0:00:00.600,0:00:03.416
Predstavte si, že by ste sem dnes prišli

0:00:03.440,0:00:07.520
a zistili, že všetci prítomní[br]vyzerajú takmer rovnako.

0:00:08.280,0:00:10.216
Bez veku či rasy,

0:00:10.240,0:00:11.610
len pekne upravení.

0:00:12.280,0:00:14.256
Človek vedľa vás

0:00:14.280,0:00:16.416
môže žiť najvýstrednejší vnútorný život,

0:00:16.440,0:00:17.696
ale vy to ani netušíte,

0:00:17.720,0:00:21.560
lebo všetci sa celý čas[br]tvárime rovnako nevýrazne.

0:00:22.960,0:00:27.320
Presne takáto strach naháňajúca premena[br]sa deje v našich mestách,

0:00:27.920,0:00:30.150
akurát ide o budovy, nie ľudí.

0:00:31.480,0:00:37.456
Mestá sa vyznačujú nerovnosťami, tieňmi,

0:00:37.480,0:00:38.696
textúrami a farbami.

0:00:38.720,0:00:44.520
Stále je možné nájsť svojské a jedinečné[br]architektonické povrchy

0:00:45.360,0:00:47.280
na bytovom dome v Rige

0:00:48.080,0:00:49.280
a Jemene,

0:00:50.520,0:00:52.040
sociálnych bytoch vo Viedni,

0:00:53.000,0:00:55.376
osadách Hopiov v Arizone

0:00:55.400,0:00:57.450
pieskovcových budovách v New Yorku,

0:00:57.520,0:00:59.360
či drevodomoch v San Franciscu.

0:00:59.800,0:01:01.760
Nejde o paláce ani katedrály.

0:01:02.080,0:01:03.856
Sú to bežné domy,

0:01:03.880,0:01:06.610
ktoré vyjadrujú bežnú nádheru mesta.

0:01:07.480,0:01:10.776
Sú také, pretože potreba bývania

0:01:10.800,0:01:14.090
sa u ľudí veľmi spája s túžbou po kráse.

0:01:16.600,0:01:20.320
Ich drsné povrchy[br]vytvárajú hmatateľné mestá.

0:01:20.840,0:01:22.416
Ulice, ktoré čítate rukou,

0:01:22.440,0:01:24.560
keď prechádzate po tehle či kameni.

0:01:25.600,0:01:27.750
Čítať ich rukami je však čoraz ťažšie,

0:01:28.200,0:01:30.440
lebo mestá sú čoraz hladšie.

0:01:31.680,0:01:33.736
V centrách klíčia nové veže,

0:01:33.760,0:01:36.096
ktoré sú takmer vždy postavené[br]z betónu a ocele

0:01:36.120,0:01:37.480
a pokryté sklom.

0:01:38.920,0:01:41.776
Pozrite sa na mrakodrapy po celom svete:

0:01:41.800,0:01:43.000
Houston,

0:01:43.640,0:01:44.840
Kanton,

0:01:45.440,0:01:46.640
Frankfurt,

0:01:47.440,0:01:50.856
a uvidíte rovnakú[br]armádu vyleštených robotov,

0:01:50.880,0:01:52.380
ako stúpa po horizonte.

0:01:53.560,0:01:55.696
Len si predstavte, čo strácame,

0:01:55.720,0:01:59.960
keď architekti nevyužívajú[br]celé spektrum dostupných materiálov.

0:02:00.800,0:02:04.536
Keď upustíme od žuly, vápenca a pieskovca

0:02:04.560,0:02:06.736
od dreva a medi, terakoty a tehly,

0:02:06.760,0:02:08.280
tŕstia a sadry,

0:02:09.120,0:02:11.256
tak zjednodušíme architektúru

0:02:11.280,0:02:13.070
a ochudobníme mestá.

0:02:13.880,0:02:17.576
Je to akoby ste všetky kuchyne sveta

0:02:17.600,0:02:19.536
scvrkli do leteckej stravy.

0:02:19.560,0:02:20.616
(smiech)

0:02:20.640,0:02:22.140
Kuracie či cestoviny?

0:02:23.440,0:02:24.760
Horšie však je,

0:02:25.760,0:02:29.336
že zoskupenia sklených veží,[br]napríklad ako tu v Moskve,

0:02:29.360,0:02:34.256
navodzujú dojem neúcty voči civilnému[br]a mestskému aspektu urbánneho života.

0:02:34.280,0:02:39.336
Je tak? Budovy ako tieto majú za cieľ[br]obohatiť ich majiteľov a nájomníkov,

0:02:39.360,0:02:41.936
ale nie nevyhnutne životy nás ostatných.

0:02:41.960,0:02:45.600
Nás, ktorí sa pohybujeme[br]medzi týmito budovami.

0:02:46.440,0:02:48.480
A čakáme, že to stále bude zdarma.

0:02:49.800,0:02:52.240
Nablýskané mrakodrapy[br]sú invazívnym druhom

0:02:53.080,0:02:56.320
a zahlcujú naše mestá[br]a pripravujú nás o verejné priestory.

0:02:57.320,0:03:00.776
Fasádu budov prirovnávame k mejkapu.

0:03:00.800,0:03:04.562
Je to dekoračná vrstva,[br]ktorú na budovu nanesiete, a je hotová.

0:03:05.160,0:03:07.696
To, že je fasáda povrchová,

0:03:07.720,0:03:09.976
neznamená, že nie je aj hlboká.

0:03:10.000,0:03:11.590
Uvediem príklad,

0:03:12.200,0:03:15.216
ako mestské povrchy[br]narábajú s trávením nášho času.

0:03:15.240,0:03:18.136
Pri návšteve Salamancy v Španielsku

0:03:18.160,0:03:20.416
ma to ťahalo na Plaza Mayor

0:03:20.440,0:03:21.856
v každej časti dňa.

0:03:21.880,0:03:24.856
Skoro ráno slnko zalieva fasády,

0:03:24.880,0:03:26.576
zaostrujú sa tiene,

0:03:26.600,0:03:29.896
a v noci umelé svetlo reže budovy

0:03:29.920,0:03:31.760
na stovky samostatných častí;

0:03:32.520,0:03:34.896
balkónov, okien a arkád,

0:03:34.920,0:03:37.760
každá ako samostatná jednotka hry svetla.

0:03:38.680,0:03:41.320
Tento detail, hĺbka a pôvab

0:03:42.640,0:03:45.610
dodávajú plaze charakter divadla.

0:03:47.000,0:03:49.400
Stáva sa javiskom,[br]na ktorom sa generácie stretajú.

0:03:50.160,0:03:53.530
Mladí sa rozvaľujú na dlažbe,

0:03:53.530,0:03:56.370
dôchodcovia privatizujú lavičky,

0:03:56.370,0:04:00.296
a život sa tak viac podobá opernej hre.

0:04:00.320,0:04:02.080
Pred Salamancou sa dvíha opona.

0:04:03.520,0:04:07.600
A hoci rozprávam o exteriéri budov,

0:04:08.520,0:04:11.520
nie forme, funkcii či štruktúre,

0:04:12.760,0:04:16.590
tak vonkajšie povrchy[br]dodávajú našim životom tvárnosť,

0:04:17.399,0:04:20.296
lebo budovy dotvárajú okolité priestory,

0:04:20.320,0:04:23.336
a tie dokážu ľudí pritiahnuť

0:04:23.360,0:04:24.560
alebo odpudiť.

0:04:25.280,0:04:28.976
Rozdiel často býva v kvalite exteriérov.

0:04:29.000,0:04:32.736
Súčasný protipól Plazy Mayor v Salamance

0:04:32.760,0:04:35.080
je Place de la Défense v Paríži.

0:04:35.880,0:04:39.496
Veterný priestor obohnaný múrmi skla,

0:04:39.520,0:04:41.296
cez ktorý sa pracujúci ponáhľajú

0:04:41.320,0:04:43.816
pri ceste z metra do kójí,

0:04:43.840,0:04:46.200
aby na námestí strávili čo najmenej času.

0:04:48.120,0:04:51.416
Architekt Philip Johnson[br]sa v raných 80. rokoch

0:04:51.440,0:04:55.200
snažil znovuvytvoriť[br]európsku plazu v Pittsburgu.

0:04:55.680,0:04:57.176
Toto je námestie PPG.

0:04:57.200,0:05:02.416
Otvorený priestor s rozlohou 20 árov[br]obkolesený administratívnymi budovami

0:05:02.440,0:05:03.986
vytvorenými zo zrkadlového skla.

0:05:03.986,0:05:07.336
Budovy okrášlil kovovými [br]zakončeniami, krídlami

0:05:07.360,0:05:09.296
a gotickými vežičkami,

0:05:09.320,0:05:11.040
ktoré pekne vystupujú do panorámy.

0:05:11.880,0:05:13.460
Z pohľadu človeka

0:05:14.520,0:05:17.240
však plaza vyzerá[br]ako čierna sklená klietka.

0:05:18.080,0:05:19.936
Samozrejme, že v lete

0:05:19.960,0:05:22.416
deti behajú sem a tam cez fontánu

0:05:22.440,0:05:24.416
a v zime sa korčuľujú,

0:05:24.440,0:05:27.656
ale chýba tomu neformálnosť[br]voľnočasového miesta.

0:05:27.680,0:05:31.680
Nie je to práve miesto,[br]kde by sa vám chcelo ponevierať a kecať.

0:05:35.480,0:05:39.216
Či sa verejným priestranstvám bude dariť,[br]závisí od viacerých faktorov.

0:05:39.240,0:05:40.950
Architektúra je len jeden,

0:05:41.480,0:05:42.880
hoci veľmi dôležitý.

0:05:43.840,0:05:45.286
Niektoré z nových námestí,

0:05:45.286,0:05:47.560
napríklad Námestie federácie v Melbourne,

0:05:48.640,0:05:51.310
alebo Superkilen v Kodani

0:05:51.960,0:05:55.336
uspeli, lebo kombinujú staré s novým,

0:05:55.360,0:05:56.560
drsné s hladkým,

0:05:57.400,0:05:59.256
bledé a sýte farby,

0:05:59.280,0:06:02.920
a preto, lebo ich podstata[br]nespočíva v skle.

0:06:04.000,0:06:06.960
Vôbec nie som proti sklu.

0:06:07.800,0:06:10.520
Je to staroveký a všestranný materiál.

0:06:11.640,0:06:15.856
Ľahko sa vyrába a preváža,

0:06:15.880,0:06:17.936
montuje, vymieňa

0:06:17.960,0:06:19.496
a čistí.

0:06:19.520,0:06:22.416
Stretnete sa s ním[br]od veľkých krásne čistých platní

0:06:22.440,0:06:24.520
až po priesvitné tehly.

0:06:25.200,0:06:27.496
Vďaka novým povrchovým úpravám

0:06:27.520,0:06:29.480
dokáže vo svetle meniť farby.

0:06:29.880,0:06:33.136
V drahých mestách, ako v New Yorku,[br]má zázračnú moc

0:06:33.160,0:06:36.776
znásobiť hodnotu nehnuteľností[br]vďaka výhľadom,

0:06:36.800,0:06:39.896
čo je zrejme jediná komodita,[br]ktorú stavitelia ponúkajú,

0:06:39.920,0:06:41.940
aby ospravedlnili kozmické ceny.

0:06:44.400,0:06:46.336
Uprostred 19. storočia

0:06:46.360,0:06:49.136
sa s výstavbou[br]Kryštálového paláca v Londýne

0:06:49.160,0:06:53.300
dostalo sklo na vrchol zoznamu[br]fundamentálnych moderných látok.

0:06:54.280,0:06:55.816
O sto rokov neskôr

0:06:55.816,0:06:59.070
ovládlo centrá niektorých[br]amerických veľkomiest,

0:06:59.680,0:07:02.696
prevažne vďaka veľkolepým[br]administratívnym budovám.

0:07:02.720,0:07:07.410
Napríklad Lever House na Manhattane,[br]od Skidmora, Owingsa a Merrilla.

0:07:07.560,0:07:10.256
Postupne sa technológia tak zdokonalila,

0:07:10.280,0:07:13.376
že architekti mohli navrhnúť[br]také priehľadné budovy,

0:07:13.400,0:07:15.436
že v podstate zmizli.

0:07:16.360,0:07:17.776
A tak sa zo skla

0:07:17.800,0:07:21.940
stal základný materiál výškových miest.

0:07:22.680,0:07:25.176
A z dobrého dôvodu.

0:07:25.200,0:07:28.920
Keďže sa svetová populácia[br]zbieha v mestách,

0:07:30.000,0:07:33.656
najchudobnejší sa tlačia[br]v zbúchaných chatrčiach.

0:07:33.680,0:07:37.496
Ale stovky miliónov ľudí potrebujú[br]pracovné priestory

0:07:37.520,0:07:38.736
v čoraz väčších budovách.

0:07:38.760,0:07:41.376
A tak dáva zmysel postaviť mrakodrapy

0:07:41.400,0:07:44.020
a obaliť ich do lacných[br]a praktických záclon.

0:07:45.600,0:07:48.280
Sklo je však limitujúcim faktorom,

0:07:49.080,0:07:50.790
ak chcete niečo vyjadriť.

0:07:51.240,0:07:53.416
Toto je časť múru okolo námestia

0:07:53.440,0:07:57.570
z predšpanielskeho obdobia[br]v meste Mitla, južnom Mexiku.

0:07:58.640,0:08:00.136
Tieto rytiny staré 2000 rokov

0:08:00.160,0:08:03.200
prezrádzajú, že šlo[br]o významné rituálne miesto.

0:08:05.240,0:08:11.016
Keď sa na miesto pozrieme dnes,[br]tak vidíme postupnosť v odkaze a textúre

0:08:11.040,0:08:13.896
medzi rytinami, okolitými horami

0:08:13.920,0:08:17.776
a kostolom postaveným na ruinách

0:08:17.800,0:08:20.150
z múrov ukoristených z tohto miesta.

0:08:20.880,0:08:23.776
Aj bežne omietnuté budovy[br]sa v neďalekej Oaxace

0:08:23.800,0:08:28.136
stávajú plátnom pre jasné farby,[br]politickú propagandu

0:08:28.160,0:08:30.000
a jedinečné výtvarné umenie.

0:08:31.000,0:08:33.600
Ide o spletitý jazyk,

0:08:34.400,0:08:37.039
ktorý by sklenená epidémia vyhladila.

0:08:37.960,0:08:40.736
Dobrou správou je,[br]že architekti a developeri

0:08:40.760,0:08:43.736
znovuobjavujú radosť z textúr bez toho,

0:08:43.760,0:08:45.800
aby sa zriekli súčasnosti.

0:08:46.240,0:08:50.450
Niektorí nachádzajú nové využitie[br]starým materiálom ako tehla,

0:08:51.320,0:08:52.520
či terakota.

0:08:53.760,0:08:59.056
Iní prichádzajú s novými riešeniami,[br]tvarovanými panelmi, aké Snøhetta použil,

0:08:59.080,0:09:01.496
aby Múzeu moderného umenia v San Fraciscu

0:09:01.520,0:09:04.120
dodal vrásčitý, sošný vzhľad.

0:09:04.520,0:09:08.416
Architekt Stefano Boeri[br]dokonca vytvoril živé fasády.

0:09:08.440,0:09:12.450
Toto je jeho Vertikálny les,[br]dvojica obytných budov v Miláne,

0:09:12.450,0:09:14.590
ktoré pútajú svojou zelenosťou.

0:09:15.240,0:09:19.760
A Boeri dizajnuje aj verziu[br]pre čínsky Nanking.

0:09:21.080,0:09:25.216
Len si predstavte, že ak by zelené fasády[br]boli také bežné ako sklenené,

0:09:25.240,0:09:28.040
o koľko čistejší by bol vzduch[br]v čínskych mestách.

0:09:29.280,0:09:32.296
Pravdou však je,[br]že toto sú väčšinou jednorazovky,

0:09:32.320,0:09:33.816
butikové projekty,

0:09:33.840,0:09:36.210
globálne ťažko replikovateľné.

0:09:37.720,0:09:39.200
A o to tu ide.

0:09:40.360,0:09:43.456
Keď použijete miestne materiály,

0:09:43.480,0:09:45.670
tak zabránite rovnakému vzhľadu miest.

0:09:46.760,0:09:49.616
Meď má v New Yorku dlhú tradíciu;

0:09:49.640,0:09:51.140
Socha slobody,

0:09:51.720,0:09:53.690
špička Woolworth Building,

0:09:54.200,0:09:57.376
ale na dlhú dobu vyšla z módy,

0:09:57.400,0:10:01.776
až pokým ju SHoP architekti[br]nepoužili na American Copper Buildings,

0:10:01.800,0:10:04.240
dvojicu zakrivených veží na East River.

0:10:05.160,0:10:06.416
Hoci sú ešte nedostavané,

0:10:06.440,0:10:10.536
vidíte, ako slnko vysvecuje kovovú fasádu,

0:10:10.560,0:10:12.600
ktorá s vekom zvetrá dozelena.

0:10:13.720,0:10:16.016
Budovy sú skoro ako ľudia.

0:10:16.040,0:10:18.360
Ich tváre premietajú ich život.

0:10:19.400,0:10:20.856
A to je veľmi dôležité,

0:10:20.880,0:10:22.920
lebo keď zostarne sklo,

0:10:23.800,0:10:25.296
tak ho len vymeníte,

0:10:25.320,0:10:28.216
a budova vyzerá zase rovnako ako predtým,

0:10:28.240,0:10:29.936
až pokým ju nezbúrajú.

0:10:29.960,0:10:32.736
Takmer všetky materiály okrem skla[br]majú schopnosť

0:10:32.760,0:10:36.336
vsať do seba kúsky minulosti a spomienok

0:10:36.360,0:10:39.680
a premietnuť ich do prítomnosti.

0:10:40.840,0:10:42.696
Spoločnosť Ennead

0:10:42.720,0:10:45.293
budovu Prírodopisného múzea v Utahu

0:10:45.293,0:10:47.756
v Salt Lake City[br]oplátovala meďou a zinkom,

0:10:47.756,0:10:51.840
teda rudami ťaženými v regióne 150 rokov,

0:10:53.280,0:10:56.790
ktoré zároveň budovu[br]v okrových horách maskujú,

0:10:57.360,0:10:59.656
čiže dostávate Prírodopisné múzeum,

0:10:59.680,0:11:02.070
odrážajúce miestnu históriu prírody.

0:11:03.680,0:11:06.456
A keď víťaz Pritzkerovej ceny,[br]Číňan Wang Shu,

0:11:06.480,0:11:09.816
postavil historické múzeum[br]v meste Ningbo,

0:11:09.840,0:11:13.056
tak nevytvoril len škrupinku pre minulosť,

0:11:13.080,0:11:16.136
ale zabudoval minulosť priamo do stien

0:11:16.160,0:11:19.856
vďaka tehlám, kameňom a šindľom

0:11:19.880,0:11:22.910
zachovaným zo zrovnaných dedín.

0:11:24.440,0:11:27.296
Samozrejme, architekti môžu použiť sklo

0:11:27.320,0:11:30.096
rovnako lyrickými a inovatívnymi spôsobmi.

0:11:30.120,0:11:31.816
Tieto dve budovy v New Yorku,

0:11:31.840,0:11:34.480
jedna od Jeana Nouvela[br]a druhá od Franka Gehryho

0:11:35.160,0:11:37.180
stoja oproti sebe na West 19th Street,

0:11:37.800,0:11:40.736
a hra odrazov, ktoré produkujú,

0:11:40.760,0:11:42.350
sú ako symfónia svetla.

0:11:44.280,0:11:47.296
Keď však mestá sklu podľahnú,

0:11:47.320,0:11:48.816
ako sa rozrastajú,

0:11:48.840,0:11:50.590
stanú sa priestorom zrkadiel,

0:11:51.080,0:11:53.350
nepokojným a studeným.

0:11:54.000,0:11:58.250
Koniec-koncov, mestá sú priestorom[br]koncentrovanej rozmanitosti,

0:11:59.680,0:12:04.696
v ktorom sa svetové kultúry,[br]jazyky a životné štýly

0:12:04.720,0:12:05.980
stretajú a miešajú.

0:12:07.000,0:12:10.260
Čiže namiesto skrytia všetkej rozmanitosti

0:12:10.800,0:12:14.776
do budov ťaživej jednotvárnosti,

0:12:14.800,0:12:19.520
by sme mali mať architektúru,[br]ktorá si ctí celú škálu mestského života.

0:12:20.000,0:12:21.216
Ďakujem.

0:12:21.240,0:12:25.038
(potlesk)