[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.67,0:00:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Khi khánh thành trường Mott Hall Bridges \Nvào năm 2010,
Dialogue: 0,0:00:06.04,0:00:07.67,Default,,0000,0000,0000,,mục tiêu của tôi đơn giản chỉ là
Dialogue: 0,0:00:08.56,0:00:11.89,Default,,0000,0000,0000,,mở trường học \Nđể khép lại những cảnh sống tối tăm.
Dialogue: 0,0:00:12.52,0:00:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Lúc đó nhiều người cho rằng\Nviệc này thật liều lĩnh,
Dialogue: 0,0:00:15.53,0:00:19.16,Default,,0000,0000,0000,,vì trường chúng tôi \Nnằm ở khu Brownsville (thuộc Brooklyn),
Dialogue: 0,0:00:19.77,0:00:22.97,Default,,0000,0000,0000,,một trong những khu \Nnghèo nàn và thiếu thốn nhất
Dialogue: 0,0:00:22.100,0:00:25.06,Default,,0000,0000,0000,,của thành phố New York.
Dialogue: 0,0:00:26.12,0:00:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Giống như nhiều trường thành thị \Ncó tỉ lệ đói nghèo cao khác,
Dialogue: 0,0:00:30.43,0:00:32.51,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi cũng đối mặt \Nvới vô vàn khó khăn,
Dialogue: 0,0:00:33.17,0:00:35.60,Default,,0000,0000,0000,,chẳng hạn như tuyển được \Ngiáo viên biết đồng cảm
Dialogue: 0,0:00:35.62,0:00:39.22,Default,,0000,0000,0000,,với sự hỗn tạp đặc trưng \Ncủa một khu dân cư nghèo,
Dialogue: 0,0:00:40.05,0:00:42.65,Default,,0000,0000,0000,,thiếu hụt đầu tư cho công nghệ,
Dialogue: 0,0:00:42.68,0:00:44.62,Default,,0000,0000,0000,,với sự thờ ơ của phụ huynh,
Dialogue: 0,0:00:45.43,0:00:51.67,Default,,0000,0000,0000,,cùng những băng nhóm \Ndụ dỗ cả những em mới lên mười.
Dialogue: 0,0:00:52.89,0:00:54.29,Default,,0000,0000,0000,,Đó là lí do vì sao
Dialogue: 0,0:00:55.42,0:01:01.35,Default,,0000,0000,0000,,tôi quyết định thành lập \Ntrường công này,
Dialogue: 0,0:01:01.73,0:01:05.30,Default,,0000,0000,0000,,với khởi điểm chỉ có 45 học sinh.
Dialogue: 0,0:01:06.02,0:01:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Trong đó, 30 % học sinh \Ncó nhu cầu đặc biệt.
Dialogue: 0,0:01:09.80,0:01:12.84,Default,,0000,0000,0000,,80% không đạt chuẩn
Dialogue: 0,0:01:12.86,0:01:15.09,Default,,0000,0000,0000,,về môn Anh văn và Toán.
Dialogue: 0,0:01:15.70,0:01:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Chưa hết, toàn bộ học sinh của trường\Nđều dưới mức nghèo.
Dialogue: 0,0:01:21.26,0:01:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Nếu không có trường của chúng tôi,
Dialogue: 0,0:01:24.59,0:01:26.26,Default,,0000,0000,0000,,làm sao các em đi học được?
Dialogue: 0,0:01:26.73,0:01:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Và nếu các em không đi học,
Dialogue: 0,0:01:28.53,0:01:30.48,Default,,0000,0000,0000,,tương lai các em sẽ thế nào?
Dialogue: 0,0:01:31.40,0:01:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Đáp án cho câu hỏi này thật rõ\Nkhi tôi hỏi một cậu bé 13 tuổi:
Dialogue: 0,0:01:36.40,0:01:37.66,Default,,0000,0000,0000,,"Này cậu bé,
Dialogue: 0,0:01:37.68,0:01:41.35,Default,,0000,0000,0000,,con đoán ngày này năm năm sau,\Ncon đang làm gì?"
Dialogue: 0,0:01:41.66,0:01:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Cậu bé trả lời:
Dialogue: 0,0:01:43.69,0:01:46.58,Default,,0000,0000,0000,,"Không biết tới lúc đó\Ncon có còn sống không."
Dialogue: 0,0:01:46.97,0:01:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cũng hỏi chuyện một phụ nữ trẻ khác,
Dialogue: 0,0:01:51.25,0:01:56.38,Default,,0000,0000,0000,,cô ấy nói mục tiêu suốt đời của mình là \Nlàm ở một tiệm thức ăn nhanh.
Dialogue: 0,0:01:56.80,0:01:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không thể chấp nhận được chuyện này.
Dialogue: 0,0:01:59.86,0:02:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Rõ ràng họ không hề ý thức được
Dialogue: 0,0:02:03.12,0:02:05.27,Default,,0000,0000,0000,,có cả một vùng đất mang tên "cơ hội"
Dialogue: 0,0:02:05.29,0:02:08.42,Default,,0000,0000,0000,,ở bên ngoài khuôn viên họ đang sống.
Dialogue: 0,0:02:09.06,0:02:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi gọi học sinh là "học giả",\Nvì các em cần học suốt đời.
Dialogue: 0,0:02:14.60,0:02:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Và những kĩ năng học được hôm nay
Dialogue: 0,0:02:16.40,0:02:19.72,Default,,0000,0000,0000,,sẽ là hành trang cho các em\Nkhi vào đại học hay đi làm.
Dialogue: 0,0:02:20.93,0:02:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã chọn hai màu tím và trắng,\Nvốn là màu của hoàng gia,
Dialogue: 0,0:02:25.79,0:02:30.56,Default,,0000,0000,0000,,vì tôi muốn nhắc học sinh của mình rằng\Nxuất thân của các em không hề thấp kém,
Dialogue: 0,0:02:30.58,0:02:32.41,Default,,0000,0000,0000,,rằng thông qua con đường học vấn
Dialogue: 0,0:02:32.43,0:02:34.48,Default,,0000,0000,0000,,trong tương lai, các em sẽ thành kĩ sư,
Dialogue: 0,0:02:34.50,0:02:35.67,Default,,0000,0000,0000,,nhà khoa học,
Dialogue: 0,0:02:35.69,0:02:37.05,Default,,0000,0000,0000,,doanh nhân,
Dialogue: 0,0:02:37.08,0:02:41.58,Default,,0000,0000,0000,,thậm chí là những nhà lãnh đạo \Nnắm giữ cả thế giới.
Dialogue: 0,0:02:42.54,0:02:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Tính đến bây giờ,
Dialogue: 0,0:02:43.85,0:02:47.35,Default,,0000,0000,0000,,trường tôi đã có 3 khoá học
Dialogue: 0,0:02:47.96,0:02:49.34,Default,,0000,0000,0000,,có tỉ lệ tốt nghiệp 98%.
Dialogue: 0,0:02:49.37,0:02:53.48,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:02:58.34,0:03:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Tỉ lệ tốt nghiệp 98 % đấy nhé!
Dialogue: 0,0:03:02.12,0:03:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Con số này tổng cộng là gần 200 học sinh,
Dialogue: 0,0:03:04.98,0:03:08.23,Default,,0000,0000,0000,,trong đó nhiều em đang theo học \Nnhững trường cấp 3 danh tiếng nhất
Dialogue: 0,0:03:08.26,0:03:09.73,Default,,0000,0000,0000,,của thành phố New York.
Dialogue: 0,0:03:09.76,0:03:15.32,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:03:17.68,0:03:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Vào một ngày \Ntháng Giêng lạnh lẽo,
Dialogue: 0,0:03:20.87,0:03:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Vidal Chastanet, một học sinh trường tôi, \Nđã gặp Brandon Stanton,
Dialogue: 0,0:03:25.46,0:03:29.26,Default,,0000,0000,0000,,nhà sáng lập của diễn đàn nổi tiếng\N"Người New York".
Dialogue: 0,0:03:30.10,0:03:33.100,Default,,0000,0000,0000,,Brandon đã chia sẻ câu chuyện \Nvề một chàng trai đến từ Brownsville
Dialogue: 0,0:03:34.02,0:03:36.74,Default,,0000,0000,0000,,từng tận mắt chứng kiến cảnh bạo lực,
Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:41.50,Default,,0000,0000,0000,,như cảnh một người đàn ông \Nbị quăng từ trên mái nhà xuống.
Dialogue: 0,0:03:42.26,0:03:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Tuy nhiên, cậu thanh niên ấy vẫn bị\Nthuyết phục bởi một hiệu trưởng,
Dialogue: 0,0:03:45.73,0:03:49.61,Default,,0000,0000,0000,,người đã mở trường học \Nvì tin vào tương lai của mọi đứa trẻ.
Dialogue: 0,0:03:50.49,0:03:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Vidal chính là hiện thân cho câu chuyện\Ncủa nhiều em nhỏ bất hạnh khác
Dialogue: 0,0:03:56.12,0:03:58.23,Default,,0000,0000,0000,,đang phải vật lộn với cuộc sống mưu sinh.
Dialogue: 0,0:03:58.86,0:04:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Đây là lí do tại sao\Nchúng ta phải ưu tiên cho giáo dục.
Dialogue: 0,0:04:03.99,0:04:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Câu chuyện Branton chia sẻ \N
Dialogue: 0,0:04:07.23,0:04:09.61,Default,,0000,0000,0000,,đã khiến hàng triệu người xúc động .
Dialogue: 0,0:04:10.86,0:04:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Nhờ đó, 1.4 triệu đô đã được quyên góp
Dialogue: 0,0:04:15.39,0:04:21.31,Default,,0000,0000,0000,,giúp học sinh của tôi được đến tham quan\Ncác trường cao đẳng đại học,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.28,Default,,0000,0000,0000,,tham dự những chương trình STEAM mùa hè,
Dialogue: 0,0:04:24.30,0:04:26.59,Default,,0000,0000,0000,,cũng như xin học bổng \Ntừ các trường cao đắng.
Dialogue: 0,0:04:27.79,0:04:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Xin các bạn hiểu rằng
Dialogue: 0,0:04:28.99,0:04:34.46,Default,,0000,0000,0000,,khi 200 học sinh từ Brownsville \Nđến thăm trường Havard,
Dialogue: 0,0:04:35.31,0:04:37.14,Default,,0000,0000,0000,,các em giờ đã nhận ra
Dialogue: 0,0:04:37.16,0:04:41.85,Default,,0000,0000,0000,,mình hoàn toàn có cơ hội \Nvào ngôi trường mình yêu thích.
Dialogue: 0,0:04:42.46,0:04:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Và những điều bất khả dĩ \Nvốn đóng chặt trong suy nghĩ
Dialogue: 0,0:04:46.43,0:04:48.56,Default,,0000,0000,0000,,của những con người thiệt thòi này
Dialogue: 0,0:04:48.58,0:04:52.12,Default,,0000,0000,0000,,giờ đã được thay bằng hi vọng và mục tiêu.
Dialogue: 0,0:04:53.50,0:04:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Một cuộc cách mạng giáo dục\Nđang diễn ra tại trường chúng tôi,
Dialogue: 0,0:04:59.35,0:05:02.70,Default,,0000,0000,0000,,với những con người\Ncống hiến tình thương,
Dialogue: 0,0:05:02.73,0:05:03.90,Default,,0000,0000,0000,,cơ sở vật chất,
Dialogue: 0,0:05:03.93,0:05:05.09,Default,,0000,0000,0000,,sự hỗ trợ,
Dialogue: 0,0:05:05.11,0:05:06.36,Default,,0000,0000,0000,,và tri thức.
Dialogue: 0,0:05:06.96,0:05:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả những điều này\Nlà nguồn động lực lớn với các em.
Dialogue: 0,0:05:10.81,0:05:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Tuy nhiên, mọi việc không đơn giản vậy.
Dialogue: 0,0:05:13.82,0:05:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Luôn có những yêu cầu khắt khe
Dialogue: 0,0:05:16.71,0:05:19.95,Default,,0000,0000,0000,,cho một hệ thống giáo dục chưa hoàn thiện.
Dialogue: 0,0:05:20.89,0:05:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng đội ngũ giáo viên trường chúng tôi\Nluôn đầy nhiệt huyết,
Dialogue: 0,0:05:24.76,0:05:29.03,Default,,0000,0000,0000,,sẵn sàng hợp tác \Nsoạn ra chương trình giảng dạy tốt nhất.
Dialogue: 0,0:05:29.55,0:05:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Họ không chỉ làm việc khi đến trường,
Dialogue: 0,0:05:32.45,0:05:33.74,Default,,0000,0000,0000,,mà còn làm vào cuối tuần,
Dialogue: 0,0:05:33.77,0:05:38.22,Default,,0000,0000,0000,,và thậm chí thường dùng tiền của mình \Nđể cung cấp những tài liệu
Dialogue: 0,0:05:38.92,0:05:40.62,Default,,0000,0000,0000,,mà trường chúng tôi không có.
Dialogue: 0,0:05:41.80,0:05:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Là hiệu trưởng của trường,
Dialogue: 0,0:05:43.68,0:05:46.56,Default,,0000,0000,0000,,tôi cần phải theo sát \Nnhững mục tiêu đã đề ra.
Dialogue: 0,0:05:47.31,0:05:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Do vậy, tôi có mặt trong các giờ học
Dialogue: 0,0:05:49.84,0:05:52.92,Default,,0000,0000,0000,,để quan sát \Nvà gửi phản hồi đến các giáo viên,
Dialogue: 0,0:05:52.95,0:05:56.36,Default,,0000,0000,0000,,vì tôi luôn mong họ cũng sẽ thành công
Dialogue: 0,0:05:56.38,0:05:58.70,Default,,0000,0000,0000,,như chính tên trường chúng tôi vậy.
Dialogue: 0,0:05:59.93,0:06:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cũng sẵn lòng gặp họ mỗi ngày,
Dialogue: 0,0:06:03.65,0:06:06.51,Default,,0000,0000,0000,,vì vậy ai trong số họ \Ncũng có số điện thoại di động của tôi,
Dialogue: 0,0:06:06.53,0:06:09.59,Default,,0000,0000,0000,,kể cả các em đã tốt nghiệp cũng thế.
Dialogue: 0,0:06:09.62,0:06:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Đây là lí do tại sao \Ntôi vẫn nhận được cuộc gọi và tin nhắn
Dialogue: 0,0:06:12.60,0:06:14.36,Default,,0000,0000,0000,,vào lúc 3 giờ sáng.
Dialogue: 0,0:06:14.39,0:06:15.57,Default,,0000,0000,0000,,(Khán giả cười)
Dialogue: 0,0:06:16.17,0:06:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tất cả chúng tôi móc nối\Nvới nhau để thành công,
Dialogue: 0,0:06:18.79,0:06:21.55,Default,,0000,0000,0000,,và những nhà lãnh đạo giỏi \Nđều làm thế.
Dialogue: 0,0:06:22.28,0:06:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Thế hệ tương lai đang\Nngồi trong lớp chúng tôi.
Dialogue: 0,0:06:26.30,0:06:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi có trách nhiệm lo cho các em.
Dialogue: 0,0:06:29.53,0:06:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Đó cũng là trách nhiệm của\Nmọi người ở đây,
Dialogue: 0,0:06:31.57,0:06:33.74,Default,,0000,0000,0000,,và những ai đang theo dõi qua màn hình.
Dialogue: 0,0:06:34.65,0:06:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta phải tin vào \Ntài năng của các em
Dialogue: 0,0:06:38.23,0:06:40.84,Default,,0000,0000,0000,,và luôn nhắc các em\Ntrong quá trình dạy học
Dialogue: 0,0:06:40.87,0:06:45.36,Default,,0000,0000,0000,,rằng tri thức là sức mạnh.
Dialogue: 0,0:06:46.05,0:06:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Xin cảm ơn!
Dialogue: 0,0:06:47.25,0:06:57.38,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)