0:00:00.600,0:00:03.416
דמיינו לעצמכם, שכשנכנסתם לכאן הערב

0:00:03.440,0:00:07.520
גיליתם שכולם בחדר נראים אותו דבר:

0:00:08.280,0:00:10.216
אותו הגיל, אותו מוצא,

0:00:10.240,0:00:11.480
באופן כללי יפה תואר.

0:00:12.280,0:00:14.256
אותו איש שיושב לידכם,

0:00:14.280,0:00:16.416
יכול היה להיות בעל אורח חיים ייחודי,

0:00:16.440,0:00:17.696
אבל לא הייתם יכולים לנחש

0:00:17.720,0:00:21.280
כי כולנו לובשים את אותה ארשת פנים.

0:00:22.960,0:00:27.320
זהו אותו סוג של שינוי צורה מצמרר[br]שקורה גם בערים שלנו,

0:00:27.920,0:00:29.960
במקרה זה חל על בניינים, ולא אנשים.

0:00:31.480,0:00:37.456
הערים מלאות בצל וחספוס,

0:00:37.480,0:00:38.696
צבע ומרקם.

0:00:38.720,0:00:43.880
עדיין ניתן למצוא משטחי ארכיטקטורה[br]מלאי אישיות ואופי

0:00:45.360,0:00:47.480
במבני מגורים בריגה[br](לטביה)

0:00:48.080,0:00:49.230
ובתימן,

0:00:50.520,0:00:52.040
דיור סוציאלי בוינה,

0:00:53.000,0:00:55.376
כפרים מקומיים באריזונה,

0:00:55.400,0:00:56.840
בנייני אבן חומה בניו יורק,

0:00:57.520,0:00:59.120
בתי עץ בסן פרנסיסקו,

0:00:59.800,0:01:01.680
אילו אינם ארמונות או קתדרלות,

0:01:02.080,0:01:03.856
אילו רק מבני מגורים

0:01:03.880,0:01:06.510
המבטאים את פאר הנורמה של הערים.

0:01:07.480,0:01:10.776
הסיבה שהם כאלו,[br]היא שהצורך במקלט

0:01:10.800,0:01:13.880
נקשר לצורך האדם ביופי.

0:01:16.600,0:01:20.320
המשטחים המחוספסים[br]נותנים לנו עיר "מוחשית".

0:01:20.840,0:01:22.416
נכון? רחובות שניתן לקרוא

0:01:22.440,0:01:24.560
ע"י מגע האצבעות על אבן ולבנה

0:01:25.600,0:01:27.280
אבל זה נהיה יותר ויותר קשה,

0:01:28.200,0:01:30.440
בגלל שהערים הופכות לחלקות.

0:01:31.680,0:01:33.736
במרכזי ערים צצים מגדלים

0:01:33.760,0:01:36.096
שכמעט תמיד עשויים מלט וברזל

0:01:36.120,0:01:37.480
ומכוסים זכוכית.

0:01:38.920,0:01:41.776
אפשר לראות גורדי שחקים[br]בכל העולם --

0:01:41.800,0:01:43.000
יוסטון,

0:01:43.640,0:01:44.840
גואנגזו,

0:01:45.440,0:01:46.640
פרנקפורט --

0:01:47.440,0:01:50.856
ורואים את אותו צבא-הרובוטים המבריק,

0:01:50.880,0:01:52.160
צועד לעבר האופק.

0:01:53.560,0:01:55.696
עכשיו, חישבו על כל מה שאנחנו מפסידים

0:01:55.720,0:01:59.960
כאשר ארכיטקטים מפסיקים להשתמש[br]בכל מגוון החומרים האפשרי.

0:02:00.800,0:02:04.536
כשאנחנו דוחים גרניט, אבן סיד וחול

0:02:04.560,0:02:06.736
עץ, נחושת, חרס ולבנים

0:02:06.760,0:02:08.280
סבכה (עור) וטיח,

0:02:09.120,0:02:11.256
אנחנו מפשטים ארכיטקטורה

0:02:11.280,0:02:12.840
ומרוששים את הערים.

0:02:13.880,0:02:17.576
כאילו אם היינו מורידים[br]את רמת הבישול בעולם

0:02:17.600,0:02:19.536
לאוכל המוגש בזמן טיסה.

0:02:19.560,0:02:20.616
(צחוק)

0:02:20.640,0:02:21.840
עוף או פסטה?

0:02:23.440,0:02:24.760
אפילו גרוע מזה,

0:02:25.760,0:02:29.336
מקבץ של מגדלי זכוכית,[br]כמו זה שבמוסקבה

0:02:29.360,0:02:34.286
משדר זלזול בערכים [br]העירוניים והקהילתיים בעיר, נכון?

0:02:34.320,0:02:39.336
בניינים כאלו אמורים להעשיר[br]את דיירי ובעלי הדירות,

0:02:39.360,0:02:41.936
אבל לא בהכרח את החיים של השאר,

0:02:41.960,0:02:45.600
עוברי האורח בשבילים שבין הבניינים.

0:02:46.440,0:02:48.480
ומצופה מאיתנו לעשות זאת בחינם.

0:02:49.800,0:02:52.240
מגדלים נוצצים הם זן פולשני

0:02:53.080,0:02:56.320
הם חונקים את הערים שלנו,[br]והורגים מקומות ציבוריים.

0:02:57.320,0:03:00.776
אנחנו נוטים לחשוב על המראה החיצוני[br]כמו על איפור,

0:03:00.800,0:03:04.562
שכבה שמורחים בסוף הבנייה[br]על בניין שלמעשה כבר נבנה.

0:03:05.160,0:03:07.696
רק בגלל שחזית היא שטחית

0:03:07.720,0:03:09.976
לא אומר שאינה עמוקה.

0:03:10.000,0:03:11.280
הרשו לי להדגים

0:03:12.200,0:03:15.216
עד כמה חזית העיר משפיעה[br]על אורח החיים בה.

0:03:15.240,0:03:18.136
כשביקרתי בסלמנקה שבספרד

0:03:18.160,0:03:20.416
נמשכתי לפלאסה מאיור

0:03:20.440,0:03:21.856
בכל שעות היום.

0:03:21.880,0:03:24.856
מוקדם בבוקר, קרני השמש[br]בוהקות בחזיתות,

0:03:24.880,0:03:26.576
מחדדות את הצללים,

0:03:26.600,0:03:29.896
בלילה, אורות הרחוב[br]מחלקות את הבניינים

0:03:29.920,0:03:31.760
למאות שטחים ייחודיים,

0:03:32.520,0:03:34.896
מרפסות חלונות ושדרות עמודים,

0:03:34.920,0:03:37.760
כל אחד מהם ריכוז של פעילות חזותית.

0:03:38.680,0:03:41.320
העומק והפירוט, הזוהר

0:03:42.640,0:03:45.040
נותנים לפלאזה איכות תיאטרלית.

0:03:47.000,0:03:49.400
היא הופכת לבמה בה כל הדורות נפגשים.

0:03:50.160,0:03:53.536
בני הנוער שרועים על המרצפות,

0:03:53.560,0:03:56.376
קשישים תפסו בעלות על הספסלים,

0:03:56.400,0:04:00.296
והמציאות הופכת להיות כמו הצגת אופרה.

0:04:00.320,0:04:02.080
המסך עולה בסלמנקה.

0:04:03.520,0:04:07.600
אפילו שאני מדבר על חזית של בניינים,

0:04:08.520,0:04:11.520
לא צורה, שימוש או מבנה,

0:04:12.760,0:04:16.160
עדיין, החזות משפיעה על חיינו,

0:04:17.399,0:04:20.296
משום שבניינים מיצרים את החלל מסביבם,

0:04:20.320,0:04:23.336
וחלל זה יכול למשוך אנשים אליו,

0:04:23.360,0:04:24.560
או להרתיע אותם.

0:04:25.280,0:04:28.976
ולרוב ההבדל קשור לאיכות החזיתות.

0:04:29.000,0:04:32.736
אז דוגמא הפוכה לפלאזה מאיור בסלמנקה

0:04:32.760,0:04:35.280
היא פלאזת לה דפנס שבפריס,

0:04:35.880,0:04:39.496
מתחם פתוח בעל קירות זכוכית

0:04:39.520,0:04:41.296
שעובדי משרד ממהרים דרכו

0:04:41.320,0:04:43.816
בדרך מהמטרו אל המשרדים

0:04:43.840,0:04:46.200
ולא מבזבזים את זמנם במתחם.

0:04:48.120,0:04:51.416
בתחילת 1980, הארכיטקט פיליפ ג'ונסון

0:04:51.440,0:04:55.200
ניסה לשחזר שדרה אירופאית עדינה[br]בפיטסבורג.

0:04:55.680,0:04:57.176
הלא היא ה- PPG (פי פי ג'י),

0:04:57.200,0:05:02.416
חצי דונם של מרחב פתוח המוקף[br]מבנים מסחריים

0:05:02.440,0:05:03.896
המורכבים ממראות.

0:05:03.920,0:05:07.336
הוא עיטר את המבנים עם [br]עיטורים ודפנות ממתכת

0:05:07.360,0:05:09.296
וצריחים בסגנון גותי

0:05:09.320,0:05:11.040
שממש קופץ בקו השמיים.

0:05:11.880,0:05:13.160
אבל על פני הקרקע,

0:05:14.520,0:05:17.240
הפלאזה מרגישה כמו כלא עשוי זכוכית שחורה.

0:05:18.080,0:05:19.936
נכון, בימי הקיץ

0:05:19.960,0:05:22.416
הילדים מתרוצצים בין ודרך המזרקות

0:05:22.440,0:05:24.416
ובחורף ניתן להחליק על הקרח,

0:05:24.440,0:05:27.656
אבל חסרה בה את חוסר הפורמליות[br]שבבילוי נינוח.

0:05:27.680,0:05:31.680
זה פשוט לא מאותם מקומות[br]שאתם באמת רוצים לצאת ולבלות בהם.

0:05:35.480,0:05:39.216
מקומות ציבוריים קמים ונופלים[br]מהרבה סיבות שונות.

0:05:39.240,0:05:40.640
ארכיטקטורה היא רק אחת מהן,

0:05:41.480,0:05:42.880
אבל אחת מהחשובות.

0:05:43.840,0:05:45.176
שדרות שהוקמו לאחרונה

0:05:45.200,0:05:47.560
כמו הכיכר הפדרלית במלבורן

0:05:48.640,0:05:51.080
או סופרקילן בקופנהגן

0:05:51.960,0:05:55.336
הצליחו בזכות השילוב בין חדש לישן,

0:05:55.360,0:05:56.560
בין מחוספס לחלק,

0:05:57.400,0:05:59.256
ובין צבעים בהירים וניטרלים,

0:05:59.280,0:06:02.920
ובגלל שאינם עשויים מזכוכית בלבד.

0:06:04.000,0:06:06.960
אני לא נגד זכוכית,

0:06:07.800,0:06:10.520
זהו חומר עתיק ועמיד

0:06:11.640,0:06:15.856
שקל לייצר ולהעביר,

0:06:15.880,0:06:17.936
להתקין ולהחליף

0:06:17.960,0:06:19.496
ולנקות.

0:06:19.520,0:06:22.416
וקיים בכל צורה[br]החל מגליונות שקופים אדירים

0:06:22.440,0:06:24.520
ועד לבנים שקופות למחצה.

0:06:25.200,0:06:27.496
ציפויים חדשים גורמים[br]לשינוי מצב רוח

0:06:27.520,0:06:28.760
באור המשתנה.

0:06:29.880,0:06:33.136
בערים יקרות כמו ניו יורק,[br]יש לו את היכולת המופלאה

0:06:33.160,0:06:36.776
להכפיל ערך נכס ע"י חלונות,

0:06:36.800,0:06:39.896
הרי היא הסחורה היחידה שלמפתחים יש להציע

0:06:39.920,0:06:41.640
כדי להצדיק את המחירים ההזויים.

0:06:44.400,0:06:46.336
באמצע המאה ה-19,

0:06:46.360,0:06:49.136
במהלך בניית ארמון הבדולח בלונדון,

0:06:49.160,0:06:53.200
הזכוכית הייתה ברשימה קטנה של [br]חומרים נדירים ומודרניים.

0:06:54.280,0:06:55.776
עד אמצע המאה ה-20,

0:06:55.800,0:06:58.920
כבר שלטה באזורי המסחר של כמה מערי אמריקה,

0:06:59.680,0:07:02.696
בעיקר בבנייני משרדים מפוארים

0:07:02.720,0:07:06.680
כמו בניין "לבר" במידטאון מנהטן,[br]שתוכנן ע"י זקידמור, אווינגס ומריל.

0:07:07.560,0:07:10.256
לבסוף, הטכנולוגיה התקדמה לרמה

0:07:10.280,0:07:13.376
שארכיטקטים יכלו לתכנן בניין כה שקוף

0:07:13.400,0:07:14.686
שכמעט ונעלם.

0:07:16.360,0:07:17.776
ולאורך הדרך,

0:07:17.800,0:07:21.840
זכוכית הפכה לחומר ברירת המחדל[br]בערים רבי קומות,

0:07:22.680,0:07:25.176
ויש לכך הצדקה רבה.

0:07:25.200,0:07:28.920
בגלל הנהירה של אוכלוסיית העולם לערים,

0:07:30.000,0:07:33.656
מעוטי היכולת התרכזו בשכונות עוני.

0:07:33.680,0:07:37.496
אבל מאות מיליוני אנשים נזקקו [br]לדירות ומקומות עבודה

0:07:37.520,0:07:38.736
בבניינים הולכים וגדלים,

0:07:38.760,0:07:41.376
כך שיש הגיון כלכלי להשתמש במגדלים

0:07:41.400,0:07:43.880
ולעטוף אותם במעטה פרקטי וזול.

0:07:45.600,0:07:48.160
עם זאת, לזכוכית יש מגבלה

0:07:49.080,0:07:50.280
ביכולת ההבעה.

0:07:51.240,0:07:53.416
זהו חלק מקיר שעוטף פלאזה

0:07:53.440,0:07:57.520
בעיר הפרה-היספאנית מיטלה,[br]בדרום מקסיקו.

0:07:58.640,0:08:00.136
התבליטים בני 2,000 שנה

0:08:00.160,0:08:03.200
מראים בבירור שזה היה מקום[br]פולחן בעל חשיבות גבוהה

0:08:05.240,0:08:11.016
כשאנחנו מסתכלים עליהם היום אפשר לראות[br]המשכיות היסטורית ומרקמית

0:08:11.040,0:08:13.896
בין התבליטים, ההרים מסביב

0:08:13.920,0:08:17.776
והכנסייה שנבנתה מעל ההריסות

0:08:17.800,0:08:19.960
באמצעות אבני ההריסות.

0:08:20.880,0:08:23.776
באואחאקה (מדינה) הקרובה,[br]אפילו מבני טיח רגילים

0:08:23.800,0:08:28.136
הופכים לקנבס של צבעים, ציור פוליטי,

0:08:28.160,0:08:30.000
ואומנות גרפית מתוחכמת.

0:08:31.000,0:08:33.600
זוהי שפת תקשורת מורכבת

0:08:34.400,0:08:37.039
שמגיפת הזכוכית פשוט תמחק.

0:08:37.960,0:08:40.736
החדשות הטובות הן,[br]שארכיטקטים ומפתחים

0:08:40.760,0:08:43.736
החלו לגלות מחדש[br]את האושר במרקם

0:08:43.760,0:08:45.800
מבלי להתרחק ממודרניות.

0:08:46.240,0:08:50.360
חלק מוצאים שימוש יצירתי[br]בחומרים ישנים כמו לבנים

0:08:51.320,0:08:53.170
וטֶרָה קוֹטָה

0:08:53.760,0:08:59.056
אחרים המציאו מוצרים חדשים[br]כמו לוחות מעוצבים ששימש את סנוחטה

0:08:59.080,0:09:01.496
בכדי לתת למוזיאון האומנות המודרנית[br]בסן פרנסיסקו

0:09:01.520,0:09:03.880
את איכותו המפוסלת והמקומטת.

0:09:04.520,0:09:08.416
הארכיטקט סטפנו בוארי[br]יצר חזיתות חיות.

0:09:08.440,0:09:12.456
זהו היער האנכי,[br]זוג מגדלי דירות במילאנו,

0:09:12.480,0:09:14.360
שהתכונה הכי מובלטת שלו היא יֶרֶק.

0:09:15.240,0:09:19.760
בוארי גם מתכנן גירסא כזו[br]עבור נאנג'ינג בסין.

0:09:21.080,0:09:25.216
ודמיינו לעצמכם אם חזיתות ירוקות[br]היו שכיחות כמו הזכוכית

0:09:25.240,0:09:27.880
כמה נקי יותר האוויר היה הופך[br]בערים הסיניות.

0:09:29.280,0:09:33.846
אבל האמת היא שלרוב אלו פרוייקטים [br]חד פעמיים ויוקרתיים,

0:09:33.846,0:09:36.080
וקשים לייצור המוני.

0:09:37.720,0:09:39.200
וזו בדיוק הנקודה.

0:09:40.360,0:09:43.456
כשמשתמשים בחומרים בעלי חשיבות מקומית,

0:09:43.480,0:09:45.600
מונעים מהערים להראות דומות אחת לשנייה

0:09:46.760,0:09:49.616
לנחושת יש היסטוריה ארוכה בניו יורק --

0:09:49.640,0:09:50.960
פסל החירות,

0:09:51.720,0:09:53.530
הכתר בבניין וולוורת' --

0:09:54.200,0:09:57.376
אבל היא יצאה מהאופנה מזמן

0:09:57.400,0:10:01.776
עד שאדריכלי "SHoP" השתמשו בה לכסות[br]את בניין הנחושת האמריקאי,

0:10:01.800,0:10:04.240
זוג מגדלים מפותלים[br]באיסט ריבר.

0:10:05.160,0:10:06.416
בנייתם עוד לא הסתיימה

0:10:06.440,0:10:10.536
וכבר ניתן לראות את הדרך בה[br]השקיעה מעירה את החזית המתכתית,

0:10:10.560,0:10:12.600
שתהפוך לירוקה עם הזמן.

0:10:13.720,0:10:16.016
בניינים יכולים להיות כמו אנשים.

0:10:16.040,0:10:18.360
הפנים שלהם משדרות את ניסיון חייהם.

0:10:19.400,0:10:20.856
וזוהי נקודה חשובה,

0:10:20.880,0:10:22.920
כי כשזכוכית מתיישנת,

0:10:23.800,0:10:25.296
פשוט מחליפים אותה,

0:10:25.320,0:10:28.116
והבניין נראה בערך אותו דבר

0:10:28.150,0:10:29.936
עד שלבסוף הוא נהרס.

0:10:29.960,0:10:32.736
כמעט כל יסוד אחר,[br]בעל יכולת

0:10:32.760,0:10:36.336
לשאוב מההיסטוריה ומהזיכרון,

0:10:36.360,0:10:39.680
ולהקרין אותם להווה.

0:10:40.840,0:10:42.696
הפירמה "אניד"

0:10:42.720,0:10:47.616
הלבישה את מוזיאון ההיסטוריה של יוטה[br]בסולט לייק סיטי בנחושת ואבץ,

0:10:47.640,0:10:51.840
עפרות שנכרו מזה 150 שנה באזור

0:10:53.280,0:10:56.520
מה שגם מחביא את המבנה מהגבעות האדומות

0:10:57.360,0:10:59.656
וקיבלנו מוזיאון היסטורית הטבע

0:10:59.680,0:11:01.920
שמשקף את ההיסטוריה הטבעית של המקום.

0:11:03.680,0:11:06.456
וכשהזוכה בפרס הפריצקר הסיני וונג שו

0:11:06.480,0:11:09.816
בנה מוזיאון להיסטוריה בנינגבו,

0:11:09.840,0:11:13.056
הוא לא יצר רק מעטפת לעבר,

0:11:13.080,0:11:16.136
הוא חצב זיכרונות לתוך הקירות

0:11:16.160,0:11:19.856
תוך שימוש באבנים וואבנים ורעפים

0:11:19.880,0:11:22.640
שניצלו מכפרים שנהרסו.

0:11:24.440,0:11:27.296
ארכיטקטים יכולים להשתמש בזכוכית

0:11:27.320,0:11:30.096
באותם דרכים ליריות וחדשניות.

0:11:30.120,0:11:31.816
בניו יורק, שני בניינים,

0:11:31.840,0:11:34.480
הראשון ע"י ג'ין נובל והשני ע"י פרנק גרי

0:11:35.160,0:11:37.000
עומדים אחד מול השני במערב שדרה 19,

0:11:37.800,0:11:40.736
ומשחק ההשתקפויות שהם זורקים קדימה ואחורה

0:11:40.760,0:11:42.120
היא כמו סימפוניה באור.

0:11:44.280,0:11:47.296
אבל כשעיר עוברת לזכוכית

0:11:47.320,0:11:48.816
בתהליך הגדילה,

0:11:48.840,0:11:50.400
היא הופכת לאולם מראות,

0:11:51.080,0:11:53.280
קר ומדאיג.

0:11:54.000,0:11:57.880
אחרי הכל, ערים הם מקומות עם מגוון מרוכז

0:11:59.680,0:12:04.696
היכן שתרבויות העולם[br]שפות ואורח חיים

0:12:04.720,0:12:05.920
מתקרבים ומתגבשים.

0:12:07.000,0:12:10.000
אז במקום לעטוף את כל המגוון הזה

0:12:10.800,0:12:14.776
וגיוון במבנים[br]בעלי דמיון מוחץ

0:12:14.800,0:12:19.480
כדאי שתהיה לנו ארכיטקטורה שמכבדת[br]את מירב הגון האורבני

0:12:20.000,0:12:21.216
תודה.

0:12:21.240,0:12:26.638
(מחיאות כפיים)