WEBVTT

00:00:00.600 --> 00:00:03.416
Уявіть, що входячи сюди сьогодні ввечері,

00:00:03.440 --> 00:00:07.520
ви виявили, що всі люди в залі
виглядають майже так само:

00:00:08.280 --> 00:00:11.960
одного віку, раси та й загалом вродливі.

00:00:11.960 --> 00:00:16.456
Людина, яка сидить біля вас,
можливо, має унікальний внутрішній світ,

00:00:16.510 --> 00:00:21.236
але ви не дізнаєтесь про це, бо всі
постійно мають порожній вираз обличчя.

00:00:22.960 --> 00:00:27.530
Така моторошна зміна 
бере гору над містами.

00:00:27.530 --> 00:00:30.410
Вона не стосується людей, лише будівель.

NOTE Paragraph

00:00:31.410 --> 00:00:37.146
Місто повне нерівностей та тіней,

00:00:37.146 --> 00:00:38.456
рельєфності та кольору.

00:00:38.456 --> 00:00:43.880
Ще можна знайти гарно оздоблені поверхні, 
індивідуальні та з характером,

00:00:45.250 --> 00:00:47.590
у багатоквартирних будинках у Ризі,

00:00:48.020 --> 00:00:49.280
Ємені,

00:00:50.370 --> 00:00:52.040
муніципальному житлі у Відні,

00:00:52.580 --> 00:00:55.300
поселеннях індіанців 
племені хопі в Аризоні,

00:00:55.300 --> 00:00:57.080
аристократичному Нью-Йорку,

00:00:57.520 --> 00:00:59.450
дерев'яних будинках у Сан-Франциско.

00:00:59.800 --> 00:01:01.930
Це не палаци чи собори.


00:01:01.950 --> 00:01:07.130
Це звичайне житло, що
відображає звичайну розкіш міст.

00:01:07.330 --> 00:01:10.750
Причина такого вигляду
у тому, що потреба у житлі

00:01:10.750 --> 00:01:13.880
пов'язана з прагненням людини до краси.

00:01:16.430 --> 00:01:20.320
Нерівні поверхні створюють
місто, відчутне на дотик.

00:01:20.360 --> 00:01:22.506
Правда? Вулицю можна прочитати,

00:01:22.506 --> 00:01:24.690
провівши пальцями по цеглині чи каменю.

NOTE Paragraph

00:01:25.600 --> 00:01:28.020
Але це стає усе важче зробити,

00:01:28.050 --> 00:01:30.690
адже міста стають згладженими.

00:01:31.170 --> 00:01:33.700
У центрах міст розростаються висотки.

00:01:33.700 --> 00:01:37.706
І вони майже завжди з бетону, 
сталі та вкриті склом.

00:01:38.920 --> 00:01:41.776
Обрії у всьому світі:

00:01:41.800 --> 00:01:43.000
Х'юстоні,

00:01:43.640 --> 00:01:44.840
Гуанчжоу,

00:01:45.440 --> 00:01:46.640
Франкфурті –

00:01:47.440 --> 00:01:50.856
одна й та ж сама армія глянцевих роботів,

00:01:50.880 --> 00:01:52.780
що крокують за горизонт.

00:01:53.560 --> 00:01:55.696
А тепер подумайте про те, що ми втрачаємо,

00:01:55.720 --> 00:01:59.960
коли архітектори припинять використовувати
усю різноманітність матеріалів.

00:02:00.800 --> 00:02:04.440
Коли ми відмовляємося від 
граніту, вапняку, піщаника,

00:02:04.440 --> 00:02:06.736
деревини та міді,
теракоти та цегли,

00:02:06.760 --> 00:02:08.280
лози та штукатурки,

00:02:09.120 --> 00:02:12.906
ми спрощуємо архітектуру та 
збіднюємо міста.

00:02:13.843 --> 00:02:17.410
Це ніби звести усю світову кухню

00:02:17.410 --> 00:02:19.560
до харчування в літаках.

NOTE Paragraph

00:02:19.560 --> 00:02:20.580
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:02:20.580 --> 00:02:22.070
Курка чи паста?

NOTE Paragraph

00:02:23.380 --> 00:02:25.040
Але ще гірше –


00:02:25.700 --> 00:02:29.336
скупчення скляних
висоток, як ця, у Москві,

00:02:29.360 --> 00:02:34.256
що висловлюють зневагу до громадського
та загального життя міста.

00:02:34.280 --> 00:02:39.336
Згодні? Такі будівлі призначені для
збагачення їх власників та орендаторів,

00:02:39.360 --> 00:02:41.916
але не задля життя решти людей,

00:02:41.940 --> 00:02:45.600
які прогулюються поміж будівлями.

00:02:46.440 --> 00:02:48.480
А ми розраховуємо робити це безкоштовно.

00:02:49.780 --> 00:02:52.240
Блискучі висотки – агресивний простір.

00:02:53.080 --> 00:02:56.320
Вони засмічують наші міста
та вбивають громадський простір.

00:02:57.320 --> 00:03:00.776
Ми схильні думати, що фасад – це як макіяж.

00:03:00.800 --> 00:03:04.562
Декоративний шар, що наноситься 
вкінці будівництва як завершення.

00:03:05.160 --> 00:03:09.876
Те, що фасад назовні,
не означає, що його немає всередині.

NOTE Paragraph

00:03:09.940 --> 00:03:12.070
Давайте я наведу вам приклад,

00:03:12.150 --> 00:03:15.216
як міські поверхні 
впливають на спосіб нашого життя.

00:03:15.240 --> 00:03:18.136
Коли я був у Саламанці в Іспанії,

00:03:18.160 --> 00:03:21.736
мене годинами притягувала головна площа.

00:03:21.800 --> 00:03:26.036
Ранкове сонячне світло 
грає фасадами, створює чіткі тіні.

00:03:26.036 --> 00:03:32.386
А вночі світло ліхтарів розділяє 
будівлю на сотні частин,

00:03:32.410 --> 00:03:34.896
на балкончики, на вікна та пасажі,

00:03:34.920 --> 00:03:37.760
кожне окреме гніздечко
сповнене активності.

00:03:38.680 --> 00:03:41.320
Ці деталі, глибина та чарівність


00:03:42.640 --> 00:03:45.040
надають площі театральності.

00:03:47.000 --> 00:03:49.590
Вона стає сценою, 
де можуть зустрічатися покоління.

00:03:50.160 --> 00:03:53.536
Підлітки сидять на бруківці,

00:03:53.560 --> 00:03:56.376
пенсіонери займають лавки,

00:03:56.400 --> 00:04:00.296
і життя починає здаватись 
оперною постановкою.

00:04:00.320 --> 00:04:02.470
Завіси підіймаються на Саламанці.

00:04:03.440 --> 00:04:07.600
Тому я й кажу про зовнішність будівель,

00:04:08.520 --> 00:04:12.290
не про форму, 
не про функцію чи конструкцію,

00:04:12.760 --> 00:04:16.420
зовнішній вид будівлі надає
текстуру нашому життю,

00:04:17.399 --> 00:04:20.226
бо будівлі надають простір навколо нього,

00:04:20.250 --> 00:04:23.336
такі простори приваблюють людей


00:04:23.360 --> 00:04:25.130
чи відштовхують їх.

00:04:25.280 --> 00:04:28.976
Часто, різниця криється 
саме у особливостях екстер'єрів.

NOTE Paragraph

00:04:29.000 --> 00:04:32.736
Сучасним аналогом 
центральної площі Саламанки

00:04:32.760 --> 00:04:35.420
є площа Дефанс в Парижі

00:04:35.750 --> 00:04:39.496
Не захищений від вітру засклений 
відкритий простір,

00:04:39.520 --> 00:04:43.676
в якому офісні працівники поспішають
від метро до невеличких робочих місць,

00:04:43.730 --> 00:04:46.420
намагаючись пробути там якомога менше.

00:04:48.120 --> 00:04:51.416
У ранніх 1980-х архітектор Філіп Джонсон

00:04:51.440 --> 00:04:55.200
намагався відтворити чудову
Європейську площу в Пітсбурзі.

00:04:55.640 --> 00:04:57.200
Це PPG Place,

00:04:57.200 --> 00:05:02.416
0,2 гектари відкритого простору,
оточеного комерційними спорудами,

00:05:02.440 --> 00:05:03.896
зроблених зі скла.

00:05:03.920 --> 00:05:07.336
Він оздобив ці будівлі
металевою обшивкою, нішами,

00:05:07.360 --> 00:05:11.277
та готичними вежами,
що красуються на горизонті.

00:05:11.880 --> 00:05:13.870
Але з рівня землі

00:05:14.520 --> 00:05:17.680
площа здається чорною скляною кліткою.

00:05:18.080 --> 00:05:22.256
Звісно, влітку діти бігають
туди-сюди крізь фонтан,

00:05:22.360 --> 00:05:24.391
а взимку катаються на ковзанах,

00:05:24.440 --> 00:05:27.706
але бракує невимушеності
неквапливих зустрічей.

00:05:27.706 --> 00:05:31.910
Це не те місце, де б хотілося
зустрітися та побазікати.

NOTE Paragraph

00:05:35.480 --> 00:05:39.176
Громадські місця процвітають чи
занепадають з різних причин.

00:05:39.240 --> 00:05:40.860
Архітектура лише одна з них,

00:05:41.480 --> 00:05:43.020
але важлива.

00:05:43.800 --> 00:05:45.176
Деякі сучасні площі,

00:05:45.200 --> 00:05:47.780
такі як площа Федерації у Мельбурні,

00:05:48.640 --> 00:05:51.210
чи площа Superkilen у Копенгагені

00:05:51.900 --> 00:05:55.336
популярні, адже вони поєднали
старе та нове,

NOTE Paragraph

00:05:55.360 --> 00:05:56.710
грубі та гладкі поверхні,

00:05:57.400 --> 00:05:59.256
нейтральні та яскраві кольори,

00:05:59.280 --> 00:06:02.920
й вони занадто 
не покладаються на скло.

NOTE Paragraph

00:06:04.200 --> 00:06:06.750
Я не проти скла.

00:06:07.800 --> 00:06:11.210
Це старовинний та різносторонній матеріал.

00:06:11.640 --> 00:06:15.856
Він простий у виробництві та перевезенні,

00:06:15.880 --> 00:06:17.936
у монтажі та заміні

00:06:17.960 --> 00:06:19.496
й очищенні.

00:06:19.520 --> 00:06:22.556
Він усюди, від величезних,
суперпрозорих листів,

00:06:22.556 --> 00:06:24.890
до напівпрозорої цегли.

00:06:25.200 --> 00:06:29.330
Нове покриття змінює 
атмосферу у мерехтливому світлі.

00:06:29.880 --> 00:06:33.136
У дорогих містах, як Нью-Йорк,
скло має чудову властивість

00:06:33.160 --> 00:06:36.876
примножувати вартість нерухомості 
за рахунок виду з вікна,

00:06:36.880 --> 00:06:40.036
насправді, це єдиний товар,
який пропонують забудовники,

00:06:40.036 --> 00:06:41.990
аби виправдати захмарну ціну.

NOTE Paragraph

00:06:44.400 --> 00:06:46.336
Усередині 19 сторіччя

00:06:46.360 --> 00:06:49.136
з будівництвом
Кришталевого палацу в Лондоні

00:06:49.160 --> 00:06:53.200
скло стало найтиповішим
сучасним матеріалом.

00:06:54.280 --> 00:06:55.776
До середини 20 сторіччя

00:06:55.800 --> 00:06:58.920
воно переважало у центральних 
частинах деяких американських міст.

00:06:59.680 --> 00:07:02.696
Багато в чому завдяки дійсно
вражаючим офісним будівлям,

00:07:02.720 --> 00:07:06.680
як Левер Хаус у центрі Манхеттену,
за проектом Скідмра, Оуінса та Меріл.

NOTE Paragraph

00:07:07.560 --> 00:07:10.256
Зрештою, технології дійшли до того,

00:07:10.280 --> 00:07:13.376
що архітектори можуть 
спроектувати настільки прозорі споруди,

00:07:13.400 --> 00:07:14.686
що ті майже невидимі.

00:07:16.360 --> 00:07:17.776
У той же час

00:07:17.800 --> 00:07:22.120
скло стає основним матеріалом
для висотного міста

00:07:22.680 --> 00:07:25.176
і на те є вагома причина.

00:07:25.200 --> 00:07:28.920
Світове населення заполоняє міста.

00:07:30.000 --> 00:07:33.656
Як мінімум, знедолені живуть у 
побудованих нашвидкоруч нетрях.

00:07:33.680 --> 00:07:37.496
Сотні мільйонів людей
потребують житла та роботи

00:07:37.520 --> 00:07:41.406
у все більших будівлях,
тож є економічний сенс будувати висотки

00:07:41.406 --> 00:07:44.120
і загортати їх у дешеві та 
практичні навісні стіни.

NOTE Paragraph

00:07:45.600 --> 00:07:48.420
Проте скло має обмежені можливості,

00:07:49.080 --> 00:07:50.720
аби бути виразним.

00:07:51.240 --> 00:07:53.416
Це - частина стіни, що обрамляє площу

00:07:53.440 --> 00:07:57.520
у доіспанському місті Мітла, 
на півдні Мексики.

00:07:58.640 --> 00:08:00.136
Виявилося, що ці різьблення

00:08:00.160 --> 00:08:03.200
2000 років тому мали ритуальне значення.

00:08:05.240 --> 00:08:11.016
Сьогодні можна помітити 
історичну та текстурну нерозривність

00:08:11.040 --> 00:08:13.896
між цим різьбленням, горами навколо

00:08:13.920 --> 00:08:17.776
та тією церквою на вершині руїн,

00:08:17.800 --> 00:08:20.620
побудованої з каменю, взятого на ділянці.

00:08:20.820 --> 00:08:23.776
Біля Oaxaки навіть
звичайні поштукатурені будинки,

00:08:23.800 --> 00:08:28.136
стають полотном для 
яскравих фарб, політичних муралів

00:08:28.160 --> 00:08:30.000
та витонченого графічного мистецтва.

00:08:31.000 --> 00:08:33.600
Це складна комунікативна мова,

00:08:34.400 --> 00:08:37.309
яку знищить епідемія скла.

NOTE Paragraph

00:08:37.960 --> 00:08:40.736
Хороша новина в тому,
що архітектори та забудовники

00:08:40.760 --> 00:08:43.736
почали заново відкривати красу текстури,

00:08:43.760 --> 00:08:45.800
не зраджуючи сучасності.

00:08:46.240 --> 00:08:50.360
Хтось знайшов нове застосування
старим матеріалам, як от цегла

00:08:51.320 --> 00:08:52.520
або теракота.

00:08:53.760 --> 00:08:57.360
Решта вигадує нові вироби,
як формовані панелі,

00:08:57.360 --> 00:09:01.496
вироблені Snøhetta для музею 
сучасного мистецтва Сан-Франциско.

00:09:01.520 --> 00:09:04.020
Це надає хвилястого скульптурного вигляду.

00:09:04.520 --> 00:09:08.416
Архітектор Стефано Боєрі
створив навіть живі фасади.

00:09:08.440 --> 00:09:12.456
Ось його Вертикальний ліс,
пара житлових висоток в Мілані,

00:09:12.480 --> 00:09:14.930
найпомітніша риса яких – зелень.

00:09:15.240 --> 00:09:19.910
Боєрі також проектує схожі будівлі
для Нанкіна в Китаї.

00:09:20.990 --> 00:09:25.216
Уявіть, що зелені фасади всюди, 
так само, як і скляні,

00:09:25.240 --> 00:09:28.030
наскільки чистішим було б повітря в Китаї.

NOTE Paragraph

00:09:29.220 --> 00:09:32.296
Правда в тому, що більшість таких разових,

00:09:32.320 --> 00:09:33.816
бутікових проектів

00:09:33.840 --> 00:09:36.670
не легко тиражувати у 
глобальному масштабі.

00:09:37.650 --> 00:09:39.600
У цьому вся суть.

00:09:40.310 --> 00:09:43.456
Використовуючи місцеві матеріали,

00:09:43.480 --> 00:09:46.220
ви не даєте містам бути однаковими.

00:09:46.660 --> 00:09:49.616
Мідь має довгу історію у Нью-Йорку:

00:09:49.640 --> 00:09:51.390
Статуя Свободи,

00:09:51.720 --> 00:09:53.640
корона будівлі Вулворт, –

00:09:54.130 --> 00:09:57.376
але вона вже давно вийшла з моди,

00:09:57.400 --> 00:10:01.776
допоки проект SHoP Architects не покрив 
американську мідну будівлю,

00:10:01.800 --> 00:10:04.490
пару веж-близнюків на Іст-Рівері.

00:10:05.050 --> 00:10:06.416
Вони ще не завершені,

00:10:06.440 --> 00:10:10.536
а вже можна побачити блиск сонця
на металевому фасаді,

00:10:10.560 --> 00:10:12.880
що з часом позеленіє.

NOTE Paragraph

00:10:13.600 --> 00:10:16.016
Будівлі можуть бути, як люди.

00:10:16.040 --> 00:10:18.690
Їх обличчя відображає досвід.

00:10:19.400 --> 00:10:20.856
Це важливо.

00:10:20.880 --> 00:10:23.110
Адже коли скло старіє,

00:10:23.650 --> 00:10:25.296
ви просто замінюєте його,

00:10:25.320 --> 00:10:28.216
й будівля виглядає, як новенька,

00:10:28.240 --> 00:10:29.936
аж допоки її не знесуть.

00:10:29.960 --> 00:10:32.160
Майже всі інші матеріали

00:10:32.160 --> 00:10:36.336
здатні всмоктувати історію та пам'ять

00:10:36.360 --> 00:10:39.980
та відображають у сьогоденні.

00:10:40.750 --> 00:10:42.426
Фірма Ennead

00:10:42.720 --> 00:10:46.206
покрила Національний музей природознавства
штату Юта у Солт-Лейк-Сіті

00:10:46.206 --> 00:10:51.670
міддю та цинком, рудами, 
що добувалися протягом 150 років.

00:10:53.280 --> 00:10:56.770
Воно також маскує будівлю 
серед охристих пагорбів.

00:10:57.360 --> 00:10:59.656
Тож ви маєте історичний музей,

00:10:59.680 --> 00:11:02.270
що відображає місцеву історію природи.

00:11:03.680 --> 00:11:09.496
Коли лауреат Прицкерівської премії, 
Ван Шу будував історичний музей у Нінбо,

00:11:09.840 --> 00:11:13.056
замість створення «обгортки» минулого,

00:11:13.080 --> 00:11:16.136
він побудував пам'ять стін,

00:11:16.160 --> 00:11:19.856
використовуючи цеглу, каміння та ґонт,

00:11:19.880 --> 00:11:22.890
зібрані зі зруйнованих селищ.

NOTE Paragraph

00:11:24.350 --> 00:11:27.296
Нині архітектори використовують скло

00:11:27.320 --> 00:11:30.096
досить лірично та винахідливо.

00:11:30.120 --> 00:11:31.896
Тут, у Нью-Йорку, дві будівлі,

00:11:31.896 --> 00:11:34.480
одна з яких Жана Нувеля,
а інша - Френка Гері,

00:11:35.160 --> 00:11:37.200
розташовані на 19-тій Західній вулиці.

00:11:37.800 --> 00:11:43.146
Гра відображень, що рухаються 
туди-сюди – немов симфонія світла.

00:11:44.280 --> 00:11:47.296
Але коли в основі міста – скло,

00:11:47.320 --> 00:11:51.040
по мірі зростання
воно стає залою дзеркал,

00:11:51.040 --> 00:11:53.280
стурбованим та холодним.

00:11:54.000 --> 00:11:58.010
Зрештою місто – місце 
зосередженого різноманіття,

00:11:59.680 --> 00:12:06.056
де зустрічаються та змішуються культури,
мови та стиль життя всього світу.

00:12:06.780 --> 00:12:14.560
Замість упакування в обгортку усього
різноманіття споруд, знищуючи подібність,

00:12:14.560 --> 00:12:19.480
нам слід мати архітектуру, яка поважає
увесь спектр міського досвіду.

NOTE Paragraph

00:12:19.970 --> 00:12:21.090
Дякую!

NOTE Paragraph

00:12:21.090 --> 00:12:26.638
(Оплески)