[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez qu’en arrivant\Nici ce soir
Dialogue: 0,0:00:03.33,0:00:07.65,Default,,0000,0000,0000,,tout le monde se ressemble :
Dialogue: 0,0:00:08.28,0:00:10.22,Default,,0000,0000,0000,,même âge, même origine ethnique,
Dialogue: 0,0:00:10.24,0:00:11.77,Default,,0000,0000,0000,,plutôt attrayants.
Dialogue: 0,0:00:12.28,0:00:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Cette personne juste à côté de vous
Dialogue: 0,0:00:14.28,0:00:16.42,Default,,0000,0000,0000,,pourrait mener une vie\Ndes plus singulières,
Dialogue: 0,0:00:16.44,0:00:17.70,Default,,0000,0000,0000,,vous ne le sauriez pas
Dialogue: 0,0:00:17.72,0:00:22.17,Default,,0000,0000,0000,,puisque chacun aurait toujours\Nexactement la même expression neutre.
Dialogue: 0,0:00:22.96,0:00:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Voilà la transformation inquiétante\Nqui a lieu dans les villes,
Dialogue: 0,0:00:27.92,0:00:29.96,Default,,0000,0000,0000,,sur les bâtiments,\Npas sur les personnes.
Dialogue: 0,0:00:31.48,0:00:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Une ville recèle d’irrégularités,\Nd’ombres,
Dialogue: 0,0:00:37.48,0:00:38.70,Default,,0000,0000,0000,,de textures, de couleurs.
Dialogue: 0,0:00:38.72,0:00:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Il reste encore des architectures\Npleines de personnalité
Dialogue: 0,0:00:45.36,0:00:47.28,Default,,0000,0000,0000,,comme ces immeubles à Riga
Dialogue: 0,0:00:48.08,0:00:49.28,Default,,0000,0000,0000,,ou au Yémen,
Dialogue: 0,0:00:50.52,0:00:52.04,Default,,0000,0000,0000,,ces logements sociaux à Vienne,
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.38,Default,,0000,0000,0000,,ces villages Hopi en Arizona,
Dialogue: 0,0:00:55.40,0:00:56.84,Default,,0000,0000,0000,,le grès brun à New York,
Dialogue: 0,0:00:57.52,0:00:59.12,Default,,0000,0000,0000,,le bois à San Francisco.
Dialogue: 0,0:00:59.80,0:01:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Pas des palaces\Nou des cathédrales.
Dialogue: 0,0:01:02.08,0:01:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Juste des logements ordinaires
Dialogue: 0,0:01:03.88,0:01:06.44,Default,,0000,0000,0000,,exprimant la splendeur\Nordinaire d’une ville.
Dialogue: 0,0:01:07.48,0:01:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Ils incarnent le lien intime\Nentre le besoin d’abri
Dialogue: 0,0:01:10.80,0:01:13.88,Default,,0000,0000,0000,,et le désir humain de beauté.
Dialogue: 0,0:01:16.60,0:01:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Leur surface irrégulière\Ndonne son charme à la ville.
Dialogue: 0,0:01:20.84,0:01:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Des villes qu’on ressent
Dialogue: 0,0:01:22.44,0:01:24.56,Default,,0000,0000,0000,,en effleurant\Nla brique et la pierre.
Dialogue: 0,0:01:25.60,0:01:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Mais c’est de plus\Nen plus dur,
Dialogue: 0,0:01:28.20,0:01:30.44,Default,,0000,0000,0000,,car les villes sont de plus\Nen plus lisses.
Dialogue: 0,0:01:31.68,0:01:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Les nouvelles sont\Npleines de tours
Dialogue: 0,0:01:33.76,0:01:36.10,Default,,0000,0000,0000,,presque toujours en\Nbéton ou en acier,
Dialogue: 0,0:01:36.12,0:01:37.48,Default,,0000,0000,0000,,recouvertes de verre.
Dialogue: 0,0:01:38.92,0:01:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Le paysage urbain\Ndu monde entier :
Dialogue: 0,0:01:41.80,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Houston,
Dialogue: 0,0:01:43.64,0:01:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Canton,
Dialogue: 0,0:01:45.44,0:01:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Francfort,
Dialogue: 0,0:01:47.44,0:01:50.86,Default,,0000,0000,0000,,affiche la même armée\Nde robots de verre lisse
Dialogue: 0,0:01:50.88,0:01:52.16,Default,,0000,0000,0000,,s’élançant vers l’horizon.
Dialogue: 0,0:01:53.56,0:01:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Pensez à tout ce que l’on a à perdre
Dialogue: 0,0:01:55.72,0:01:59.96,Default,,0000,0000,0000,,lorsque les architectes n’utilisent\Nplus tous les matériaux existants.
Dialogue: 0,0:02:00.80,0:02:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque l’on rejette le granit,\Nle calcaire, le grès,
Dialogue: 0,0:02:04.56,0:02:06.74,Default,,0000,0000,0000,,le bois, le cuivre\Nla terre cuite, la brique,
Dialogue: 0,0:02:06.76,0:02:08.28,Default,,0000,0000,0000,,l’eau, le plâtre,
Dialogue: 0,0:02:09.12,0:02:11.26,Default,,0000,0000,0000,,on simplifie l’architecture
Dialogue: 0,0:02:11.28,0:02:12.84,Default,,0000,0000,0000,,et on appauvrit la ville.
Dialogue: 0,0:02:13.88,0:02:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Comme si on réduisait\Ntoutes les cuisines du monde
Dialogue: 0,0:02:17.60,0:02:19.54,Default,,0000,0000,0000,,à la nourriture dans les avions.
Dialogue: 0,0:02:19.56,0:02:20.62,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:20.64,0:02:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Poulet ou pâtes ?
Dialogue: 0,0:02:23.44,0:02:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Pire encore,
Dialogue: 0,0:02:25.76,0:02:29.34,Default,,0000,0000,0000,,ces armées de tours de verre\Ncomme ici à Moscou
Dialogue: 0,0:02:29.36,0:02:34.26,Default,,0000,0000,0000,,ignorent les aspects civiques\Net communaux de la vie urbaine.
Dialogue: 0,0:02:34.28,0:02:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Des bâtiments uniquement pour\Nà enrichir propriétaires et locataires,
Dialogue: 0,0:02:39.36,0:02:41.94,Default,,0000,0000,0000,,et non pour enrichir nos vies,
Dialogue: 0,0:02:41.96,0:02:45.60,Default,,0000,0000,0000,,à nous qui circulons entre ces bâtiments.
Dialogue: 0,0:02:46.44,0:02:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Et on s’attend à faire cela gratuitement.
Dialogue: 0,0:02:49.80,0:02:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Ces tours lisses sont envahissantes,
Dialogue: 0,0:02:53.08,0:02:56.32,Default,,0000,0000,0000,,elles étouffent nos villes\Net détruisent l’espace public.
Dialogue: 0,0:02:57.32,0:03:00.78,Default,,0000,0000,0000,,On considère une façade\Ncomme du maquillage,
Dialogue: 0,0:03:00.80,0:03:04.56,Default,,0000,0000,0000,,une couche décorative appliquée\Npour terminer le travail.
Dialogue: 0,0:03:05.16,0:03:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Mais même si une façade est superficielle
Dialogue: 0,0:03:07.72,0:03:09.98,Default,,0000,0000,0000,,elle peut avoir de la profondeur.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple :
Dialogue: 0,0:03:12.20,0:03:15.22,Default,,0000,0000,0000,,l’impact de la surface\Nd’une ville sur nos vies.
Dialogue: 0,0:03:15.24,0:03:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Je suis allé à Salamanque,
Dialogue: 0,0:03:18.16,0:03:21.90,Default,,0000,0000,0000,,je me suis baladé sur la Plaza Mayor\Nà différents moments de la journée.
Dialogue: 0,0:03:21.90,0:03:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Tôt le matin,\Nle soleil illumine la façade,
Dialogue: 0,0:03:24.88,0:03:26.58,Default,,0000,0000,0000,,les ombres s’allongent,
Dialogue: 0,0:03:26.60,0:03:29.90,Default,,0000,0000,0000,,et le soir, les illuminations\Ndu bâtiment soulignent
Dialogue: 0,0:03:29.92,0:03:31.76,Default,,0000,0000,0000,,des centaines de sections :
Dialogue: 0,0:03:32.52,0:03:34.90,Default,,0000,0000,0000,,balcons, fenêtres, arcades,
Dialogue: 0,0:03:34.92,0:03:37.76,Default,,0000,0000,0000,,formant chacune une unité\Nvisuelle animée.
Dialogue: 0,0:03:38.68,0:03:41.32,Default,,0000,0000,0000,,La place devient un décor de théâtre,
Dialogue: 0,0:03:42.64,0:03:45.04,Default,,0000,0000,0000,,tout en détail, profondeur et glamour.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Elle devient la scène\Npour les générations.
Dialogue: 0,0:03:50.16,0:03:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Des adolescents investissent\Nles pavés,
Dialogue: 0,0:03:53.56,0:03:56.38,Default,,0000,0000,0000,,les seniors s’approprient les bancs,
Dialogue: 0,0:03:56.40,0:04:00.30,Default,,0000,0000,0000,,et c’est la vraie vie qui\Nressemble à un décor d’opéra.
Dialogue: 0,0:04:00.32,0:04:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Levée de rideau à Salamanque.
Dialogue: 0,0:04:03.52,0:04:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Et parce que je parle\Nde l’extérieur des bâtiments,
Dialogue: 0,0:04:08.52,0:04:11.52,Default,,0000,0000,0000,,et pas de la forme, de la fonction\Nde la structure,
Dialogue: 0,0:04:12.76,0:04:16.16,Default,,0000,0000,0000,,ces surfaces donnent de la profondeur\Nà nos vies,
Dialogue: 0,0:04:17.40,0:04:20.30,Default,,0000,0000,0000,,car les bâtiments créent\Naussi les espaces tout autour,
Dialogue: 0,0:04:20.32,0:04:23.34,Default,,0000,0000,0000,,ces espaces qui nous attirent,
Dialogue: 0,0:04:23.36,0:04:24.56,Default,,0000,0000,0000,,ou que nous évitons.
Dialogue: 0,0:04:25.28,0:04:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Bien souvent cette différence\Nest liée à la qualité de l’extérieur.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, un équivalent moderne\Nde la Plaza Mayor
Dialogue: 0,0:04:32.76,0:04:35.08,Default,,0000,0000,0000,,est la Place de la Défense à Paris,
Dialogue: 0,0:04:35.88,0:04:39.50,Default,,0000,0000,0000,,un espace aux parois de verre,\Nbalayé par le vent,
Dialogue: 0,0:04:39.52,0:04:41.30,Default,,0000,0000,0000,,que les employés traversent vite
Dialogue: 0,0:04:41.32,0:04:43.82,Default,,0000,0000,0000,,du métro à leur poste de travail,
Dialogue: 0,0:04:43.84,0:04:46.20,Default,,0000,0000,0000,,mais où ils ne veulent\Nsurtout pas s’attarder.
Dialogue: 0,0:04:48.12,0:04:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Au début des années 1980,\Nl’architecte Philip Johnson
Dialogue: 0,0:04:51.44,0:04:55.20,Default,,0000,0000,0000,,a tenté de recréer le charme\Ndes places européennes à Pittsburgh.
Dialogue: 0,0:04:55.68,0:04:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Voici PPG Place,
Dialogue: 0,0:04:57.20,0:05:02.42,Default,,0000,0000,0000,,2000 m² d’espace ouvert\Nencerclé de bâtiments commerciaux
Dialogue: 0,0:05:02.44,0:05:03.90,Default,,0000,0000,0000,,en verre à effet miroir.
Dialogue: 0,0:05:03.92,0:05:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Et il a orné les bâtiments\Nde barres, de reliefs en métal,
Dialogue: 0,0:05:07.36,0:05:09.30,Default,,0000,0000,0000,,de tourelles gothiques,
Dialogue: 0,0:05:09.32,0:05:11.04,Default,,0000,0000,0000,,qui ressortent bien dans le paysage.
Dialogue: 0,0:05:11.88,0:05:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Mais vu du sol,
Dialogue: 0,0:05:14.52,0:05:17.24,Default,,0000,0000,0000,,la place fait penser à une cage de verre.
Dialogue: 0,0:05:18.08,0:05:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, bien sûr en été,
Dialogue: 0,0:05:19.96,0:05:22.42,Default,,0000,0000,0000,,les enfants courent\Nà travers la fontaine
Dialogue: 0,0:05:22.44,0:05:24.42,Default,,0000,0000,0000,,et en hiver il y a la patinoire,
Dialogue: 0,0:05:24.44,0:05:27.66,Default,,0000,0000,0000,,mais l’ensemble manque de\Nl’atmosphère détendue et authentique.
Dialogue: 0,0:05:27.68,0:05:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est juste pas le type d’endroit\Noù l’on aime s’attarder pour bavarder.
Dialogue: 0,0:05:35.48,0:05:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de raisons font prospérer\Nou échouer un espace public.
Dialogue: 0,0:05:39.24,0:05:40.73,Default,,0000,0000,0000,,L’architecture n’en est qu’une,
Dialogue: 0,0:05:41.48,0:05:42.88,Default,,0000,0000,0000,,mais qui a son importance.
Dialogue: 0,0:05:43.84,0:05:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Certaines places récentes,
Dialogue: 0,0:05:45.20,0:05:47.56,Default,,0000,0000,0000,,dont la Federation Square à Melbourne,
Dialogue: 0,0:05:48.64,0:05:51.08,Default,,0000,0000,0000,,ou Superkilen à Copenhague,
Dialogue: 0,0:05:51.96,0:05:55.34,Default,,0000,0000,0000,,sont des réussites car elles allient\Nl’ancien et le moderne,
Dialogue: 0,0:05:55.36,0:05:56.97,Default,,0000,0000,0000,,les côtés irréguliers et lisses,
Dialogue: 0,0:05:57.40,0:05:58.87,Default,,0000,0000,0000,,les couleurs neutres et vives,
Dialogue: 0,0:05:59.28,0:06:02.92,Default,,0000,0000,0000,,et parce qu’elles n’abusent pas\Ndu verre comme matériau.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Bon, je n’ai rien contre le verre.
Dialogue: 0,0:06:07.80,0:06:10.52,Default,,0000,0000,0000,,C’est un matériau ancien et polyvalent.
Dialogue: 0,0:06:11.64,0:06:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Facile à produire et à transporter,
Dialogue: 0,0:06:15.88,0:06:17.94,Default,,0000,0000,0000,,à installer et à remplacer,
Dialogue: 0,0:06:17.96,0:06:19.50,Default,,0000,0000,0000,,et à entretenir.
Dialogue: 0,0:06:19.52,0:06:22.42,Default,,0000,0000,0000,,On en trouve sous toutes les\Nformes : immenses panneaux,
Dialogue: 0,0:06:22.44,0:06:24.52,Default,,0000,0000,0000,,ou briques transparentes.
Dialogue: 0,0:06:25.20,0:06:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Les nouveaux revêtements lui\Nfont changer d’aspect
Dialogue: 0,0:06:27.55,0:06:28.82,Default,,0000,0000,0000,,en fonction de la lumière.
Dialogue: 0,0:06:29.88,0:06:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Dans les villes chères,\Nil permet comme par magie
Dialogue: 0,0:06:33.16,0:06:36.78,Default,,0000,0000,0000,,de démultiplier la valeur\Nimmobilière grâce à la vue,
Dialogue: 0,0:06:36.80,0:06:39.90,Default,,0000,0000,0000,,seul argument avancé par les promoteurs
Dialogue: 0,0:06:39.92,0:06:41.64,Default,,0000,0000,0000,,pour justifier ces prix exorbitants.
Dialogue: 0,0:06:44.40,0:06:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Au milieu du XIXe siècle,
Dialogue: 0,0:06:46.36,0:06:49.14,Default,,0000,0000,0000,,la construction du Crystal Palace\Nà Londres
Dialogue: 0,0:06:49.16,0:06:53.20,Default,,0000,0000,0000,,a permis au verre de se placer\Nau premier rang des matériaux modernes.
Dialogue: 0,0:06:54.28,0:06:55.78,Default,,0000,0000,0000,,D’ici la moitié du XXe siècle,
Dialogue: 0,0:06:55.80,0:06:58.92,Default,,0000,0000,0000,,il avait conquis les centres\Nde nombreuses villes américaines,
Dialogue: 0,0:06:59.68,0:07:02.70,Default,,0000,0000,0000,,notamment par des gratte-ciels\Nvraiment spectaculaires,
Dialogue: 0,0:07:02.72,0:07:06.68,Default,,0000,0000,0000,,comme Lever House à Manhattan,\Nconçu par Skidmore, Owings and Merrill.
Dialogue: 0,0:07:07.56,0:07:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, la technologie a permis
Dialogue: 0,0:07:10.28,0:07:13.50,Default,,0000,0000,0000,,aux architectes de concevoir des\Nstructures tellement transparentes,
Dialogue: 0,0:07:13.50,0:07:14.93,Default,,0000,0000,0000,,qu’elles semblent invisibles.
Dialogue: 0,0:07:16.36,0:07:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Et peu à peu,
Dialogue: 0,0:07:17.80,0:07:21.84,Default,,0000,0000,0000,,le verre est devenu le matériau\Npar défaut des villes à hauts immeubles,
Dialogue: 0,0:07:22.68,0:07:25.18,Default,,0000,0000,0000,,et ce pour une raison\Nbien précise.
Dialogue: 0,0:07:25.20,0:07:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Les populations mondiales\Nconvergent vers les villes,
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.66,Default,,0000,0000,0000,,et les plus pauvres se retrouvent\Ndans des bidonvilles branlants.
Dialogue: 0,0:07:33.68,0:07:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Mais des centaines de millions\Nd’appartements de plus en plus grands
Dialogue: 0,0:07:37.28,0:07:38.74,Default,,0000,0000,0000,,sont nécessaires,
Dialogue: 0,0:07:38.76,0:07:41.54,Default,,0000,0000,0000,,les gratte-ciels sont donc une bonne\Nsolution économique,
Dialogue: 0,0:07:41.54,0:07:44.59,Default,,0000,0000,0000,,enveloppés qu'ils sont dans\Ndes parois pratiques et bon marché.
Dialogue: 0,0:07:45.60,0:07:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Mais le verre n’a qu’une capacité
Dialogue: 0,0:07:49.08,0:07:50.28,Default,,0000,0000,0000,,d’expression limitée.
Dialogue: 0,0:07:51.24,0:07:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Voici la partie d’un mur d’une plaza
Dialogue: 0,0:07:53.44,0:07:57.52,Default,,0000,0000,0000,,de la ville préhispanique de Mitla\Ndans le sud du Mexique.
Dialogue: 0,0:07:58.64,0:08:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Ces gravures de 2000 ans témoignent
Dialogue: 0,0:08:00.34,0:08:03.20,Default,,0000,0000,0000,,de l’importance rituelle de ce lieu.
Dialogue: 0,0:08:05.24,0:08:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd’hui on observe une\Ncontinuité historique et de texture
Dialogue: 0,0:08:11.04,0:08:13.90,Default,,0000,0000,0000,,entre ces gravures,\Nles montagnes autour,
Dialogue: 0,0:08:13.92,0:08:17.78,Default,,0000,0000,0000,,et cette église construite\Nen haut des ruines,
Dialogue: 0,0:08:17.80,0:08:19.96,Default,,0000,0000,0000,,à l’aide de pierres prélevées sur le site.
Dialogue: 0,0:08:20.88,0:08:23.78,Default,,0000,0000,0000,,À Oaxaca, non loin,\Nmême les simples bâtiments de plâtre
Dialogue: 0,0:08:23.80,0:08:28.14,Default,,0000,0000,0000,,deviennent le support de fresques\Npolitiques aux couleurs vives,
Dialogue: 0,0:08:28.16,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,et d’art graphique élaboré.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Un moyen de communication délicat
Dialogue: 0,0:08:34.40,0:08:37.04,Default,,0000,0000,0000,,qui serait éradiqué par\Nune épidémie de verre.
Dialogue: 0,0:08:37.96,0:08:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Mais, bonne nouvelle :\Narchitectes et promoteurs
Dialogue: 0,0:08:40.76,0:08:43.74,Default,,0000,0000,0000,,commencent à redécouvrir\Nles plaisirs de la texture
Dialogue: 0,0:08:43.76,0:08:45.80,Default,,0000,0000,0000,,sans renier la modernité.
Dialogue: 0,0:08:46.24,0:08:50.36,Default,,0000,0000,0000,,On invente de nouvelles utilisations\Npour des matériaux anciens comme la brique
Dialogue: 0,0:08:51.32,0:08:52.52,Default,,0000,0000,0000,,et la terre cuite.
Dialogue: 0,0:08:53.76,0:08:58.43,Default,,0000,0000,0000,,On imagine de nouveaux produits\Ncomme les panneaux moulurés de Snøhetta
Dialogue: 0,0:08:58.43,0:09:01.50,Default,,0000,0000,0000,,au Museum of Modern Art\Nde San Francisco, lui donnant
Dialogue: 0,0:09:01.52,0:09:03.88,Default,,0000,0000,0000,,cet aspect sculpté et irrégulier.
Dialogue: 0,0:09:04.52,0:09:08.42,Default,,0000,0000,0000,,L’architecte Stefano-Boeri\Na même imaginé des façades vivantes.
Dialogue: 0,0:09:08.44,0:09:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Voici la Vertical Forest,\Ndes immeubles à Milan,
Dialogue: 0,0:09:12.48,0:09:14.73,Default,,0000,0000,0000,,dont les plantes jouent le premier rôle.
Dialogue: 0,0:09:15.24,0:09:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Boeri va en concevoir une version\Npour Nanjing en Chine.
Dialogue: 0,0:09:21.08,0:09:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez que les façades vertes\Nsoient aussi omniprésentes que le verre.
Dialogue: 0,0:09:25.24,0:09:28.38,Default,,0000,0000,0000,,L’air serait beaucoup plus propre\Ndans les villes de Chine.
Dialogue: 0,0:09:29.28,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement, la plupart ne sont\Nque des cas isolés,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:33.82,Default,,0000,0000,0000,,des projets sortant de l’ordinaire
Dialogue: 0,0:09:33.84,0:09:36.08,Default,,0000,0000,0000,,et non des modèles à grande échelle.
Dialogue: 0,0:09:37.72,0:09:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Et justement.
Dialogue: 0,0:09:40.36,0:09:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Par l’utilisation de matériaux\Nqui ont une importance locale,
Dialogue: 0,0:09:43.48,0:09:46.39,Default,,0000,0000,0000,,on évite que les villes\Nse ressemblent toutes.
Dialogue: 0,0:09:46.76,0:09:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Le cuivre a une longue histoire\Nà New York :
Dialogue: 0,0:09:49.64,0:09:50.96,Default,,0000,0000,0000,,la statue de la Liberté,
Dialogue: 0,0:09:51.72,0:09:53.53,Default,,0000,0000,0000,,la couronne du Woolworth Building...
Dialogue: 0,0:09:54.20,0:09:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Mais il n’était plus à la mode
Dialogue: 0,0:09:57.40,0:10:01.78,Default,,0000,0000,0000,,jusqu’à ce que des architectes l’emploient\Npour couvrir l’American Copper Building,
Dialogue: 0,0:10:01.80,0:10:04.24,Default,,0000,0000,0000,,deux tours sur la East River.
Dialogue: 0,0:10:05.16,0:10:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas encore terminé
Dialogue: 0,0:10:06.82,0:10:10.54,Default,,0000,0000,0000,,mais on voit déjà le reflet\Ndu coucher de soleil sur le métal,
Dialogue: 0,0:10:10.56,0:10:12.60,Default,,0000,0000,0000,,qui virera au vert avec le temps.
Dialogue: 0,0:10:13.72,0:10:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Les bâtiments sont un peu comme les gens.
Dialogue: 0,0:10:16.04,0:10:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Leur visage reflète leur expérience.
Dialogue: 0,0:10:19.40,0:10:20.86,Default,,0000,0000,0000,,C’est important, car,
Dialogue: 0,0:10:20.88,0:10:22.92,Default,,0000,0000,0000,,lorsque le verre vieillit,
Dialogue: 0,0:10:23.80,0:10:25.30,Default,,0000,0000,0000,,on le remplace,
Dialogue: 0,0:10:25.32,0:10:28.22,Default,,0000,0000,0000,,et le bâtiment reste\Nexactement le même,
Dialogue: 0,0:10:28.24,0:10:29.94,Default,,0000,0000,0000,,jusqu’à ce qu’on le démolisse.
Dialogue: 0,0:10:29.96,0:10:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Presque tous les autres matériaux\Nont la capacité
Dialogue: 0,0:10:32.76,0:10:36.34,Default,,0000,0000,0000,,d’absorber l’histoire et la mémoire,
Dialogue: 0,0:10:36.36,0:10:39.68,Default,,0000,0000,0000,,et de les projeter dans le présent.
Dialogue: 0,0:10:40.84,0:10:42.70,Default,,0000,0000,0000,,L’entreprise Ennead
Dialogue: 0,0:10:42.72,0:10:47.62,Default,,0000,0000,0000,,a recouvert le Utah Natural History Museum\Nà Salt Lake City de cuivre et de zinc,
Dialogue: 0,0:10:47.64,0:10:51.84,Default,,0000,0000,0000,,des minerais extraits de la région\Ndepuis 150 ans
Dialogue: 0,0:10:53.28,0:10:56.52,Default,,0000,0000,0000,,qui camouflent le bâtiment dans\Nles collines ocres,
Dialogue: 0,0:10:57.36,0:10:59.66,Default,,0000,0000,0000,,permettant au musée d’histoire naturelle
Dialogue: 0,0:10:59.68,0:11:01.92,Default,,0000,0000,0000,,de refléter l’histoire naturelle\Nde la région.
Dialogue: 0,0:11:03.68,0:11:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Et lorsque Wang Shu, lauréat chinois\Ndu prix Pritzker
Dialogue: 0,0:11:06.48,0:11:09.82,Default,,0000,0000,0000,,a construit le musée d’histoire de Ningbo,
Dialogue: 0,0:11:09.84,0:11:13.06,Default,,0000,0000,0000,,il ne s’est pas contenté d’une\Nenveloppe pour le passé,
Dialogue: 0,0:11:13.08,0:11:16.14,Default,,0000,0000,0000,,il a intégré la mémoire dans les murs
Dialogue: 0,0:11:16.16,0:11:19.83,Default,,0000,0000,0000,,en utilisant des briques,\Npierres et galets
Dialogue: 0,0:11:19.83,0:11:22.64,Default,,0000,0000,0000,,récupérés dans les villages détruits.
Dialogue: 0,0:11:24.44,0:11:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Rien n’empêche les architectes d’utiliser
Dialogue: 0,0:11:27.32,0:11:30.10,Default,,0000,0000,0000,,le verre de manière\Naussi inventive et poétique.
Dialogue: 0,0:11:30.12,0:11:31.82,Default,,0000,0000,0000,,À New York, deux bâtiments,
Dialogue: 0,0:11:31.84,0:11:34.48,Default,,0000,0000,0000,,l’un par Jean Nouvel\Net celui-ci de Frank Gehry,
Dialogue: 0,0:11:35.16,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,se font face sur West 19th Street,
Dialogue: 0,0:11:37.80,0:11:40.74,Default,,0000,0000,0000,,et le jeu de reflets qu’ils\Nse renvoient est comme
Dialogue: 0,0:11:40.76,0:11:42.12,Default,,0000,0000,0000,,une symphonie de lumière.
Dialogue: 0,0:11:44.28,0:11:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand une ville se limite au verre,
Dialogue: 0,0:11:47.32,0:11:48.82,Default,,0000,0000,0000,,en s’étendant,
Dialogue: 0,0:11:48.84,0:11:50.70,Default,,0000,0000,0000,,elle devient une galerie des Glaces,
Dialogue: 0,0:11:51.08,0:11:53.28,Default,,0000,0000,0000,,angoissante et froide.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Les villes sont des\Nconcentrés de diversité,
Dialogue: 0,0:11:59.68,0:12:04.39,Default,,0000,0000,0000,,où toutes les cultures,\Nlangues et modes de vie du monde
Dialogue: 0,0:12:04.39,0:12:05.92,Default,,0000,0000,0000,,se rencontrent et se mélangent.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors au lieu de réduire cette diversité
Dialogue: 0,0:12:10.80,0:12:14.78,Default,,0000,0000,0000,,à des bâtiments tristement uniformes,
Dialogue: 0,0:12:14.80,0:12:19.48,Default,,0000,0000,0000,,l’architecture devrait mettre à l’honneur\Ntout l’éventail de la vie urbaine.
Dialogue: 0,0:12:20.26,0:12:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:12:21.62,0:12:25.15,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)