
tương tự ở Nam Kinh, Trung Quốc.

00:09:21.080 --> 00:09:25.216
Hãy hình dung, nếu cách thiết kế này
được phổ biến như việc dùng kính,

00:09:25.240 --> 00:09:27.880
thì môi trường ở Trung Quốc
sẽ trong lành hơn thế nào.

NOTE Paragraph

00:09:29.280 --> 00:09:32.296
Nhưng sự thực là
đây chỉ là những dự án đơn lẻ,

00:09:32.320 --> 00:09:33.816
mang tính tượng trưng,

00:09:33.840 --> 00:09:36.080
không dễ để nhân rộng
trên phạm vi toàn cầu.

00:09:37.720 --> 00:09:39.200
Đó là vấn đề chính.

00:09:40.360 --> 00:09:43.456
Khi bạn dùng loại vật liệu
tạo sự khác biệt trên quy mô nhỏ,

00:09:43.480 --> 00:09:45.600
bạn đã phá vỡ sự đơn điệu của các đô thị.

00:09:46.760 --> 00:09:49.616
Đồng được ứng dụng rộng rãi
trong xây dựng ở New York --

00:09:49.640 --> 00:09:50.960
Tượng Nữ thần Tự do,

00:09:51.720 --> 00:09:53.530
chóp của toà nhà Woolworth --

00:09:54.200 --> 00:09:57.376
nhưng xu hướng đó đã trở nên lỗi thời
trong thời gian dài,

00:09:57.400 --> 00:10:01.776
đến khi công ty SHoP Architects dùng đồng
để bao bên ngoài American Copper Building,

00:10:01.800 --> 00:10:04.240
đó là hai toà tháp cong
gần bờ sông East River.

00:10:05.160 --> 00:10:06.416
Họ vẫn đang thi công,

00:10:06.440 --> 00:10:10.536
và bạn có thể thấy nắng hoàng hôn
đang chiếu vào lớp kim loại đó,

00:10:10.560 --> 00:10:12.600
chúng dần dần sẽ ngả màu xanh.

NOTE Paragraph

00:10:13.720 --> 00:10:16.016
Các toà nhà cũng giống con người.

00:10:16.040 --> 00:10:18.360
Khuôn mặt của họ ánh lên sự từng trải.

00:10:19.400 --> 00:10:20.856
Đó là điều rất quan trọng,

00:10:20.880 --> 00:10:22.920
bởi khi lớp kính đã cũ,

00:10:23.800 --> 00:10:25.296
bạn chỉ cần thay thế nó,

00:10:25.320 --> 00:10:27.470
và toà nhà đó trông chẳng khác gì trước,

00:10:27.500 --> 00:10:29.936
cho đến khi chúng bị phá bỏ.

00:10:29.960 --> 00:10:32.070
Nhưng hầu hết các vật liệu khác,

00:10:32.100 --> 00:10:36.336
chúng có thể mang trên mình
nét cổ kính và trầm mặc của quá khứ

00:10:36.360 --> 00:10:39.680
và thể hiện điều đó ở hiện tại.

00:10:40.840 --> 00:10:42.696
Công ty Ennead

00:10:42.720 --> 00:10:47.616
làm cho Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Utah
ở Salt Lake một chiếc áo bằng đồng, kẽm

00:10:47.640 --> 00:10:51.840
và các loại quặng đã được khai thác
trên 150 năm ở khu vực này,

00:10:53.280 --> 00:10:56.520
điều đó giúp bảo vệ bảo tàng
khỏi ảnh hưởng từ các khu đồi đá đỏ;

00:10:57.310 --> 00:10:59.656
như vậy, một bảo tàng lịch sử thiên nhiên

00:10:59.680 --> 00:11:02.060
đã phản ánh đúng lịch sử
thiên nhiên của khu vực.

00:11:03.680 --> 00:11:06.456
Khi Vương Thụ, người Trung Quốc,
đã thắng giải Pritzker

00:11:06.480 --> 00:11:09.816
nhờ thiết kế Bảo tàng Lịch sử Ninh Ba,

00:11:09.840 --> 00:11:13.056
ông không chỉ thiết kế
một bảo tàng để gìn giữ quá khứ,

00:11:13.080 --> 00:11:16.136
ông đã ghi dấu ấn của quá khứ
trên các bức tường

00:11:16.160 --> 00:11:19.856
bằng cách sử dụng các tấm ván và đá

00:11:19.880 --> 00:11:22.640
thu được từ những ngôi làng
hoang phế gần đó.

NOTE Paragraph

00:11:24.440 --> 00:11:27.296
Ngày nay, kiến trúc có thể dùng kính

00:11:27.320 --> 00:11:30.096
theo những phương pháp có sẵn
hoặc hoàn toàn mới.

00:11:30.120 --> 00:11:31.816
Tại New York, có hai toà nhà,

00:11:31.840 --> 00:11:34.610
một toà thiết kế bởi Jean Nouvel,
toà kia bởi Frank Gehry

00:11:35.160 --> 00:11:37.000
đối mặt nhau ở phía đông phố số 19,

00:11:37.800 --> 00:11:40.736
họ đã khéo léo sắp xếp kính
để ánh sáng phản chiếu qua lại

00:11:40.760 --> 00:11:42.490
như thể một bản giao hưởng ánh sáng.

00:11:44.280 --> 00:11:47.296
Nhưng khi kính chiếm lĩnh các đô thị

00:11:47.320 --> 00:11:48.816
trong quá trình phát triển,

00:11:48.840 --> 00:11:51.050
chúng chẳng khác gì
những tấm gương khổng lồ,

00:11:51.080 --> 00:11:53.280
khó chịu và lạnh lẽo.

00:11:54.000 --> 00:11:57.880
Không thể phủ nhận rằng các đô thị
là một tập hợp đa dạng,

00:11:59.680 --> 00:12:04.696
nơi các nền văn hoá, ngôn ngữ
và lối sống khác nhau

00:12:04.720 --> 00:12:05.990
tập trung và hoà quyện.

00:12:07.000 --> 00:12:10.000
Vậy nên thay vì nhốt
những bản sắc riêng đó

00:12:10.800 --> 00:12:14.776
vào những toà cao ốc
trông chẳng khác gì nhau,

00:12:14.800 --> 00:12:19.480
ta cần biết cách thiết kế để tôn vinh
sự đa dạng văn hoá trong các thành phố.

NOTE Paragraph

00:12:20.000 --> 00:12:21.216
Cám ơn.

00:12:21.442 --> 00:12:24.263
(Vỗ tay)