1
00:00:00,666 --> 00:00:05,436
Khi khánh thành trường Mott Hall Bridges 
vào năm 2010,

2
00:00:06,037 --> 00:00:07,674
mục tiêu của tôi đơn giản chỉ là

3
00:00:08,555 --> 00:00:11,893
mở trường học 
để khép lại những cảnh sống tối tăm.

4
00:00:12,525 --> 00:00:15,510
Lúc đó nhiều người cho rằng
việc này thật liều lĩnh,

5
00:00:15,534 --> 00:00:19,161
vì trường chúng tôi 
nằm ở khu Brownsville (thuộc Brooklyn),

6
00:00:19,773 --> 00:00:22,973
một trong những khu 
nghèo nàn và thiếu thốn nhất

7
00:00:22,997 --> 00:00:25,063
của thành phố New York.

8
00:00:26,121 --> 00:00:29,673
Giống như nhiều trường thành thị 
có tỉ lệ đói nghèo cao khác,

9
00:00:30,427 --> 00:00:32,507
chúng tôi cũng đối mặt 
với vô vàn khó khăn,

10
00:00:33,173 --> 00:00:35,599
chẳng hạn như tuyển được 
giáo viên biết đồng cảm

11
00:00:35,623 --> 00:00:39,220
với sự hỗn tạp đặc trưng 
của một khu dân cư nghèo,

12
00:00:40,054 --> 00:00:42,651
thiếu hụt đầu tư cho công nghệ,

13
00:00:42,675 --> 00:00:44,615
với sự thờ ơ của phụ huynh,

14
00:00:45,433 --> 00:00:51,667
cùng những băng nhóm 
dụ dỗ cả những em mới lên mười.

15
00:00:52,886 --> 00:00:54,292
Đó là lí do vì sao

16
00:00:55,416 --> 00:01:01,352
tôi quyết định thành lập 
trường công này,

17
00:01:01,728 --> 00:01:05,305
với khởi điểm chỉ có 45 học sinh.

18
00:01:06,024 --> 00:01:08,850
Trong đó, 30 % học sinh 
có nhu cầu đặc biệt.

19
00:01:09,797 --> 00:01:12,838
80% không đạt chuẩn

20
00:01:12,862 --> 00:01:15,094
về môn Anh văn và Toán.

21
00:01:15,701 --> 00:01:20,461
Chưa hết, toàn bộ học sinh của trường
đều dưới mức nghèo.

22
00:01:21,258 --> 00:01:24,567
Nếu không có trường của chúng tôi,

23
00:01:24,591 --> 00:01:26,257
làm sao các em đi học được?

24
00:01:26,731 --> 00:01:28,505
Và nếu các em không đi học,

25
00:01:28,529 --> 00:01:30,481
tương lai các em sẽ thế nào?

26
00:01:31,402 --> 00:01:36,372
Đáp án cho câu hỏi này thật rõ
khi tôi hỏi một cậu bé 13 tuổi:

27
00:01:36,396 --> 00:01:37,657
"Này cậu bé,

28
00:01:37,681 --> 00:01:41,348
con đoán ngày này năm năm sau,
con đang làm gì?"

29
00:01:41,663 --> 00:01:43,322
Cậu bé trả lời:

30
00:01:43,691 --> 00:01:46,582
"Không biết tới lúc đó
con có còn sống không."

31
00:01:46,971 --> 00:01:49,847
Tôi cũng hỏi chuyện một phụ nữ trẻ khác,

32
00:01:51,252 --> 00:01:56,382
cô ấy nói mục tiêu suốt đời của mình là 
làm ở một tiệm thức ăn nhanh.

33
00:01:56,800 --> 00:01:58,969
Tôi không thể chấp nhận được chuyện này.

34
00:01:59,862 --> 00:02:03,099
Rõ ràng họ không hề ý thức được

35
00:02:03,123 --> 00:02:05,268
có cả một vùng đất mang tên "cơ hội"

36
00:02:05,292 --> 00:02:08,420
ở bên ngoài khuôn viên họ đang sống.

37
00:02:09,055 --> 00:02:13,799
Chúng tôi gọi học sinh là "học giả",
vì các em cần học suốt đời.

38
00:02:14,597 --> 00:02:16,377
Và những kĩ năng học được hôm nay

39
00:02:16,401 --> 00:02:19,722
sẽ là hành trang cho các em
khi vào đại học hay đi làm.

40
00:02:20,931 --> 00:02:25,072
Tôi đã chọn hai màu tím và trắng,
vốn là màu của hoàng gia,

41
00:02:25,786 --> 00:02:30,560
vì tôi muốn nhắc học sinh của mình rằng
xuất thân của các em không hề thấp kém,

42
00:02:30,584 --> 00:02:32,409
rằng thông qua con đường học vấn

43
00:02:32,433 --> 00:02:34,480
trong tương lai, các em sẽ thành kĩ sư,

44
00:02:34,504 --> 00:02:35,666
nhà khoa học,

45
00:02:35,690 --> 00:02:37,053
doanh nhân,

46
00:02:37,077 --> 00:02:41,579
thậm chí là những nhà lãnh đạo 
nắm giữ cả thế giới.

47
00:02:42,544 --> 00:02:43,822
Tính đến bây giờ,

48
00:02:43,846 --> 00:02:47,348
trường tôi đã có 3 khoá học

49
00:02:47,959 --> 00:02:49,345
có tỉ lệ tốt nghiệp 98%.

50
00:02:49,369 --> 00:02:53,484
(Vỗ tay)

51
00:02:58,341 --> 00:03:01,183
Tỉ lệ tốt nghiệp 98 % đấy nhé!

52
00:03:02,120 --> 00:03:04,953
Con số này tổng cộng là gần 200 học sinh,

53
00:03:04,977 --> 00:03:08,233
trong đó nhiều em đang theo học 
những trường cấp 3 danh tiếng nhất

54
00:03:08,257 --> 00:03:09,731
của thành phố New York.

55
00:03:09,755 --> 00:03:15,319
(Vỗ tay)

56
00:03:17,675 --> 00:03:20,566
Vào một ngày 
tháng Giêng lạnh lẽo,

57
00:03:20,872 --> 00:03:25,066
Vidal Chastanet, một học sinh trường tôi, 
đã gặp Brandon Stanton,

58
00:03:25,462 --> 00:03:29,255
nhà sáng lập của diễn đàn nổi tiếng
"Người New York".

59
00:03:30,102 --> 00:03:33,995
Brandon đã chia sẻ câu chuyện 
về một chàng trai đến từ Brownsville

60
00:03:34,019 --> 00:03:36,739
từng tận mắt chứng kiến cảnh bạo lực,

61
00:03:37,977 --> 00:03:41,502
như cảnh một người đàn ông 
bị quăng từ trên mái nhà xuống.

62
00:03:42,264 --> 00:03:45,703
Tuy nhiên, cậu thanh niên ấy vẫn bị
thuyết phục bởi một hiệu trưởng,

63
00:03:45,727 --> 00:03:49,614
người đã mở trường học 
vì tin vào tương lai của mọi đứa trẻ.

64
00:03:50,490 --> 00:03:56,095
Vidal chính là hiện thân cho câu chuyện
của nhiều em nhỏ bất hạnh khác

65
00:03:56,119 --> 00:03:58,230
đang phải vật lộn với cuộc sống mưu sinh.

66
00:03:58,859 --> 00:04:02,940
Đây là lí do tại sao
chúng ta phải ưu tiên cho giáo dục.

67
00:04:03,992 --> 00:04:07,204
Câu chuyện Branton chia sẻ 


68
00:04:07,228 --> 00:04:09,607
đã khiến hàng triệu người xúc động .

69
00:04:10,855 --> 00:04:14,810
Nhờ đó, 1.4 triệu đô đã được quyên góp

70
00:04:15,390 --> 00:04:21,311
giúp học sinh của tôi được đến tham quan
các trường cao đẳng đại học,

71
00:04:22,001 --> 00:04:24,279
tham dự những chương trình STEAM mùa hè,

72
00:04:24,303 --> 00:04:26,594
cũng như xin học bổng 
từ các trường cao đắng.

73
00:04:27,792 --> 00:04:28,969
Xin các bạn hiểu rằng

74
00:04:28,993 --> 00:04:34,462
khi 200 học sinh từ Brownsville 
đến thăm trường Havard,

75
00:04:35,308 --> 00:04:37,137
các em giờ đã nhận ra

76
00:04:37,161 --> 00:04:41,851
mình hoàn toàn có cơ hội 
vào ngôi trường mình yêu thích.

77
00:04:42,457 --> 00:04:46,135
Và những điều bất khả dĩ 
vốn đóng chặt trong suy nghĩ

78
00:04:46,431 --> 00:04:48,561
của những con người thiệt thòi này

79
00:04:48,585 --> 00:04:52,122
giờ đã được thay bằng hi vọng và mục tiêu.

80
00:04:53,498 --> 00:04:58,484
Một cuộc cách mạng giáo dục
đang diễn ra tại trường chúng tôi,

81
00:04:59,349 --> 00:05:02,703
với những con người
cống hiến tình thương,

82
00:05:02,727 --> 00:05:03,903
cơ sở vật chất,

83
00:05:03,927 --> 00:05:05,089
sự hỗ trợ,

84
00:05:05,113 --> 00:05:06,363
và tri thức.

85
00:05:06,963 --> 00:05:09,782
Tất cả những điều này
là nguồn động lực lớn với các em.

86
00:05:10,806 --> 00:05:13,109
Tuy nhiên, mọi việc không đơn giản vậy.

87
00:05:13,815 --> 00:05:15,854
Luôn có những yêu cầu khắt khe

88
00:05:16,709 --> 00:05:19,953
cho một hệ thống giáo dục chưa hoàn thiện.

89
00:05:20,893 --> 00:05:24,470
Nhưng đội ngũ giáo viên trường chúng tôi
luôn đầy nhiệt huyết,

90
00:05:24,756 --> 00:05:29,026
sẵn sàng hợp tác 
soạn ra chương trình giảng dạy tốt nhất.

91
00:05:29,553 --> 00:05:32,423
Họ không chỉ làm việc khi đến trường,

92
00:05:32,447 --> 00:05:33,744
mà còn làm vào cuối tuần,

93
00:05:33,768 --> 00:05:38,221
và thậm chí thường dùng tiền của mình 
để cung cấp những tài liệu

94
00:05:38,921 --> 00:05:40,624
mà trường chúng tôi không có.

95
00:05:41,804 --> 00:05:43,652
Là hiệu trưởng của trường,

96
00:05:43,676 --> 00:05:46,562
tôi cần phải theo sát 
những mục tiêu đã đề ra.

97
00:05:47,308 --> 00:05:49,157
Do vậy, tôi có mặt trong các giờ học

98
00:05:49,836 --> 00:05:52,922
để quan sát 
và gửi phản hồi đến các giáo viên,

99
00:05:52,946 --> 00:05:56,361
vì tôi luôn mong họ cũng sẽ thành công

100
00:05:56,385 --> 00:05:58,700
như chính tên trường chúng tôi vậy.

101
00:05:59,930 --> 00:06:03,622
Tôi cũng sẵn lòng gặp họ mỗi ngày,

102
00:06:03,646 --> 00:06:06,510
vì vậy ai trong số họ 
cũng có số điện thoại di động của tôi,

103
00:06:06,534 --> 00:06:09,592
kể cả các em đã tốt nghiệp cũng thế.

104
00:06:09,616 --> 00:06:12,574
Đây là lí do tại sao 
tôi vẫn nhận được cuộc gọi và tin nhắn

105
00:06:12,598 --> 00:06:14,362
vào lúc 3 giờ sáng.

106
00:06:14,386 --> 00:06:15,571
(Khán giả cười)

107
00:06:16,174 --> 00:06:18,770
Nhưng tất cả chúng tôi móc nối
với nhau để thành công,

108
00:06:18,794 --> 00:06:21,552
và những nhà lãnh đạo giỏi 
đều làm thế.

109
00:06:22,282 --> 00:06:25,546
Thế hệ tương lai đang
ngồi trong lớp chúng tôi.

110
00:06:26,304 --> 00:06:28,677
Chúng tôi có trách nhiệm lo cho các em.

111
00:06:29,526 --> 00:06:31,573
Đó cũng là trách nhiệm của
mọi người ở đây,

112
00:06:31,573 --> 00:06:33,737
và những ai đang theo dõi qua màn hình.

113
00:06:34,649 --> 00:06:37,389
Chúng ta phải tin vào 
tài năng của các em

114
00:06:38,234 --> 00:06:40,843
và luôn nhắc các em
trong quá trình dạy học

115
00:06:40,867 --> 00:06:45,361
rằng tri thức là sức mạnh.

116
00:06:46,047 --> 00:06:47,227
Xin cảm ơn!

117
00:06:47,251 --> 00:06:57,379
(Vỗ tay)