WEBVTT

00:00:00.600 --> 00:00:03.966
Imaginați-vă că atunci când ați venit aici
în după-masa aceasta,

00:00:03.966 --> 00:00:07.520
ați descoperit că toată lumea arată 
aproape la fel:

00:00:08.280 --> 00:00:10.216
fără vârstă, rasă,

00:00:10.240 --> 00:00:11.480
în general arătoși.

00:00:12.280 --> 00:00:14.256
Persoana de lângă tine

00:00:14.280 --> 00:00:16.416
poate că are cea mai unică
viață personală,

00:00:16.440 --> 00:00:17.696
dar nu ai nicio idee

00:00:17.720 --> 00:00:21.280
pentru că toți avem
aceeași expresie goală tot timpul.

00:00:22.960 --> 00:00:27.320
Aceasta este strania transformare
care cucerește orașele,

00:00:27.920 --> 00:00:30.550
doar că e aplicată clădirilor,
nu oamenilor.

NOTE Paragraph

00:00:31.480 --> 00:00:37.456
Orașele sunt pline de asperități, umbre,

00:00:37.480 --> 00:00:38.696
texturi și culoare.

00:00:38.720 --> 00:00:43.880
Încă poți găsi suprafețe arhitecturale 
de o mare individualitate și caracter

00:00:45.360 --> 00:00:47.280
în blocurile din Riga,

00:00:48.080 --> 00:00:49.280
Yemen,

00:00:50.520 --> 00:00:52.040
locuințe sociale în Viena,

00:00:53.000 --> 00:00:55.376
satele Hopi din Arizona,

00:00:55.400 --> 00:00:56.840
casele de gresie din New York,

00:00:57.520 --> 00:00:59.120
casele de lemn din San Francisco.

00:00:59.800 --> 00:01:01.680
Nu sunt palate sau catedrale.

00:01:02.080 --> 00:01:03.856
Sunt simple locuințe

00:01:03.880 --> 00:01:06.440
exprimând obișnuita splendoare a orașelor.

00:01:07.480 --> 00:01:10.776
Și motivul pentru care sunt așa 
e pentru că nevoia de adăpost

00:01:10.800 --> 00:01:13.880
e legată de dorința umană
pentru frumusețe.

00:01:16.600 --> 00:01:20.320
Suprafețele lor aspre
ne dau un oraș tactil.

00:01:20.590 --> 00:01:22.416
Nu? Străzi pe care le citești

00:01:22.440 --> 00:01:24.880
trecându-ți degetele
peste cărămizi și piatră.

NOTE Paragraph

00:01:25.600 --> 00:01:27.280
Dar asta e tot mai greu de făcut,

00:01:28.200 --> 00:01:30.440
pentru că orașele devin omogene.

00:01:31.680 --> 00:01:33.736
În noile centre răsar turnuri

00:01:33.760 --> 00:01:36.096
care sunt aproape mereu făcute
din oțel și beton

00:01:36.120 --> 00:01:37.480
și acoperite cu sticlă.

00:01:38.920 --> 00:01:41.776
Vă puteți uita la orizonturile
de peste tot din lume:

00:01:41.800 --> 00:01:43.000
Houston,

00:01:43.640 --> 00:01:44.840
Guangzhou,

00:01:45.440 --> 00:01:46.640
Frankfurt --

00:01:47.440 --> 00:01:50.856
și veți vedea aceeași armată
de roboți super-strălucitori

00:01:50.880 --> 00:01:52.160
mărșăluind la orizont.

00:01:53.560 --> 00:01:55.696
Acum, gândiți-vă la tot ceea ce pierdem

00:01:55.720 --> 00:01:59.960
când arhitecții nu mai folosesc
întreaga paletă de materiale disponibile.

00:02:00.800 --> 00:02:04.536
Când respingem gresiile
și granitul și calcarul

00:02:04.560 --> 00:02:06.736
și lemnul, cuprul, teracota și cărămida,

00:02:06.760 --> 00:02:08.280
pereți de nuiele și tencuială,

00:02:09.120 --> 00:02:11.256
simplificăm arhitectura

00:02:11.280 --> 00:02:12.840
și sărăcim orașele.

00:02:13.880 --> 00:02:17.576
E ca și cum ai reduce
toate bucătăriile lumii

00:02:17.600 --> 00:02:19.536
la mâncarea de pe avion.

NOTE Paragraph

00:02:19.560 --> 00:02:20.616
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:02:20.640 --> 00:02:21.840
Pui sau paste?

NOTE Paragraph

00:02:23.440 --> 00:02:24.760
Dar chiar mai rău,

00:02:25.760 --> 00:02:29.336
grupări de asemenea turnuri
de sticlă, cum e cel din Moscova,

00:02:29.360 --> 00:02:34.256
sugerează dispreț pentru aspectele
civice și comunitare ale vieții urbane.

00:02:34.280 --> 00:02:39.336
Nu? Clădirile ca acestea au ca scop
îmbogățirea proprietarilor și chiriașilor,

00:02:39.360 --> 00:02:41.936
dar nu neapărat viețile noastre,

00:02:41.960 --> 00:02:45.600
a celor care navigăm 
prin spațiul dintre ele.

00:02:46.440 --> 00:02:48.480
Și ne așteptăm să putem face asta gratis.

00:02:49.800 --> 00:02:52.240
Turnurile strălucitoare 
sunt o specie invazivă

00:02:53.080 --> 00:02:56.320
și ne sufocă orașele 
distrugând spațiul public.

00:02:57.320 --> 00:03:00.776
Obișnuim să ne gândim la o fațadă
ca fiind la fel ca machiajul,

00:03:00.800 --> 00:03:04.562
un strat decorativ aplicat la final
unei clădiri care e deja completă.

00:03:05.160 --> 00:03:07.696
Dar, doar pentru că o fațadă
e la suprafață

00:03:07.720 --> 00:03:09.976
nu înseamnă că e fără semnificație.

NOTE Paragraph

00:03:10.000 --> 00:03:11.280
Să vă dau un exemplu,

00:03:12.200 --> 00:03:15.216
despre cum suprafața unui oraș
afectează modul în care trăim.

00:03:15.240 --> 00:03:18.136
Când am vizitat Salamanca, în Spania,

00:03:18.160 --> 00:03:20.416
am vizitat Plaza Mayor

00:03:20.440 --> 00:03:21.856
la toate orele zilei.

00:03:21.880 --> 00:03:24.856
Dimineața devreme,
soarele brăzdează fațadele,

00:03:24.880 --> 00:03:26.576
ascuțind umbrele,

00:03:26.600 --> 00:03:29.896
iar noaptea, lumina lămpilor
fragmentează clădirile

00:03:29.920 --> 00:03:31.760
în sute de zone diferite,

00:03:32.520 --> 00:03:34.896
balcoane și ferestre și arcade,

00:03:34.920 --> 00:03:37.760
fiecare un buzunar independent
cu activitate vizuală.

00:03:38.680 --> 00:03:41.320
Detaliul și adâncimile, acel „ glamour ”

00:03:42.640 --> 00:03:45.040
dă pieței o calitate teatrală.

00:03:47.000 --> 00:03:49.400
Devine o scenă
unde generații se pot întâlni.

00:03:50.160 --> 00:03:53.536
Adolescenții întinzându-se pe pavaje,

00:03:53.560 --> 00:03:56.376
vârstnicii monopolizând băncile,

00:03:56.400 --> 00:04:00.296
și viața reală începe să arate 
precum o piesă de operă.

00:04:00.320 --> 00:04:02.080
Cortina se ridică în Salamanca.

00:04:03.520 --> 00:04:07.600
Dar numai pentru că vorbesc
despre exteriorul clădirilor,

00:04:08.520 --> 00:04:11.520
nu despre formă, funcție, structură,

00:04:12.760 --> 00:04:16.160
chiar și așa, acele suprafețe
dau textură vieții noastre,

00:04:17.399 --> 00:04:20.296
deoarece clădirile creează spații
în jurul lor,

00:04:20.320 --> 00:04:23.336
iar acele spații atrag oameni

00:04:23.360 --> 00:04:24.560
sau îi îndepărtează.

00:04:25.280 --> 00:04:28.976
Și diferența e dată de calitatea
acelor spații exterioare.

NOTE Paragraph

00:04:29.000 --> 00:04:32.736
Un echivalent contemporan
al Plaza Mayor din Salamanca

00:04:32.760 --> 00:04:35.080
este Place de la Défense din Paris,

00:04:35.880 --> 00:04:39.350
un spațiu înconjurat de sticlă 
și bătut de vânt

00:04:39.350 --> 00:04:41.296
prin care oamenii se grăbesc la birou,

00:04:41.320 --> 00:04:43.816
de la metrou spre cabinet,

00:04:43.840 --> 00:04:46.200
și în care petrec 
cât de puțin timp posibil.

00:04:48.120 --> 00:04:51.416
La începutul anilor 1980, 
arhitectul Philip Johnson

00:04:51.440 --> 00:04:55.200
a încercat să recreeze o grațioasă piață 
europeană în Pittsburg.

00:04:55.680 --> 00:04:57.176
Este PPG Place,

00:04:57.200 --> 00:05:02.416
jumătate de acru de spațiu liber
înconjurat de clădiri comerciale

00:05:02.440 --> 00:05:03.896
din sticlă reflectorizantă.

00:05:03.920 --> 00:05:07.336
Și le-a ornat cu suporți metalici
și ferestre,

00:05:07.360 --> 00:05:09.296
și turnulețe gotice,

00:05:09.320 --> 00:05:11.040
care ies în evidență la orizont.

00:05:11.880 --> 00:05:13.160
Dar la nivelul solului,

00:05:14.520 --> 00:05:17.240
piațeta pare o cușcă de sticlă neagră.

00:05:18.080 --> 00:05:19.936
Desigur, vara,

00:05:19.960 --> 00:05:22.416
copiii aleargă de colo-colo prin fântână,

00:05:22.440 --> 00:05:24.416
și se poate patina iarna,

00:05:24.440 --> 00:05:27.656
dar îi lipsește caracterul informal
al unei simple plimbări.

00:05:27.680 --> 00:05:31.680
Nu e genul de loc unde vrei 
doar să stai și să povestești.

NOTE Paragraph

00:05:35.480 --> 00:05:39.216
Spațiile publice au viață sau nu
din diferite motive.

00:05:39.240 --> 00:05:40.640
Arhitectura e numai unul,

00:05:41.480 --> 00:05:42.880
dar e unul important.

00:05:43.840 --> 00:05:45.176
Unele piațete mai noi,

00:05:45.200 --> 00:05:47.560
precum Federation Square în Melbourne,

00:05:48.640 --> 00:05:51.080
sau Superkilen în Copenhaga,

00:05:51.960 --> 00:05:55.336
au succes pentru că ele 
combină noul și vechiul,

00:05:55.360 --> 00:05:56.560
asprul și netedul,

00:05:57.400 --> 00:05:59.256
culorile neutre și cele puternice,

00:05:59.280 --> 00:06:02.920
și pentru că nu se bazează
excesiv pe sticlă.

NOTE Paragraph

00:06:04.000 --> 00:06:06.960
Acum, nu sunt împotriva sticlei!

00:06:07.800 --> 00:06:10.520
E un material antic și versatil.

00:06:11.640 --> 00:06:15.856
E ușor de produs și transportat,

00:06:15.880 --> 00:06:17.936
de instalat, înlocuit

00:06:17.960 --> 00:06:19.496
și curățat.

00:06:19.520 --> 00:06:22.416
Variază de la panouri enorme, 
ultraclare,

00:06:22.440 --> 00:06:24.520
la cărămizi translucide.

00:06:25.200 --> 00:06:27.496
Noi învelișuri îi schimbă aparența

00:06:27.520 --> 00:06:28.760
în funcție de lumină.

00:06:29.880 --> 00:06:33.136
În orașe scumpe, ca New York,
are puterea magică

00:06:33.160 --> 00:06:36.730
de a multiplica valoarea imobiliară
prin oferirea de peisaje și perspective,

00:06:36.730 --> 00:06:40.056
ceea ce e, de fapt, singurul bun
pe care dezvoltatorii îl pot oferi

00:06:40.056 --> 00:06:42.090
pentru a justifica prețurile ireale.

NOTE Paragraph

00:06:44.400 --> 00:06:46.336
În mijlocul secolului al XIX-lea,

00:06:46.360 --> 00:06:49.136
odată cu construirea
Crystal Palace la Londra

00:06:49.160 --> 00:06:53.200
sticla a trecut pe primul loc
între subtanțele moderne chintesențiale.

00:06:54.280 --> 00:06:55.776
Deja la mijlocul secolului XX,

00:06:55.800 --> 00:06:58.920
domina centrele unor orașe americane,

00:06:59.680 --> 00:07:02.696
în mare parte prin niște clădiri 
spectaculoase de birouri,

00:07:02.720 --> 00:07:06.680
ca și Lever House, centrul Manhattanului, 
cu design de Skidmore, Owings și Merrill.

00:07:07.560 --> 00:07:10.256
Eventual, tehnologia a avansat 
până în punctul în care

00:07:10.280 --> 00:07:13.376
arhitecții au putut face structuri 
așa de transparente

00:07:13.400 --> 00:07:14.686
că practic dispar.

00:07:16.360 --> 00:07:17.776
Pe parcurs

00:07:17.800 --> 00:07:21.840
sticla a devenit materialul de bază
pentru orașele cu zgârie-nori

00:07:22.680 --> 00:07:25.176
și există un motiv puternic pentru asta.

00:07:25.200 --> 00:07:28.920
Cum populația lumii se adună la oraș,

00:07:30.000 --> 00:07:33.656
cei mai săraci sunt înghesuiți
în barăci construite la margini de oraș.

00:07:33.680 --> 00:07:37.496
Dar sute de milioane de oameni au nevoie
de apartamente și locuri de muncă

00:07:37.520 --> 00:07:38.736
în clădiri tot mai mari,

00:07:38.760 --> 00:07:41.376
așa că, din punct de vedere economic,
au sens turnurile

00:07:41.400 --> 00:07:43.880
îmbrăcate cu fațade cortină
ieftine și practice.

NOTE Paragraph

00:07:45.600 --> 00:07:48.160
Dar sticla are o capacitate limitată

00:07:49.080 --> 00:07:50.280
în a fi expresivă.

00:07:51.240 --> 00:07:53.416
Aceasta e o porțiune de perete
dintr-o piațetă

00:07:53.440 --> 00:07:57.520
în orașul pre-hispanic Mitla,
sudul Mexicului.

00:07:58.640 --> 00:08:00.136
Aceste sculpturi de 2000 de ani

00:08:00.160 --> 00:08:03.200
arată clar că locul avea
o mare importanță ritualică.

00:08:05.240 --> 00:08:11.016
Astăzi, ne uităm la ele și vedem
o continuitate istorică și texturală

00:08:11.040 --> 00:08:13.896
între acele sculpturi, munții din jur

00:08:13.920 --> 00:08:17.776
și biserica ce e construită
în vârful ruinelor,

00:08:17.800 --> 00:08:19.960
cu piatră scoasă din sit.

00:08:20.880 --> 00:08:23.776
În Oaxaca alăturată,
chiar și clădirile obișnuite tencuite

00:08:23.800 --> 00:08:28.136
devin pânze pentru culori stridente,
picturi murale cu tentă politică,

00:08:28.160 --> 00:08:30.000
și artă grafică sofisticată.

00:08:31.000 --> 00:08:33.600
E un limbaj complex, expresiv,

00:08:34.120 --> 00:08:37.039
pe care o epidemie de sticlă 
l-ar distruge pur și simplu.

NOTE Paragraph

00:08:37.960 --> 00:08:40.736
Vestea bună este
că arhitecții și dezvoltatorii

00:08:40.760 --> 00:08:43.736
au început să redescopere
bucuria texturilor,

00:08:43.760 --> 00:08:45.800
fără a se da înapoi de la modernitate.

00:08:46.110 --> 00:08:50.590
Unii găsesc moduri inovatoare de a folosi
materiale vechi precum cărămida

00:08:51.320 --> 00:08:52.520
și teracota.

00:08:53.760 --> 00:08:58.710
Alții inventează noi materiale, cum ar fi
panourile turnate folosite de Snøhetta

00:08:58.710 --> 00:09:01.496
pentru a-i da Muzeului de Artă Modernă
din San Francisco

00:09:01.520 --> 00:09:03.880
acea calitate rugoasă, sculpturală.

00:09:04.520 --> 00:09:08.416
Arhitectul Stefano Boeri
a creat chiar și fațade vii.

00:09:08.440 --> 00:09:12.456
Aceasta este Pădurea Verticală,
două turnuri cu apartamente din Milano,

00:09:12.480 --> 00:09:14.360
care sunt caracterizate de verdeață.

00:09:15.240 --> 00:09:19.760
Și Boeri proiectează o versiune
a lor în Nanjing, China.

00:09:21.080 --> 00:09:25.216
Imaginați-vă, dacă fațadele verzi ar fi
la fel de prezente ca și cele de sticlă,

00:09:25.240 --> 00:09:27.880
cât de curat ar deveni aerul Chinei!

NOTE Paragraph

00:09:29.280 --> 00:09:32.296
Dar adevărul este că acestea
sunt mai degrabă sporadice,

00:09:32.320 --> 00:09:33.816
proiecte speciale,

00:09:33.840 --> 00:09:36.080
care nu se reproduc ușor la scară largă.

00:09:37.720 --> 00:09:39.200
Și asta e ideea.

00:09:40.360 --> 00:09:43.456
Când folosești materiale
care au semnificație locală,

00:09:43.480 --> 00:09:45.600
orașele nu vor arăta toate la fel.

00:09:46.760 --> 00:09:49.616
Cuprul are o lungă istorie în New York --

00:09:49.640 --> 00:09:50.960
Statuia Libertății,

00:09:51.720 --> 00:09:53.530
coroana clădirii Woolworth,

00:09:54.200 --> 00:09:57.376
dar a ieșit din modă o lungă perioadă,

00:09:57.400 --> 00:10:01.776
până când SHoP Architects l-au folosit
să acopere American Copper Building,

00:10:01.800 --> 00:10:04.240
două turnuri răsucite, pe East River.

00:10:05.160 --> 00:10:06.416
Nici nu e terminată,

00:10:06.440 --> 00:10:10.536
și poți vedea cum soarele luminează
fațada metalică,

00:10:10.560 --> 00:10:12.600
ce va deveni verde în timp.

NOTE Paragraph

00:10:13.720 --> 00:10:16.016
Clădirile pot fi ca oamenii.

00:10:16.040 --> 00:10:18.360
Fețele lor le exprimă viața.

00:10:19.280 --> 00:10:20.856
Și acesta e un punct important,

00:10:20.880 --> 00:10:22.920
pentru că atunci când sticla îmbătrânește,

00:10:23.800 --> 00:10:25.296
o înlocuiești,

00:10:25.320 --> 00:10:28.216
iar clădirea arată aproape ca și înainte,

00:10:28.240 --> 00:10:29.936
până când e demolată.

00:10:29.960 --> 00:10:32.736
Aproape toate materialele au capacitatea

00:10:32.760 --> 00:10:36.336
de a absorbi istorie și memorie,

00:10:36.360 --> 00:10:39.680
și să le proiecteze în prezent.

00:10:40.840 --> 00:10:42.696
Firma Ennead

00:10:42.720 --> 00:10:47.616
a îmbrăcat Utah Natural History Museum
din Salt Lake City în cupru și zinc,

00:10:47.640 --> 00:10:51.840
minereuri care s-au extras 
acolo de 150 de ani

00:10:53.280 --> 00:10:56.520
și asta a camuflat clădirea
în ocrul dealurilor,

00:10:57.360 --> 00:10:59.656
și așa avem un muzeu al istoriei naturale,

00:10:59.680 --> 00:11:01.920
care reflectă istoria naturală a regiunii.

00:11:03.680 --> 00:11:06.456
Și când câștigătorul 
premiului Pritzker, Wang Shu,

00:11:06.480 --> 00:11:09.816
construia un muzeu de istorie în Ningbo,

00:11:09.840 --> 00:11:13.056
nu a creat doar un înveliș pentru trecut,

00:11:13.080 --> 00:11:16.136
a construit memoria chiar în pereți

00:11:16.160 --> 00:11:19.856
folosind cărămidă, piatră și țiglă

00:11:19.880 --> 00:11:22.640
recuperată din satele
care au fost demolate.

NOTE Paragraph

00:11:24.440 --> 00:11:27.296
Acum, arhitecții pot folosi sticla

00:11:27.320 --> 00:11:30.096
în moduri la fel de lirice și inventive.

00:11:30.120 --> 00:11:31.816
Aici în New York, două clădiri,

00:11:31.840 --> 00:11:34.480
una de Jean Nouvel
și aceasta de Frank Gehry,

00:11:35.160 --> 00:11:37.000
sunt față în față pe Strada West 19th,

00:11:37.800 --> 00:11:40.736
și se joacă cu reflexiile pe care
le aruncă de la una la alta

00:11:40.760 --> 00:11:42.120
ca și o simfonie de lumină.

00:11:44.280 --> 00:11:47.296
Dar când un oraș alege implicit sticla,

00:11:47.320 --> 00:11:48.816
pe măsură ce crește,

00:11:48.840 --> 00:11:50.400
devine un coridor al oglinzilor,

00:11:51.080 --> 00:11:53.280
neliniștitor și rece.

00:11:54.000 --> 00:11:57.880
La urma urmei, orașele sunt
concentrări de varietate,

00:11:59.680 --> 00:12:04.696
unde culturile lumii, limbile
și stilurile de viață

00:12:04.720 --> 00:12:06.280
se întâlnesc și se îmbină.

00:12:07.000 --> 00:12:10.000
Deci, decât să închidem 
toată această varietate

00:12:10.800 --> 00:12:14.776
și diversitate în clădiri 
de o uniformitate dureroasă,

00:12:14.800 --> 00:12:19.480
ar trebui să avem arhitectură ce onorează
întreaga paletă de experiențe urbane.

NOTE Paragraph

00:12:20.000 --> 00:12:21.216
Mulțumesc.

NOTE Paragraph

00:12:21.240 --> 00:12:26.638
(Aplauze)