WEBVTT

00:00:00.600 --> 00:00:03.416
تخيل أنك عندما حضرت هنا هذا المساء،

00:00:03.440 --> 00:00:07.520
اكتشفت أن الجميع في الغرفة
يُشابهون بعضهم البعض لحد كبير:

00:00:08.280 --> 00:00:10.216
ونفس العمر والعرق،

00:00:10.240 --> 00:00:11.480
وحسن المنظر بشكل عام.

00:00:12.280 --> 00:00:14.256
الشخص الجالس إلى جانبك

00:00:14.280 --> 00:00:16.416
ربما كانت حياته الخاصة الأكثر تميزاً،

00:00:16.440 --> 00:00:17.696
ولكنك لا تعلم

00:00:17.720 --> 00:00:21.280
لأننا جميعاً نبرز
ذات التعابير المبهمة طوال الوقت.

00:00:22.960 --> 00:00:27.320
هذا هو التحول المخيف الذي يهمين على مدننا،

00:00:27.920 --> 00:00:29.960
ولكنه يطبق فقط على المباني وليس البشر.

NOTE Paragraph

00:00:31.480 --> 00:00:37.456
المدن مليئة بالخشونة والظلال،

00:00:37.480 --> 00:00:38.696
والملمس واللون.

00:00:38.720 --> 00:00:43.880
مازال بإمكانك أن تجد أسطح معمارية
تعكس شخصية وتفرد كبيرين

00:00:45.360 --> 00:00:47.280
في المباني السكنية في (ريغا)

00:00:48.080 --> 00:00:49.280
و (اليمن)،

00:00:50.520 --> 00:00:52.040
السكن الاجتماعي في (فينا)،

00:00:53.000 --> 00:00:55.376
قرى (الهوبي) في (أريزونا)،

00:00:55.400 --> 00:00:56.840
الأحجار البنية في (نيويورك)،

00:00:57.520 --> 00:00:59.120
المنازل الخشبية
في (سان فرانسيسكو)

00:00:59.800 --> 00:01:01.680
هذه ليست قصور أو كاتدرائيات.

00:01:02.080 --> 00:01:03.856
هذه منازل عادية

00:01:03.880 --> 00:01:06.440
معبرة عن الرونق المألوف للمدن.

00:01:07.480 --> 00:01:10.776
وسبب أنها بهذا الشكل هو أن الحاجة للمسكن

00:01:10.800 --> 00:01:13.880
مرتبط للغاية بحاجة الإنسان للجمال.

00:01:16.600 --> 00:01:20.320
مَلمسها الخشن يمنحنا مدينة يمكن لمسها.

00:01:20.840 --> 00:01:22.416
شوارع يمكنك أن تقرأها

00:01:22.440 --> 00:01:24.560
بتمرير أصابعك على القرميد والحجارة.

NOTE Paragraph

00:01:25.600 --> 00:01:27.280
لكن يصبح هذا الأمر صعبًا،

00:01:28.200 --> 00:01:30.440
لأن المدن بدأت تصبح ملساء.

00:01:31.680 --> 00:01:33.736
الأبراج الجديدة في مراكز المدن

00:01:33.760 --> 00:01:36.096
التي تكون غالبًا
مصنوعة من المعدن والخرسانة

00:01:36.120 --> 00:01:37.480
ومغطاة بالزجاج.

00:01:38.920 --> 00:01:41.776
يمكنك أن تنظر لناطحات حول العالم --

00:01:41.800 --> 00:01:43.000
(هيوستن)،

00:01:43.640 --> 00:01:44.840
(جوانجو)،

00:01:45.440 --> 00:01:46.640
(فرانكفورت) --

00:01:47.440 --> 00:01:50.856
وسترى الجيش نفسه
من روبوتات من الزجاج العالي

00:01:50.880 --> 00:01:52.160
تمضي باتجاه الأفق.

00:01:53.560 --> 00:01:55.696
لنفكر الآن بكل ما نخسره

00:01:55.720 --> 00:01:59.960
عندما يتوقف المهندسين المعماريين
من استعمال جميع المواد المتاحة لهم.

00:02:00.800 --> 00:02:04.536
عندما لا نستخدم الجرانيت
والحجر الجيري والحجر الرملي

00:02:04.560 --> 00:02:06.736
والخشب والنحاس والطين والقرميد

00:02:06.760 --> 00:02:08.280
والمعجون والجص،

00:02:09.120 --> 00:02:11.256
فنحن نُبَسط الهندسة المعمارية

00:02:11.280 --> 00:02:12.840
ونجعل المدن فقيرة.

00:02:13.880 --> 00:02:17.576
كما لو أنك اختزلت جميع المأكولات في العالم

00:02:17.600 --> 00:02:19.536
لتصبح كطعام الطائرة.

NOTE Paragraph

00:02:19.560 --> 00:02:20.616
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:02:20.640 --> 00:02:22.140
الدجاج أو العجائن؟

NOTE Paragraph

00:02:23.440 --> 00:02:24.760
ولكن الأسوأ من ذلك،

00:02:25.760 --> 00:02:29.336
تجمعات الأبراج الزجاجية
مثل هذه في (موسكو)

00:02:29.360 --> 00:02:34.256
تظهر ازدراء للمدنية
والجوانب المجتمعية للحياة الحضرية.

00:02:34.280 --> 00:02:39.336
صممت هذه المباني
لكي تثري الملاك والساكنين،

00:02:39.360 --> 00:02:41.936
ولكن ليس بالضرورة حياتنا نحن البقية،

00:02:41.960 --> 00:02:45.600
نحن الذين نستخدم المساحات
بين تلك المباني.

00:02:46.440 --> 00:02:48.480
ونحن نتوقع أن نقوم بهذا مجاناً.

00:02:49.800 --> 00:02:52.240
الأبراج اللامعة هي النوع المتعدي

00:02:53.080 --> 00:02:56.320
وهي تتسبب في اختناق مدننا
وقتل المساحات العامة.

00:02:57.320 --> 00:03:00.776
نحن نميل لتصور أن واجهة المباني
هي بمثابة مساحيق التجميل،

00:03:00.800 --> 00:03:04.562
طبقة من الزينة تضاف
إلى مبنى مكتمل لحد كبير.

00:03:05.160 --> 00:03:07.696
ولكن كون أن واجهة المباني هي شيء سطحي

00:03:07.720 --> 00:03:09.976
لا يعني أنها لا تشكل عُمقاً.

NOTE Paragraph

00:03:10.000 --> 00:03:11.280
دعوني أقدم لكم مثالاً

00:03:12.200 --> 00:03:15.216
كيف تؤثر أسطح المدن على طريقة عيشنا بها.

00:03:15.240 --> 00:03:18.136
حينما زرت (سالامانكا) في (إسبانيا)،

00:03:18.160 --> 00:03:20.416
انجذبت إلى ساحة (مايور) العامة

00:03:20.440 --> 00:03:21.856
طوال اليوم.

00:03:21.880 --> 00:03:24.856
تتجمع أشعة الشمس على الواجهة
في ساعات النهار الأولى،

00:03:24.880 --> 00:03:26.576
مبرزة النوافذ،

00:03:26.600 --> 00:03:29.896
ويقوم ضوء المصابيح في الليل بتجزئة المبنى

00:03:29.920 --> 00:03:31.760
إلى المئات من الأقسام المميزة،

00:03:32.520 --> 00:03:34.896
الشرفات والنوافذ والأروقة،

00:03:34.920 --> 00:03:37.760
وكل منها عبارة عن جزء مستقل
من النشاط البصري.

00:03:38.680 --> 00:03:41.320
تلك الدقة والعمق، تلك الروعة

00:03:42.640 --> 00:03:45.040
تعطي للساحة خاصية مسرحية.

00:03:47.000 --> 00:03:49.400
تصبح مسرحاً حيث يمكن أن تتلاقى الأجيال.

00:03:50.160 --> 00:03:53.536
تجد المراهقين مسترخين على الأرصفة،

00:03:53.560 --> 00:03:56.376
كبار السن يجلسون على المقاعد،

00:03:56.400 --> 00:04:00.296
وتبدوا الحياة كأنها مسرحية أوبرا.

00:04:00.320 --> 00:04:02.080
ترتفع الستائر عن (سالامانكا).

00:04:03.520 --> 00:04:07.600
ولأنني أتحدث فقط عن السطح الخارجي للمباني،

00:04:08.520 --> 00:04:11.520
وليس تكوينها أو وظيفتها أو هيكلها،

00:04:12.760 --> 00:04:16.160
إلا أن تلك الأسطح
تعطي نوع من البنية لحياتنا،

00:04:17.399 --> 00:04:20.296
لأن المباني تصنع المساحات المحيطة بها،

00:04:20.320 --> 00:04:23.336
وتلك المساحات يمكنها أن تجذب الناس إليها

00:04:23.360 --> 00:04:24.560
أو تنفرهم منها.

00:04:25.280 --> 00:04:28.976
والفرق يكمن غالبًا في جودة تلك الأسطح.

NOTE Paragraph

00:04:29.000 --> 00:04:32.736
ومثال معاصر مشابه
لساحة (مايور) في (سالامانكا)

00:04:32.760 --> 00:04:35.080
وهو ساحة (دي لا ديفينز) في (باريس)،

00:04:35.880 --> 00:04:39.496
ساحة مفتوحة للهواء الطلق
ذات جدران زجاجية

00:04:39.520 --> 00:04:41.296
ويمشي من خلالها الموظفون بسرعة

00:04:41.320 --> 00:04:43.816
مغادرين قطار الأنفاق باتجاه مكاتبهم

00:04:43.840 --> 00:04:46.200
وهم بذلك يمضون أقل وقت ممكن في هذا المكان.

00:04:48.120 --> 00:04:51.416
حاول المصمم (فيليب جونسون)
في بداية ثمانينات القرن الماضي

00:04:51.440 --> 00:04:55.200
أن يعيد إنشاء
ساحة أوروبية جميلة في (بيتسبورغ).

00:04:55.680 --> 00:04:57.176
هذه ساحة (بي بي جي)،

00:04:57.200 --> 00:05:02.416
نصف فدان من الفضاء المفتوح
مُحاطة بمبان تجارية

00:05:02.440 --> 00:05:03.896
مصنوعة من الزجاج العاكس.

00:05:03.920 --> 00:05:07.336
وقام بزخرفة تلك المباني
بتقليمات وأخاديد معدنية

00:05:07.360 --> 00:05:09.296
وأبراج قوطية

00:05:09.320 --> 00:05:11.040
وهي بارزة بالفعل في الأفق.

00:05:11.880 --> 00:05:13.160
ولكن على المستوى الأرضي،

00:05:14.520 --> 00:05:17.240
تعطي الساحة شعور أنها سجن زجاجي أسود.

00:05:18.080 --> 00:05:19.936
بالتأكيد، في وقت الصيف

00:05:19.960 --> 00:05:22.416
يركض الأطفال حول نافورة المياه

00:05:22.440 --> 00:05:24.416
و في الشتاء يتزلجون على الجليد،

00:05:24.440 --> 00:05:27.656
لكنها تفتقر إلى الطابع غير الرسمي
واللقاءات المسلية.

00:05:27.680 --> 00:05:31.680
وليست مكانًا يمكن أن تقصده
لكي تلتقي أصدقائك وتتحدث معهم.

NOTE Paragraph

00:05:35.480 --> 00:05:39.216
أسطح المباني العامة
تنجح وتفشل لأسباب عديدة.

00:05:39.240 --> 00:05:40.640
التصميم المعماري هي أحدها،

00:05:41.480 --> 00:05:42.880
ولكنه السبب المهم.

00:05:43.840 --> 00:05:45.176
بعض الساحات الحديثة

00:05:45.200 --> 00:05:47.560
مثل ساحة الاتحاد في (ملبورن)

00:05:48.640 --> 00:05:51.080
أو (سوبركيلين) في (كوبنهاغن)

00:05:51.960 --> 00:05:55.336
نجحت لأنها مزجت الماضي مع الحاضر،

00:05:55.360 --> 00:05:56.560
الخشن و الناعم،

00:05:57.400 --> 00:05:59.256
الألوان المحايدة والزاهية،

00:05:59.280 --> 00:06:02.920
ولأنها لا تعتمد على الزجاج بشكل مفرط.

NOTE Paragraph

00:06:04.000 --> 00:06:06.960
في الواقع، أنا لست ضد الزجاج.

00:06:07.800 --> 00:06:10.520
هي مادة قديمة ومتعددة الاستخدامات.

00:06:11.640 --> 00:06:15.856
ومن السهل تصنيعها ونقلها

00:06:15.880 --> 00:06:17.936
وتركيبها واستبدالها

00:06:17.960 --> 00:06:19.496
وتنظيفها.

00:06:19.520 --> 00:06:22.416
يأتي بأشكال مختلفة
مثل ألواح ضخمة بالغة الصفاء

00:06:22.440 --> 00:06:24.520
وحتى القرميد الشفاف.

00:06:25.200 --> 00:06:27.496
وإضافة طبقة عليه تجعله يغير صفاته

00:06:27.520 --> 00:06:28.760
تحت الأضواء المختلفة.

00:06:29.880 --> 00:06:33.136
هي تمتلك القدرة السحرية
في المدن عالية التكلفة مثل (نيويورك)

00:06:33.160 --> 00:06:36.776
حيث تضاعف من قيمة العقارات
بزيادة الأماكن المطلة عليها،

00:06:36.800 --> 00:06:39.896
وهي في الحقيقة السلعة الوحيدة
التي يقدمها المطورون

00:06:39.920 --> 00:06:41.640
لتبرير تلك الأسعار الفلكية.

NOTE Paragraph

00:06:44.400 --> 00:06:46.336
في منتصف القرن التاسع عشر،

00:06:46.360 --> 00:06:49.136
ومع بناء قصر الكريستال في (لندن)،

00:06:49.160 --> 00:06:53.200
قفز الزجاج
إلى أعلى قائمة المواد الحديثة الجوهرية.

00:06:54.280 --> 00:06:55.776
في منتصف القرن العشرين،

00:06:55.800 --> 00:06:58.920
أصبح الزجاج هو المهيمن
على بعض مراكز المدن الأمريكية،

00:06:59.680 --> 00:07:02.696
غالبًا من خلال مباني إدارية مذهلة بالفعل

00:07:02.720 --> 00:07:06.680
مثل مبنى (ليفير هاوس) في وسط (منهاتن)
من تصميم (سكيدمور، أوينجز وميريل).

00:07:07.560 --> 00:07:10.256
في نهاية المطاف، تقدمت التكنولوجيا لدرجة

00:07:10.280 --> 00:07:13.376
أنها أتاحت للمهندسين المعماريين
تصميم مباني شفافة لدرجة

00:07:13.400 --> 00:07:14.686
أنها تصبح مختفية عمليًا.

00:07:16.360 --> 00:07:17.776
وفي أثناء ذلك،

00:07:17.800 --> 00:07:21.840
أصبح الزجاج المادة المعتمدة
للمدن التي يتزايد ارتفاعها،

00:07:22.680 --> 00:07:25.176
وهناك سبب قوي بالفعل لهذا.

00:07:25.200 --> 00:07:28.920
لأن المزيد من الناس يتوافدون على المدن،

00:07:30.000 --> 00:07:33.656
وقليلوا الحظ فقط من يسكنون
في مدن الصفيح رديئة الجودة.

00:07:33.680 --> 00:07:37.496
لكن مئات الملايين من الناس
يحتاج إلى السكن وأماكن للعمل

00:07:37.520 --> 00:07:38.736
في مباني تتزايد مساحتها،

00:07:38.760 --> 00:07:41.376
لذا من المنطقي اقتصاديا إنشاء أبراج

00:07:41.400 --> 00:07:43.880
وتغليفها بجدران وستائر رخيصة وعملية.

NOTE Paragraph

00:07:45.600 --> 00:07:48.160
لكن الزجاج لديه قدرة محدودة

00:07:49.080 --> 00:07:50.280
أن تكون معبرة.

00:07:51.240 --> 00:07:53.416
هذا جزء من جدار يحيط ساحة

00:07:53.440 --> 00:07:57.520
في مدينة ما قبل الحقبة الإسبانية
(ميتلا) في جنوب (المكسيك).

00:07:58.640 --> 00:08:00.136
هذه النقوش التي عمرها 2000 سنة

00:08:00.160 --> 00:08:03.200
توضح أن هذا مكان مهم لطقوس هامة.

00:08:05.240 --> 00:08:11.016
بإمكاننا اليوم أن ننظر إليها
ونرى استمرارية تاريخية ونسيجية

00:08:11.040 --> 00:08:13.896
بين تلك النقوش والجبال المحيطة بها

00:08:13.920 --> 00:08:17.776
وتلك الكنيسة التي بنيت على الأنقاض

00:08:17.800 --> 00:08:19.960
مستخدمين حجارة أحضرت من الموقع.

00:08:20.880 --> 00:08:23.776
حتى مباني الجص العادية 
في (أواكساكا) القريبة

00:08:23.800 --> 00:08:28.136
أصبحت لوحات تتزين بالألوان الزاهية
والجداريات السياسية

00:08:28.160 --> 00:08:30.000
وفنون تصويرية راقية.

00:08:31.000 --> 00:08:33.600
إنها لغة معقدة للتواصل

00:08:34.400 --> 00:08:37.039
سيؤدي انتشار الزجاج للقضاء عليها.

NOTE Paragraph

00:08:37.960 --> 00:08:40.736
الخبر السار
هو أن المهندسين المعماريين والمطورين

00:08:40.760 --> 00:08:43.736
بدأوا إعادة اكتشاف متعة المواد المختلفة

00:08:43.760 --> 00:08:45.800
دون التراجع عن الحداثة.

00:08:46.240 --> 00:08:50.360
وجد البعض طرقاً مبتكرة
لمواد قديمة مثل القرميد

00:08:51.320 --> 00:08:52.520
والصلصال.

00:08:53.760 --> 00:08:59.056
اخترع آخرون منتجات جديدة مثل
اللوحات المصبوبة كالتي استخدمتها (سناهاتا)

00:08:59.080 --> 00:09:01.496
لكي تعطي متحف (سان فرانسيسكو) للفن الحديث

00:09:01.520 --> 00:09:03.880
صفة التجعد المنحوت.

00:09:04.520 --> 00:09:08.416
أوجد المصمم (ستيفانو بويري) واجهات حية.

00:09:08.440 --> 00:09:12.456
هذه الغابة العمودية
وهي عبارة عن برجين سكنيين في (ميلان)،

00:09:12.480 --> 00:09:14.360
وأكثر ميزة ظاهرة لها هو الخضرة.

00:09:15.240 --> 00:09:19.760
ويصمم (بويري) نسخة منها
لمدينة (نانجين) في (الصين).

00:09:21.080 --> 00:09:25.216
وتخيل لو أن الواجهات الخضراء انتشرت
كالواجهات الزجاجية

00:09:25.240 --> 00:09:27.880
فكم سيصبح الهواء أنقى في المدن الصينية.

NOTE Paragraph

00:09:29.280 --> 00:09:32.296
لكن الواقع هو
أن هذه مشاريع تنفذ لمرة واحدة

00:09:32.320 --> 00:09:33.816
مشاريع فريدة،

00:09:33.840 --> 00:09:36.080
ليس من السهل إعادة تصنيعها
على مستوى عالمي.

00:09:37.720 --> 00:09:39.200
وهذا هو المقصد.

00:09:40.360 --> 00:09:43.456
عندما تستخدم مواد لها أهمية محلية،

00:09:43.480 --> 00:09:45.600
فأنت بذلك تتجنب
أن تبدوا جميع المدن متماثلة.

00:09:46.760 --> 00:09:49.616
للنحاس تاريخ طويل في (نيويورك) --

00:09:49.640 --> 00:09:50.960
تمثال الحرية،

00:09:51.720 --> 00:09:53.530
تزين قمة مبنى (وول وورث)

00:09:54.200 --> 00:09:57.376
لكنه أصبح خارج الاهتمام لوقت طويل

00:09:57.400 --> 00:10:01.776
إلى أن قام مهندس معماري باستخدامه
في واجهة مبنى (النحاس الأمريكي)،

00:10:01.800 --> 00:10:04.240
وهو عبارة عن برجان ملتويان
على النهر الشرقي.

00:10:05.160 --> 00:10:06.416
وهو لم يتم الانتهاء منه

00:10:06.440 --> 00:10:10.536
ويمكنك أن ترى كيف تضيء أشعة الشمس
تلك الواجهة المعدنية،

00:10:10.560 --> 00:10:12.600
التي ستتحول إلى اللون الأخضر بمرور الزمن.

NOTE Paragraph

00:10:13.720 --> 00:10:16.016
يمكن للمباني أن تكون مثل البشر.

00:10:16.040 --> 00:10:18.360
تكون واجهاتهم انعكاس لخبراتهم.

00:10:19.400 --> 00:10:20.856
وهذه نقطة هامة،

00:10:20.880 --> 00:10:22.920
لأنه عندما يقدم الزجاج،

00:10:23.800 --> 00:10:25.296
تقوم باستبداله فقط،

00:10:25.320 --> 00:10:28.216
وسيعود المبنى ليبدوا بذات المظهر السابق

00:10:28.240 --> 00:10:29.936
إلى أن يتم هدمه في النهاية.

00:10:29.960 --> 00:10:32.736
جميع المواد تقريبًا لديها القدرة

00:10:32.760 --> 00:10:36.336
على امتصاص معطيات التاريخ والذكريات،

00:10:36.360 --> 00:10:39.680
ثم عكسها على الحاضر.

00:10:40.840 --> 00:10:42.696
شركة (إينيد)

00:10:42.720 --> 00:10:47.616
قامت يتغطية متحف (يوتا) للتاريخ الطبيعي
في (سولت لايك سيتي) بالنحاس والزنك،

00:10:47.640 --> 00:10:51.840
وهي خامات
تم استخراجها من المنطقة طوال 150 عامًا

00:10:53.280 --> 00:10:56.520
كما أعطت المبنى
منظراً منسجماً مع تلال (أوكر)

00:10:57.360 --> 00:10:59.656
لكي تحصل على متحف للتاريخ الطبيعي

00:10:59.680 --> 00:11:01.920
يعكس التاريخ الطبيعي للمنطقة.

00:11:03.680 --> 00:11:06.456
وعندما كان الصيني (وانج شو)
الفائز بجائزة (بريتزكير)

00:11:06.480 --> 00:11:09.816
يبني متحف تاريخي في (نينج بو)،

00:11:09.840 --> 00:11:13.056
هو لم يبني فقط غلاف للماضي،

00:11:13.080 --> 00:11:16.136
لكنه بنى ذاكرة موجودة داخل الجدران

00:11:16.160 --> 00:11:19.856
مستخدمًا قرميد وحجارة ومخلفات كروية

00:11:19.880 --> 00:11:22.640
تم استخلاصها من قرى تم هدمها.

NOTE Paragraph

00:11:24.440 --> 00:11:27.296
ويمكن للمهندسين المعمارين استخدام الزجاج

00:11:27.320 --> 00:11:30.096
بطريقة متناغمة ومبتكرة على حد سواء.

00:11:30.120 --> 00:11:31.816
يوجد مبنيان في (نيويورك)،

00:11:31.840 --> 00:11:34.480
الأول بتصميم (جان نوفال)
وهذا بتصميم (فرانك غيري)

00:11:35.160 --> 00:11:37.000
يتواجهان في غرب الشارع التاسع عشر،

00:11:37.800 --> 00:11:40.736
وهم يتلاعبون بالانعكاسات
التي يتقاذفونها بينهم

00:11:40.760 --> 00:11:42.120
تشبه سيمفونية من الضوء.

00:11:44.280 --> 00:11:47.296
لكن عندما يتم اعتماد الزجاج

00:11:47.320 --> 00:11:48.816
وبينما هي تنمو،

00:11:48.840 --> 00:11:50.400
فإنها تصبح قاعة من المرايا،

00:11:51.080 --> 00:11:53.280
مزعجة وباردة.

00:11:54.000 --> 00:11:57.880
فالمدن في النهاية هي أماكن من أنواع مركزة

00:11:59.680 --> 00:12:04.696
حيث يمكن لثقافات العالم
واللغات وأساليب الحياة

00:12:04.720 --> 00:12:05.920
أن تتجمع وتختلط معًا.

00:12:07.000 --> 00:12:10.000
ولذا بدلا من أن يتم اختزال كل هذا التنوع

00:12:10.800 --> 00:12:14.776
والاختلاف في المباني
في صورة متماثلة خانقة،

00:12:14.800 --> 00:12:19.480
يجب أن يكون لدينا الهندسة المعمارية التي
تحترم التجربة الحضرية بمفهومها الأشمل.

NOTE Paragraph

00:12:20.000 --> 00:12:21.216
شكرا جزيلاً.

NOTE Paragraph

00:12:21.240 --> 00:12:26.638
(تصفيق)